UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non si è mossa.
Sicura? Non mi piace tutto questo.
Nemmeno a me.
Non è per litigare, ma non capisco come questo possa far parte del gioco.
La gente non sanguina, nei giochi.
Visto?
Si sta riprendendo.
Era infilata da qualche parte?
Dov'è andata? Se posso chiedere.
Ma perché no?
È nostra amica.
- No! - È preoccupata. Guardatela.
Non può sentirvi. Sarebbe meglio se glielo diceste voi.
Dai, è spaventata.
Che succede, Miles?
Come ho detto, mi sembra sbagliato.
Sai,
la vita può essere strana.
A volte, il giusto può sembrare sbagliato e viceversa.
Ma la differenza è che gli adulti
vedono il quadro generale. E tu lo vedi.
L'ho già capito.
Come con l'uccello a scuola.
Lo so,
quello ti è sembrato sbagliato,
ma ti ha fatto tornare a casa da Flora, per aiutarla.
Hai fatto il necessario per tenerla al sicuro.
- Non è lo stesso. - Cielo, no. No.
Zittire una persona non è come zittire un uccellino.
Ma non hai fatto niente di male, no?
Né tu né Flora.
- Niente di male. - È ferita.
No, non è ferita, è solo...
spaventata.
Non sa ancora che non c'è nulla da temere.
La prego, non abbia paura.
Non potete infilarla da qualche parte, in un bel posto, finché non starà meglio?
Dove vorrebbe andare? Scelga qualcosa, il giorno più bello che ricorda.
Non è così semplice, Flora.
Perché no?
Beh, lei non sa saltare nei sogni.
Bisogna esercitarsi, prima.
- Ricordi? - Lei è molto intelligente.
Imparerà in fretta. Più in fretta di me, credo.
È diverso, Flora.
Non è la stessa cosa.
- Cimeli preziosissimi. - Non...
- Dico che... - Cimeli preziosissimi.
Non sono scomparsi, sono stati rubati.
È...
- Non sono scomparsi. - Insomma...
- Sono stati rubati. - Io...
- Cimeli... - Becs, stai scivolando.
Becs, resta con me.
Becs!
Va tutto bene.
Tranquilli, bambini. Sta saltando nei sogni.
Tornerà presto.
La cosa importante ora
è capire cosa fare con la nostra amica.
Insomma, potrebbe metterci nei guai, no?
Dobbiamo trovare il modo
di aiutarla,
ma anche...
di permetterle di saltare nei sogni.
Non credete che sarebbe bello se imparasse?
No!
Non è sempre comodo,
e a me non piace molto quando succede all'improvviso,
ma, le altre volte,
è perfettamente splendido.
Le piacerà.
Ma...
ci sono chiavi diverse, no?
È Hannah, alla porta.
Allora, Miles, devi ripeterle quello che ti dico io.
Cosa?
- Quando busserà di nuovo, tu... - Bussare?
Esatto. Devi parlarle, ma senza aprire la porta,
e ripeterle ciò che ti dico io.
Io non sento niente. Non sento bussare.
No.
Sta scivolando via.
Cosa facciamo?
Non sappiamo mai quando tornerai.
No.
È questo che mi dici?
Dopo tutto questo tempo, mi dici solo questo.
E guarda qui.
Guardati.
E guarda qui.
Sei uscita?
Sì.
- Per quanto, stavolta? - Per sempre.
Dicono di avermi curata.
Ed è così. Hanno detto di avermi curata, sono libera.
Non che avessero poi molto da curare, ma eccoci qui.
Cosa vuoi, mamma?
Mi serve una mano.
Voglio ricominciare da capo.
È difficile.
E i dottori non ti danno niente.
Neanche un certificato che dica che stai bene.
Petie, ho paura.
Se non riesco a trovare una casa,
a trovare un lavoro, beh...
Non mi restano molte opzioni.
Non mi resta che tuo padre.
Ti ha mandato lui, eh?
Sai che ti ucciderebbe, se potesse.
Per quello che gli hai fatto.
Per quello che io gli ho fatto?
Lo dice sempre.
Per quello che io gli ho fatto?
Ti ho detto che non volevo rivolgermi a lui.
- Dopo ciò che ha fatto? - O dovrei finire per strada?
L'avete provata insieme?
Dove vado?
Da tuo padre?
Per strada?
Dal tuo capo?
Vuoi ricattarmi?
Lord Henry Wingrave, se non sbaglio.
Cavoli, ne hai fatta di strada.
Lui ti ha fatta incazzare e ora vuoi ricattare me.
Immagino non sappia dei tuoi reati minorili.
Sono segretati, no?
Che strano che non lo sappia.
Non ho soldi, mamma.
- Oh, non sei un uomo ricco, Petie? - No.
Ma lavori per un uomo ricco.
Perdonami se ho frainteso.
Cimeli preziosissimi. Non sono scomparsi, sono stati rubati.
Mi scusi, scomparsi e rubati per me sono la stessa cosa.
Ma temo che i cimeli rubati siano il meno, signora.
Cosa significa?
Il sig. Wingrave ci ha chiesto un rapporto completo
e pare che il sig. Quint fosse un ladro a tutto tondo.
Ha commesso appropriazione indebita.
Ma certo.
Ti ha detto qualcosa, Rebecca?
- Magari di sfuggita? - Perché doveva parlargliene?
Beh, noi eravamo...
- Io ero... - Capito.
Quindi?
Io...
Rebecca, ti prego. Se sai qualcosa, devi dirglielo.
No, lui ha detto...
Ha detto di avere un po' di soldi da parte.
Un po' di soldi, eh? 250.000 sterline?
- Cosa? - No.
- Mi ha detto di fare le valigie. - Ah, sì?
Sì. Per andare insieme in America.
Molto romantico.
Ha detto che aveva un piano per vivere insieme in America.
- E le sembrava sensato? - Non sapevo...
- Per un maggiordomo? - Non è un maggiordomo.
Non l'ha insospettita?
No. Non fino a questo momento.
Ed è sicura che non le abbia detto da dove venivano i soldi?
- No. - Non ne è sicura? O non l'ha detto?
Non l'ha detto!
Nemmeno alla sua ragazza? Niente? Non le ha dato nessuna spiegazione?
Non so niente.
Se gli fosse importato di lei, immagino glielo avrebbe detto.
- No. Lui non... - Se l'avesse amata, l'avrebbe informata.
- Ma l'ha lasciata qui. - Non sarebbe mai scappato!
Ha ragione.
Miles, dovresti essere a letto.
Non riuscivo a dormire.
Sinceramente, credo che non dormirò mai più.
Ho sentito quello che ha detto il poliziotto prima di andare.
- Io e Flora eravamo sulle scale. - Non pensarci, ok? Vai a dormire.
Ha ragione. Non è scappato.
Il poliziotto non ha creduto alla nostra storia.
Quale storia, Miles?
Quella del mostro.
Il mostro che l'ha preso. È stato orribile e pensavamo che fosse...
Ma è ancora qui,
quindi va tutto bene.
Mi ha detto di dirle di non preoccuparsi.
Perciò, tranquilla.
È ancora qui.
Miles?
Miles!
Usa un mixer. Ti risparmi un po' di olio di gomito.
Un mixer? Ti sembro un dilettante?
Le lame danneggiano le molecole di glutine.
Ah, davvero? Povere molecole di glutine.
- La cucina è chimica. - Anche lavare i pavimenti.
Una parte di candeggina, due di acqua e tanto detersivo
per il profumo di limone.
Davvero, usa quel mixer.
Cos'è quello?
- Impasto. - Impasto crudo?
Ottimo. Sto morendo di fame.
Non puoi mettere fretta al genio.
Un mixer danneggerebbe le molecole di glutine, e non si fa.
Non sia mai che quelle molecole non siano in forma smagliante!
Un'altra lezione di fisica della cucina di Owen.
- Oh, sì, una bella lezione. - È chimica.
- Direi di sì. - Come dici?
Ciao, Rebecca.
Pranzeremo tardi, oggi. Per via degli atomi di glutine.
Lo dico ai bambini.
Perché non resti a bere del tè con noi?
C'è dell'acqua calda.
I bambini possono stare 15 minuti da soli.
Non ho sete, grazie.
Vado a prendere una boccata d'aria. Fa caldo oggi, no?
Come va, bella?
Sei venuta a gongolare, Jamie?
A dirmi che avevi ragione?
Che non era solo una merda, ma anche un ladro?
Sei venuta per questo?
Non voglio parlare di lui.
Qualcuno dovrebbe farti notare che questo è il tuo momento.
Quello che aspettavi da tanto tempo.
Finalmente è arrivato, ma sei troppo piagnucolosa per vederlo.
Credevo di dovertelo dire.
- Perché vorrei che lo facessero, per me. - Di che parli?
Parla col nostro capo fantasma.
Digli che vuoi quel praticantato.
Tutto questo casino. Quint? Quello che hai sopportato?
Potrebbe farsi perdonare.
Riprendi in mano il tuo sogno.
Insegui quello che era il tuo obiettivo prima di conoscere Peter Quint.
Beh, è...
Vedo che stai soffrendo.
Non te lo meriti.
E mi dispiace tanto.
Se posso fare qualcosa per aiutarti,
dimmelo.
Ti aiuto volentieri.
Grazie.
Becs.
Ma...
- Dove diavolo sei stato? - Fa' piano.
Hai detto che saresti tornato!
- Ti sentiranno. - Bene! Dovrebbero sentirmi.
E denunciarti alla polizia.
- So... - Li hai derubati.
E io ho detto che sarei venuta con te, mi hai resa tua complice.
Mi avresti trasformata in una criminale a mia insaputa, cazzo.
- No. - Te ne sei andato.
- No. - Neanche un biglietto.
- Io non... - Cosa?
Non mi amavi?
- Non mi hai mentito? - Non ti ho abbandonata!
Sono stato qui, tutto il tempo,
ma non potevo...
All'inizio, non riuscivi a vedermi. Ho dovuto capire come fare
per farmi vedere.
Oh, devi fare meglio di così.
- Molto meglio. - Becs, non avvicinarti.
- Che c'è? Temi che ti picchi? - No.
- Pensi di non meritarlo? - No.
- Perché te lo meriti! - Ascoltami! Solo per un momento.
Non ti ho abbandonata, Becs.
Non lo farei mai.
Non me ne sarei andato senza di te prima e non lo farò ora.
Perciò sono qui.
Mi dispiace.
Scusa se non ci sono stato,
non so nemmeno per quanto, io...
Non so quanto tempo sia passato.
Cosa significa?
- Questo ti turberà. - Turbare?
Sono molto più che turbata.
Ti prego, allunga la mano.
Cosa?
- Perché? - Tu fallo e basta.
E, per favore...
Per favore, pensa
a qual è la sola cosa,
l'unica cosa al mondo,
che mi terrebbe lontano da te.
Io...
Possiamo andare, sig.na Jessel?
Sig.na Jessel?
Rebecca?
Sei ancora qui?
Stai bene?
Credo di sì.
- I bambini dormono. - Lo so.
Sono preoccupata per te.
Sto bene.
Le frazioni?
Oh, sì.
Le odiavo, da piccola.
Flora...
le fa molto bene.
Sai,
un'amica mi ha detto una cosa sulle frazioni
e sulla sofferenza post-rottura.
Su come funziona.
Per quanto tempo si soffre.
Per quanto?
- La metà della durata della relazione. - La metà?
Per superarla. La metà della durata della relazione
che, nel tuo caso, non è molto, no?
Beh, non tutto può essere dimezzato,
no?
Giusto.
Peter.
Peter?
Oddio, ho pensato tutto il giorno a venire quassù.
Saperti qui mentre io sono di sotto è una tortura.
Lo so.
Ti ho vista in classe.
Ma non ho rischiato, per i bambini.
Ci ho pensato.
E se...
lo facessimo lo stesso?
Cosa?
Andare in America.
Sì, lo so, ma...
andiamoci. La gente mi prenderà per una vecchia strega che parla da sola
ma, almeno, saremmo insieme.
Non posso lasciare Bly.
Non riesco a superare il vialetto.
Cammino e corro e quando...
raggiungo il limite della proprietà, sono di nuovo qui.
Dentro. Proprio nel punto dove...
Me lo vuoi dire?
Com'è successo?
No.
Sei proprio lì.
Sei lì e non riesco a toccarti.
Non sento il tuo odore né il tuo tocco, non è giusto.
Non è giusto, cazzo.
- Sei qui e ti sento... - Devi fare...
Silenzio, Becs!
Becs?
- Ti prego. - Peter?
- Diavolo. - Cosa?
Dov'ero? Cos'è successo?
Non lo so.
- Ma che diavolo? - Cos'è? Riesci a sentirlo?
Ero...
- All'improvviso, ero da un'altra parte. - Chi sta bussando?
- Cosa mi hai fatto? - Che cos'è?
Oh, no.
È questo che mi dici?
Sei di nuovo qui.
E guarda qui.
Guardati.
- Guarda qui. - No, basta.
Basta.
Indietro.
Devo tornare indietro.
Ehi, dove ti eri nascosta?
Nascosta?
Ti trovo meglio. Hai parlato con Henry?
Henry?
Del lavoro a Londra, come avevamo detto.
Come potrei dimenticarlo? Oh, sì.
L'ho chiamato.
Pensavo volessi andarci di persona.
Ho cambiato idea.
- Allora? - Cosa?
Cos'ha detto?
Solo...
che ci penserà.
Ci penserà?
Davvero?
Idiota.
Te lo deve.
Stai bene?
Sì.
Non ha funzionato.
No.
Posso provarci io?
Peter non era tornato da lei.
L'aveva lasciata sul confine.
Miles, smettila!
Quello che non potevano valicare insieme.
Sig.na Jessel. Miles, fermati!
E anche se non le piaceva stare infilata nei ricordi,
almeno lì aveva compagnia.
La sua compagnia.
Peter?
Peter.
Becs.
Dove diavolo sei stato?
- È passata una settimana. - Scusa...
stavo imparando. Stavo...
esplorando.
Cosa? Dove?
Qui, a Bly.
Ho visto delle cose. Ho visto...
Ti fidi di me?
Devi fidarti di me, perché ho un piano.
Un piano che ci farà tornare insieme.
E potremo di nuovo toccarci e sentirci.
Quindi,
questi piccoli singhiozzi, quando sono dentro...
Non so se mi piace essere spinta in un ricordo.
Ti capisco. Tu mi spingi sempre...
- Non lo faccio apposta. - Lo so. Ma è questo il punto.
È temporaneo. Un lampo.
E se ci fosse un altro modo?
Un modo...
per stare davvero insieme?
Completamente.
Come?
Il punto è questo.
È come le altre volte,
come gli altri lampi, ma se funzionasse...
potrebbe durare per sempre.
Saremmo io e te che condividiamo una vita.
- Non capisco, ma come? - Beh, è semplice.
Credo sia più semplice di quanto pensi,
ma dipende tutto da te.
Solo da te.
Per questo quei...
lampi non durano. Per questo vengo spinto via, perché...
Perché tu non mi hai invitato.
Devi decidere che è per sempre.
Permanente.
Io... Come posso...
- Cosa? - Non lo so, io...
Non so esattamente come, ma... Credo sia, beh...
Credo che siamo solo io
e te
che diventiamo noi.
Sei tu.
Sono io.
Ti prenderai cura di me, vero?
Ma certo.
E staremo insieme? Condivideremo tutto, alla pari.
Lo prometto.
Ti amo, Peter.
E io amo te, Becs.
Sei tu.
Sono io.
Siamo noi.
Stai bene?
Sì, ma...
Lascia che ti mostri quanto sei bella.
- Fammela vedere. - No.
Dai.
Vieni qui. Girati. Vieni qui.
Io...
Questo è un ricordo, vero?
- Sì. - Io...
Pensavo saremmo stati insieme.
Ma è così.
Peter.
Aveva promesso che sarebbero stati alla pari.
Ma lei era al sicuro, infilata in un loro ricordo,
dove potevano stare insieme.
Mentre lui era lì, da solo.
Aveva passato troppo tempo da solo.
Siamo noi, Becs.
No!
Ciao, Flora.
Cosa stai...
Cazzo.
Ok. Va tutto bene.
Tu stai bene.
Di chi è?
Henry dice che è tua, se vuoi.
Ho dovuto convincerlo. Ma sono convincente, quando serve.
Direi di sì.
Vedi, la pelliccia...
devi sentirla sulla pelle.
Devi farlo. Almeno una volta nella vita.
È stupendo.
No.
Questo no, ti prego.
Lascia che ti mostri quanto sei bella.
Oh, no.
No, ti prego. Non questo ricordo.
Non è un ricordo, Becs. Io...
Pensavo ne fossi felice.
Sì che lo è.
Sono sempre infilata nei ricordi.
Lo so.
- Lo so. - Perché ti sei nascosto.
Tu...
Tu ti sei nascosto, dopo il lago. E io ora continuo a tornare qui.
Lascia che ti mostri quanto sei bella.
Te ne sei andato.
Bellissima.
Te ne sei andato.
- Quando l'acqua mi è entrata nei polmoni. - Bellissima.
Mi hai lasciata da sola.
Non è ciò che avevi detto.
Non erano questi, i patti.
Io non...
volevo questo.
- Bellissima. - Io...
Bellissima.
Ho dovuto farlo.
Cosa?
Mi dispiace tanto.
Ho dovuto, così che...
potessimo stare insieme.
Brutto pezzo di merda!
Mi hai mentito!
Bugiardo di merda!
- Ho dovuto farlo! - No!
Mi dispiace, ma ho dovuto.
E dovrai farlo anche tu.
Come osi?
Senti, capirai.
Quando...
Quando incontrerai gli altri. Quando vedrai cosa ci succede qui.
Ti prego.
Sono sicuro che c'è una via d'uscita.
L'abbiamo dimostrato.
- C'è un modo per... - Come?
- Per favore, non ora. - Come?
Non ora.
Come? Come faccio a uscire?
Te lo mostrerò, ma...
Cavolo, stavo facendo una cosa...
No.
E guarda qui.
Guardati.
Dobbiamo farlo di nuovo?
Stavo facendo una cosa importante.
Ne dubito.
Sai, gli altri…
Loro vanno in tanti posti diversi.
Becs, i bambini.
Saltano di bel ricordo in bel ricordo,
tutti momenti gioiosi.
E io finisco sempre qui.
Ed è un male?
È un incubo.
È come se fossi all'inferno.
E dove altro potresti andare?
All'inizio pensavo
che non fosse così male, insomma...
Poteva andarmi peggio.
Potevo ritrovarmi a casa,
con papà.
Potevo infilarmi in una di quelle notti.
Ma poi ho iniziato a capire perché questo era anche peggio.
Perché è questo l'inferno.
Perché, all'epoca, ero un bambino.
Non capivo cosa mi stesse succedendo.
Non sapevo cosa significasse.
E tu eri lì.
Eri lì e mi dicevi che andava tutto bene.
Che quello che stava facendo
era giusto.
Dicevi che ero uno sciocco.
Questo dicevi.
Ma io ero innocente, no?
Non capivo cosa accadesse.
Ma qui, stavolta...
Beh, ora sono cresciuto.
Stavolta, vedendoti sulla porta d'ingresso...
Ho pensato ai bambini che passavano la notte da noi.
E al fatto che tu sapevi tutto quanto
e non lo fermavi.
Perché non l'hai fermato?
Ti ucciderebbe, se sapesse dove sei.
Tu mi hai ucciso, mamma.
Mi hai ucciso chiedendomi di fare questo.
Ho fatto ciò che volevi.
E sono morto.
Spero che, di notte, ti tormenti il pensiero
che hai ucciso tuo figlio.
Tesoro, io non so nemmeno che sei morto.
Ma io...
Io stavo...
facendo una cosa...
importante.
Grazie.
Flora, sbrigati.
Ti prego.
Ti prego, continua.
- Smettila. Fermati... - Ti prego.
…subito!
Smettila, Flora.
- No. - Deve restare dov'è.
Scusa!
- Flora. - Scusi.
Ah, è così?
Mi allontano un attimo e tu li metti contro di me?
- Ti stai... - Approfittando di loro!
Vergognati.
Dovresti avvertirmi.
- Scusa. - Non mi piace quando non mi avverti.
Lo so. Mi dispiace.
Non volevo farlo. Non sarà più così.
Lo prometto.
Poi ti spiego, ma non...
Peter?
Quanto sono...
Sei tornata.
Stai bene?
Oh, sei tornata.
Mi dispiace.
No, tranquilla. Anche io sono scivolato via.
Ma ora siamo qui.
Siamo tornati.
E abbiamo quasi finito.
Dobbiamo concludere, ora.
- È troppo presto. - No, è il momento giusto. Davvero.
Un po' di più.
- Dovremmo dare loro un po' di più. - Non c'è più tempo.
- Lei li porterà via. - Di cosa stai parlando?
Beh,
è ciò di cui abbiamo discusso per tutto questo tempo.
La cosa speciale,
l'ultima cosa che vi chiediamo.
La casa per sempre.
Esatto.
La casa per sempre.
- È arrivato il momento? - Sì.
Ma non può restare tutto così com'è? Quei singhiozzi non sono così male.
Lo so, ma...
Io e la sig.na Jessel
abbiamo bisogno di questo favore.
Ne abbiamo parlato, ricordate?
Del regalo speciale che permetterà a me e alla sig.na Jessel di...
Beh, di essere vostri amici. Vostri migliori amici per sempre.
E di salvarci.
Ci salverà da...
Beh, lo sapete.
- Ma avevi detto che... - So cos'avevo detto, Miles.
Ma dobbiamo finirla ora, ok? Dobbiamo farlo.
Peter.
Forse possiamo aspettare...
Aspettare cosa, Becs?
Di svanire?
Di avere...
questa faccia?
Perché è quello che succederà, Becs. Ecco cosa succederà, Miles e Flora.
Non volete che ci succeda, no?
- A me? Alla sig.na Jessel? - No, certo che no.
Perché è quello che succede a quelli che muoiono qui a Bly.
Tranquilla.
Ma non col vostro aiuto.
Voi...
Voi due potete salvarci.
Ci aiuterete con quel gioco di cui abbiamo parlato tanto.
Evasione?
Esatto, Evasione.
Non sono sicura che sia una buona idea.
Sig.na Jessel,
lei mi assicura che è una buona idea?
Flora, io...
Senti, so che fa paura, ma...
non abbiamo più tempo.
Io, Miles, ho bisogno del tuo aiuto
e la sig.na Jessel del tuo, Flora.
Non è così?
È facile.
Dovete solo...
pensare molto intensamente.
Pensare a te,
a me,
e poi pensare a noi.
Dovete solo pensare a noi più intensamente che potete.
Non avete niente da temere.
Perché vi infilerete in un ricordo. Nella casa per sempre.
- Con mamma e papà? - Esatto. Con i vostri amati genitori.
Lo prometti?
Che saremo infilati in un ricordo insieme a mamma e papà?
Certo.
Staremo con mamma e papà e loro non svaniranno, vero?
A loro non succederà.
Perché sono morti altrove.
Manterranno la loro faccia, e anche voi.
E sarete felici.
E poi tutti saranno...
Promesso?
Promesso.
Ora pensate più intensamente che potete...
Flora...
guarda la sig.na Jessel e tu, Miles, guarda me e pensa a noi.
E la sig.na Clayton?
- Cosa le succederà? - Niente.
Te lo prometto.
Visto? Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Andrò nella casa per sempre con la mia mamma,
e sarà tutto perfettamente splendido.
No!
Sì, esatto.
- Vai dalla sig.na Jessel. - No.
Non sono ancora...
No, basta dolore.
Basta tristezza, non la proverai mai più.
Basta scuola, basta bulli.
Scomparirà tutto.
Ci penso io.
Non ti accadrà mai più niente di triste.
Avrai tua madre, tuo padre...
e un posto sicuro.
Con due persone che ti vogliono tanto bene.
Tanto, tanto bene.
Sarai il bambino più fortunato del mondo.
Il più ricco.
Magari...
potessi avere tanta ricchezza.
Abbi pietà di me.
Dai, fai il bravo.
No!
Sei tu.
Sono io.
Siamo noi.
No!
- No! - Siamo noi.
No!
Becs.
Becs, sei tu?
Oddio. È proprio strano, vero?
È molto strano.
Noi...
La senti?
Sì, un pochino.
Miles è solo...
una sensazione di solletico. ora.
In profondità.
Dani! Bambini!
Dobbiamo zittirla per sempre.
Becs, puoi finire con lei?
Dobbiamo proprio farlo?
Sì, perché sa tutto.
Tranquilla.
Tienila buona e poi lo faccio io.
Flora! Miles!
- No! - Arrivo!
Torno subito. Non andare da nessuna parte.
Miles!
Oh, eccoti. Dove sono gli altri?
Hannah, che deliziosa creatura.
Ho una sorpresa per te.
Puoi venire con me?
Va bene, ma dove stiamo andando?
Lo vedrai.
Vieni.
Allora, dove andiamo?
Sai...
mi chiedevo cosa ti rendesse così speciale.
So che all'inizio provoca un po' di disorientamento, ma tu...
hai davvero reso le cose difficili.
Andando in giro, giorno dopo giorno. Pulendo e inventando vestiti nuovi.
Andando avanti come se niente fosse.
Pensavo fossi semplicemente testarda, ma era più di questo, no?
Ho chiesto agli altri. Dicono che ci vuole un attimo.
Prima o poi lo capiamo tutti, ma tu...
Tu continuavi a sognare.
E poi ho capito.
Ho capito chi mi ricordavi.
Di cosa stai parlando?
Ci siamo quasi. Vedrai.
Pensavo a un cartone che guardavo da piccolo.
- Beh... - Willy il Coyote.
Non vorrei deluderti, Miles, ma tu sei ancora piccolo.
Willy il Coyote, ricordi? Succedeva sempre la stessa cosa:
lui correva oltre il dirupo.
E continuava a correre anche senza la terra sotto i piedi.
Tu sei così. Ecco chi mi ricordi, Hannah.
Sei arrivata al dirupo
e hai continuato a correre.
Sempre uguale.
Pulendo casa,
immaginando nuovi abiti ed orecchini, tutto quanto.
- Di cosa stai parlando? - Ma il fatto è che...
solo quando guardava verso il basso
Willy il Coyote cadeva.
Solo quando guardava giù.
Devi guardare verso il basso, Hannah.
Così questa farsa finirà.
Cadi in qualsiasi sogno tu desideri,
mentre la tua faccia svanisce come un ricordo dimenticato.
Non dire sciocchezze, dai.
- Rientriamo. - No!
Sono stufo marcio di guardarti pavoneggiarti in questo modo.
No. Qualcuno deve rimetterti al tuo posto.
Devi guardare verso il basso.
No.
Beep, beep.
La vedo come un'opportunità di crescita.
A Parigi ero sous-chef, tagliavo solo verdure.
Qui cucinerei tutto io.
Potrei imparare molto.
Dovrebbe cucinare per due bambini. Non so quanto imparerebbe davvero.
Miles ha 7 anni ed è schizzinoso.
Flora ne ha 5 ed è tenera, ma...
Miles non c'è più.
E forse nemmeno Flora.
E io non posso farci niente perché...
sono morta.
Oddio.
Come sono andata?
Molto bene.
Mi ha detto di fingere.
Lui non la vedeva più.
Mi ha detto cosa dire.
Slegala, Flora, svelta.
Ancora non capisco.
Pensavo stessimo giocando.
- E che le servisse il mio aiuto. - No, Flora.
Sarebbe stato un aiuto troppo grande.
Non potevo chiedertelo.
E Miles?
È troppo tardi per lui.
Ma non per lei.
Portala via da qui.
Portala il più lontano possibile da questa casa.
Forza. Svelta.
Grazie.
E Miles?
Va tutto bene, ok? Dobbiamo andarcene.
- Dove andiamo? - Non so, lontano da qui.
No! Non mi piace questo gioco!
- Io non me ne vado! - Flora!
Non può costringermi!
Miles!
- Andiamo! - Miles, dove sei?
Sottotitoli: Marta Di Martino