1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:14,125 --> 00:01:15,625
‎動かない

3
00:01:16,208 --> 00:01:18,498
‎本当？　こんなの嫌だよ

4
00:01:19,125 --> 00:01:20,245
‎私も嫌よ

5
00:01:21,916 --> 00:01:23,496
‎争ってもないのに…

6
00:01:23,583 --> 00:01:26,713
‎本当に これがゲームなの？

7
00:01:26,833 --> 00:01:28,963
‎ゲームで血は出ないよ

8
00:01:32,708 --> 00:01:34,578
‎見て　マイルズ

9
00:01:35,083 --> 00:01:36,503
‎目を覚ました

10
00:01:39,416 --> 00:01:41,496
‎しまい込まれてたの？

11
00:01:42,250 --> 00:01:45,290
‎どこに行ったのか
‎聞いてもいい？

12
00:01:46,416 --> 00:01:48,036
‎でも何で？

13
00:01:49,583 --> 00:01:50,583
‎友達なの

14
00:01:53,458 --> 00:01:55,328
‎不安なんだよ　見て

15
00:01:57,375 --> 00:01:59,125
‎何も聞こえてない

16
00:01:59,208 --> 00:02:02,458
‎直接 言ってあげたら
‎安心すると思う

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,248
‎お願い　怖がってる

18
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‎マイルズ　何か問題か？

19
00:02:31,166 --> 00:02:34,036
‎やっぱり
‎間違ってる気がする

20
00:02:34,916 --> 00:02:36,036
‎分かるか？

21
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
‎これだから人生は面白い

22
00:02:40,791 --> 00:02:41,961
‎時には‎―

23
00:02:42,583 --> 00:02:45,833
‎正しいことが
‎間違いのように見える

24
00:02:47,416 --> 00:02:50,126
‎大人は子供とは違う

25
00:02:50,666 --> 00:02:53,536
‎視野が広い　君には見える

26
00:02:54,833 --> 00:02:56,253
‎俺は分かってた

27
00:02:56,708 --> 00:02:58,498
‎学校の鳥と同じだよ

28
00:02:59,041 --> 00:03:02,131
‎君は間違ってると感じた

29
00:03:02,666 --> 00:03:06,126
‎でも君を必要とする
‎フローラの元へ戻れた

30
00:03:06,250 --> 00:03:09,790
‎彼女を守るために
‎やるべきことをした

31
00:03:09,875 --> 00:03:11,325
‎同じじゃない

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
‎そうだ　違うな

33
00:03:13,083 --> 00:03:16,963
‎人を静かにさせるのと
‎鳥では全く違う

34
00:03:17,041 --> 00:03:19,791
‎でも君は 何も間違ってない

35
00:03:19,875 --> 00:03:21,165
‎２人ともだ

36
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
‎間違ってない

37
00:03:23,041 --> 00:03:23,711
‎傷つけた

38
00:03:23,791 --> 00:03:26,171
‎傷ついてるんじゃない

39
00:03:26,875 --> 00:03:28,245
‎怖がってるだけ

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,960
‎怖がる必要がないと
‎知らないだけだ

41
00:03:35,208 --> 00:03:37,078
‎おびえさせないで

42
00:03:38,666 --> 00:03:41,876
‎すてきな場所に
‎しまい込めないの？

43
00:03:41,958 --> 00:03:44,788
‎せめて 気分が良くなるまで

44
00:03:47,500 --> 00:03:48,670
‎どこに行く？

45
00:03:48,750 --> 00:03:52,540
‎今までで
‎一番良かったことを選んで

46
00:03:52,625 --> 00:03:54,955
‎そんな簡単な話ではないわ

47
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
‎どうして？

48
00:03:59,750 --> 00:04:02,500
‎彼女は夢に入った経験がない

49
00:04:03,041 --> 00:04:04,881
‎少し練習が必要だ

50
00:04:05,500 --> 00:04:06,580
‎そうだろ？

51
00:04:06,666 --> 00:04:10,286
‎頭が良いから
‎すぐに覚えるわ

52
00:04:10,375 --> 00:04:12,535
‎きっと私より早くね

53
00:04:12,625 --> 00:04:14,375
‎あなたとは違うの

54
00:04:14,458 --> 00:04:16,418
‎同じではないのよ

55
00:04:16,500 --> 00:04:18,420
‎高価な装飾品で…

56
00:04:21,375 --> 00:04:22,535
‎だから…

57
00:04:22,625 --> 00:04:24,415
‎高価な装飾品で

58
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
‎紛失ではなく盗難です

59
00:04:26,833 --> 00:04:27,883
‎つまり…

60
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
‎つまり　これは…

61
00:04:30,041 --> 00:04:30,921
‎盗難よ

62
00:04:31,000 --> 00:04:31,750
‎私…

63
00:04:32,333 --> 00:04:36,083
‎レベッカ　行くな
‎ここにいるんだ

64
00:04:36,166 --> 00:04:37,286
‎レベッカ！

65
00:04:41,791 --> 00:04:43,001
‎大丈夫だ

66
00:04:45,583 --> 00:04:49,003
‎レベッカは
‎少し夢の中に行っただけだ

67
00:04:50,125 --> 00:04:51,285
‎戻ってくる

68
00:04:55,750 --> 00:04:57,290
‎大事なのは‎―

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,210
‎この友達をどうするか
‎考えることだ

70
00:05:02,833 --> 00:05:05,753
‎彼女がいると
‎困ったことになる

71
00:05:07,708 --> 00:05:10,208
‎だから方法を探すんだ

72
00:05:11,458 --> 00:05:12,878
‎助けると同時に

73
00:05:12,958 --> 00:05:17,168
‎彼女が夢の中に
‎行ける方法をね

74
00:05:17,666 --> 00:05:20,576
‎やり方を
‎覚えてほしいんだろう？

75
00:05:23,250 --> 00:05:24,250
‎やめて

76
00:05:25,666 --> 00:05:28,496
‎すごく便利なわけじゃないの

77
00:05:28,583 --> 00:05:31,133
‎それに 突然そうなるのは

78
00:05:31,208 --> 00:05:33,328
‎私は好きじゃないわ

79
00:05:34,041 --> 00:05:38,421
‎でも それ以外の時は
‎カンペキに最高よ

80
00:05:41,708 --> 00:05:43,038
‎気に入るわ

81
00:05:43,791 --> 00:05:44,631
‎しかし

82
00:05:45,125 --> 00:05:47,375
‎違う鍵もあるだろう？

83
00:05:54,583 --> 00:05:56,833
‎ハナだ　ドアの外にいる

84
00:05:58,250 --> 00:06:01,290
‎俺の言うことを
‎そのまま伝えてくれ

85
00:06:01,375 --> 00:06:02,205
‎何？

86
00:06:02,291 --> 00:06:03,961
‎次にノックを…

87
00:06:04,041 --> 00:06:04,881
‎ノック？

88
00:06:05,375 --> 00:06:06,205
‎いいかい

89
00:06:06,291 --> 00:06:09,461
‎ドアは開けずに
‎彼女に言ってほしい

90
00:06:09,541 --> 00:06:11,671
‎俺が言うことをそのまま…

91
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
‎何も聞こえない

92
00:06:13,375 --> 00:06:14,955
‎ノックなんて…

93
00:06:15,041 --> 00:06:15,881
‎何？

94
00:06:17,958 --> 00:06:19,748
‎行っちゃうんだ

95
00:06:19,833 --> 00:06:20,923
‎どうしよう

96
00:06:21,750 --> 00:06:25,130
‎いつ戻ってくるか分からない

97
00:06:29,166 --> 00:06:30,076
‎嘘だ…

98
00:06:30,583 --> 00:06:32,083
‎そう言うのね

99
00:06:33,083 --> 00:06:34,423
‎私を見て‎―

100
00:06:35,125 --> 00:06:36,535
‎そう言うのね

101
00:06:37,958 --> 00:06:39,248
‎驚いたわ

102
00:06:41,333 --> 00:06:42,503
‎見違えたわね

103
00:06:43,583 --> 00:06:45,043
‎驚いた

104
00:06:49,708 --> 00:06:50,958
‎出られたの？

105
00:06:52,041 --> 00:06:52,881
‎ええ

106
00:06:59,583 --> 00:07:01,383
‎今回はどのくらい？

107
00:07:01,458 --> 00:07:02,288
‎永遠によ

108
00:07:03,708 --> 00:07:06,378
‎治ったと言われると思った

109
00:07:06,458 --> 00:07:07,378
‎言われたわ

110
00:07:07,458 --> 00:07:09,708
‎もう治ったから自由だと

111
00:07:09,791 --> 00:07:12,421
‎初めは悪くなかったのよ

112
00:07:12,500 --> 00:07:13,880
‎でも このとおり

113
00:07:13,958 --> 00:07:15,828
‎何が望み？　母さん

114
00:07:16,416 --> 00:07:17,956
‎少しの助けよ

115
00:07:19,375 --> 00:07:21,995
‎やり直すためのね

116
00:07:23,125 --> 00:07:24,285
‎大変なの

117
00:07:25,250 --> 00:07:28,290
‎医者は何もくれないわ

118
00:07:28,791 --> 00:07:30,171
‎診断書もね

119
00:07:30,708 --> 00:07:33,038
‎健康だとは誰も言わない

120
00:07:33,833 --> 00:07:35,423
‎ピーター　怖いの

121
00:07:35,958 --> 00:07:38,128
‎居場所もなくて‎―

122
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
‎仕事も見つからなかったら？

123
00:07:42,625 --> 00:07:44,825
‎選択肢は多くないわ

124
00:07:45,916 --> 00:07:48,376
‎お父さんのところ以外ない

125
00:07:50,916 --> 00:07:52,916
‎あいつが寄こした？

126
00:07:53,625 --> 00:07:56,705
‎父さんは あなたを殺すわよ

127
00:07:56,791 --> 00:07:58,581
‎あなたがしたことに

128
00:07:59,125 --> 00:08:00,995
‎俺が あいつにした？

129
00:08:01,083 --> 00:08:02,753
‎いつも言うのよ

130
00:08:03,208 --> 00:08:05,128
‎俺が したこと？

131
00:08:05,916 --> 00:08:09,536
‎お父さんには
‎頼りたくなかったの

132
00:08:09,625 --> 00:08:10,495
‎よく言う

133
00:08:10,583 --> 00:08:12,883
‎どこへ行けばいいの？

134
00:08:12,958 --> 00:08:14,538
‎練習でもした？

135
00:08:15,708 --> 00:08:17,918
‎どこへ行けばいい？

136
00:08:18,875 --> 00:08:20,455
‎お父さんのところ？

137
00:08:20,958 --> 00:08:22,708
‎道端？　それとも‎―

138
00:08:25,041 --> 00:08:27,001
‎あなたの上司？

139
00:08:29,291 --> 00:08:30,961
‎俺をゆする気？

140
00:08:32,041 --> 00:08:35,211
‎ヘンリー･
‎ウィングレーブ卿よね？

141
00:08:37,458 --> 00:08:40,128
‎そこまで上り詰めるなんてね

142
00:08:41,250 --> 00:08:42,880
‎あいつに脅されて

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,040
‎俺をゆするんだな

144
00:08:45,125 --> 00:08:49,165
‎少年犯罪の記録を
‎知ってるのかしら？

145
00:08:49,250 --> 00:08:51,330
‎秘密なのよね？

146
00:08:52,083 --> 00:08:55,383
‎でも彼が知らないのは
‎おかしいわ

147
00:08:56,791 --> 00:08:59,751
‎俺に金はないんだ　母さん

148
00:09:00,291 --> 00:09:02,381
‎お金持ちじゃないの？

149
00:09:02,458 --> 00:09:02,998
‎違う

150
00:09:04,250 --> 00:09:06,210
‎人に仕えてるだけ？

151
00:09:07,166 --> 00:09:09,376
‎勘違いだったなら許して

152
00:09:10,375 --> 00:09:14,245
‎高価な装飾品で
‎紛失ではなく盗難です

153
00:09:14,333 --> 00:09:15,043
‎失礼

154
00:09:15,125 --> 00:09:17,825
‎同義で使うことが
‎あるもので

155
00:09:17,916 --> 00:09:21,626
‎残念ながら
‎装飾品は被害の一部です

156
00:09:21,750 --> 00:09:22,880
‎何ですって？

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,630
‎依頼されて調べたところ

158
00:09:25,708 --> 00:09:29,628
‎クイント氏は
‎なかなかの窃盗犯でした

159
00:09:30,375 --> 00:09:32,955
‎着服していたのでしょう

160
00:09:34,083 --> 00:09:35,423
‎間違いないわ

161
00:09:37,625 --> 00:09:39,415
‎何か言ってました？

162
00:09:39,541 --> 00:09:40,791
‎何でもいいの

163
00:09:40,875 --> 00:09:42,785
‎なぜ 彼はあなたに？

164
00:09:42,875 --> 00:09:43,785
‎その…

165
00:09:43,875 --> 00:09:44,955
‎私たちは…

166
00:09:45,500 --> 00:09:46,420
‎つまり…

167
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
‎なるほど　彼は何と？

168
00:09:49,833 --> 00:09:50,673
‎私…

169
00:09:51,500 --> 00:09:55,460
‎レベッカ お願いよ
‎何か知ってるなら話して

170
00:09:55,541 --> 00:09:56,751
‎いいえ

171
00:09:56,833 --> 00:09:57,673
‎彼は…

172
00:09:58,791 --> 00:10:01,711
‎お金については話をしてた

173
00:10:01,791 --> 00:10:03,921
‎お金ですか　例えば‎―

174
00:10:04,041 --> 00:10:05,381
‎25万ポンド？

175
00:10:06,125 --> 00:10:07,035
‎違うわ

176
00:10:07,166 --> 00:10:09,126
‎ただ 荷物をまとめろと

177
00:10:09,208 --> 00:10:09,788
‎荷物？

178
00:10:09,875 --> 00:10:10,785
‎ええ

179
00:10:10,916 --> 00:10:12,996
‎アメリカに行こうって

180
00:10:13,083 --> 00:10:14,293
‎それはすごい

181
00:10:14,416 --> 00:10:16,376
‎彼には計画があって

182
00:10:16,458 --> 00:10:18,288
‎一緒に行こうとしか…

183
00:10:18,375 --> 00:10:20,785
‎不可解ではなかったと？

184
00:10:20,875 --> 00:10:22,075
‎執事の給料で

185
00:10:22,166 --> 00:10:23,746
‎執事じゃないわ

186
00:10:23,833 --> 00:10:25,293
‎怪しいとは？

187
00:10:25,958 --> 00:10:28,668
‎あなたが言うようにはね

188
00:10:28,750 --> 00:10:31,830
‎本当は金の出所を
‎聞いたのでは？

189
00:10:31,916 --> 00:10:32,536
‎いいえ

190
00:10:32,625 --> 00:10:34,455
‎何も言わなかった？

191
00:10:34,541 --> 00:10:35,421
‎言ってない

192
00:10:35,500 --> 00:10:36,330
‎恋人にも？

193
00:10:37,041 --> 00:10:40,041
‎説明もなく
‎荷物をまとめろと？

194
00:10:41,833 --> 00:10:43,423
‎力になれないわ

195
00:10:43,500 --> 00:10:47,130
‎恋人を思うなら
‎金は用意したと言うかと

196
00:10:47,208 --> 00:10:47,998
‎彼は…

197
00:10:48,083 --> 00:10:49,963
‎愛しているならね

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,630
‎恋人を置いて逃亡した

199
00:10:52,708 --> 00:10:54,328
‎彼は逃げてない！

200
00:11:00,375 --> 00:11:01,205
‎そうだよ

201
00:11:02,291 --> 00:11:04,291
‎マイルズ　寝る時間よ

202
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
‎眠れない　それに‎―

203
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
‎もう眠れる気がしない

204
00:11:09,416 --> 00:11:12,626
‎警官が言ったことを
‎聞いてた

205
00:11:13,166 --> 00:11:14,826
‎フローラと階段で

206
00:11:14,916 --> 00:11:17,826
‎心配いらないから
‎戻って寝なさい

207
00:11:17,916 --> 00:11:19,286
‎先生は正しい

208
00:11:19,375 --> 00:11:20,915
‎逃げてないよ

209
00:11:22,083 --> 00:11:24,753
‎ハナも警官も信じなかった

210
00:11:24,833 --> 00:11:26,333
‎何を信じないの？

211
00:11:26,416 --> 00:11:27,876
‎怪物のこと

212
00:11:28,583 --> 00:11:30,963
‎ピーターを連れ去った怪物

213
00:11:31,041 --> 00:11:32,251
‎僕たちは彼が…

214
00:11:38,458 --> 00:11:41,878
‎でもピーターは
‎ここにいるから大丈夫

215
00:11:42,541 --> 00:11:45,581
‎心配いらないって伝えてと

216
00:11:46,416 --> 00:11:49,706
‎心配しないで
‎彼は まだここにいる

217
00:11:51,875 --> 00:11:52,705
‎マイルズ

218
00:11:55,958 --> 00:11:57,038
‎マイルズ！

219
00:11:57,875 --> 00:11:59,245
‎ミキサーがある

220
00:11:59,333 --> 00:12:00,883
‎手が疲れるでしょ

221
00:12:00,958 --> 00:12:03,248
‎僕を素人だと思ってる？

222
00:12:03,375 --> 00:12:06,075
‎ミキサーは
‎グルテンの分子を壊す

223
00:12:06,166 --> 00:12:07,456
‎そうなの？

224
00:12:07,583 --> 00:12:10,543
‎生地を焼くのは化学なんだ

225
00:12:10,625 --> 00:12:13,375
‎それなら モップ掛けもよ

226
00:12:13,458 --> 00:12:16,918
‎漂白剤と水
‎そして大量の食器用洗剤

227
00:12:17,000 --> 00:12:19,210
‎レモンも欠かせない

228
00:12:19,333 --> 00:12:21,883
‎ほら ミキサーを使って

229
00:12:23,333 --> 00:12:24,503
‎それは？

230
00:12:26,000 --> 00:12:26,830
‎生地よ

231
00:12:27,250 --> 00:12:27,880
‎生の？

232
00:12:29,666 --> 00:12:31,826
‎最高ね　お腹へった

233
00:12:31,916 --> 00:12:34,286
‎急かさないでちょうだい

234
00:12:34,416 --> 00:12:37,576
‎ミキサーは
‎グルテンの分子を壊すの

235
00:12:37,666 --> 00:12:41,246
‎もし壊れたら
‎大変なことになるわ

236
00:12:43,875 --> 00:12:47,165
‎またオーウェン料理長の
‎物理教室？

237
00:12:47,250 --> 00:12:48,880
‎素晴らしい講義よ

238
00:12:48,958 --> 00:12:50,328
‎これは化学だ

239
00:12:51,250 --> 00:12:52,290
‎でしょうね

240
00:12:52,375 --> 00:12:53,325
‎それは？

241
00:12:54,708 --> 00:12:55,668
‎レベッカ

242
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
‎“グルテン原子”のせいで
‎昼食はまだよ

243
00:12:59,916 --> 00:13:01,706
‎子供たちに知らせる

244
00:13:01,791 --> 00:13:04,171
‎ここでお茶でも飲まない？

245
00:13:04,250 --> 00:13:06,040
‎お湯は沸いてるわ

246
00:13:06,166 --> 00:13:08,876
‎15分くらい２人でも平気さ

247
00:13:11,208 --> 00:13:12,578
‎喉は乾いてないの

248
00:13:13,375 --> 00:13:16,915
‎外の空気を吸ってくる
‎今日は暖かいわ

249
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
‎調子はどう？

250
00:14:12,166 --> 00:14:13,916
‎私を笑いに来たの？

251
00:14:14,541 --> 00:14:16,711
‎思ったとおりだった？

252
00:14:16,833 --> 00:14:19,633
‎嫌な奴どころか泥棒だった

253
00:14:19,708 --> 00:14:21,168
‎そう言いたいの？

254
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
‎あいつの話じゃない

255
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
‎今が大事な時だと
‎誰かが言うべきだと思って

256
00:14:28,083 --> 00:14:32,003
‎この瞬間を
‎待ち望んでいたはずなのに

257
00:14:32,083 --> 00:14:35,753
‎落ち込むのに忙しくて
‎気づかない

258
00:14:37,166 --> 00:14:39,126
‎だから言ってあげる

259
00:14:39,208 --> 00:14:41,128
‎自分なら言ってほしい

260
00:14:41,208 --> 00:14:42,998
‎一体 何の話？

261
00:14:43,083 --> 00:14:47,673
‎弁護士の見習いがしたいって
‎上司に言いなさい

262
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
‎この騒動よ？

263
00:14:50,666 --> 00:14:52,706
‎彼は あんたを雇って

264
00:14:53,291 --> 00:14:55,751
‎正しいことをすべきだわ

265
00:14:56,208 --> 00:14:58,418
‎弁護士の道に戻りな

266
00:14:58,958 --> 00:15:03,328
‎ピーターを知る前の
‎本来の目標に立ち戻るの

267
00:15:03,416 --> 00:15:04,626
‎そんなの…

268
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
‎あんたは傷ついた

269
00:15:08,791 --> 00:15:12,791
‎こんな仕打ち
‎あんたに ふさわしくない

270
00:15:12,875 --> 00:15:16,995
‎あたしにできることが
‎少しでもあるなら‎―

271
00:15:17,791 --> 00:15:18,711
‎言って

272
00:15:20,000 --> 00:15:21,670
‎喜んで手を貸す

273
00:15:23,041 --> 00:15:24,081
‎ありがとう

274
00:15:59,166 --> 00:16:00,076
‎レベッカ

275
00:16:02,500 --> 00:16:03,290
‎嘘…

276
00:16:05,708 --> 00:16:06,878
‎どこにいたの？

277
00:16:06,958 --> 00:16:08,248
‎頼む　静かに

278
00:16:09,166 --> 00:16:11,496
‎戻ると言ったわよね？

279
00:16:11,583 --> 00:16:12,673
‎声が漏れる

280
00:16:12,750 --> 00:16:14,580
‎ええ　都合がいいわ

281
00:16:14,666 --> 00:16:16,626
‎警察に電話してもらう

282
00:16:16,708 --> 00:16:17,208
‎俺は…

283
00:16:17,291 --> 00:16:18,291
‎お金を盗んだ

284
00:16:19,166 --> 00:16:22,326
‎一緒に行ってたら
‎私は共犯者よ

285
00:16:23,333 --> 00:16:26,883
‎何も知らない
‎犯罪者にしたかった？

286
00:16:26,958 --> 00:16:27,498
‎違う

287
00:16:27,583 --> 00:16:28,463
‎置き去りに

288
00:16:28,541 --> 00:16:29,081
‎違う

289
00:16:29,166 --> 00:16:30,246
‎書き置きも…

290
00:16:30,333 --> 00:16:30,833
‎俺は…

291
00:16:30,916 --> 00:16:33,166
‎何？　愛してなかった？

292
00:16:33,333 --> 00:16:34,503
‎嘘ばかりよ

293
00:16:34,583 --> 00:16:36,463
‎置き去りになんてしない

294
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
‎ここにいた

295
00:16:39,166 --> 00:16:40,826
‎ずっとだ

296
00:16:40,916 --> 00:16:42,496
‎でも　俺は…

297
00:16:44,625 --> 00:16:46,495
‎君には見えなかった

298
00:16:46,583 --> 00:16:49,043
‎だから方法を考えてた

299
00:16:51,041 --> 00:16:52,381
‎今は見えてる

300
00:16:52,458 --> 00:16:54,538
‎通用すると思ってる？

301
00:16:55,291 --> 00:16:56,501
‎もっとマシな…

302
00:16:56,583 --> 00:16:58,083
‎レベッカ 来るな

303
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
‎何なの？

304
00:16:59,625 --> 00:17:00,955
‎殴られると？

305
00:17:01,041 --> 00:17:03,581
‎でも それだけの事をしたわ

306
00:17:03,666 --> 00:17:04,876
‎聞いてくれ

307
00:17:04,958 --> 00:17:06,998
‎少し待ってくれ

308
00:17:09,125 --> 00:17:11,495
‎置き去りになんてしてない

309
00:17:11,583 --> 00:17:12,753
‎この先もだ

310
00:17:14,041 --> 00:17:16,381
‎君を置いていったりしない

311
00:17:16,458 --> 00:17:18,828
‎現に今 俺はここにいる

312
00:17:20,500 --> 00:17:21,960
‎すまなかった

313
00:17:23,750 --> 00:17:26,130
‎会えなくて すまなかった

314
00:17:26,250 --> 00:17:28,210
‎離れていた時間が‎―

315
00:17:29,125 --> 00:17:31,285
‎どのくらいかも分からない

316
00:17:31,416 --> 00:17:32,536
‎どういう意味？

317
00:17:34,416 --> 00:17:35,876
‎きっと動揺する

318
00:17:36,000 --> 00:17:36,880
‎動揺？

319
00:17:37,750 --> 00:17:40,290
‎動揺だけで済むと思う？

320
00:17:40,375 --> 00:17:43,035
‎頼む　手を出してくれ

321
00:17:44,166 --> 00:17:44,996
‎何？

322
00:17:45,666 --> 00:17:46,496
‎なぜ？

323
00:17:46,583 --> 00:17:48,083
‎手を出して

324
00:17:57,666 --> 00:17:58,706
‎お願いだ

325
00:18:00,333 --> 00:18:01,543
‎考えてくれ

326
00:18:02,250 --> 00:18:03,710
‎ひとつだけ…

327
00:18:05,125 --> 00:18:06,535
‎たったひとつ…

328
00:18:07,708 --> 00:18:10,208
‎何が君から
‎俺を遠ざけるのか

329
00:18:26,000 --> 00:18:26,830
‎私…

330
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
‎ジェセル先生？

331
00:18:35,000 --> 00:18:36,250
‎ジェセル先生

332
00:18:37,583 --> 00:18:38,423
‎レベッカ？

333
00:18:41,500 --> 00:18:43,250
‎まだここに？

334
00:18:43,375 --> 00:18:44,415
‎大丈夫？

335
00:18:46,208 --> 00:18:48,288
‎ええ　たぶんね

336
00:18:48,916 --> 00:18:50,206
‎子供たちは寝た

337
00:18:50,291 --> 00:18:50,881
‎ええ

338
00:18:54,666 --> 00:18:56,126
‎心配してたの

339
00:18:57,375 --> 00:18:58,285
‎大丈夫よ

340
00:19:04,375 --> 00:19:05,205
‎分数ね

341
00:19:07,333 --> 00:19:08,463
‎ええ そうよ

342
00:19:10,416 --> 00:19:12,456
‎子供の頃 大嫌いだった

343
00:19:13,250 --> 00:19:16,210
‎フローラは分数が得意なの

344
00:19:19,458 --> 00:19:23,128
‎そういえば
‎友達から聞いたことがある

345
00:19:23,208 --> 00:19:24,418
‎分数と‎―

346
00:19:24,791 --> 00:19:26,831
‎別れを嘆く時間について

347
00:19:26,916 --> 00:19:28,126
‎計算よ

348
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
‎つまり悲しむ期間ね

349
00:19:31,333 --> 00:19:32,833
‎ええ それで？

350
00:19:33,625 --> 00:19:35,745
‎交際期間の半分だそうよ

351
00:19:36,166 --> 00:19:36,996
‎半分？

352
00:19:37,416 --> 00:19:38,826
‎乗り越えるまでね

353
00:19:38,916 --> 00:19:41,996
‎あなたの場合
‎交際期間の半分なら

354
00:19:42,083 --> 00:19:44,503
‎それほど長くないはずよ

355
00:19:46,208 --> 00:19:50,328
‎全てのものに
‎半減期があるわけじゃない

356
00:19:54,916 --> 00:19:55,746
‎そうね

357
00:20:32,750 --> 00:20:33,580
‎ピーター

358
00:20:37,250 --> 00:20:38,290
‎ピーター？

359
00:20:45,125 --> 00:20:48,875
‎今日 私にできたのは
‎ここに来ないことだけ

360
00:20:49,500 --> 00:20:52,420
‎そばにいるのに
‎会えないなんて

361
00:20:52,500 --> 00:20:54,380
‎ああ　分かるよ

362
00:20:56,208 --> 00:21:00,288
‎子供たちがいるから
‎教室で会うのは危険だ

363
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
‎考えてた

364
00:21:06,666 --> 00:21:07,496
‎もし…

365
00:21:10,250 --> 00:21:11,880
‎実行してたらって

366
00:21:13,666 --> 00:21:14,626
‎何を？

367
00:21:16,000 --> 00:21:17,630
‎アメリカ行きよ

368
00:21:18,125 --> 00:21:20,035
‎とにかく行くの

369
00:21:20,208 --> 00:21:24,708
‎私は 見えない相手と話す
‎変な女と思われるだけ

370
00:21:24,791 --> 00:21:26,831
‎一緒にいられるわ

371
00:21:31,750 --> 00:21:33,920
‎ブライから出られない

372
00:21:34,916 --> 00:21:37,036
‎敷地の外に行けないんだ

373
00:21:37,875 --> 00:21:40,705
‎歩いても走ってもダメだった

374
00:21:42,750 --> 00:21:46,630
‎敷地の端まで行った瞬間に
‎戻ってしまう

375
00:21:47,333 --> 00:21:49,673
‎そして 戻る場所は…

376
00:21:51,500 --> 00:21:52,580
‎教えて

377
00:21:54,083 --> 00:21:55,503
‎何があったの？

378
00:21:58,458 --> 00:21:59,288
‎いや

379
00:22:05,125 --> 00:22:06,665
‎ここにいるのに‎―

380
00:22:08,708 --> 00:22:11,038
‎触ることすらできない

381
00:22:11,958 --> 00:22:15,418
‎匂いをかぐことも
‎あなたを感じることも…

382
00:22:15,500 --> 00:22:16,750
‎あんまりだわ

383
00:22:17,208 --> 00:22:19,578
‎あなたはここにいるのに…

384
00:22:19,666 --> 00:22:20,786
‎静かに！

385
00:22:27,500 --> 00:22:28,540
‎レベッカ？

386
00:22:32,666 --> 00:22:33,706
‎レベッカ？

387
00:23:00,333 --> 00:23:01,383
‎ピーター

388
00:23:01,458 --> 00:23:02,418
‎何なんだ

389
00:23:02,500 --> 00:23:05,420
‎私はどこに？
‎何が起きたの？

390
00:23:05,500 --> 00:23:06,580
‎分からない

391
00:23:07,791 --> 00:23:08,921
‎何なの？

392
00:23:09,000 --> 00:23:10,670
‎今の聞こえたか？

393
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
‎私…

394
00:23:12,458 --> 00:23:14,538
‎突然 他の場所にいたの

395
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
‎あのノックは？

396
00:23:16,208 --> 00:23:17,628
‎何をしたの？

397
00:23:17,750 --> 00:23:19,040
‎一体 何だ？

398
00:23:24,041 --> 00:23:24,921
‎嘘だ…

399
00:23:25,875 --> 00:23:27,285
‎そう言うのね

400
00:23:28,208 --> 00:23:29,788
‎また 母さんか

401
00:23:29,875 --> 00:23:31,455
‎驚いたわ

402
00:23:32,833 --> 00:23:34,383
‎見違えたわね

403
00:23:34,458 --> 00:23:35,208
‎驚いた

404
00:23:35,291 --> 00:23:36,171
‎もういい

405
00:23:36,791 --> 00:23:37,631
‎十分だ

406
00:23:39,208 --> 00:23:40,038
‎戻れ

407
00:23:41,583 --> 00:23:42,423
‎戻れ

408
00:23:42,500 --> 00:23:46,210
‎戻るんだ…　戻らなくては…

409
00:23:55,750 --> 00:23:57,630
‎どこに隠れてたの？

410
00:23:58,166 --> 00:23:58,996
‎隠れる？

411
00:23:59,750 --> 00:24:03,000
‎元気そうね
‎ヘンリーとは話した？

412
00:24:03,125 --> 00:24:04,125
‎ヘンリー？

413
00:24:04,916 --> 00:24:07,826
‎彼の元で働くことについてよ

414
00:24:09,250 --> 00:24:11,210
‎ああ　そうだった

415
00:24:12,208 --> 00:24:13,378
‎電話した

416
00:24:14,125 --> 00:24:16,665
‎会って話さなかったの？

417
00:24:16,750 --> 00:24:17,960
‎気が変わって

418
00:24:18,875 --> 00:24:19,415
‎それで？

419
00:24:19,500 --> 00:24:20,380
‎何が？

420
00:24:20,458 --> 00:24:21,828
‎彼は何て？

421
00:24:22,916 --> 00:24:23,746
‎ただ‎―

422
00:24:24,333 --> 00:24:25,963
‎検討すると

423
00:24:27,500 --> 00:24:28,330
‎検討？

424
00:24:29,041 --> 00:24:30,131
‎それだけ？

425
00:24:31,916 --> 00:24:34,246
‎最悪ね　筋をとおすべきよ

426
00:24:38,250 --> 00:24:39,170
‎大丈夫？

427
00:24:40,541 --> 00:24:41,381
‎大丈夫

428
00:25:28,250 --> 00:25:29,380
‎ダメだった

429
00:25:30,916 --> 00:25:31,746
‎ああ

430
00:25:42,583 --> 00:25:44,003
‎私もやりたい

431
00:25:48,125 --> 00:25:50,375
‎ピーターは戻らなかった

432
00:25:52,291 --> 00:25:54,791
‎彼女を境界の中に残して…

433
00:25:57,750 --> 00:25:59,460
‎マイルズ やめて！

434
00:25:59,541 --> 00:26:02,171
‎一緒に越えられない
‎境界の中に…

435
00:26:02,250 --> 00:26:03,080
‎先生！

436
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
‎やめて！

437
00:26:04,250 --> 00:26:08,080
‎しまい込まれて
‎時が過ぎるのを嫌った‎が‎―

438
00:26:09,458 --> 00:26:11,628
‎彼女には同行者がいた

439
00:26:11,708 --> 00:26:13,078
‎彼がいた

440
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
‎ピーター？

441
00:26:30,375 --> 00:26:31,455
‎ピーター

442
00:26:59,125 --> 00:26:59,955
‎レベッカ

443
00:27:01,375 --> 00:27:02,995
‎どこにいたの？

444
00:27:03,125 --> 00:27:03,995
‎１週間よ

445
00:27:04,083 --> 00:27:05,293
‎悪かった

446
00:27:07,916 --> 00:27:10,286
‎情報を集めるために

447
00:27:10,416 --> 00:27:11,706
‎調べ回ってた

448
00:27:11,791 --> 00:27:12,831
‎どこを？

449
00:27:12,916 --> 00:27:14,826
‎ここだよ　館の中だ

450
00:27:15,541 --> 00:27:18,041
‎いろいろ見たんだ

451
00:27:19,750 --> 00:27:21,210
‎俺を信じる？

452
00:27:22,541 --> 00:27:25,751
‎信じてくれ
‎計画があるんだ

453
00:27:27,000 --> 00:27:29,790
‎実行すれば
‎また一緒になれる

454
00:27:31,375 --> 00:27:32,575
‎お互い触って

455
00:27:32,666 --> 00:27:34,826
‎感じ合うこともできる

456
00:27:39,333 --> 00:27:40,293
‎いいかい

457
00:27:42,083 --> 00:27:44,173
‎俺が 中にいる時に

458
00:27:44,250 --> 00:27:45,920
‎途切れるのは…

459
00:27:46,000 --> 00:27:49,080
‎記憶に追いやられるのは嫌よ

460
00:27:49,166 --> 00:27:50,916
‎君がいつも俺を…

461
00:27:51,000 --> 00:27:52,330
‎わざとじゃない

462
00:27:52,416 --> 00:27:53,126
‎ああ

463
00:27:53,208 --> 00:27:55,128
‎つまり問題は‎―

464
00:27:55,208 --> 00:27:57,998
‎短くて一時的だということだ

465
00:27:58,958 --> 00:28:00,918
‎他の方法があったら？

466
00:28:02,083 --> 00:28:03,213
‎俺たちが‎―

467
00:28:04,000 --> 00:28:06,420
‎真に ひとつになる方法だ

468
00:28:06,500 --> 00:28:08,580
‎完全に一緒になれる

469
00:28:08,708 --> 00:28:09,538
‎方法は？

470
00:28:09,625 --> 00:28:11,035
‎そこなんだ

471
00:28:11,666 --> 00:28:15,166
‎一時的に入る時と
‎同じような感覚だ

472
00:28:15,250 --> 00:28:17,330
‎でも上手くいけば‎―

473
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
‎永遠に続くはずだ

474
00:28:23,125 --> 00:28:24,875
‎俺たち２人で‎―

475
00:28:24,958 --> 00:28:26,708
‎命を共有できる

476
00:28:26,791 --> 00:28:28,881
‎でも どうやって？

477
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
‎単純な話だ

478
00:28:31,125 --> 00:28:33,955
‎想像より とても単純だよ

479
00:28:35,125 --> 00:28:37,035
‎結局のところ君なんだ

480
00:28:37,833 --> 00:28:39,173
‎君次第なんだ

481
00:28:40,750 --> 00:28:42,380
‎だから続かない

482
00:28:42,458 --> 00:28:46,458
‎俺が押し出されるのには
‎理由があった

483
00:28:47,458 --> 00:28:49,708
‎君が俺を受け入れてなかった

484
00:28:50,541 --> 00:28:53,421
‎君が強い意志で
‎決めないとダメだ

485
00:28:54,375 --> 00:28:55,415
‎永遠だとね

486
00:28:56,541 --> 00:28:59,251
‎私が？　でもどうやって？

487
00:29:00,166 --> 00:29:01,996
‎俺にも分からない

488
00:29:02,583 --> 00:29:06,213
‎正解は分からないが
‎おそらく…

489
00:29:07,083 --> 00:29:08,383
‎俺は君で…

490
00:29:09,458 --> 00:29:10,578
‎君は俺…

491
00:29:12,166 --> 00:29:13,786
‎２人で ひとつになる

492
00:29:18,458 --> 00:29:19,628
‎私は あなた

493
00:29:20,083 --> 00:29:21,253
‎あなたは私

494
00:29:22,708 --> 00:29:24,538
‎大切にしてくれる？

495
00:29:24,625 --> 00:29:26,035
‎もちろんだ

496
00:29:26,125 --> 00:29:27,625
‎ずっと一緒よ？

497
00:29:27,750 --> 00:29:30,170
‎全てを共有して 等しくなる

498
00:29:32,333 --> 00:29:33,253
‎約束する

499
00:29:40,208 --> 00:29:41,788
‎愛してるわ

500
00:29:43,375 --> 00:29:45,035
‎俺も 愛してる

501
00:29:54,208 --> 00:29:55,378
‎私は あなた

502
00:29:56,333 --> 00:29:57,503
‎あなたは私

503
00:30:00,041 --> 00:30:01,211
‎２人で ひとつ

504
00:30:15,125 --> 00:30:16,075
‎大丈夫？

505
00:30:16,541 --> 00:30:18,041
‎ああ　ただ…

506
00:30:21,458 --> 00:30:24,538
‎君の美しさを
‎君に見せてやろう

507
00:30:30,541 --> 00:30:31,081
‎見せて

508
00:30:31,166 --> 00:30:31,666
‎ダメ

509
00:30:33,083 --> 00:30:34,253
‎見せてよ

510
00:30:40,958 --> 00:30:41,918
‎こっちへ

511
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
‎ほら おいで

512
00:31:05,583 --> 00:31:06,423
‎私…

513
00:31:07,708 --> 00:31:09,958
‎また しまい込まれてた？

514
00:31:12,583 --> 00:31:13,333
‎ああ

515
00:31:14,708 --> 00:31:16,958
‎一緒じゃなかったの？

516
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
‎今は 一緒だ

517
00:31:32,625 --> 00:31:33,575
‎ピーター

518
00:31:34,250 --> 00:31:36,750
‎彼は等しさを約束した

519
00:31:37,125 --> 00:31:40,825
‎しかし彼女は
‎安全な記憶の中にいた

520
00:31:41,708 --> 00:31:43,918
‎一緒にいられる場所に

521
00:31:44,041 --> 00:31:46,881
‎しかし彼は ここにひとり

522
00:31:47,500 --> 00:31:50,290
‎長すぎる時を
‎ひとりで過ごした

523
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
‎レベッカ ２人でひとつだ

524
00:34:15,208 --> 00:34:16,168
‎嫌よ！

525
00:34:21,250 --> 00:34:22,210
‎嫌よ！

526
00:34:44,916 --> 00:34:46,076
‎フローラ

527
00:34:46,541 --> 00:34:47,381
‎何を…

528
00:34:51,541 --> 00:34:52,421
‎そんな

529
00:34:58,916 --> 00:34:59,746
‎フローラ

530
00:35:00,083 --> 00:35:01,003
‎大丈夫

531
00:35:01,750 --> 00:35:02,630
‎大丈夫よ

532
00:35:07,541 --> 00:35:08,461
‎誰の？

533
00:35:09,125 --> 00:35:11,665
‎ヘンリーが これは君にと

534
00:35:11,750 --> 00:35:13,290
‎説得には苦労した

535
00:35:13,375 --> 00:35:15,075
‎でも粘ったよ

536
00:35:17,666 --> 00:35:20,626
‎あなたなら 説得できる

537
00:35:23,625 --> 00:35:25,245
‎こういう毛皮は‎―

538
00:35:26,208 --> 00:35:28,128
‎素肌にまとうものだ

539
00:35:28,541 --> 00:35:30,921
‎一度くらい試した方がいい

540
00:35:31,916 --> 00:35:33,456
‎唯一無二の感覚だ

541
00:35:38,750 --> 00:35:39,830
‎やめて

542
00:35:40,875 --> 00:35:42,825
‎これは嫌よ　お願い

543
00:35:45,791 --> 00:35:49,041
‎君の美しさを
‎君に見せてやろう

544
00:35:49,125 --> 00:35:49,955
‎やめて

545
00:35:51,041 --> 00:35:53,211
‎お願い　この記憶は嫌

546
00:35:54,875 --> 00:35:56,575
‎記憶じゃない

547
00:35:57,833 --> 00:35:59,883
‎喜ぶかと思ったんだ

548
00:36:01,708 --> 00:36:02,628
‎記憶よ

549
00:36:06,541 --> 00:36:08,881
‎しまい込まれ続けてるの

550
00:36:10,333 --> 00:36:11,333
‎分かってる

551
00:36:15,458 --> 00:36:16,458
‎分かってる

552
00:36:16,541 --> 00:36:17,581
‎隠れてた

553
00:36:20,791 --> 00:36:23,791
‎湖のあと
‎あなたは私から隠れてた

554
00:36:23,875 --> 00:36:26,415
‎私は ここに戻り続けてる

555
00:36:26,500 --> 00:36:28,500
‎君の美しさを
‎君に見せてやろう

556
00:36:32,916 --> 00:36:34,826
‎君の美しさを
‎君に見せてやろう

557
00:36:36,916 --> 00:36:38,496
‎私を置いて行った

558
00:36:39,083 --> 00:36:40,923
‎なんて美しいんだ

559
00:36:45,166 --> 00:36:46,626
‎置き去りにした

560
00:36:47,541 --> 00:36:49,961
‎肺に水が入ったあと 私を…

561
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
‎美しい

562
00:36:52,208 --> 00:36:54,208
‎私を ひとりにした

563
00:36:56,375 --> 00:36:57,705
‎話が違うわ

564
00:36:58,583 --> 00:37:03,293
‎こんなことに
‎同意したわけじゃない

565
00:37:04,500 --> 00:37:05,710
‎してないわ

566
00:37:07,666 --> 00:37:08,626
‎美しい

567
00:37:09,125 --> 00:37:10,035
‎私は…

568
00:37:11,041 --> 00:37:11,961
‎美しい

569
00:37:25,583 --> 00:37:26,963
‎仕方がなかった

570
00:37:29,375 --> 00:37:30,205
‎何？

571
00:37:32,416 --> 00:37:33,956
‎本当にすまない

572
00:37:34,583 --> 00:37:36,253
‎仕方がなかった

573
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
‎一緒になるためには

574
00:37:40,375 --> 00:37:42,205
‎このクソ野郎！

575
00:37:42,708 --> 00:37:43,958
‎嘘をついた！

576
00:37:44,041 --> 00:37:45,251
‎この嘘つき！

577
00:37:45,333 --> 00:37:46,083
‎仕方が…

578
00:37:46,166 --> 00:37:46,916
‎やめて！

579
00:37:47,416 --> 00:37:50,166
‎すまない
‎でも仕方がなかった

580
00:37:51,333 --> 00:37:52,963
‎君もやるんだ

581
00:37:53,041 --> 00:37:54,501
‎何を言うの？

582
00:37:54,583 --> 00:37:56,633
‎君は分かってくれる

583
00:37:58,041 --> 00:37:59,381
‎君が…

584
00:38:04,916 --> 00:38:08,826
‎俺たちに起きたことを知れば
‎理解してくれる

585
00:38:09,666 --> 00:38:10,496
‎頼むよ

586
00:38:13,416 --> 00:38:16,416
‎抜け出す方法ならあるんだ

587
00:38:17,041 --> 00:38:18,581
‎俺たちが証明した

588
00:38:18,666 --> 00:38:20,206
‎方法ならある…

589
00:38:20,333 --> 00:38:21,173
‎言って

590
00:38:22,041 --> 00:38:22,961
‎どうやるの？

591
00:38:23,041 --> 00:38:23,791
‎やめろ

592
00:38:23,875 --> 00:38:25,075
‎今はダメだ

593
00:38:25,750 --> 00:38:27,630
‎どうやって出るの？

594
00:38:27,708 --> 00:38:29,208
‎教えるから…

595
00:38:29,916 --> 00:38:32,246
‎クソッ　今は途中なんだ…

596
00:38:42,708 --> 00:38:43,538
‎嘘だ…

597
00:38:43,625 --> 00:38:44,955
‎驚いたわ

598
00:38:47,500 --> 00:38:48,380
‎見違えたわね

599
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
‎また これをやるのか？

600
00:38:53,250 --> 00:38:56,750
‎とても大切なことを
‎していたんだ

601
00:38:56,833 --> 00:38:58,293
‎そうかしら？

602
00:39:06,208 --> 00:39:07,708
‎他の人間は‎―

603
00:39:09,666 --> 00:39:11,786
‎いろんな場所に行くんだ

604
00:39:12,625 --> 00:39:14,165
‎レベッカも子供たちも

605
00:39:14,250 --> 00:39:17,670
‎温かい記憶の中に行くんだ

606
00:39:17,750 --> 00:39:20,250
‎とても 良い記憶の中にね

607
00:39:21,000 --> 00:39:24,080
‎俺は いつもここに来る

608
00:39:24,166 --> 00:39:25,826
‎そんなに悪い？

609
00:39:25,916 --> 00:39:26,996
‎地獄だ

610
00:39:29,916 --> 00:39:31,376
‎地獄にいるようだ

611
00:39:32,083 --> 00:39:35,583
‎じゃあ　他にどこへ行くの？

612
00:39:36,083 --> 00:39:37,463
‎初めは‎―

613
00:39:40,166 --> 00:39:42,786
‎そんなに悪くないと思った

614
00:39:44,750 --> 00:39:46,080
‎悪くなかった

615
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
‎父さんがいる家に
‎戻っていたかもしれない

616
00:39:53,000 --> 00:39:55,540
‎いつかの夜に
‎戻っていたかも

617
00:39:56,083 --> 00:39:59,923
‎でも気づき始めた
‎こっちの方が最悪だと

618
00:40:00,000 --> 00:40:02,420
‎なぜ これが地獄なのかを

619
00:40:04,708 --> 00:40:06,828
‎俺は まだ子供だった

620
00:40:09,166 --> 00:40:12,036
‎自分に
‎何が起きてるかなんて

621
00:40:12,166 --> 00:40:14,416
‎理解できなかった

622
00:40:15,958 --> 00:40:17,788
‎母さんは そこにいた

623
00:40:18,625 --> 00:40:22,125
‎そこにいて
‎大丈夫だと俺に言った

624
00:40:22,208 --> 00:40:25,578
‎父さんがしてることを
‎大丈夫だと

625
00:40:26,208 --> 00:40:30,418
‎バカなまねをしたからだと
‎母さんは言った

626
00:40:31,166 --> 00:40:33,536
‎でも 俺は子供だったんだ

627
00:40:35,500 --> 00:40:37,210
‎無知だった

628
00:40:40,083 --> 00:40:41,633
‎でも ここでは‎―

629
00:40:42,333 --> 00:40:43,793
‎もう分かってる

630
00:40:43,875 --> 00:40:48,575
‎ここで あのドアに
‎母さんがいるのを見て…

631
00:40:49,708 --> 00:40:53,708
‎あの夜を過ごした
‎全ての子供について考えた

632
00:40:55,333 --> 00:40:58,133
‎母さんには 分かってたんだ

633
00:40:58,208 --> 00:41:01,668
‎それなのに
‎あいつを止めなかった

634
00:41:06,416 --> 00:41:08,576
‎なぜ止めなかった？

635
00:41:09,500 --> 00:41:13,170
‎居場所を知ってたら
‎彼は あなたを殺してた

636
00:41:13,250 --> 00:41:15,380
‎母さんが殺したんだ

637
00:41:17,708 --> 00:41:21,168
‎母さんに従ったから
‎俺は死んだんだ

638
00:41:22,333 --> 00:41:25,253
‎母さんが望んだことをして‎―

639
00:41:27,125 --> 00:41:28,375
‎俺は死んだ

640
00:41:29,083 --> 00:41:30,463
‎知ってくれ

641
00:41:31,000 --> 00:41:31,960
‎夜更けに

642
00:41:32,041 --> 00:41:34,421
‎息子を殺したのは母さんだ

643
00:41:35,000 --> 00:41:38,710
‎あなたが死んでいたなんて
‎知らなかった

644
00:41:38,833 --> 00:41:40,543
‎でも　俺は…

645
00:41:41,750 --> 00:41:43,830
‎俺は…　俺は…

646
00:41:45,000 --> 00:41:46,830
‎俺は 途中…

647
00:41:46,916 --> 00:41:47,996
‎途中だった

648
00:41:51,958 --> 00:41:53,288
‎ありがとう

649
00:41:53,875 --> 00:41:55,535
‎フローラ　急いで

650
00:41:56,375 --> 00:41:57,205
‎お願い

651
00:41:57,791 --> 00:41:58,791
‎ほどいて

652
00:41:59,250 --> 00:42:00,380
‎やめろ

653
00:42:00,458 --> 00:42:01,288
‎何を‎―

654
00:42:01,416 --> 00:42:02,246
‎してる！

655
00:42:02,333 --> 00:42:03,333
‎やめろ！

656
00:42:03,416 --> 00:42:06,076
‎彼女は ここにいるんだ

657
00:42:06,166 --> 00:42:07,246
‎ごめんなさい

658
00:42:09,750 --> 00:42:10,710
‎ごめんなさい

659
00:42:10,791 --> 00:42:11,631
‎君は‎―

660
00:42:12,208 --> 00:42:15,168
‎俺がいない間
‎子供たちを惑わせた

661
00:42:15,291 --> 00:42:15,921
‎純粋な‎―

662
00:42:16,000 --> 00:42:17,710
‎心を利用した！

663
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
‎恥を知れ

664
00:42:21,041 --> 00:42:22,461
‎知らせてよ

665
00:42:22,583 --> 00:42:23,543
‎すまない

666
00:42:23,625 --> 00:42:25,575
‎突然されるのは嫌だ

667
00:42:25,666 --> 00:42:27,166
‎すまなかった

668
00:42:27,250 --> 00:42:30,750
‎もうしない　分かってくれ

669
00:42:30,833 --> 00:42:31,793
‎約束する

670
00:42:32,666 --> 00:42:34,076
‎説明するから

671
00:42:34,916 --> 00:42:35,916
‎ピーター？

672
00:42:36,791 --> 00:42:38,251
‎私 どのくらい…

673
00:42:38,333 --> 00:42:39,383
‎戻ったのか

674
00:42:40,250 --> 00:42:41,460
‎大丈夫か？

675
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
‎よかった

676
00:42:43,833 --> 00:42:44,793
‎ごめんなさい

677
00:42:45,291 --> 00:42:47,041
‎いいんだ　大丈夫

678
00:42:47,458 --> 00:42:48,918
‎俺も違う場所に

679
00:42:50,708 --> 00:42:51,748
‎でも戻った

680
00:42:52,541 --> 00:42:53,421
‎戻った

681
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
‎もう少しだ

682
00:42:58,708 --> 00:43:00,208
‎今 終わらせる

683
00:43:00,708 --> 00:43:01,828
‎まだ早いわ

684
00:43:01,916 --> 00:43:04,376
‎いや　これでいいんだ

685
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
‎もう少し‎―

686
00:43:06,958 --> 00:43:08,958
‎あの子たちに時間を

687
00:43:09,041 --> 00:43:10,171
‎時間はない

688
00:43:12,500 --> 00:43:14,330
‎彼女に連れ出される

689
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
‎何の話をしてるの？

690
00:43:18,166 --> 00:43:18,996
‎それは…

691
00:43:22,208 --> 00:43:25,168
‎ずっと話してきたことだ

692
00:43:25,250 --> 00:43:28,670
‎とても…　　特別なこと

693
00:43:29,083 --> 00:43:31,293
‎君たちへの最後のお願いだ

694
00:43:31,375 --> 00:43:32,785
‎永遠の家ね

695
00:43:32,875 --> 00:43:33,915
‎そのとおり

696
00:43:34,666 --> 00:43:35,746
‎永遠の家だ

697
00:43:36,750 --> 00:43:38,130
‎今から？

698
00:43:38,208 --> 00:43:39,248
‎ああ

699
00:43:39,750 --> 00:43:42,040
‎このままじゃダメなの？

700
00:43:42,125 --> 00:43:44,665
‎たまに行くのも悪くないよ

701
00:43:44,750 --> 00:43:46,000
‎ああ 分かるよ

702
00:43:47,208 --> 00:43:49,918
‎でもジェセル先生と俺は‎―

703
00:43:50,458 --> 00:43:52,828
‎もう少し２人が必要なんだ

704
00:43:53,625 --> 00:43:56,575
‎話しただろう？　覚えてる？

705
00:43:56,666 --> 00:44:00,746
‎ジェセル先生と俺に
‎特別な贈り物をくれたら

706
00:44:01,500 --> 00:44:02,880
‎友達でいられる

707
00:44:03,416 --> 00:44:05,916
‎永遠に 君たちの友達だ

708
00:44:06,000 --> 00:44:07,630
‎俺たちは救われる

709
00:44:08,000 --> 00:44:09,580
‎救われないと…

710
00:44:11,125 --> 00:44:12,285
‎分かるな？

711
00:44:12,875 --> 00:44:14,785
‎ピーターが言ったのは…

712
00:44:14,875 --> 00:44:16,785
‎ああ　分かってる

713
00:44:16,875 --> 00:44:18,665
‎でも 今やるんだ

714
00:44:18,791 --> 00:44:20,631
‎やらないといけない

715
00:44:20,708 --> 00:44:21,958
‎ピーター

716
00:44:22,041 --> 00:44:24,331
‎もう少し待ちましょう

717
00:44:25,416 --> 00:44:27,576
‎いつまで待つんだ？

718
00:44:29,250 --> 00:44:30,750
‎消えるまで？

719
00:44:31,458 --> 00:44:32,378
‎俺たちが‎―

720
00:44:33,708 --> 00:44:34,878
‎こうなるまで？

721
00:44:37,291 --> 00:44:39,081
‎こうなるんだよ

722
00:44:39,166 --> 00:44:42,206
‎見てくれ
‎マイルズ フローラ

723
00:44:42,291 --> 00:44:46,251
‎ジェセル先生と俺が
‎こうなってもいいのか？

724
00:44:46,333 --> 00:44:48,083
‎もちろん嫌だよ

725
00:44:48,166 --> 00:44:51,666
‎これがブライの館で
‎死んだ者の末路だ

726
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
‎大丈夫だよ

727
00:44:56,791 --> 00:44:58,131
‎助けが必要だ

728
00:45:02,541 --> 00:45:03,381
‎２人は‎―

729
00:45:06,041 --> 00:45:07,961
‎俺たちを救える

730
00:45:09,958 --> 00:45:14,458
‎あのゲームで俺たちが
‎脱出するのを助けられる

731
00:45:15,333 --> 00:45:16,213
‎脱獄？

732
00:45:16,291 --> 00:45:17,831
‎そうだ 脱獄だ

733
00:45:18,875 --> 00:45:21,325
‎本当に 良い考えなの？

734
00:45:22,833 --> 00:45:24,383
‎ジェセル先生

735
00:45:24,458 --> 00:45:26,998
‎良い考えだって約束する？

736
00:45:27,083 --> 00:45:29,043
‎フローラ　私は…

737
00:45:32,375 --> 00:45:34,825
‎怖いと思う　だけど‎―

738
00:45:35,791 --> 00:45:37,171
‎もう時間がない

739
00:45:37,291 --> 00:45:40,291
‎俺にはマイルズの
‎助けがいる

740
00:45:40,375 --> 00:45:42,375
‎先生には君が必要だ

741
00:45:42,791 --> 00:45:44,001
‎そうだな？

742
00:45:49,041 --> 00:45:50,001
‎簡単だよ

743
00:45:50,583 --> 00:45:52,133
‎できる限り強く‎―

744
00:45:53,250 --> 00:45:56,040
‎俺たちのことを考えるんだ

745
00:45:56,125 --> 00:45:57,205
‎君と‎―

746
00:45:57,791 --> 00:45:58,881
‎俺のこと

747
00:45:58,958 --> 00:46:00,828
‎俺たちのことを

748
00:46:00,916 --> 00:46:04,916
‎ひとつになれるように
‎強く考えるんだ

749
00:46:06,291 --> 00:46:08,171
‎何も心配はいらない

750
00:46:08,833 --> 00:46:11,133
‎君たちは しまい込まれる

751
00:46:11,208 --> 00:46:12,958
‎永遠の家にね

752
00:46:13,583 --> 00:46:14,923
‎ママとパパも？

753
00:46:15,000 --> 00:46:15,670
‎そうだ

754
00:46:15,750 --> 00:46:17,290
‎ママたちと一緒だ

755
00:46:17,916 --> 00:46:18,996
‎約束する？

756
00:46:19,083 --> 00:46:23,583
‎しまい込まれるのは
‎ママとパパと一緒だって

757
00:46:24,291 --> 00:46:25,211
‎そうよ

758
00:46:26,958 --> 00:46:28,458
‎ママたちと一緒

759
00:46:28,791 --> 00:46:31,501
‎ママたちは
‎消えないんでしょう？

760
00:46:31,583 --> 00:46:36,333
‎別の場所で死んだから
‎あんな風にはならない

761
00:46:36,416 --> 00:46:38,626
‎顔も消えたりしない

762
00:46:38,708 --> 00:46:40,288
‎あなたの顔もね

763
00:46:40,416 --> 00:46:42,036
‎あなたは幸せになる

764
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
‎それから みんなも…

765
00:46:46,000 --> 00:46:46,920
‎約束よ？

766
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
‎約束だ

767
00:46:49,583 --> 00:46:50,713
‎２人とも

768
00:46:51,291 --> 00:46:53,791
‎できる限り強く考えるんだ

769
00:46:56,666 --> 00:46:57,826
‎フローラは‎―

770
00:46:58,875 --> 00:47:00,075
‎ジェセル先生を

771
00:47:00,166 --> 00:47:03,246
‎マイルズは
‎俺を見て考えるんだ

772
00:47:04,458 --> 00:47:06,208
‎クレイトン先生は？

773
00:47:06,333 --> 00:47:07,503
‎どうなるの？

774
00:47:07,583 --> 00:47:09,963
‎悪いようにはならない

775
00:47:10,041 --> 00:47:13,291
‎分かった？
‎何も心配いらないわ

776
00:47:13,375 --> 00:47:16,535
‎私はママと永遠の家に行くの

777
00:47:16,625 --> 00:47:20,075
‎それって カンペキに最高よ

778
00:47:21,458 --> 00:47:22,708
‎そのとおりだ

779
00:47:24,125 --> 00:47:26,285
‎ジェセル先生のところへ

780
00:47:28,291 --> 00:47:29,581
‎僕 やっぱり…

781
00:47:29,666 --> 00:47:31,536
‎痛みもなくなる

782
00:47:32,250 --> 00:47:35,080
‎二度と 悲しいこともない

783
00:47:36,500 --> 00:47:40,000
‎学校もないし
‎いじめっ子もいない

784
00:47:40,375 --> 00:47:41,745
‎俺が取り去る

785
00:47:43,000 --> 00:47:44,420
‎全てをね

786
00:47:44,958 --> 00:47:48,628
‎二度と 悲しみが
‎君を襲うことはない

787
00:47:51,208 --> 00:47:54,078
‎君にはママとパパがいる

788
00:47:55,375 --> 00:47:56,915
‎安全な場所で

789
00:47:57,041 --> 00:48:00,381
‎君のことが大好きな
‎両親と一緒だ

790
00:48:01,208 --> 00:48:02,668
‎君は愛されてる

791
00:48:03,291 --> 00:48:06,041
‎世界で一番 幸運な男だ

792
00:48:08,416 --> 00:48:10,076
‎とても裕福なね

793
00:48:11,166 --> 00:48:13,456
‎俺も そんな風に‎―

794
00:48:13,583 --> 00:48:15,883
‎裕福になりたかった

795
00:48:22,208 --> 00:48:24,078
‎だから 哀れんでくれ

796
00:48:27,166 --> 00:48:28,706
‎君は良い子だ

797
00:48:32,166 --> 00:48:33,536
‎俺は君で‎―

798
00:48:35,041 --> 00:48:36,461
‎君は俺だ

799
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
‎僕たちは ひとつ

800
00:48:51,166 --> 00:48:52,376
‎ひとつになる

801
00:49:07,083 --> 00:49:07,923
‎レベッカ

802
00:49:13,833 --> 00:49:15,633
‎レベッカ　君か？

803
00:49:18,416 --> 00:49:21,496
‎すごく変な感じだ　君は？

804
00:49:22,000 --> 00:49:23,830
‎とても変な感じよ

805
00:49:25,541 --> 00:49:26,671
‎俺たちは…

806
00:49:28,666 --> 00:49:29,666
‎彼女を感じる？

807
00:49:29,750 --> 00:49:31,170
‎少しだけ

808
00:49:33,375 --> 00:49:34,875
‎マイルズは‎―

809
00:49:35,458 --> 00:49:38,168
‎少しくすぐったい程度だ

810
00:49:39,666 --> 00:49:41,126
‎底の方にいるよ

811
00:49:41,875 --> 00:49:43,245
‎ダニ！　みんな！

812
00:49:45,500 --> 00:49:47,920
‎それを片付けないとな

813
00:49:49,250 --> 00:49:51,380
‎レベッカ　任せていいか？

814
00:49:51,458 --> 00:49:53,168
‎その必要がある？

815
00:49:54,250 --> 00:49:56,290
‎知られたからな

816
00:49:57,250 --> 00:49:58,130
‎分かった

817
00:49:58,958 --> 00:50:01,128
‎俺がやるから静かにさせろ

818
00:50:01,208 --> 00:50:03,248
‎フローラ　マイルズ

819
00:50:04,500 --> 00:50:05,330
‎行くよ

820
00:50:07,541 --> 00:50:10,501
‎すぐ戻る　どこにも行くな

821
00:50:12,333 --> 00:50:13,213
‎マイルズ

822
00:50:20,041 --> 00:50:22,881
‎見つけたわ　みんなはどこ？

823
00:50:23,500 --> 00:50:24,080
‎ハナ

824
00:50:24,708 --> 00:50:26,328
‎なんて美しいんだ

825
00:50:27,875 --> 00:50:29,825
‎見せたいものがある

826
00:50:29,916 --> 00:50:31,286
‎一緒に来て

827
00:50:31,375 --> 00:50:34,325
‎ええ　でもどこに行くの？

828
00:50:35,458 --> 00:50:36,668
‎すぐ分かるよ

829
00:50:37,583 --> 00:50:38,423
‎来て

830
00:50:44,208 --> 00:50:46,628
‎どこに向かってるの？

831
00:50:46,750 --> 00:50:47,670
‎考えてた

832
00:50:49,666 --> 00:50:52,326
‎なぜ君が特別なのかをね

833
00:50:52,416 --> 00:50:56,286
‎初めは感覚をつかむのが
‎大変だけど‎―

834
00:50:56,416 --> 00:50:59,126
‎君は自分で難しくしてたんだ

835
00:50:59,208 --> 00:51:01,288
‎毎日 歩き回る

836
00:51:01,375 --> 00:51:03,785
‎掃除して
‎新しい服を思い描く

837
00:51:03,875 --> 00:51:06,415
‎何事もなかったように続ける

838
00:51:07,125 --> 00:51:11,245
‎頑(かたく)‎ななのかと思ったけど
‎それだけじゃない

839
00:51:11,375 --> 00:51:16,125
‎他の人たちに聞いたら
‎少し時間がかかると言ってた

840
00:51:17,125 --> 00:51:19,785
‎俺たちには自分の時間がある

841
00:51:19,875 --> 00:51:22,915
‎でも君は夢を見続けてるんだ

842
00:51:23,041 --> 00:51:24,631
‎そして分かった

843
00:51:24,708 --> 00:51:26,668
‎君を見て思い出したよ

844
00:51:27,625 --> 00:51:29,035
‎何の話かしら？

845
00:51:29,791 --> 00:51:32,001
‎あと少しだ　すぐ分かる

846
00:51:34,083 --> 00:51:36,753
‎小さい頃
‎観てたアニメがある

847
00:51:36,833 --> 00:51:37,753
‎まあ

848
00:51:37,833 --> 00:51:39,333
‎ワイリー･コヨーテ

849
00:51:39,416 --> 00:51:42,996
‎傷つかないでね
‎でもまだ 小さな旦那様よ

850
00:51:46,166 --> 00:51:49,326
‎覚えてる？
‎いつも同じことが起こる

851
00:51:50,208 --> 00:51:54,128
‎ワイリー･コヨーテは
‎崖から駆け出していく

852
00:51:54,208 --> 00:51:55,748
‎進み続ける

853
00:51:56,958 --> 00:51:59,628
‎君を見ていて思い出したんだ

854
00:52:00,125 --> 00:52:02,245
‎君は崖から駆け出して

855
00:52:02,375 --> 00:52:04,035
‎ただ 進み続ける

856
00:52:04,541 --> 00:52:05,381
‎ずっとね

857
00:52:07,625 --> 00:52:08,705
‎家を掃除して

858
00:52:09,166 --> 00:52:12,576
‎新しい洋服や
‎イヤリングを思い描く

859
00:52:12,708 --> 00:52:14,128
‎一体 何なの？

860
00:52:14,208 --> 00:52:15,788
‎大事なのはここだ

861
00:52:16,416 --> 00:52:18,876
‎ワイリー･コヨーテが
‎下を見ると‎―

862
00:52:20,041 --> 00:52:21,081
‎落ちる

863
00:52:21,916 --> 00:52:23,536
‎下を見た時だけね

864
00:52:27,666 --> 00:52:29,956
‎ハナ　下を見るんだ

865
00:52:31,833 --> 00:52:33,793
‎そうすれば終わる

866
00:52:33,875 --> 00:52:36,785
‎あとは好きな夢の中に
‎落ちるだけ

867
00:52:36,875 --> 00:52:40,745
‎忘れられた記憶のように
‎顔も溶けていく

868
00:52:42,708 --> 00:52:44,878
‎バカらしい　行くわよ

869
00:52:45,000 --> 00:52:45,920
‎さあ 中へ

870
00:52:46,000 --> 00:52:46,670
‎ダメだ

871
00:52:47,875 --> 00:52:51,245
‎君を見るのは
‎もう うんざりなんだ

872
00:52:51,375 --> 00:52:54,665
‎気取って
‎うろつく姿を見るのがね

873
00:52:55,166 --> 00:52:58,076
‎自分の居場所に身を置くんだ

874
00:52:59,333 --> 00:53:01,583
‎ハナ　下を見るんだ

875
00:53:26,250 --> 00:53:29,500
‎嘘よ…

876
00:53:54,416 --> 00:53:55,666
‎“ミッミッ”

877
00:54:02,875 --> 00:54:05,205
‎腕を磨けるかと‎…

878
00:54:05,291 --> 00:54:08,381
‎パリでは
‎野菜を切ってばかりでしたが

879
00:54:08,458 --> 00:54:10,458
‎ここなら全て自分でできる

880
00:54:10,541 --> 00:54:12,881
‎とても良い経験になります

881
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
‎食べるのは子供２人よ

882
00:54:15,041 --> 00:54:17,671
‎あなたの希望に合うかしら？

883
00:54:18,250 --> 00:54:20,580
‎マイルズは７歳で
‎好き嫌いが多い

884
00:54:21,500 --> 00:54:23,710
‎フローラは５歳で…

885
00:54:26,291 --> 00:54:27,831
‎マイルズは いない

886
00:54:29,083 --> 00:54:30,253
‎きっとフローラも…

887
00:54:35,041 --> 00:54:37,921
‎でも 私にできることはない

888
00:54:40,708 --> 00:54:42,078
‎死んでるから

889
00:54:46,333 --> 00:54:47,503
‎なんてこと

890
00:54:49,083 --> 00:54:49,923
‎そんな…

891
00:54:53,875 --> 00:54:54,995
‎そんな…

892
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
‎どうだった？

893
00:55:24,333 --> 00:55:25,383
‎上手だった

894
00:55:26,333 --> 00:55:29,043
‎先生に言われて
‎ふりをしてたの

895
00:55:29,125 --> 00:55:32,995
‎何を言うか教えてくれた
‎彼に先生は見えないわ

896
00:55:33,541 --> 00:55:35,251
‎ほどいてあげて

897
00:55:37,625 --> 00:55:39,125
‎まだ分からない

898
00:55:39,833 --> 00:55:41,793
‎ゲームじゃなかったの？

899
00:55:42,750 --> 00:55:44,460
‎助けがほしいって

900
00:55:44,541 --> 00:55:45,331
‎違うの

901
00:55:45,750 --> 00:55:48,380
‎大きすぎる助けは
‎求めちゃダメ

902
00:55:48,458 --> 00:55:50,578
‎他の誰からもね

903
00:55:52,458 --> 00:55:53,998
‎マイルズは？

904
00:55:54,708 --> 00:55:55,958
‎もう遅いわ

905
00:55:56,375 --> 00:55:58,245
‎でもフローラは違う

906
00:55:58,875 --> 00:56:00,415
‎ここから遠ざけて

907
00:56:00,833 --> 00:56:04,173
‎この家から
‎彼女をできるだけ遠くに

908
00:56:06,208 --> 00:56:07,998
‎続けて　早くね

909
00:56:11,375 --> 00:56:12,325
‎ありがとう

910
00:56:25,916 --> 00:56:26,956
‎マイルズは？

911
00:56:27,041 --> 00:56:30,041
‎大丈夫だから
‎ここから出るわよ

912
00:56:30,125 --> 00:56:30,875
‎どこへ？

913
00:56:30,958 --> 00:56:33,128
‎分からない　でも行くの

914
00:56:33,208 --> 00:56:35,248
‎このゲームは嫌い！

915
00:56:35,333 --> 00:56:37,003
‎私は行かない！

916
00:56:37,083 --> 00:56:37,633
‎フローラ！

917
00:56:37,708 --> 00:56:39,078
‎無理やりも嫌！

918
00:56:39,791 --> 00:56:40,631
‎マイルズ！

919
00:56:40,708 --> 00:56:42,168
‎どこにいるの？

920
00:58:01,125 --> 00:58:04,035
‎日本語字幕　青木裕美