EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie hat sich nicht bewegt.
Bist du sicher? Das gefällt mir nicht.
Mir auch nicht.
Ich will nicht streiten…
Aber was hat das mit dem Spiel zu tun?
Bei Spielen sollte man nicht bluten.
Oh, siehst du?
Sie wird wach.
Wurden Sie weggezerrt?
Wo waren Sie? Wenn ich fragen darf.
Aber warum nicht?
Sie ist unsere Freundin.
-Nein! -Sie hat Angst. Schauen Sie.
Sie kann dich nicht hören.
Du solltest es ihr selbst sagen.
Bitte, sie hat Angst.
Was ist los, Miles?
Wie gesagt, das fühlt sich falsch an.
Weißt du…
…das Leben ist manchmal seltsam.
Manchmal…
…kann richtig falsch und falsch richtig erscheinen.
Das ist der Unterschied zwischen Kindern und Erwachsenen.
Das Gesamtbild.
Du erkennst es.
Das weiß ich schon.
Wie der Vogel in der Schule.
Weißt du…
…das fühlte sich falsch an,
aber so kamst du heim zu Flora, die dich brauchte.
Du hast getan, was du tun musstest, um Flora zu beschützen.
Das ist nicht dasselbe.
Himmel, nein. Nein.
Jemanden ruhigstellen, ist ganz anders als das mit dem Vogel.
Aber du hast nichts falsch gemacht, ok?
Ihr beide nicht.
-Alles gut. -Sie ist verletzt.
Nein, sie ist nicht verletzt. Sie hat…
…nur Angst.
Sie weiß noch nicht,
dass sie keine Angst haben muss.
Haben Sie keine Angst.
Könnt ihr sie nicht wegschicken, an einem schönen Ort,
bis es ihr besser geht?
Wo möchten Sie hin?
Wenn es nach Ihnen ginge? Ihre beste Erinnerung.
So einfach ist das nicht, Flora.
Warum nicht?
Sie kennt kein Traumwandeln, oder?
Das braucht etwas Übung.
Weißt du noch?
Sie ist sehr clever. Sie wird schnell lernen.
Schneller als ich, denke ich.
Es ist anders, Flora.
Es ist nicht dasselbe.
-Unbezahlbare Erbstücke. -Es…
-Ich meine… -Unbezahlbare Erbstücke.
-Sie fehlen nicht, sie wurden entwendet. -Es ist…
-Sie fehlen nicht. -Das…
-Sie wurden entwendet. -Ich…
-Unbezahlbare Erbstücke. -Du driftest ab.
Du driftest ab. Bleib bei mir.
Becs!
Alles gut.
Schon gut, Kinder. Sie traumwandelt nur ein wenig.
Sie kommt zurück.
Das Wichtigste ist…
…dass wir herausfinden,
was wir mit unserer Freundin machen.
Ich meine, sie könnte uns Ärger bereiten, oder?
Also müssen wir einen Weg finden…
…um ihr zu helfen…
…aber wir…
…könnten dafür sorgen, dass sie traumwandeln kann.
Wollt ihr das nicht auch? Dass sie es lernt?
Nein!
Es ist nicht immer sehr praktisch,
und ich mag es nicht sehr,
wenn es unerwartet passiert,
aber die anderen Male
ist es absolut herrlich.
Es wird Ihnen gefallen.
Aber…
…es gibt verschiedene Schlüssel, oder?
Das ist Hannah, an der Tür.
Miles, du musst genau das sagen, was ich dir sage.
Was?
-Wenn sie wieder klopft, musst du… -Klopfen?
Noch mal, du musst mit ihr reden, aber öffne nicht die Tür,
und sag, was ich dir sage.
Ich höre kein…
Kein Klopfen, meine ich.
Nein.
Er wandelt weg.
Was sollen wir tun?
Wir wissen nie, wann man zurückkommt.
Nein.
Das sagst du zu mir.
Die ganze Zeit,
und du sagst nur das.
Und sieh dir das an.
Sieh dich an.
Und sieh dir das an.
Du bist raus?
Ich bin raus.
Wie lange dieses Mal?
Für immer.
Sie sagten, ich sei geheilt.
Ja, sie sagten, ich sei geheilt, ich könnte gehen.
Ich war ja nie sehr krank, aber nun gut.
Was willst du, Mum?
Nur etwas Hilfe.
Ich will neu anfangen.
Das ist schwierig.
Und die Ärzte geben dir nichts.
Nicht mal einen Zettel.
Auf dem steht, man ist gesund.
Petie, ich habe Angst.
Wenn ich keine Wohnung finde,
keine Stelle…
…bleiben mir nicht viele Optionen.
Dann muss ich zu deinem Vater.
Er hat dich geschickt, oder?
Er würde dich umbringen, wenn er könnte.
Für das, was du ihm antatest.
Für das, was ich ihm angetan habe?
Er sagt es ständig.
Für das, was ich ihm angetan habe?
Ich sagte, ich will mich nicht an deinen Vater wenden.
-Nach allem, was er tat? -Oder die Straße. Wo soll ich hin?
Habt ihr das zusammen geübt?
Ich meine, wo soll ich hin?
Zu deinem Vater?
Auf die Straße?
Zu deinem Chef?
Du erpresst mich.
Lord Henry Wingrave, nehme ich an.
Erstaunlich, wie weit du es gebracht hast.
Er verärgerte dich, und jetzt erpresst du mich.
Ich nehme mal an, er kennt die Jugendstrafakten gar nicht.
Die sind versiegelt, nicht wahr?
Wie seltsam, dass er es nicht weiß.
Ich habe kein Geld, Mum.
-Oh, du bist kein reicher Mann, Petie? -Nein.
Du arbeitest nur für einen, was?
Da verstand ich wohl etwas falsch.
Unbezahlbare Erbstücke. Sie fehlen nicht, sie wurden entwendet.
Verzeihung, fehlen und entwenden ist bei mir dasselbe.
Aber ich fürchte, gestohlene Erbstücke sind das kleinste Problem.
Was meinen Sie?
Mr. Wingrave bat um einen kompletten Bericht,
und Mr. Quint entpuppte sich als Dieb.
Wir gehen von Veruntreuung aus.
Das war ja klar.
Hat er dir etwas gesagt, Rebecca?
-Irgendetwas? -Gab's Anlass, sich Ihnen anzuvertrauen?
Nun ja…
…wir waren…
-Ich meine, ich… -Schon kapiert. Und hat er?
Ich…
Rebecca, bitte.
Wenn du etwas weißt, musst du es ihm sagen.
Nein, er… Er sagte…
Nun, er erwähnte, dass er etwas Geld hätte.
Nur ein bisschen Geld vielleicht? Eine Viertelmillion Pfund?
-Was? -Nein.
-Ich sollte packen. -Packen?
Ja.
Wir würden zusammen nach Amerika gehen.
Klingt toll.
Er sprach von einem Plan, wir zusammen in den USA.
-Und das klang logisch? -Ich…
Mit einem Butlerlohn?
-Er ist kein Butler. -Es war nicht alarmierend?
Nein.
Nicht so wie jetzt.
Er hat sicher nicht gesagt, woher er das Geld hat?
-Nein. -Nein, nicht sicher?
-Oder sagte er es nicht? -Nein.
Nicht mal seiner Freundin?
Packen ohne irgendeine Erklärung? Gar nichts?
Ich kann nicht helfen.
Wäre seine Freundin ihm wichtig, würde er es ihr sagen.
-Nein, er… -Liebte er sie, hätte er es gesagt.
-Er würde nie… -Aber er ließ Sie zurück.
Nein, er würde nie weglaufen!
Sie hatten recht.
-Miles, du solltest im Bett sein. -Ich konnte nicht schlafen. Ich…
Ich fürchte, ich kann nie mehr schlafen.
Ich hörte, was er sagte, der Polizist, bevor er ging.
-Flora und ich waren an der Treppe. -Kein Grund zur Sorge. Geh ins Bett.
Sie haben recht. Er ist nicht weggelaufen.
Wir sagten es Hannah und dem Polizisten, keiner glaubte uns.
Was, Miles?
Das Monster.
Das Monster, das ihn mitnahm, es war schlimm.
Wir dachten, er wäre…
Aber er ist noch hier,
also ist alles in Ordnung.
Ich soll Ihnen ausrichten, Sie sollen unbesorgt sein.
Also keine Sorge.
Er ist noch hier.
Miles?
Miles!
Warum nimmst du keinen Mixer? Erspart dir Arbeit.
Ein Mixer? Sehe ich aus wie ein Amateur?
Ein Mixer schädigt die Glutenmoleküle, Liebes.
Ach ja?
Nicht die Glutenmoleküle.
Backen ist nur Chemie.
Oh, das gilt auch für Bodenwischen.
Ein Teil Bleichmittel, zwei Teile Wasser und viel Spülmittel für den Zitronenduft.
Im Ernst, nimm den blöden Mixer.
Was ist das?
Teig.
Roher Teig?
Super, ich verhungere.
Man hetzt kein Genie, Jamie.
Ein Mixer schädigt die Glutenmoleküle, das ist falsch.
Gott bewahre, wenn diese Glutenmoleküle nicht perfekt sind.
Wieder einer von Owens Physik-Kochkursen.
Oh ja, ein schöner Vortrag.
Das ist Chemie.
-Allerdings. -Was?
Hi, Rebecca, Liebes.
Wir essen heute später. Irgendwas mit Glutenatomen.
Ich sage es den Kindern.
Bleib bei uns auf einen Tee.
Der Kessel ist noch warm.
Die Kinder kommen 15 Minuten alleine klar.
Kein Durst, danke.
Ich gehe mal an die Luft. Heute ist es recht warm.
Wie geht's, Mädel?
Schadenfroh, Jamie?
Weil du recht hattest wegen ihm. Nicht nur ein Scheißkerl, auch ein Dieb.
Willst du das sagen?
Ich will nicht über ihn reden.
Jemand sollte darauf hinweisen, dass dies ein Moment für dich ist.
Ein Moment, auf den du lange gewartet hast.
Und er ist endlich da, aber du kannst es nicht erkennen.
Das wollte ich ansprechen. Ich würde wollen, dass man es mir sagt.
Wovon redest du?
Sprich mit unserem Phantomchef.
Über dieses Referendariat.
All das Drama?
Quint? Die ganze Zumutung?
Er kann dich entschädigen.
Dir helfen, Anwältin zu werden.
Damit du wieder das Ziel verfolgst, bevor es Peter Quint überhaupt gab.
Nun, das…
Dein Leid tut mir leid.
Das verdienst du nicht.
Und es tut mir leid.
Und wenn ich dir irgendwie helfen kann,
sag es bitte.
Das tue ich gerne.
Danke.
Becs.
Was…
-Wo zum Teufel warst du? -Sei bitte still.
Du wolltest kommen. Ich sollte packen!
-Sie hören dich, bitte. -Gut! Sollen sie.
Sie sollten die Polizei rufen, du Dieb.
-Ja, ich… -Du Dieb.
Gott, ich wollte mitgehen, das macht mich zur Komplizin.
Du hättest mich ahnungslos auch zur Kriminellen gemacht.
-So ist es nicht. -Du gingst.
-Nein. -Kein Zettel.
-Ich… -Was?
Du hast mich nie geliebt.
-Nie die Wahrheit gesagt. -Ich ging nie.
Ich war hier,
die ganze Zeit,
aber ich konnte nicht…
Du konntest mich nicht sofort sehen.
Ich musste einen Weg finden, damit…
Damit du mich siehst.
Oh, da muss schon mehr kommen.
Viel mehr.
-Becs, komm nicht… -Was ist?
-Angst vor Schlägen? -Nein.
Verdienst du keine?
-Oh doch, Peter. -Hör mir zu!
Nur einen Moment.
Ich habe dich nie verlassen, Becs.
Würde ich nie.
Ich ging nicht ohne dich und würde es nie tun.
Deshalb bin ich hier.
Es tut mir leid.
Dass wir getrennt waren,
wie lange das auch war, ich…
Ich weiß nicht mal, wie lange das war…
Was heißt das?
-Das wird dich aufwühlen. -Aufwühlen?
-Oh, ich bin viel mehr als nur aufgewühlt. -Bitte reiche…
…mir deine Hand.
Was?
Warum?
Reiche mir deine Hand.
Und bitte…
…bitte überleg…
…welche eine Sache…
…die einzige Sache…
…mich von dir fernhalten würde.
Ich…
Dürfen wir gehen, Miss Jessel?
Miss Jessel?
Rebecca?
Du bist noch hier?
Alles in Ordnung?
Ja, ich denke schon.
-Die Kinder schlafen. -Oh, ich weiß.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Mir geht's gut.
Bruchrechnung?
Oh, ja.
Ich hasste sie als Kind.
Flora…
Sie ist ziemlich gut darin.
Weißt du…
…eine Freundin erzählte mir mal was über Brüche und…
…ihren Trennungsschmerz.
Die Logik dahinter. Wie lange Trauer dauert.
Ok, und das heißt?
Die Dauer einer Beziehung halbiert.
Halbiert?
Um es zu überwinden.
Die Länge einer Beziehung halbiert, was bei dir…
Es war ja nicht wirklich lange, oder?
Nun, nicht alles hat eine Halbwertszeit,
oder?
Natürlich.
Peter.
Peter?
Gott, ich denke den ganzen Tag nur daran, hierherzukommen.
Zu wissen, dass du hier oben bist, ist Folter.
Ich weiß.
Ich sehe dich im Klassenzimmer. Ich konnte nichts riskieren, die Kinder.
Ich habe nachgedacht.
Was wäre…
…wenn wir es täten?
Was?
Amerika.
Ich weiß…
Wir tun es,
und die Leute denken, ich sei eine alte, verrückte Hexe,
aber dann wären wir zusammen.
Ich kann Bly nicht verlassen.
Ich komme nur bis zur Ausfahrt.
Ich laufe und laufe, und sobald…
Sobald ich ans Grundstückende komme, bin ich wieder hier.
Drinnen. Genau da, wo es…
Sagst du es mir jetzt?
Wie es passiert ist?
Nein.
Du bist da.
Aber ich kann dich nicht berühren.
Ich kann dich nicht riechen, nicht spüren. Das ist unfair!
Das ist nicht fair!
-Ich höre dich und… -Du musst…
Sei still, Becs!
Becs?
-Bitte. -Peter?
-Fahr zur Hölle. -Was?
Wo war ich? Was ist passiert?
Ich weiß nicht.
Was zum Teufel?
Was ist das? Hörst du das?
Ich war…
Plötzlich war ich woanders.
Was soll das Klopfen?
-Was hast du mit mir gemacht? -Was ist das?
Oh nein.
Das sagst du zu mir?
Du bist schon wieder hier.
Und sieh dir das an.
Sieh dich an.
-Sieh dir das an. -Nein, genug.
Es reicht.
Zurück.
Zurück. Ich muss zurück.
Hey, wo hast du dich versteckt?
Versteckt?
Du siehst besser aus. Hast du mit Henry gesprochen?
Henry?
Die Stelle in London. Was wir besprachen.
Wie könnte ich das vergessen. Oh ja.
Ich rief ihn an.
-Ich dachte, du wolltest persönlich hin. -Ich änderte meine Meinung.
-Und? -Und was?
Was hat er gesagt?
Dass…
…er darüber nachdenkt.
Nachdenkt?
Wirklich?
Idiot. Er schuldet es dir.
Geht es dir gut?
Ja.
Es funktionierte nicht.
Nein.
Darf ich es versuchen?
Peter hatte sie nicht mehr aufgesucht.
Er ließ sie an der Grenze zu Bly zurück.
Miles, hör auf!
Die Grenze, die gemeinsam unüberwindbar war.
Miss Jessel!
Miles, hör auf!
Und obwohl es ihr nicht gefiel, dort festzustecken,
hatte sie wenigstens Gesellschaft.
Seine Gesellschaft.
Peter?
Peter.
Becs.
Wo zum Teufel warst du?
-Es ist fast eine Woche her. -Tut mir leid…
Ich habe gelernt. Ich habe…
…geforscht.
Was? Wo?
Hier, in Bly.
Ich habe Dinge gesehen. Ich sah…
Vertraust du mir?
Du musst mir vertrauen, denn ich habe einen Plan.
Einen Plan, der uns wieder vereint.
Wir können uns wieder berühren und schmecken.
Also…
…diese kleinen…
Die kleinen Aussetzer…
Ich weiß nicht, ob es mir gefällt, in Erinnerungen gestoßen zu werden.
Ich mag sie auch nicht. Du stößt mich…
-Ungewollt. -Ich weiß.
Aber das ist es ja. Es ist…
Es ist temporär. Ein kurzzeitiges Phänomen.
Und wenn es anders ginge?
Eine Möglichkeit gäbe, dass wir wirklich zusammen sind?
Ganz zusammen.
Wie?
Nun, das ist es ja.
Es ist wie bei diesen anderen Malen,
diesen kleinen Phänomenen, aber falls es klappt…
Dann könnte es ewig andauern.
Wir beide würden…
…ein Leben teilen.
Ich verstehe es nicht, aber wie?
Ganz einfach.
Ich denke viel einfacher, als du denkst, aber…
Es läuft auf dich hinaus.
Es liegt an dir.
Aus dem Grund…
…klappen die Aussetzer nie.
Ich werde rausgestoßen, weil…
Weil du mich nie eingeladen hast.
Du musst nur entscheiden, dass es für immer ist.
Endgültig.
Ich…
Wie sollte ich…
-Was… -Ich weiß es nicht, ich…
Ich weiß es nicht genau, aber… Aber ich denke, es bedeutet…
Ich glaube, du…
…und ich…
…werden dann wir.
Du.
Ich.
Du wirst dich um mich kümmern?
Natürlich.
Und wir sind zusammen?
Wir teilen alles. Ebenbürtig.
Versprochen.
Ich liebe dich, Peter.
Ich liebe dich, Becs.
Du.
Ich.
Wir.
Alles ok?
Ja, nur…
Ich zeige dir, wie schön du bist.
-Darf ich's sehen? -Nein.
Komm schon.
Komm her. Dreh dich um. Komm her.
Ich…
Ich wurde wieder weggezerrt, oder?
-Ja. -Ich…
Ich dachte, wir wären zusammen.
Aber das sind wir.
Peter.
Er hatte versprochen, sie seien ebenbürtig.
Aber sie war sicher, in einer Erinnerung an sie beide,
wo sie zusammen sein konnten.
Und er war hier, allein.
Und er hatte zu viel Zeit allein verbracht.
Wir, Becs.
Nein!
Hey, Flora.
Was…
Scheiße.
Ok. Alles ok.
Es ist alles gut.
Wem gehört der?
Henry sagte, er gehört dir. Wenn du willst.
Ich musste ihn überreden. Aber ich kann überzeugend sein.
Du kannst überzeugend sein.
So einen Pelz…
…muss man auf der Haut spüren.
Das muss man.
Einmal im Leben.
Nichts ist vergleichbar.
Nein.
Nicht doch, bitte.
Lass mich dir zeigen, wie wunderschön du bist.
Oh nein.
Bitte, nicht. Nicht diese Erinnerung.
Keine Erinnerung, Becs. Ich…
Ich dachte, es macht dich glücklich.
Aber es war eine.
Ich wurde immer wieder weggezerrt.
Ich weiß.
-Ich weiß. -Weil du dich verstecktest.
Du hast dich nach dem See versteckt.
Und ich kam immer wieder hierher.
Ich zeige dir, wie schön du bist.
Weil du gingst.
So wunderschön.
Du bist gegangen.
Als das Wasser meine Lungen füllte, bist du gegangen.
So schön.
Du hast mich alleingelassen.
Du hattest es versprochen.
So wollte ich das nicht. Ich…
Ich…
Ich wollte das so nicht.
-Wunderschön. -Ich…
Wunderschön.
Ich musste es tun.
Was?
Es tut mir so leid.
Aber ich musste es tun, damit…
Damit wir zusammen sein konnten.
Verdammter Mistkerl!
Du hast gelogen! Du bist ein Lügner!
-Ich musste! -Nein!
Tut mir leid, aber ich musste.
Und das musst du auch.
Wie kannst du es wagen?
Du wirst es verstehen.
Wenn…
Wenn du die anderen triffst und siehst, was uns hier passiert.
Bitte.
Jetzt weiß ich, dass es einen Ausweg gibt.
Du hast das bewiesen. Wir bewiesen es. Einen Ausweg…
Wie?
-Bitte nicht jetzt. -Wie?
Nicht jetzt.
Wie? Wie komme ich raus?
Ich zeige es dir. Ich…
Verdammt, ich mache gerade…
Nein.
Und sieh dir das an.
Sieh dich an.
Müssen wir es schon wieder tun?
Ich machte gerade etwas, etwas Wichtiges.
Das bezweifle ich.
Kennst du die anderen?
Sie gehen an viele Orte, oder?
Becs, die Kinder.
Sie wandeln durch die schönsten Erinnerungen,
die schönsten Momente.
Und ich lande immer hier.
Ist das so schlimm?
Es ist die Hölle.
Als wäre ich in der Hölle.
Wohin würdest du sonst gehen?
Zuerst dachte ich…
…das ist nicht so schlimm. Ich meine, es…
Es könnte schlimmer sein.
Ich könnte wieder zu Hause sein,
bei Dad.
Ich könnte in einer dieser Nächte feststecken.
Aber dann wurde mir klar, warum das hier schlimmer war.
Warum das die Hölle war.
Weil ich damals ein Kind war.
Ich verstand nicht, was mit mir passierte.
Ich wusste nicht, was es bedeutete, und…
Und du warst da.
Du sagtest mir, das alles wäre in Ordnung.
Dass das, was er tat…
…in Ordnung war.
Du sagtest, ich sei albern.
Das hast du gesagt.
Aber ich war unschuldig, oder?
Ich wusste es nicht besser.
Aber hier, diesmal…
Ich weiß es besser, oder?
Wenn ich dich jetzt in der Tür sehe…
Ich dachte an jedes Kind, das bei uns übernachtete.
Und du wusstest es ganz genau und hast ihn nicht aufgehalten.
Wieso hieltest du ihn nicht auf?
Er würde dich töten, wenn er wüsste, wo du bist.
Du hast mich getötet, Mum.
Indem du es von mir verlangtest. Ich…
Ich tat, was du wolltest.
Und es brachte mich um.
Ich hoffe, du weißt… dass du jede Nacht,
dass du deinen eigenen Sohn getötet hast.
Schatz, ich weiß nicht mal, dass du tot bist.
Aber ich war…
Ich habe…
…gerade etwas Wichtiges…
…getan.
Danke.
Flora, schnell.
Bitte beeil dich.
Macht weiter.
-Hört auf. -Bitte.
Halt!
Los!
Hör auf, Flora.
-Nein. -Sie muss bleiben, wo sie ist.
Tut mir leid!
-Flora. -Tut mir leid.
Ja?
Sobald ich weg bin, wickelt sie diese Kinder ein.
-Nutzt… -Ihre guten Absichten aus!
Schändlich.
Du sollst mich warnen.
-Tut mir leid, ich musste. -Du sollst mich warnen.
Ja. Tut mir leid, ja?
Tut mir leid, ich wollte es nicht. Passiert nicht mehr, ja?
Versprochen.
Ich erkläre es, aber…
Peter?
Wie lange war ich…
Oh, du bist zurück.
Geht es dir gut?
Oh, du bist zurück.
Tut mir leid.
Nein, schon gut. Schon gut, ich driftete auch ab.
Aber wir sind zurück. Wir sind zurück.
Und fast fertig.
Wir müssen es beenden.
-Nein, aber es ist zu früh. -Nein, es ist richtig so. Es ist richtig.
Etwas länger, wir…
-Wir sollten ihnen länger geben. -Keine Zeit mehr.
-Sie ja. Aber uns fehlt die Zeit. -Wovon redest du?
Na ja…
…darüber haben wir die ganze Zeit geredet.
Diese besondere Sache, diese…
…letzte Sache, um die wir euch baten.
Das ewige Haus.
Genau.
Das ewige Haus.
Ist es so weit?
Ja.
Warum können wir es nicht so belassen?
Diese Aussetzer sind nicht so schlimm.
Ich weiß, aber…
Miss Jessel und ich…
…wir müssen euch um mehr bitten.
Darüber haben wir geredet, wisst ihr noch?
Das besondere Geschenk, das es Miss Jessel und mir ermöglicht…
Eure Freunde zu sein.
Beste Freunde, für immer.
Und es wird uns retten.
Es rettet uns vor…
…das wisst ihr.
-Aber du sagtest doch… -Ich weiß, was ich sagte, Miles.
Aber wir müssen es jetzt beenden, ok?
-Wir müssen. -Peter.
Vielleicht können wir warten, bis…
Worauf, Becs?
Bis wir verblassen?
Bis wir aussehen…
Wie die?
Denn das wird passieren, Becs. Das wird passieren, Miles und Flora.
Soll uns das passieren?
Miss Jessel? Mir?
Nein, natürlich nicht.
Denn das passiert jedem, der hier in Bly stirbt.
Schon gut.
Aber nicht mit eurer Hilfe.
Ihr…
Ihr könnt uns retten.
Ihr könnt uns mit dem Spiel helfen, über das wir so oft geredet haben.
Jailbreak?
Genau, Jailbreak.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Miss Jessel,
ist das eine gute Idee?
Flora, ich…
Es ist beängstigend, aber…
…die Zeit drängt.
Also, Miles, ich brauche deine Hilfe,
und Miss Jessel braucht dich, Flora.
Nicht wahr?
Es ist einfach.
Ihr müsst einfach…
…ganz fest denken.
Denkt an euch,
und mich
und dann an uns.
Denkt ganz fest an uns.
Und habt keine Angst.
Denn ihr werdet weggeschickt. Ins ewige Haus, wie besprochen.
-Mit Mum und Dad? -Ganz genau.
-Mit euren geliebten Eltern. -Versprochen?
Wir werden dann bei Mami und Papi sein.
Genau.
Wir sind bei Mami und Papi,
und sie verblassen nicht, oder?
Das passiert ihnen nicht.
Weil sie woanders starben.
Sie behalten ihre Gesichter, und du auch.
Und du wirst glücklich sein.
Und dann werden alle…
Versprochen?
Wir versprechen es.
Ok, jetzt denkt
beide ganz fest an…
Flora…
Sieh Miss Jessel an. Und Miles, mich. Und denkt an uns.
Was ist mit Miss Clayton? Was passiert ihr?
Nichts Schlimmes.
Das verspreche ich dir.
Sehen Sie, Miss Clayton? Kein Grund zur Sorge.
Ich gehe zu meiner Mum ins ewige Haus,
und das wird einfach…
…absolut herrlich.
Nein!
Ja, genau.
-Geh zu Miss Jessel. -Nein.
Ich weiß nicht…
Nein, kein Leid mehr.
Keine Traurigkeit mehr, nie mehr.
Keine Schule mehr, keine Tyrannen mehr.
Ich nehme das alles.
Ich nehme alles.
Nichts Trauriges wird dir je wieder widerfahren.
Du bekommst deine Mum und deinen Dad…
…und einen sicheren Ort.
Mit zwei Menschen, die dich so sehr lieben.
So sehr.
Das macht dich zum glücklichsten Menschen der Welt.
Zum reichsten Menschen.
Ich wünschte…
…ich könnte so reich sein.
Also hab Erbarmen mit mir.
Los, sei ein braver Junge.
Nein!
Du.
Ich.
Wir.
Nein!
-Nein! -Wir.
Nein!
Becs.
Becs, bist du das?
Oh Gott. Es ist so seltsam, oder?
Es ist so seltsam.
Wir…
Spürst du sie?
Ja, ein bisschen.
Miles ist nur…
Er ist nur ein leichtes Kribbeln, oder?
Ganz tief.
Dani! Kinder!
Wir müssen die endlich loswerden.
Becs, übernimmst du sie bitte?
Warum müssen wir das tun?
Weil sie es weiß.
Schon gut.
Halte sie ruhig, dann mache ich es.
Flora! Miles!
-Nein! -Ich komme!
Ich komme wieder. Geh nicht weg.
Miles!
Oh, da bist du ja. Wo sind alle?
Hannah, du wunderschönes Ding.
Ich habe eine Überraschung.
Würdest du mitkommen?
Gut, aber wohin gehen wir?
Ich zeige es dir.
Komm.
Wo gehen wir hin?
Weißt du…
Ich frage mich, was dich so besonders macht.
Ich weiß, es ist zuerst verwirrend, aber du…
Du hast es erschwert, oder?
Läufst herum. Tag für Tag.
Räumst auf und zauberst Kleider.
Als wäre nichts gewesen.
Ich dachte, du wärst stur, aber es war mehr als das, oder?
Ich fragte die anderen.
Sie sagen, es dauert einen Moment.
Wir haben alle unsere eigene Zeit, nur du nicht.
Du hast einfach weitergeträumt.
Dann kapierte ich es. Mir wurde klar, an wen du mich erinnerst.
Wovon redest du?
Wir sind fast da. Du wirst sehen.
Ich dachte an eine Zeichentrickserie, die ich als Kind sah.
-Oh, na ja… -Wile E. Coyote.
Ich sage es ungern, Master Miles, aber du bist noch ein Kind.
Wile E. Coyote, weißt du noch? Da passierte es ständig.
Er stürzte von einer Klippe.
Er rannte einfach runter.
Und machte weiter.
Das bist du. An ihn erinnerst du mich, Hannah.
Du fielst diese Klippe runter
und machtest einfach weiter.
Immer weiter.
Du putzt das Haus,
denkst dir Kleider und Ohrringe aus, all das.
-Was redest du da? -Aber die Sache ist die…
…als Wile E. Coyote nach unten sah…
…fiel er runter.
Nur wenn er runtersah.
Du musst nur nach unten schauen.
Dann kannst du diese Farce beenden.
Fall doch einfach, in irgendeinen Traum,
während dein Gesicht schmilzt wie eine vergessene Erinnerung.
Sei nicht albern. Komm jetzt.
-Gehen wir rein. -Nein.
Ich habe es so satt zuzusehen,
wie du herumstolzierst.
Nein, man muss dich zurechtweisen.
Du musst nach unten schauen.
Nein.
Piep, piep.
Ich will meine Fähigkeiten verfeinern.
In Paris war ich Souschef, also durfte ich nur Gemüse hacken.
Hier mache ich alles.
Es wäre eine tolle Lernerfahrung.
Sie müssten zwei Kinder bekochen.
Suchen Sie diese Art Erfahrung?
Miles ist sieben und wählerisch.
Flora ist fünf und ein Schatz, aber…
Miles ist weg.
Flora vielleicht auch.
Und ich kann nichts dagegen tun, weil…
Weil ich tot bin.
Oh Gott.
Wie war ich?
Du warst toll.
Ich sollte nur so tun als ob.
Er konnte sie nicht mehr sehen. Sie sagte mir, was ich sagen soll.
Binde sie los, Flora, schnell.
Ich verstehe immer noch nicht.
Ich dachte, wir spielen ein Spiel.
-Ich dachte, Sie brauchten meine Hilfe. -Nein, Flora.
Niemand sollte so viel Hilfe erbitten.
Nicht von anderen.
Miles?
Es ist zu spät.
Es ist zu spät, aber nicht für sie.
Bring sie von hier weg.
Bring sie so weit wie möglich von diesem Haus weg.
Los. Beeilt euch.
Danke.
-Was ist mit Miles? -Alles gut, ok? Wir müssen hier weg.
-Wohin gehen wir? -Ich weiß es nicht, irgendwohin.
Nein! Ich mag dieses Spiel nicht!
-Ich gehe nicht weg! -Flora!
Sie können mich nicht zwingen!
Miles!
-Komm schon! -Wo bist du?
Untertitel von: Whenke Killmer