‎NETFLIX 原創影集
‎她都沒動
‎你確定？我不喜歡這樣
‎我也不喜歡
‎我們不是在爭論，只是…
‎我只是不懂這怎麼會是遊戲的一部分
‎玩遊戲不應該玩到流血
‎噢，看吧？
‎她回來了
‎妳剛才陷入回憶了嗎？
‎妳去哪了？如果妳不介意我問的話
‎但是為什麼不行？
‎她是我們的朋友
‎-不！ ‎-她很擔心，你看
‎她根本聽不見你們說話
‎我覺得如果你們自己告訴她 ‎她會比較安心
‎拜託，她好害怕
‎有什麼問題，麥爾斯？
‎像我剛才說的
‎這感覺不對
‎你知道…
‎人生在那方面有點好笑
‎有時候
‎對的可能看起來錯 ‎而錯的可能看起來對
‎但那就是小孩與大人之間的差異
‎能否看到大局
‎你看得到
‎我已經知道那點
‎像學校那隻鳥
‎你想想…
‎那感覺不對
‎但是那讓你回家陪芙蘿拉 ‎而她需要你回家
‎所以你做了你必須做的事 ‎來保護芙蘿拉
‎可是那不一樣
‎當然不一樣
‎幫助一個人安靜
‎和那隻鳥的事一點都不一樣
‎但是你沒有做錯事，好嗎？
‎你們倆都沒有
‎沒有做錯任何事
‎-她受傷了 ‎-不，她沒受傷，她只是…
‎害怕
‎她還不知道…
‎這裡沒什麼好怕的
‎請妳別害怕
‎不能讓她陷入回憶就好嗎？
‎去一個好地方
‎等她心情好一點
‎妳想去哪裡？
‎選什麼都行，妳最美好的回憶
‎沒那麼簡單，芙蘿拉
‎為什麼？
‎她從來不曾跳夢過，對吧？
‎需要一點練習
‎記得嗎？
‎她很聰明
‎她會學得很快
‎我認為會比我快
‎不一樣，芙蘿拉
‎不太一樣
‎-無價傳家寶 ‎-那…
‎-我是說… ‎-無價傳家寶
‎不是不見，是被偷了
‎那…
‎-不是不見 ‎-我是說…
‎-是被偷了 ‎-我…
‎-無價傳家寶 ‎-小貝，妳走神了
‎小貝，妳走神了，別走
‎小貝！
‎沒關係
‎沒關係，孩子們，她只是在跳夢
‎她會回來
‎重要的是…
‎是我們必須想出來
‎怎麼處理我們這位朋友
‎她可能會讓我們陷入大麻煩，對吧？
‎所以我們必須想辦法…
‎幫助她…
‎但同時也…
‎或許讓她也能跳夢
‎你們不希望她那樣嗎？
‎讓她學會？
‎不！
‎有時候會造成不便
‎而且我不太喜歡
‎意外地突然發生
‎但是其他時候
‎真的非常棒
‎妳會喜歡的
‎但是…
‎有不同的鑰匙，對不對？
‎是漢娜在門口
‎麥爾斯，你必須一字不差地 ‎照我交代的說
‎什麼？
‎-當她再敲門，我需要你… ‎-敲門？
‎再次敲門，我需要你跟她說話 ‎但是別開門
‎然後你一字不差地照我交代的說
‎我什麼都沒聽到
‎我沒聽到什麼敲門聲
‎不…
‎他正在跳走
‎怎麼辦？
‎我們從來沒辦法知道你什麼時候回來
‎不
‎你竟然這樣對我說
‎這麼久不見
‎你竟然對我說不
‎看看這裡
‎看看你
‎再看看這裡
‎妳出來了？
‎我出來了
‎這次多久？
‎永遠
‎這個嘛，他們大概會說我治好了
‎他們有說
‎他們說我治好了，可以自由離開
‎本來就沒有什麼真正的問題
‎但總之現在就是這樣
‎妳想幹嘛，媽？
‎只是想要一點幫助
‎我想重新來過
‎很難
‎醫生們
‎什麼都不給
‎連一張紙條也不肯給
‎沒有東西證明你健康
‎小彼得，我好害怕
‎如果我沒地方住
‎如果我找不到工作，那麼…
‎我就沒剩多少選擇了
‎除了找你爸，我還能去哪？
‎是他派妳來的，對不對？
‎你知道，如果可以他會殺死你
‎報復你那樣對他
‎我那樣對他？
‎他一天到晚在說
‎我那樣對他？
‎我剛說了我不想逼不得已求助你爸
‎他那麼壞還找他
‎或者露宿街頭，我能去哪？
‎你們有一起練習這段話嗎？
‎我能去哪？
‎去找你爸？
‎露宿街頭？
‎去找你老闆？
‎妳要勒索我？
‎應該是叫做亨利溫格瑞夫勛爵吧
‎你能爬那麼高真是了不起
‎他讓妳飽受折磨
‎而妳現在卻來勒索我
‎我猜想他可能根本不知道 ‎你那些未成年的前科
‎檔案封起來了，對不對？
‎他不知道還真奇怪
‎我一毛錢也沒有，媽
‎-你不是有錢人，小彼得？ ‎-不是
‎你只是替有錢人工作，是嗎？
‎如果我誤會了，原諒我
‎無價傳家寶，不是不見，是被偷了
‎抱歉，對我來說不見和被偷差不多
‎但恐怕傳家寶失竊 ‎是最小的問題，女士
‎什麼意思？
‎溫格瑞夫先生要求我們做完整的報告
‎看起來昆特先生是大盜
‎然後…他好像挪用公款
‎那當然了
‎他有對妳說任何事嗎，蕾貝卡？
‎-再隱晦的暗示都好 ‎-他有理由告訴妳秘密？
‎這個嘛…
‎我們…
‎-我意思是我… ‎-我懂了
‎所以他有說嗎？
‎我…
‎蕾貝卡，拜託，如果妳知道任何線索 ‎妳一定要告訴他
‎沒有，他…
‎他說…
‎他有提到他有一些錢
‎有一點小錢嗎？
‎25萬英鎊？
‎-什麼？ ‎-不是
‎-他只叫我打包行李 ‎-打包行李？
‎對
‎說我們要一起去美國
‎聽起來真不錯
‎他只說他有一個計畫
‎說我們要一起在美國生活
‎-他這樣說妳都不覺得奇怪？ ‎-我當時不知道…
‎以他管家的薪水？
‎他不是管家
‎那麼沒有引起妳的警覺囉？
‎沒有
‎跟你現在說的感覺不一樣
‎妳確定他沒說他哪來這筆錢？
‎-沒有 ‎-妳沒有確定？
‎-還是他沒有說？ ‎-他沒有說
‎連對女朋友都沒講？
‎只叫妳打包行李，沒有多做解釋？
‎什麼都沒說？
‎我幫不了你
‎我以為他會告訴女朋友他有那筆錢 ‎如果他在乎她
‎-不，他不會… ‎-如果他愛她
‎-我認為他會告訴她更多 ‎-他不會就…
‎也許不在乎，畢竟他已經丟下妳
‎不，他不會跑掉！
‎妳說的對
‎麥爾斯，你應該在床上
‎我睡不著，我不…
‎老實說我覺得我可能永遠不會再睡覺
‎我聽到警察離開前說的話了
‎芙蘿拉和我在樓梯偷聽
‎沒什麼好擔心的，好嗎？回床上去
‎妳說的對
‎他沒跑掉
‎我們有告訴漢娜和警察 ‎但是他們不相信
‎不相信什麼，麥爾斯？
‎怪獸的事
‎怪獸帶走他，很可怕
‎我們以為他…
‎但是他還在這裡
‎所以其實沒事
‎他叫我告訴妳別擔心
‎所以，別擔心
‎他還在這裡
‎麥爾斯？
‎麥爾斯！
‎你為什麼不用攪拌機？
‎比較省力
‎攪拌機？我看起來像業餘的嗎？
‎攪拌機會破壞麩質分子，親愛的漢娜
‎是喔？
‎可千萬別破壞麩質分子
‎烘焙只是化學
‎這個嘛，拖地也是
‎一份漂白水，兩份水 ‎再加上大量美好的洗碗精
‎當然是為了有檸檬香
‎我說真的，用天殺的攪拌機吧
‎那是什麼？
‎麵團
‎生的麵團？
‎好極了，我快餓死了
‎天才趕不得，潔咪
‎攪拌機會破壞麩質分子，萬萬不可
‎如果麩質分子不是頂尖狀態 ‎我們全都慘了
‎又一堂歐文的烹飪物理課
‎對，很好的課程
‎是化學
‎-肯定是 ‎-妳說什麼？
‎嗨，親愛的蕾貝卡
‎今天午餐會比較晚開飯 ‎因為麩質原子什麼的
‎我去告訴孩子們
‎妳何不留下來，跟我們坐下喝杯茶？
‎茶壺還是溫的
‎孩子們獨處15分鐘沒關係
‎我不渴，謝謝
‎我要出去透透氣 ‎今天感覺滿溫暖的，不是嗎？
‎妳好嗎，小妞？
‎來幸災樂禍嗎，潔咪？
‎告訴我妳說中他了
‎結果他不只是爛人，還是小偷
‎妳是來說這些嗎？
‎我根本不是來談他的
‎應該有人指出這對妳來說是個好時機
‎妳等了又等，等了又等的好時機
‎終於等到了 ‎妳卻忙著垂頭喪氣而看不出來
‎我認為我應該指出那點
‎因為我會希望有人點醒我
‎妳在說什麼？
‎去找我們有如幽靈的老闆
‎要求你們談過的學徒資格
‎這麼多鳥事
‎昆特、各種不公平
‎他可以現在彌補妳
‎讓妳重回訴訟律師的路
‎讓妳繼續追求妳原本的目標
‎妳之前根本不知道彼得昆特的本性
‎真是…
‎很遺憾妳這麼傷心
‎妳不該被這樣糟蹋
‎我很遺憾
‎如果我幫得上任何忙
‎請告訴我
‎我很樂意
‎謝謝妳
‎小貝
‎什麼…
‎-你死哪去了？ ‎-小聲點，拜託
‎你說你會回來，你叫我打包行李
‎他們會聽見，拜託…
‎很好，就應該讓他們聽見
‎他們應該打電話報警，因為你偷竊
‎-我知道，我… ‎-你偷他們的東西
‎我的天啊，我說我願意跟你走 ‎結果你把我變成共犯
‎你本來要把我也變成罪犯
‎而我他媽的毫不知情
‎-不是那樣子的 ‎-你離開了
‎-我沒有 ‎-連一張紙條也不留
‎-我從沒… ‎-從沒怎樣？
‎你從沒愛過我
‎-你從沒告訴我實話 ‎-不，我從沒離開過妳
‎我在這裡
‎這段時間我都在
‎但是我不能…
‎妳沒辦法馬上看見我
‎我必須想辦法…
‎讓妳能看見我
‎你必須找更好的藉口
‎-這個藉口太爛了 ‎-小貝，別過來…
‎怎麼了？
‎-怕我打你？ ‎-不是
‎怎樣，你覺得你不該被打？
‎-你活該被打，彼得 ‎-拜託，聽我說！
‎聽我說一下就好
‎我從來沒有離開妳，小貝
‎我不會離開妳
‎我不會丟下妳離開，現在也是
‎所以我才來這裡
‎對不起
‎對不起我們分開了…
‎不管我們分開了多久，我不…
‎我根本不知道我們分開了多久…
‎什麼意思？
‎這消息會讓妳不開心
‎不開心？
‎我遠不只是不開心
‎拜託…
‎伸出妳的手
‎什麼？
‎為什麼？
‎伸出妳的手就對了
‎然後拜託…
‎請妳想想…
‎是什麼事情…
‎唯一一件事情…
‎會讓我離開妳
‎我…
‎我們可以下課嗎，潔索老師？
‎潔索老師？
‎蕾貝卡？
‎妳怎麼還在這裡？
‎妳還好嗎？
‎還好，應該吧
‎-孩子們睡了 ‎-我知道
‎我擔心妳，親愛的
‎我沒事
‎在教分數啊？
‎噢，對
‎我小時候超討厭分數
‎芙蘿拉…
‎她滿擅長的
‎妳知道…
‎我一個朋友曾教我分數和…
‎為分手哀悼
‎其中的數學
‎需要哀悼多久
‎好，所以是多久？
‎他們說是交往時間的一半
‎一半？
‎才能釋懷
‎交往時間的一半，以妳來說…
‎其實沒有很久，對不對？
‎並非所有東西都有半衰期
‎對吧？
‎對
‎彼得
‎彼得？
‎天啊，我一整天除了忍住上來的衝動 ‎什麼都做不了
‎知道你在這裡，而我在樓下 ‎簡直是折磨
‎我知道…
‎我看得見妳在教室裡
‎但我不能冒險，因為孩子們在
‎我想過了
‎如果…
‎如果我們還是照做呢？
‎做什麼？
‎去美國
‎我知道，但是…
‎我們還是去
‎人們儘管笑我是瘋癲的老巫婆 ‎對空氣說話
‎但至少我們會在一起
‎我無法離開布萊
‎我走不出車道盡頭
‎不管我走路或跑起來，一旦我…
‎一旦我抵達莊園的邊緣
‎我就馬上回到這裡
‎回到莊園內，就在事情…
‎你現在肯告訴我了嗎？
‎怎麼發生的？
‎不要
‎你就在這裡
‎你就在這裡，而我卻連摸都摸不到你
‎我聞不到你，我摸不到你 ‎這樣不公平！
‎這樣他媽的不公平！
‎-你就在這裡，我聽得見你說話… ‎-妳必須…
‎安靜，小貝！
‎小貝？
‎-拜託 ‎-彼得？
‎-去死吧 ‎-什麼？
‎我剛才在哪裡？怎麼回事？
‎我不知道…
‎搞什麼鬼？
‎什麼聲音？妳有聽到嗎？
‎我…
‎我剛才突然間跑到別的地方
‎怎麼會有敲門聲？
‎你對我做了什麼？
‎那是什麼聲音？
‎噢不
‎你竟然這樣對我說
‎妳又來了
‎看看這裡
‎看看你
‎-再看看這裡 ‎-不，夠了
‎夠了
‎回去
‎我必須回去…
‎嘿，妳躲去哪了？
‎躲？
‎妳最近看起來好多了 ‎妳跟亨利談過了嗎？
‎亨利？
‎說妳要去倫敦為他工作 ‎我們討論過的
‎我怎麼可能忘記？對
‎我有打給他
‎妳不是說妳要去拜訪他，當面談
‎我改變主意了
‎-所以？ ‎-什麼所以？
‎他怎麼說？
‎只說…
‎他會考慮
‎考慮？
‎真的？
‎智障
‎這是他欠妳的
‎妳還好嗎？
‎還好
‎沒成功
‎沒有
‎我可以試試看嗎？
‎彼得沒有回來找她
‎他在布萊莊園的邊界丟下她
‎麥爾斯，住手！
‎那道不可能一起穿越的邊界
‎潔索老師！
‎麥爾斯，住手！
‎雖然她不太喜歡陷入回憶虛度光陰
‎但至少她在回憶中有伴
‎有他做伴
‎彼得？
‎彼得
‎小貝
‎你死哪去了？
‎-過了快一星期 ‎-對不起，我…
‎我在學，我在…
‎探索
‎什麼？探索哪裡？
‎這裡，探索布萊
‎我看到一些事情，我看到…
‎妳信任我嗎？
‎我需要妳信任我，因為我有一個計畫
‎這個計畫會讓我們再次在一起
‎而且能摸到彼此
‎能嚐到彼此的味道
‎所以…
‎這些小小的…
‎當我在裡面的小困擾…
‎我不太喜歡那樣，被推進回憶裡
‎我知道，我也不喜歡，妳老是推我…
‎-我不是故意的 ‎-我知道
‎但問題就在那裡…
‎那是暫時的
‎只有一瞬間
‎如果有別的方法呢？
‎一個方法…
‎讓我們真正地在一起
‎完整地在一起
‎怎麼做？
‎那就是重點
‎像其他時候，像那些…
‎短暫的片刻 ‎但是我認為如果成功，那…
‎如果成功，可以永遠持續
‎我們兩個人…
‎一起生活
‎我不懂，怎麼做？
‎很簡單
‎可能比妳想的簡單很多，但是…
‎一切歸結於妳
‎由妳決定
‎那就是為什麼那些…
‎片刻從來不長久
‎所以我一直被推出去，因為…
‎因為妳沒有邀請我進去
‎妳必須決定要永遠
‎恆久
‎我…
‎我要怎麼…
‎-什麼… ‎-我不知道，我…
‎我不確切知道，但是…
‎但是我認為就只是…
‎我認為就只是妳…
‎和我…
‎變成我們
‎是你
‎是我
‎你會照顧我，對吧？
‎當然
‎而且我們會在一起？
‎我們會共享所有一切，平起平坐
‎我保證
‎我愛你，彼得
‎我愛妳，小貝
‎是你
‎是我
‎是我們
‎你還好嗎？
‎還好，只是…
‎我要讓妳看到妳有多美
‎-我可以看嗎？ ‎-不行
‎別鬧了
‎過來…
‎轉身，過來
‎我…
‎我又陷入回憶了，對不對？
‎-對 ‎-我…
‎我以為我們會在一起
‎我們是在一起啊
‎彼得
‎他保證過他們會平起平坐
‎但是她很安全
‎陷入他們倆的回憶
‎在那裡他們能夠在一起
‎而且他一個人在這裡
‎他孤單太久了
‎是我們，小貝
‎不！
‎嘿，芙蘿拉
‎妳怎麼在…
‎幹
‎好
‎妳沒事
‎妳很好
‎那是誰的？
‎亨利說妳想要這件的話就給妳
‎費了我一番功夫才說服他
‎有必要時我很有說服力
‎你的確很有說服力
‎妳知道，這種毛皮
‎妳必須用肌膚去感覺
‎一定要
‎一生一定要一次
‎無與倫比的體驗
‎不要…
‎不要這段回憶，拜託
‎我要讓妳看到妳有多美
‎噢不
‎拜託不要，不要這段回憶
‎這不是回憶，小貝，我…
‎我只是想說這會讓妳開心
‎但這的確是回憶
‎我一直陷入回憶
‎我知道
‎因為你躲起來了
‎你…
‎你…躲我，在我投湖之後，你…
‎你躲我，然後我就一直回到這裡
‎我要讓妳看到妳有多美
‎因為你離開了
‎好美
‎你離開了
‎水進到我的肺裡面後
‎-你就離開了 ‎-好美
‎你丟下我一個人去做
‎這跟你本來說的不一樣
‎我同意的不是這樣，我…
‎我沒有…
‎我沒有同意
‎-好美 ‎-我…
‎好美
‎我是逼不得已
‎什麼？
‎我真的很抱歉
‎但是我逼不得已，好讓…
‎好讓我們能在一起
‎他媽的王八蛋！
‎你他媽的說謊！
‎你是他媽的騙子！
‎-我逼不得已！ ‎-不！
‎對不起，但是我逼不得已
‎妳也必須這麼做
‎你好大的膽子
‎聽我說，妳會懂的
‎當…
‎當妳認識其他人
‎當妳看到我們會怎樣，小貝
‎拜託
‎聽我說，我…我知道有出路
‎妳證明了那點，我們證明了那點
‎有辦法…
‎怎麼做？
‎-拜託…現在別來 ‎-怎麼做？
‎現在別來
‎怎麼做？我怎麼逃脫？
‎我會告訴妳，我…
‎可惡，我正在…
‎不
‎看看這裡
‎看看你
‎我們一定要再來一次嗎？
‎我正在做一件事，一件很重要的事
‎我不認為會有多重要
‎妳知道其他人嗎？
‎他們有很多去處，不是嗎？
‎小貝，孩子們
‎他們可以跳來跳去 ‎跳進最溫馨的回憶
‎最美好的時刻
‎而我卻總是落入這裡
‎這裡有那麼糟嗎？
‎這裡有如地獄
‎感覺就像我在地獄
‎這個嘛，除了這裡你還會去哪呢？
‎一開始我以為…
‎這段回憶沒那麼糟，我是說…
‎本來可能更糟
‎我可能回到家裡
‎跟爸在一起
‎我可能陷入那些夜晚的回憶中
‎但是後來，我開始意識到 ‎為什麼這段回憶更糟
‎為什麼這段回憶有如地獄
‎因為我當時是個小孩
‎我不懂我發生什麼事
‎我不懂那是什麼意思，而…
‎而妳在場
‎妳在場告訴我沒關係
‎告訴我他做的事…
‎沒關係
‎妳說我傻氣
‎妳那樣說
‎但是我當時很天真，不是嗎？
‎我不懂事
‎但是這裡，這次…
‎我懂事了，對不對？
‎這次，看妳出現在那個該死的門口…
‎我想過每一個曾在我們家過夜的孩子
‎而且…妳知道他都在幹什麼
‎妳卻沒有阻止他
‎妳為什麼不阻止他？
‎他如果知道你在哪裡，他會殺死你
‎是妳殺死我，媽
‎妳這樣要求我殺死了我，我…
‎我做了妳想要我做的事
‎而那殺死了我
‎我希望妳知道那點
‎在深夜
‎妳殺死了妳的親生兒子
‎親愛的，我根本不知道你死了
‎但是我…
‎我…我正…
‎我正在…
‎做一件事
‎謝謝你…
‎芙蘿拉…快點
‎拜託快點
‎拜託繼續
‎-住手 ‎-拜託
‎馬上給我…
‎住手！
‎住手，芙蘿拉
‎-不… ‎-她必須待在原地
‎對不起…
‎-芙蘿拉 ‎-對不起
‎這樣啊？
‎我一離開 ‎妳就馬上對這兩個孩子挑撥離間
‎-妳利用… ‎-他們的好意
‎可恥
‎你應該要先警告我
‎-抱歉，我逼不得已 ‎-我不喜歡你沒事先警告我
‎我知道，對不起，好嗎？
‎對不起，我不是故意的 ‎我不會再犯，好嗎？
‎我保證
‎我會解釋，但是不會…
‎彼得？
‎我離開多久…
‎妳回來了
‎妳還好嗎？
‎妳回來了
‎對不起
‎不，沒關係
‎沒關係，我也走神了
‎但是我們現在回來了
‎我們回來了
‎而且我們快完成了
‎我們必須現在完成
‎不…太早了…
‎不，這樣是對的…
‎再久一點點，我們…
‎我們應該再給他們一點時間
‎我們沒時間了
‎她會帶走他們，我們沒時間了
‎你們在說什麼？
‎這個嘛…
‎就是我們這段時間一直在討論的
‎那個特別的東西…
‎我們要求你們小朋友的最後一件事情
‎永遠屋
‎沒錯
‎永遠屋
‎時間到了？
‎對
‎但是我們為什麼不能保持原狀就好？
‎那些…那些小困擾沒那麼糟
‎我知道，但是…
‎這個嘛，潔索老師和我
‎我們需要你們倆再多幫一點忙
‎和我們討論過的一樣，記得嗎？
‎那份特別的禮物會讓潔索老師和我…
‎讓我們當你們的朋友
‎你們永遠最好的朋友
‎而且會拯救我們
‎會拯救我們免於…
‎你知道的
‎但是我以為你說…
‎我知道我說過什麼，麥爾斯
‎但是我們必須現在完成，好嗎？
‎我們不得不
‎彼得
‎或許我們可以等到…
‎等到什麼時候，小貝？
‎什麼時候？等到我們淡去？
‎直到我們看起來…
‎像這樣嗎？
‎我們會變這樣，小貝
‎這會是我們的下場，麥爾斯和芙蘿拉
‎你們不希望我們變這樣吧？
‎潔索老師和我變這樣？
‎不，當然不希望
‎每個死在布萊莊園的人都會變這樣
‎別怕
‎但是有你們幫忙就不會
‎你們…
‎你們倆可以拯救我們
‎你們會幫我們逃出去
‎用我們經常談論的遊戲
‎越獄？
‎沒錯，越獄
‎我還是不確定這是好主意
‎潔索老師
‎妳保證這是好主意嗎？
‎芙蘿拉，我…
‎我知道很可怕，但是…
‎我們沒時間了
‎所以，麥爾斯，我需要你幫我
‎而潔索老師需要妳幫她，芙蘿拉
‎對不對？
‎很簡單
‎你們只需要…
‎盡量用力想
‎想想你…
‎和我
‎然後想我們
‎盡全力去想“我們”
‎然後你們就什麼都不用擔心
‎什麼都不用擔心，因為你會陷入回憶
‎住進永遠屋，就像我們說的
‎-跟爸爸媽媽在一起？ ‎-沒錯
‎跟你們慈愛的爸爸媽媽一起
‎你保證？
‎當我們陷入回憶 ‎我們會跟爸爸媽媽在一起
‎沒錯
‎我們會跟爸爸媽媽在一起
‎而且他們不會淡去，對吧？
‎他們不會變成那樣
‎因為他們死在別的地方
‎他們會保有他們的臉，你們也是
‎而且你們會快樂
‎然後每個人都會…
‎你保證？
‎我們保證
‎現在，你們倆
‎盡量用力想
‎芙蘿拉…
‎妳看著潔索老師，麥爾斯看著我 ‎然後想我們
‎那克雷登老師呢？
‎-她會怎麼樣？ ‎-她不會有事
‎她不會有事，我保證
‎看吧，克雷登老師，沒什麼好擔心的
‎我要去永遠屋，跟我媽媽在一起
‎而且這會…
‎真的非常棒
‎不！
‎沒錯
‎-妳去找潔索老師 ‎-不
‎我還是不覺得…
‎再也沒有痛苦
‎再也沒有哀傷，永遠都不會再有
‎不用再上學，不會再被欺負
‎那些我全都會帶走
‎我會全部帶走
‎你再也不會接觸到悲傷的事情 ‎永遠不會
‎你會有你媽、你爸…
‎和一個安全的地方
‎跟兩個好愛你的人在一起
‎好愛
‎那樣一來你就是全世界最幸運的人
‎最富足的人
‎我希望…
‎我多希望我能夠那麼富足
‎所以可憐我吧
‎開始吧，乖乖聽話
‎不！
‎是你
‎是我
‎是我們
‎不！
‎-不！ ‎-是我們
‎不！
‎小貝
‎小貝，是妳嗎？
‎天啊，感覺好奇怪，對不對？
‎真的好奇怪
‎我們…
‎妳有感覺到她嗎？
‎有一點點
‎麥爾斯就…
‎他現在就只是一點搔癢，對不對？
‎遠遠地在最底下
‎丹妮！孩子們！
‎我們必須把那傢伙永遠解決掉
‎小貝，這個人可以交給妳解決嗎？
‎我還是不確定為什麼非得這樣
‎因為她知道了
‎沒關係
‎妳先讓她安靜就好，我再自己動手
‎芙蘿拉！麥爾斯！
‎-不！ ‎-來了！
‎我會回來，哪也別去
‎麥爾斯！
‎你在那裡啊，大家人呢？
‎漢娜，妳真的很漂亮
‎我有一個驚喜要給妳
‎妳願意跟我來嗎？
‎好，但是我們要去哪裡？
‎我會讓妳知道
‎來吧
‎我們要去哪裡？
‎妳知道
‎我最近在想妳為什麼這麼特別 ‎我是說…
‎我知道起初很令人困惑，但是妳…
‎妳真的讓事情變困難，對不對？
‎走來走去，日復一日
‎打掃和幻想出新衣服
‎像什麼都沒發生過一樣繼續過日子
‎我以為妳只是固執 ‎但沒那麼單純，對不對？
‎我問過其他人
‎他們說需要一點時間
‎我們都依自己的步調適應，但妳沒有
‎妳繼續做夢
‎然後我想通了
‎我意識到妳讓我想起誰
‎你在說什麼？
‎快到了，妳等等就會明白
‎我在想我小時候看的一部卡通
‎-這個嘛… ‎-威利狼
‎很抱歉戳破你的幻想，麥爾斯少爺 ‎但你現在還是小時候
‎威利狼，妳記得嗎？一天到晚發生
‎牠會跑出懸崖
‎直接跑出去
‎然後牠會繼續跑
‎妳就是那樣，妳讓我想到牠，漢娜
‎妳從懸崖跑出去
‎然後妳繼續跑
‎繼續過日子
‎打掃房子
‎幻想出新服裝和新耳環，一整套
‎-你到底在滔滔不絕地說什麼？ ‎-但是呢…
‎威利狼一往下看…
‎就會墜落
‎牠往下看才會墜落
‎妳只是需要往下看，漢娜
‎然後妳就可以停止演這齣戲
‎趕快墜落，墜入什麼夢都好
‎妳的臉會融化消失，像被遺忘的記憶
‎別胡鬧了，走吧
‎-我們進屋 ‎-不
‎我徹底受夠了看妳
‎這樣耀武揚威地四處走
‎不，妳必須被打回原形
‎妳必須往下看
‎不…
‎嗶嗶
‎這是我磨練廚藝的機會
‎在巴黎，我是二廚 ‎意思是他們只讓我切菜
‎在這裡，我會親手製作所有料理
‎這會是很棒的學習經驗
‎你將負責做菜給兩個小孩吃
‎我不確定你會想要這種經驗
‎麥爾斯七歲，挑嘴得要命
‎芙蘿拉五歲，很貼心，但是…
‎麥爾斯已經不在了
‎芙蘿拉可能也是
‎而我什麼都做不了，因為…
‎因為我死了
‎天啊
‎我表現得如何？
‎妳做得非常好
‎她叫我假裝
‎他再也看不見她
‎所以她告訴我要說什麼
‎快解開她的繩子，芙蘿拉
‎我還是不懂
‎我以為我們在玩遊戲
‎-而且我以為妳需要我幫忙 ‎-不，芙蘿拉
‎永遠不該有人需要那麼多幫助
‎不能要求別人那麼多
‎麥爾斯？
‎太遲了
‎太遲了，但是她還來得及
‎帶她離開這裡
‎妳帶她遠離這棟房子，越遠越好
‎繼續拆，快點
‎謝謝妳
‎那麥爾斯呢？
‎沒關係，好嗎？我們得離開這裡
‎-我們要去哪裡？ ‎-我不知道，去哪都好…
‎不！我不喜歡這個遊戲！
‎-我不要走！ ‎-芙蘿拉！
‎妳不能逼我！
‎-麥爾斯！你在哪？ ‎-拜託，我們該走了
‎字幕翻譯：簡怡萱