UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ela não se mexeu.
Tem certeza? Não gosto disto.
Nem eu.
Não estamos discutindo, só…
Não entendo como isso faz parte da brincadeira.
As pessoas não deviam sangrar nas brincadeiras.
Viu?
Ela está acordando.
Ficou absorta ainda agora?
Aonde você foi, se não se importa que eu pergunte?
Mas por que não?
Ela é nossa amiga.
-Não! -Ela está preocupada. Olhem.
Ela nem ouve vocês.
Ela se sentiria melhor se contassem isso a ela.
Vamos, ela está com medo.
Qual é o problema, Miles?
Como eu disse,
parece errado.
Sabe…
a vida é estranha nesse sentido.
Às vezes,
o certo parece errado, e o errado parece certo.
Mas essa é a diferença entre crianças e adultos.
Nós conseguimos ver o panorama geral. Agora, você está vendo.
Eu já sabia disso.
É como o pássaro no internato.
Sabe…
aquilo pareceu errado,
mas você voltou para a Flora, e ela precisava de você.
Fez o que precisava ser feito para manter a Flora segura.
Não é igual.
É claro que não.
Fazer alguém se calar está longe de ser a mesma questão do pássaro.
Mas vocês não fizeram nada de errado, tá?
Nenhum dos dois.
-Nada de errado. -Ela está ferida.
Ela não está ferida. Ela só está…
com medo.
Ela ainda não sabe
que não há do que ter medo.
Por favor, não tenha medo.
Não pode fazê-la ficar absorta
em alguma memória boa até ela se sentir melhor?
Aonde gostaria de ir?
Se pudesse escolher, qual seria a melhor lembrança?
Não é tão simples assim, Flora.
Por que não?
Ela nunca saltou entre devaneios, não é?
Digo, precisa ter prática.
Lembra?
Ela é bem inteligente.
Vai aprender depressa.
Acho que mais depressa do que eu.
É diferente, Flora.
Não é bem a mesma coisa.
-Heranças inestimáveis. -É…
-O que quero dizer… -Heranças inestimáveis.
Não desapareceram. Foram roubadas.
É que…
-Não desapareceram. -É que…
Foram roubadas.
-Heranças inestimáveis. -Becs, está se esvaindo.
Fique comigo. Becs!
Está tudo bem.
Está tudo bem, crianças. Ela só foi devanear um pouco.
Ela vai voltar.
O importante é…
que precisamos descobrir
o que fazer com esta nossa amiga.
Ela pode nos dar problema, não é?
Precisamos descobrir um jeito…
de ajudá-la,
mas também…
de talvez fazê-la devanear também.
Não querem isso para ela?
Que ela aprenda?
Não!
Nem sempre é muito conveniente,
e não gosto muito
quando acontece de repente,
mas, outras vezes,
é perfeitamente esplêndido.
Você vai gostar.
Mas…
existem chaves diferentes, não é?
É a Hannah na porta.
Preciso que diga exatamente o que eu disser.
O quê?
-Quando ela bater de novo, preciso… -Bater?
De novo, preciso que fale com ela, mas não abra a porta
e diga exatamente o que eu disser.
Não ouvi nada.
Nenhuma batida, digo.
Não…
Ele está se esvaindo.
O que devemos fazer?
Nunca dá para saber quando estará de volta.
Não.
É o que me diz?
Tanto tempo,
e é isso o que diz.
E olhe para isto.
Olhe para você.
E olhe para isto.
Você saiu?
Eu saí.
Por quanto tempo desta vez?
Para sempre.
Bem…
disseram que estou curada.
Disseram mesmo.
Disseram que estou curada, livre.
Não havia nada de grave em primeiro lugar,
mas aqui estamos nós.
O que você quer, mãe?
Só uma ajudinha.
Estou tentando começar do zero.
É difícil.
E os médicos não dão nada,
nem mesmo um atestado.
Nada para atestar que está bem.
Petie, estou com medo.
Se eu não conseguir onde morar,
se eu não conseguir um emprego, bem…
não me restam muitas opções.
E quem vou procurar senão seu pai?
Ele mandou você, não foi?
Sabe, ele te mataria se pudesse.
Pelo que fez com ele.
Pelo que eu fiz com ele?
Ele sempre diz isso.
Pelo que eu fiz com ele?
Eu apenas disse que não queria ter de recorrer ao seu pai.
-Depois de tudo que ele fez? -Ou às ruas. Aonde vou?
Ensaiaram isso juntos, foi?
Afinal, a quem vou recorrer?
Ao seu pai?
Às ruas?
Ao seu chefe?
Está me extorquindo.
Lorde Henry Wingrave, se não me engano.
É incrível como você melhorou de vida.
Ele te manipulou,
e agora está me extorquindo.
Acho que ele nem sabe dos antecedentes criminais de menor.
São confidenciais, não é?
Que estranho ele não saber…
Eu não tenho dinheiro, mãe.
-Você não é rico, Petie? -Não.
Mas trabalha para um, não?
Desculpe se entendi errado.
Heranças inestimáveis. Não desapareceram. Foram roubadas.
Peço desculpa, desaparecidas e roubadas são intercambiáveis para mim.
Creio que heranças roubadas sejam o menor dos problemas.
Como assim?
O Sr. Wingrave solicitou um relatório exaustivo
e parece que o Sr. Quint era um ladrão e tanto.
Aparentemente, fez apropriações indevidas.
É claro que sim.
Ele disse algo para você, Rebecca?
-Nem uma insinuação? -Ele contaria por algum motivo?
Bem…
nós éramos…
-Quero dizer, eu era… -Entendi. Então, ele contou?
Eu…
Rebecca, por favor. Se sabe de algo, tem de contar.
Não, ele…
Ele disse…
Ele mencionou sobre ter algum dinheiro.
Só um pouco de dinheiro, talvez?
Umas 250 mil libras?
-O quê? -Não.
-Só me mandou fazer as malas. -Fazer as malas?
Sim.
-Disse que iríamos para os EUA juntos. -Parece ótimo.
Ele apenas disse que tinha um plano e viveríamos nos Estados Unidos.
-E fez sentido para você? -Eu não sabia…
-Com um salário de mordomo? -Ele não é mordomo.
Não levantou suspeita?
Não.
Não como está dizendo agora.
Tem certeza de que ele não disse de onde tirou o dinheiro?
-Não. -Não, não tem certeza?
-Ou não disse? -Não disse.
Nem para a namorada?
Apenas "faça as malas", sem uma explicação? Nada?
Não posso ajudá-lo.
Esperaria que contasse à namorada, caso se importasse com ela.
-Não, ele… -Se a amasse, ele contaria mais.
-Ele não… -Mas talvez não, já que a deixou.
Não, ele não fugiria!
Tem razão.
Miles, você deveria estar na cama.
Não consegui dormir. Eu não…
Sinto como se nunca mais fosse dormir.
Eu ouvi o que ele disse, o policial, antes de ir embora.
Flora e eu ouvimos da escada.
Não precisa se preocupar, tá? Volte para a cama.
Você tem razão.
Ele não fugiu.
Contamos à Hannah e ao policial, mas não acreditaram.
Não acreditaram no quê?
Sobre o monstro.
O monstro que o levou, e foi horrível, e achamos que ele estava…
Ele ainda está aqui,
então está tudo bem.
Ele me pediu para dizer para não se preocupar.
Então, não se preocupe.
Ele ainda está aqui.
Miles.
Miles!
Por que não usa a batedeira?
Poupa o trabalho manual.
Uma batedeira? Eu pareço um amador?
A batedeira danificaria as moléculas de glúten.
Danificaria?
-As moléculas de glúten, nem pensar. -Panificação é química.
Limpar os chãos também.
Uma parte de água sanitária, duas de água e muito detergente,
pro perfume de limão, é claro.
Sério, use a droga da batedeira.
O que é isso?
Massa.
Massa crua?
Fantástico, estou faminta.
Não se pode apressar um gênio, Jamie.
Não devemos danificar as moléculas de glúten com a batedeira.
Valha-me, Deus, se essas moléculas não estiverem nos trinques.
Mais uma aula do Owen sobre física na culinária.
Sim, uma bela aula.
É química.
-Claro que é. -Como assim?
Oi, Rebecca.
O almoço será mais tarde, tem a ver com átomos de glúten.
Vou avisar às crianças.
Por que não fica? Sente e tome um chá.
A chaleira ainda está quente.
As crianças aguentam 15 minutos sozinhas.
Não tenho sede, obrigada.
Acho que vou tomar um ar. Está bem quente hoje, não?
Como vai, garota?
Veio tripudiar, Jamie?
Veio dizer que tinha razão?
Ele não era só um escroto, mas um ladrão.
É disso que se trata?
Não vim falar dele.
Alguém deveria chamar sua atenção de que este é seu momento.
Um momento pelo qual tem esperado bastante.
Ele finalmente chegou, mas está ocupada demais se lamuriando.
Achei que eu deveria falar. Gostaria que fizessem o mesmo por mim.
Do que está falando?
Vá falar com nosso chefe fantasma.
Peça que seja seu orientador.
Todo este conflito?
Quint? O incômodo de tudo isso?
Ele pode beneficiá-la neste momento,
levá-la de volta aos trilhos do Direito,
de volta aos seus objetivos antes de saber que existia um Peter Quint.
Isso…
Lamento vê-la sofrendo tanto.
Você não merece.
E lamento ver isso.
Se eu puder fazer qualquer coisa para ajudar,
por favor, diga.
Ficarei feliz em ajudar.
Obrigada.
Becs.
O que…
-Onde você se meteu? -Silêncio, por favor.
Disse que voltaria, mandou fazer as malas!
-Vão ouvir você, por favor. -Ótimo! Devem me ouvir.
Devem chamar a polícia, porque você roubou.
-Não, eu só… -Roubou deles.
Meu Deus, eu disse que iria junto. Você me tornou cúmplice.
Teria me tornado uma criminosa sem eu ter a mínima ideia!
-Não é assim. -Você foi embora.
-Não fui. -Sem nem um bilhete.
-Eu nunca. -Nunca, o quê?
Você nunca me amou.
-Nunca me disse a verdade. -Não, nunca te deixei.
Eu estava aqui todo este tempo,
mas eu não conseguia…
Você não me via, não de cara.
Tive que descobrir um jeito para…
Para que me visse.
Terá de se esforçar mais que isso.
-Muito mais que isso. -Becs, não chegue…
O que é?
-Tem medo de apanhar? -Não.
Não acha que merece?
-Porque merece, Peter. -Por favor, ouça!
Só um pouco.
Eu nunca te deixei, Becs.
Não vou deixar.
Eu não iria nem vou embora sem você agora. Por isso estou aqui.
Desculpe.
Desculpe por nos separarmos
pelo tempo que tenha sido, eu não…
-Eu nem sei por quanto tempo foi… -O que isso significa?
Vai ficar chateada.
Chateada?
Estou muito mais do que chateada.
Por favor, só…
estenda a mão.
O quê?
Por quê?
Estenda a mão.
Por favor…
por favor, pense…
qual é a coisa…
a única coisa…
que me afastaria de você.
Eu…
Pode nos dar licença?
Srta. Jessel?
Rebecca?
Ainda está aqui embaixo?
Você está bem?
Sim, acho que sim.
-As crianças estão dormindo. -Eu sei.
Estou preocupada com você.
Eu estou bem.
Frações, é?
É.
Odiava quando eu era pequena.
Flora…
é muito boa nelas.
Sabe…
uma amiga me disse algo sobre frações
e luto pela separação.
A matemática disso.
Quanto tempo leva para se recuperar.
Certo, e o que disse?
Que é a metade do tempo do relacionamento.
Metade?
Para superar.
A metade do tempo do relacionamento, o que para você…
não foi tanto tempo assim, foi?
Bem, nem tudo dura uma meia-vida,
dura?
Tem razão.
Peter.
Peter?
Puxa, eu me esforcei o dia todo para não vir aqui.
Saber que está aqui enquanto estou lá é uma tortura.
Eu sei.
Posso vê-la na sala de aula.
Não podia arriscar por causa das crianças.
Estive pensando.
E se…
E se ainda formos?
Para onde?
Para os Estados Unidos.
Eu sei que…
se fôssemos mesmo,
achariam que sou uma velha coroca que fala sozinha,
mas, ao menos, estaríamos juntos.
Não posso sair de Bly.
Não consigo passar do caminho de acesso.
Eu ando e corro, mas quando…
quando chego ao fim da propriedade,
volto para cá na hora.
Aqui dentro. Bem no lugar onde…
Vai me contar agora…
como aconteceu?
Não.
Você está bem aí.
Você está bem aí, mas nem posso tocar.
Não sinto você nem seu cheiro. Não é justo!
Não é justo, porra!
-Você está aí, eu te ouço… -Precisa ficar…
Calada, Becs!
Becs?
-Por favor. -Peter?
-Vá para o Inferno. -Quê?
Onde eu estava? O que aconteceu?
Não sei.
Que droga?
O que foi isso? Você ouviu?
Eu estava…
Do nada, eu estava em outro lugar.
Que batida é essa?
O que fez comigo?
O que é isso?
Ai, não.
É o que me diz?
Você veio de novo.
E olhe para isto.
Olhe para você.
-E olhe para isto. -Não, chega.
Chega.
Volte.
Eu preciso voltar.
Oi, onde tem se escondido?
Escondido?
Parece melhor ultimamente. Falou com Henry?
Henry?
Sobre trabalhar para ele em Londres, como conversamos.
Como pude me esquecer? Sim.
Liguei para ele.
Não ia visitá-lo? Falar pessoalmente?
Mudei de ideia.
-E aí? -E aí, o quê?
O que ele disse?
Apenas…
que ele vai avaliar.
Avaliar?
Sério?
Que babaca!
Ele te deve isso.
Você está bem?
Estou.
Não deu certo.
Não.
Posso tentar fazer isso?
Peter tinha deixado de procurá-la.
Ele a deixou no limite de Bly.
Miles, pare!
No limite impossível de cruzarem juntos.
Srta. Jessel!
Miles, pare!
E embora ela não gostasse de perder tempo ficando absorta,
ao menos tinha companhia lá.
A companhia dele.
Peter?
Peter.
Becs.
Por onde você andou?
-Faz quase uma semana. -Desculpe, eu…
Eu tenho aprendido. Tenho…
explorado.
O quê? Onde?
Aqui, em Bly.
Eu vi coisas. Eu vi…
Você confia em mim?
Preciso que confie em mim, porque tenho um plano.
Um plano para ficarmos juntos de novo.
E tocarmos um no outro, e sentirmos o gosto um do outro.
Então…
essas…
flutuações quando estou…
Não sei se gosto disso, de ser impelida numa memória.
Também não gosto. Você sempre me provoca…
-É sem querer. -Eu sei.
Mas essa é a questão…
É temporário.
É só um vislumbre.
Mas e se houvesse outro jeito?
Um jeito…
de nós dois ficarmos juntos de verdade.
Juntos por completo.
Como?
O problema é esse.
É como aqueles outros momentos,
os pequenos vislumbres, mas se der certo…
Dando certo, pode ser para sempre.
Nós dois…
dividiríamos uma vida.
Não entendo. Como?
É simples.
Acho que é mais simples do que você pensa, mas…
está apenas nas suas mãos.
Depende de você.
É por isso que aqueles…
vislumbres nunca duram.
Eu fico sendo expulso, porque…
Porque você não me convidou a entrar.
Você só precisa decidir que é para sempre.
Permanente.
Eu…
Como eu…
-O que… -Eu não sei, eu…
Não sei exatamente, mas…
Mas acho que é só…
Acho que é só você…
e eu…
virarmos nós.
É você.
Sou eu.
Vai cuidar de mim, não vai?
Claro.
E ficaremos juntos?
Vamos dividir tudo, como iguais.
Eu prometo.
Eu te amo, Peter.
Eu te amo, Becs.
É você.
Sou eu.
Somos nós.
Você está bem?
Sim, só…
Deixe-me mostrar como você é linda.
-Posso ver? -Não.
Qual é!
Venha aqui.
Vire-se. Venha aqui.
Eu…
Fiquei absorta de novo, não é?
-Ficou. -Eu…
Pensei que ficaríamos juntos.
E estamos.
Peter.
Ele prometeu que seriam iguais.
Mas ela estava segura, absorta numa memória deles,
onde poderiam ficar juntos.
E ele estava aqui, sozinho.
E já tinha passado muito tempo de vida sozinho.
Somos nós, Becs.
Não!
Oi, Flora.
O que está…
Merda!
Está bem.
Você está bem.
De quem é isso?
Henry disse que isso era seu, se quiser.
Demorei para convencê-lo.
Sou persuasivo quando preciso.
Você sabe ser convincente.
Um casaco de peles assim…
tem de sentir direto na pele.
Ao menos
uma vez na vida.
Não há nada igual.
Não…
Esta não, por favor.
Deixe-me mostrar como você é linda.
Não.
Por favor, esta memória não.
Não é uma memória, Becs. Eu…
Apenas achei que a deixaria feliz.
Mas deixava.
Eu sempre ficava absorta.
Eu sei.
-Eu sei. -Porque você se escondeu.
Você…
Você se escondeu de mim, depois do lago.
Você se escondeu, e eu fiquei vindo aqui.
Deixe-me mostrar como você é linda.
Porque você se foi.
Tão linda.
Você se foi.
A água entrou nos meus pulmões, e você se foi.
Tão linda.
Você me deixou lá sozinha.
Não foi isso que você disse.
Não foi com isso que concordei.
Eu não…
Eu não concordei.
-Linda. -Eu…
Linda.
Precisava fazer isso.
O quê?
Sinto muito.
Mas eu precisava,
para que pudéssemos ficar juntos.
Seu filho da puta!
Você mentiu!
É um mentiroso!
-Eu precisava! -Não!
Sinto muito, mas precisava.
E você também vai.
Como ousa?
Você vai entender.
Quando…
Quando conhecer os outros.
Quando vir o que acontece conosco aqui.
Por favor.
Agora, sei que há uma saída.
Você provou, nós provamos isso. Há um jeito de…
Como?
-Por favor, agora não. -Como?
Agora não.
Como? Como eu saio?
Vou te mostrar. Eu…
Droga, eu estava bem no meio…
Não.
E olhe para isto.
Olhe para você.
Temos de fazer isto de novo?
Eu estava no meio de algo importante.
Eu duvido muito.
Conhece os outros?
Eles vão a muitos lugares, não?
Becs e as crianças devaneiam para as memórias mais agradáveis,
para os momentos mais bonitos.
E eu sempre acabo aqui.
É tão ruim assim?
É um inferno.
Parece que estou no Inferno.
Para onde mais você iria?
No começo, pensei…
que não era tão ruim. Quero dizer…
Poderia ser pior.
Eu poderia estar em casa…
com meu pai.
Poderia ficar absorto numa daquelas noites.
Mas aí comecei a me dar conta do porquê esta aqui era pior,
do porquê esta era um inferno.
Porque eu era criança naquela época.
Eu não entendia o que estava acontecendo comigo.
Eu não sabia o que significava e…
E você estava lá.
Você estava lá para me dizer que estava tudo bem,
que o que ele estava fazendo
não tinha problema.
Disse que eu estava sendo bobo.
Foi o que você disse.
Mas eu era inocente, não era?
Eu não sabia das coisas.
Mas aqui, desta vez…
eu já sabia das coisas.
Desta vez, te vendo naquela maldita porta…
eu pensei em cada criança que passou a noite lá
e que você sabia de tudo,
mas não o impediu.
Por que não impediu?
Ele mataria você se soubesse onde está.
Você me matou, mãe.
Você me matou quando me pediu para fazer aquilo.
Eu fiz o que você queria.
E isso me matou.
Espero que saiba,
tarde da noite,
que matou seu próprio filho.
Querido, eu nem sei que está morto.
Mas eu estava…
Eu estava bem…
no meio…
de algo.
Obrigada.
Flora, depressa.
Depressa.
Por favor, continue.
-Pare. -Por favor.
Pare bem…
Aí!
Pare, Flora.
-Não. -Ela tem de ficar onde está.
Desculpe!
-Flora. -Desculpe.
É assim?
Foi só eu sair para você dividir as crianças.
-Está… -Aproveitando-se das boas intenções delas!
Que vergonha!
Você deveria me avisar.
-Desculpe. Precisei. -Não gosto quando não me avisa.
Eu sei. Desculpe, tá?
Desculpe, foi sem querer. Não vou fazer mais, tá?
Eu prometo.
Vou explicar, mas não irá…
Peter?
Por quanto tempo eu…
Você voltou.
Você está bem?
Você voltou.
Desculpe.
Não, tudo bem.
Tudo bem, eu também me esvaí.
Mas estamos de volta.
Estamos quase no fim.
Temos de terminar agora.
-Não, mas é muito cedo. -Não, mas é o certo.
É o certo.
Um pouco mais, nós… Nós deveríamos dar mais tempo a eles.
Não temos mais tempo.
-Ela vai levá-los. Não temos tempo. -Do que estão falando?
Bem…
É do que temos falado todo este tempo.
Aquela coisa especial…
a última coisa que temos pedido a vocês.
A casa eterna.
Isso mesmo.
A casa eterna.
Está na hora?
Está.
Por que não podemos continuar assim?
As flutuações não são tão ruins.
Eu sei, mas é que…
A Srta. Jessel e eu…
só precisamos de um pouco mais de vocês.
É como conversamos, lembram?
Aquele presente especial que vai permitir que a Srta. Jessel e eu…
sejamos seus amigos,
seus melhores amigos para sempre,
e isso vai nos salvar.
Vai nos salvar de…
Vocês sabem do quê.
Mas achei que tivesse dito que…
Eu sei o que eu disse, Miles.
Mas precisamos terminar agora, está bem?
Precisamos.
Peter.
Talvez possamos esperar até…
Esperar até o quê, Becs?
Até desaparecermos?
Até parecermos…
assim?
É isto que vai acontecer, Becs. Isto é o que vai acontecer, Miles e Flora.
Querem que fiquemos assim?
A Srta. Jessel e eu?
Não, é claro que não.
Porque é isto que acontece com todos que morrem aqui em Bly.
Tudo bem.
Mas não com sua ajuda.
Vocês…
Vocês podem nos salvar.
Vão nos ajudar a sair daquela brincadeira que tanto falamos.
A fuga de presos?
É isso aí, fuga de presos.
Ainda não sei se é uma boa ideia.
Srta. Jessel,
promete que é uma boa ideia?
Flora, eu…
Eu sei que é assustador, mas…
não temos tempo.
Por isso, Miles, eu preciso da sua ajuda,
e a Sra. Jessel precisa de você, Flora.
Não é mesmo?
É fácil.
Só precisam…
pensar o máximo que puderem.
Pensar em vocês,
em mim
e depois em nós,
o máximo que puderem, apenas pensem em nós.
Não terão com o que se preocupar.
Nada mesmo, porque serão levados para a casa eterna, como falamos.
-Com a mamãe e o papai? -Isso mesmo.
Com seus pais amáveis.
Promete?
Quando formos levados, será com a mamãe e o papai?
Isso mesmo.
Estaremos com a mamãe e o papai,
e eles não vão desaparecer, certo?
Não vai acontecer aquilo com eles, porque morreram em outro lugar.
Eles vão manter o rosto, e vocês também.
E serão felizes.
E então todos ficarão…
Prometem?
Nós prometemos.
Agora, vocês dois,
pensem o máximo que puderem…
Flora…
olhe pra Srta. Jessel, e, Miles, pra mim, e pensem em nós.
E a Srta. Clayton?
-O que vai acontecer com ela? -Nada de ruim.
Nada de ruim, eu prometo.
Viu, Srta. Clayton? Não há com que se preocupar.
Vou para a casa eterna com minha mãe,
e será…
perfeitamente esplêndido.
Não!
Sim, isso mesmo.
-Vá até a Srta. Jessel. -Não.
Ainda não me sinto…
Não, chega de dor.
Sem tristeza, nunca mais.
Sem escola e provocadores.
Vou tirar tudo isso.
Vou tirar tudo.
Nada triste vai tocar em você nunca mais.
Você terá seu pai e sua mãe…
e um local seguro.
Ter duas pessoas que te amam tanto…
tanto…
faz de você o homem mais sortudo do mundo.
A pessoa mais rica.
Quem me dera…
Quem me dera ser tão rico.
Então, tenha pena de mim.
Vamos, seja um bom rapaz.
Não!
É você.
Sou eu.
Somos nós.
Não!
-Não! -Somos nós.
Não!
Becs.
Becs, é você?
Meu Deus! É tão estranho, não é?
É tão estranho…
Nós só…
Consegue senti-la?
Sim, um pouco.
Miles é apenas…
Agora ele é apenas uma sensação, não é?
Bem lá no fundo.
Dani! Crianças!
Temos de dar um jeito naquela pra sempre.
Posso confiar que terminará com essa aí?
Ainda não sei por que precisamos.
Porque ela sabe.
Está tudo bem.
Mantenha-a calada que eu mesmo resolvo.
Flora! Miles!
-Não! -Já vou!
Já volto. Não saia daí.
Miles!
Aí está você. Onde estão todos?
Hannah, sua coisinha mais linda.
Tenho uma surpresa para você.
Pode me acompanhar?
Tudo bem, mas aonde vamos?
Vou mostrar.
Venha.
Então, aonde vamos?
Sabe como é.
Andei pensando o que faz de você tão especial.
Sei que é desorientador no início, mas…
Você realmente dificultou, não é?
Andando por aí todo dia,
limpando e imaginando roupas novas,
continuando como se nada tivesse acontecido.
Achei que só fosse teimosa, mas era mais do que isso, não era?
Perguntei aos outros.
Dizem que demora um momento.
Estamos todos no nosso próprio tempo, menos você.
Você apenas continuou sonhando.
E então deu certo.
Percebi de quem você me lembrava.
Do que está falando?
Estamos quase lá. Você vai ver.
Estava pensando num desenho de quando eu era pequeno.
-Bem… -Papa-Léguas e Coiote.
Odeio informar, patrãozinho, mas você ainda é pequeno.
Lembra-se do Coiote? Era sempre assim.
Corria por cima de um penhasco.
Ele passava direto.
E ele ficava suspenso.
É você. É do que você me lembra, Hannah.
O chão do penhasco acabou,
mas simplesmente continuou suspensa.
Prosseguindo.
Limpando a casa,
imaginando roupas e brincos novos, tudo.
-Do que está falando afinal? -Mas tem uma questão.
Quando Coiote olha para baixo,
é aí que ele cai.
Só quando olha para baixo.
Só precisa olhar para baixo, Hannah.
Aí poderá parar com esta farsa.
Caia logo de uma vez, no sonho que quiser,
enquanto seu rosto desaparece, como uma memória esquecida.
Não seja ridículo. Vamos.
-Vamos entrar. -Não.
Eu estou tão cansando de ver você
andando por aí assim.
Não, você precisa que te coloquem no seu lugar.
Você precisa olhar para baixo.
Não…
"Bip-bip."
É uma oportunidade de melhorar as habilidades.
Em Paris, eu era sous-chef, só cortava legumes e verduras.
Aqui, eu faria tudo sozinho.
Seria uma ótima experiência.
Terá de cozinhar para duas crianças.
Não sei se é bem a experiência que quer.
Miles tem sete anos e é seletivo.
Flora tem cinco e é uma candura, mas…
Miles se foi.
E talvez a Flora.
E não posso fazer nada, porque…
Porque estou morta.
Meu Deus.
Como me saí?
Você se saiu muito bem.
Ela me disse para fingir.
Ele não podia mais vê-la.
Ela me disse o que dizer.
Solte-a, Flora, depressa.
Eu ainda não entendo.
Achei que era uma brincadeira.
-Achei que precisava da minha ajuda. -Não, Flora.
Ninguém deve precisar de tanta ajuda assim.
De nenhuma outra pessoa.
E o Miles?
É tarde demais.
É tarde demais, mas não para ela.
Tire-a daqui.
Leve-a para o mais longe daqui que puder.
Continue. Rápido.
Obrigada.
E o Miles?
Está tudo bem. Temos de sair daqui.
-Aonde vamos? -Não sei, para qualquer lugar.
-Flora! -Não gosto desta brincadeira!
-Não vou embora! -Flora!
E não pode me obrigar.
Miles!
-Vamos! -Miles, cadê você?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues