‎NETFLIX 原创剧集
‎信件来了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎（多米尼克·温格雷夫先生 ‎王室法律顾问）
‎比起舒适的伦敦公寓 ‎温格雷夫爵士更喜欢
‎他空间狭小的办公室
‎他陷在里面 日以继夜地埋头工作
‎忙于他的夜间事务
‎直到他葬身于此
‎直到他内心再也容不下其他东西
‎直到他觉得‎…
‎最像他自己
‎不论是好是坏
‎克莱顿小姐打来电话
‎-什么事？ ‎-只是新消息
‎想汇报孩子们的事
‎孩子们好吗？
‎她说孩子们很好 但她有点担心
‎如果你愿意打个电话 ‎她很乐意详细说明
‎她说有些事
‎不用惊慌 但是…
‎有些事你可能想听听
‎不用了
‎我很高兴孩子们都好
‎当然
‎祝你周末愉快
‎谢谢
‎今晚喝苏格兰威士忌 ‎还是波旁威士忌？
‎喝苏格兰威士忌吧
‎夏洛特！
‎太晚了吗？
‎-你刚好赶上 ‎-我刚好赶上？
‎-是的 她快要生了 可还没生 ‎-谢天谢地
‎夏洛特 我来了！
‎老实说 我觉得她现在不太在乎这个
‎她提前生了
‎生得太早了
‎常有的事 不是吗？
‎要是我知道她生得这么早 ‎我就不会离开
‎你来了 没事的
‎我绝不会错过我女儿的出生
‎永远不会
‎怎么不去医院？
‎把医生叫到这里会更快
‎这么早生 应该送她去医院
‎医院有两个小时的路程 ‎医生40分钟就到了
‎-迈尔斯呢？ ‎-他很好 他睡了
‎好吧
‎我来了 亲爱的
‎这是我的女孩
‎我的女孩们
‎我的女孩们怎么样？
‎通常不会这么早见到你
‎是啊 我知道…
‎我知道你周四来得很早
‎所以
‎我想应该给你拿点咖啡
‎你们美国人和你们的咖啡
‎你可能会喜欢
‎干杯
‎我也不是很擅长煮咖啡
‎你这周过得怎么样？
‎还可以
‎是啊…
‎孩子们最近有点奇怪
‎一切都有点奇怪 真的
‎也没见欧文
‎没见你
‎我似乎越来越少见到汉娜
‎我猜…
‎她只是出去了
‎独自出去了
‎有时我一转身 她就走了
‎有时人们只是需要独处
‎你起床就是为了说这个？
‎不
‎你只是在等我回来
‎我知道你今天回来 但是…
‎不 没有特别的原因
‎孩子们醒了吗？
‎不 他们还在睡
‎所以你一大早就起床了
‎而你…
‎在厨房里蹑手蹑脚地 ‎自己煮着难喝的咖啡
‎就为了早上6点来打个招呼
‎没有特别的原因？
‎魔法保姆 你在调情
‎好吧
‎我不喜欢我们上次那样分开
‎我们是怎么分开的？
‎不对
‎我想…
‎我想开始做正确的事
‎所以我想从咖啡开始
‎你确定吗？
‎因为每次我以为你有把握
‎你都有向后退缩的烦人习惯
‎就像你看到了吓人的虫子
‎可能这样最好 真的
‎我喜欢你
‎但我也喜欢我的生活方式
‎好好的 却无聊透顶
‎是啊 我不想破坏这种生活方式
‎一定要保持适当的无聊
‎不是吗？
‎听着 布莱有家酒吧 对吗？
‎没错
‎你想喝一杯吗？
‎远离这座房子
‎远离这一切
‎这可能有点无聊 对吧？
‎可能会非常无聊
‎好的 这样我可以请汉娜 ‎照顾一晚上孩子
‎而你和我…
‎去一个无聊的老酒吧…
‎喝一杯无聊的老酒…
‎看看我们会怎么样
‎你知道我住在酒吧楼上 对吧？
‎我告诉过你了 不是吗？
‎有点单调
‎就在这个无聊的小酒吧上面
‎弗洛拉？
‎弗洛拉！
‎嘿
‎你在干什么？
‎我感觉不舒服
‎你在外面待了多久？
‎我刚起来
‎我不知道
‎有人吗？
‎迈尔斯？
‎是你吗？
‎等等！
‎你是谁？
‎你听到我说话了？
‎我是弗洛拉
‎妈妈！
‎什么事？
‎我房间里有人 是个小男孩
‎迈尔斯！
‎-天哪 ‎-不是迈尔斯
‎不是的 是…
‎亨利叔叔？
‎你好 弗洛拉
‎你在这里干什么？
‎我昨晚没有开车回城里
‎亨利叔叔在这里过夜
‎住在客房里
‎我刚才还想跟你说早安
‎是的
‎我刚听到你说 有人在你房间里
‎来吧！快看！
‎你看 那里没人
‎现在没有
‎但刚才有人
‎肯定有人
‎别再说没人了
‎好了 刚才有人
‎你说有个小男孩？
‎像我一样小
‎当然没人像你这么小
‎如果有个小男孩
‎而你是唯一能看到他的人
‎也许他愿意做你的朋友
‎不 他有点不对劲
‎他的脸还不完整
‎哦 不
‎他甚至没有嘴
‎我想他会很善于倾听
‎做朋友的话 几乎没有比这更重要的
‎没错
‎弗洛拉 如果他能倾听 ‎也许会喜欢听你讲故事
‎如果他不能告诉我他的名字
‎他怎么能做我的朋友呢？
‎也许你可以给他起个名字
‎你可以给他讲个他自己的故事
‎你看 我在你这么大的时候 ‎也有个朋友
‎其实就在这座房子里
‎他是个士兵
‎当时我很害怕他
‎直到我给他讲了个故事
‎你讲故事的时候他开心吗？
‎哦 他很开心
‎也许我可以这么做
‎给他讲个故事
‎这才是我的乖女儿
‎爸爸什么时候从苏格兰回来 妈妈？
‎很快 亲爱的
‎太奇怪了
‎什么？
‎我想…
‎因为…
‎我想是因为我太大了
‎不是吗？
‎是的 我想就是这样
‎我觉得我应该再小一点
‎其实你应该是五岁
‎这件事发生时 你才五岁
‎那么
‎为什么我不是五岁呢？
‎我不是五岁 我是八岁
‎为什么我的年龄弄错了？
‎你知道为什么吗？
‎因为这是回忆
‎没错
‎我再次陷入另一段回忆
‎是的
‎这种情形越来越多
‎不是吗？
‎是的
‎我总是陷入这样那样的回忆
‎然后我开始明白过来
‎这一切都会结束 只要我…
‎醒过来
‎嘿
‎嘿 你刚才…
‎你刚才睡着了
‎你刚才…
‎发生了什么？
‎我不知道
‎不好意思
‎我现在有点儿不舒服
‎哦 没关系 我们…
‎我们只是想确认你没事
‎你们刚才在做什么？
‎我们在聊天
‎我们在说散步的事
‎你昨晚的散步
‎还有…
‎你刚才…
‎你好像晕倒了
‎不过…
‎你现在还好吗？
‎我很累
‎我想继续睡觉
‎却是为了做梦…
‎不是为了回忆
‎这次是做梦
‎好的
‎是克莱顿小姐
‎说弗洛拉一直梦游
‎她没事吧？
‎我不确定
‎要是她没事 那就这样
‎要是她有事呢？
‎要是她有事 ‎为什么不叫该死的医生？
‎是的 先生
‎这是弗洛拉家
‎你好 弗洛拉
‎我是亨利叔叔
‎你好
‎你好吗 亲爱的？
‎你妈妈…
‎妈妈怎么了？
‎我是说…
‎你又见过那个小男孩吗？
‎哦 还没有
‎那很好 不是吗？
‎你现在在为他编故事吗？
‎我在努力
‎可爸爸说他是一种枣
‎你说什么？
‎爸爸说 他是一种特殊的枣 就是这样
‎他说是“扁枣”
‎是我想象出来的
‎好吧 你告诉爸爸 ‎就算是编造 也需要故事
‎你跟他说吧
‎爸爸 亨利叔叔来电话了！
‎什么？
‎等一下
‎他说编造也需要故事
‎谢谢 宝贝
‎怎么了？
‎嗨 你回来了
‎是的 我刚回来
‎昨晚飞回来的 ‎格拉斯哥出发的最后一班飞机
‎一时冲动 但是…
‎别担心这个案子 我明天就回去
‎做得好
‎我相信孩子们见到你一定很激动
‎你怎么知道的？
‎知道什么？
‎知道我回来了
‎你为什么打电话来？
‎我…
‎我在找你 我…
‎我打到格拉斯哥 但找不到你 所以…
‎我以为夏洛特会知道 ‎你是不是换了酒店
‎不 我还住在…
‎不管怎样 你找到我了 有什么事？
‎我已经…
‎其实 我已经把问题解决了
‎在我们谈话的这段时间里
‎我已经弄清楚了
‎好吧
‎干得不错
‎当然
‎一路顺风
‎该死
‎不知道你想躲谁？
‎还不如进来吧
‎那么…
‎我们决定今晚喝苏格兰威士忌 ‎和波旁威士忌
‎还有1962年的威士忌
‎你确定我们还能喝得起？
‎在彼得抢走你所有的钱之后
‎只是九牛一毛
‎25万英镑是多少 还有迈尔斯的钱？
‎毕竟不是你的钱
‎我全都补回去了…
‎你知道的
‎不知道我何必要费心向你解释
‎你什么都知道
‎她现在可能睡着了
‎你又会打给厨师或者管家
‎或者那个可爱的美国小妞
‎电话把他们吓坏了
‎你知道的
‎奖学金协会
‎他们应该了解情况 不是吗？
‎他们要好几年才能弄清楚
‎接待员可以处理这封信
‎这封信和他所有的信件
‎我自己能行
‎她可以寄出死亡通知单 ‎不再收到邮件
‎可以寄十几份通知
‎每次来信件的时候寄出通知
‎而不用打扰你
‎你甚至不需要知道
‎我自己能行
‎你坚持处理信件 这样就没人会做
‎因为每次你寄出一份死亡通知单
‎你假装你哥哥还活着的那个世界
‎就会变小一点
‎不是吗？
‎我他妈的什么都没装
‎那就把这个信封上的地址记下来
‎为多米尼克·温格雷夫 ‎起草一份死亡通知
‎然后寄到邮局去
‎她怎么样？
‎她睡了一整天
‎不过没发烧 我一直在查看
‎可怜的孩子一定累坏了
‎我们今天下午没见到你
‎你跑到哪里去了？
‎我没有…
‎我想我就在附近
‎天啊 我这是怎么了？ ‎我不太记得今天下午的事
‎如果她明天还这样 我就叫医生
‎是的 听起来不错
‎我给亨利打了电话…
‎但是他没有回电
‎我不明白 我是说…
‎一个人怎么会…
‎他们是他仅有的家人
‎亨利不再是原来的他了
‎真的不是 我是说…
‎他很久以前就变了
‎从夏洛特和多米尼克 ‎那次该死的旅行以后
‎我想他们都没有回来
‎夏洛特和多米尼克当然没回来 但是…
‎老实说 亨利也没回来
‎他们三个人…
‎都走了
‎你要下来吗？
‎稍等片刻
‎好的
‎我们可以去…
‎我们这周末可以去听 ‎是帕特里克·斯威兹 来吧
‎是啊 音乐会
‎你们还在这里？
‎-是的 ‎-是啊 得洗餐具了
‎再说 有人要我留下来
‎谁要你留下来的？
‎别碰那个
‎你会亵渎茶壶的
‎我以为你早就走了
‎我走到半路就想：“难熬的一天
‎魔法保姆也许会觉得有点无聊”
‎你说呢？
‎-孩子们 我… ‎-已经安顿好了
‎我已经把事情处理好了 你们…
‎你们去好好玩吧
‎-我们把事情处理好了 ‎-是的
‎无论是噩梦、妖怪还是床下的怪物
‎将在公正的法庭上
‎受到迅速公平的处置
‎走吧
‎我们…
‎我们要去哪儿？
‎你带我出来是要杀我吗？
‎你再说 估计就会了
‎那么…
‎即使这么大的庄园 ‎也没有多少秘密地点
‎但这里很特别
‎哇 真漂亮
‎-这是你种的？ ‎-是啊
‎这是月亮花
‎在英国很难栽种
‎是啊 但是…
‎很值得
‎是吗？
‎不是吗？
‎这种花一年只开两个月
‎只在晚上开放
‎每个花苞只开一次
‎这些花到早上就会死去
‎明天晚上新花苞会绽放 然后死去
‎再过三周 整株花就会死掉
‎到了春天 我就得种一株新的月亮花
‎对只开一次的花来说 真是太辛苦了
‎人给我的感觉就是这样
‎用尽全力…
‎却没什么结果
‎所有的人？
‎所有的人
‎你也不例外
‎我也不例外
‎尤其是我
‎所以我想帮你省点力气
‎直接跳到最后
‎试一下
‎有何不可？
‎那就开始吧 好吗？
‎好的
‎我妈妈叫露易丝
‎爸爸叫丹尼斯
‎丹尼斯在露易丝18岁时认识了她
‎他当时24岁
‎一年后 我哥哥丹尼出生了 ‎让人喜出望外
‎而我的到来 没那么让人惊喜
‎爸爸开始在煤矿工作
‎为了多赚钱
‎多赚一点钱
‎但他几乎不回家 而露易丝…
‎露易丝和孩子们待在家 ‎她自己差不多还是个孩子
‎一个孩子带两个孩子 ‎丈夫在600米的地下
‎所以她做了孩子做的事
‎她去找乐子
‎爸爸在地下 妈妈在某个男人身下…
‎煤矿就是这么回事…
‎我想得最多的是 现在我长大了…
‎地下没有植物
‎完全没有生机
‎所以那些男人…
‎我们送他们到黑暗的井下 ‎挖掘死去的东西
‎死气沉沉 现在是成块的死物
‎古老而没有生命力 真的能燃烧
‎这就是他的生活
‎她想尽一切办法 觉得自己还活着
‎等他上来的时候
‎所有的死亡气息 死寂的黑色粉尘
‎布满他的脸庞 他的双手 他虚弱的肺
‎在他的世界里 没有一片叶子 ‎没有一根树枝 没有一朵花
‎当他最终爬出那个坟墓
‎最终爬回活人的土地时…
‎他们嘲笑他
‎因为全镇的人都知道 新生的婴儿
‎我的弟弟麦奇不是他的孩子
‎所以丹尼斯把头埋在煤灰里
‎他们称赞他的忠诚
‎嘲笑他戴绿帽子
‎另一方面 露易丝毫不遮掩
‎他们骂我妈妈是妓女
‎也骂女儿是妓女
‎无论是在学校 还是在街上
‎在回家的路上
‎小丹尼满腹牢骚
‎责备这个家里所有的女性 ‎以挽回自己的面子
‎1967年 露易丝跑了
‎她逃走了
‎我放学回家 发现麦奇…
‎孤零零地…
‎大声尖叫
‎他还是个婴儿
‎他不知道自己做错了什么
‎我试着照顾他
‎我只是个孩子
‎孩子不能照顾孩子
‎我丢三落四
‎就像看着煮开的水壶一样
‎有一天发生了意外
‎社会服务部介入 我们就分开了
‎爸爸尽力了
‎他在地下待了太久 ‎不知道怎么带孩子 更不用说…
‎三个孩子
‎于是他销声匿迹
‎然后是寄养家庭
‎就是一群污浊的变态男人
‎还有苦命的妻子
‎指望照顾本地的坏孩子赚几英镑
‎没过多久 我就动身去了伦敦
‎给自己惹上了各种麻烦
‎最后被判服刑几年
‎我在监狱里开始学园艺
‎让闲散的人忙于工作
‎但我很喜欢园艺
‎很喜欢
‎这很清楚…
‎人有多么…
‎不值得付出
‎但是植物…
‎你付出你的爱
‎你的辛劳
‎把你的养料浇灌给植物…
‎你就能看到成果
‎你看着植物成长
‎而这一切都有意义
‎就是这样
‎每个人都令人疲惫不堪
‎即使是最好的人
‎但有时候…
‎我想 只有难得一见的机会…
‎有的人…
‎就像这朵月亮花 值得你付出努力
‎听着 我知道你在挣扎
‎我看出来了
‎我知道你有负罪感
‎但我也知道 你不能决定谁生谁死
‎对不起 丹妮 但你做不到
‎人是有机体
‎这是事实
‎我们注定要死
‎这是自然…
‎美好的规律
‎世间万物都是衰败而后重生
‎然后再衰败
‎每种生物都从死物中生长出来
‎我们留下更多生命来取代我们
‎生命更新 周而复始
‎运转不息
‎相比生命被碾碎
‎深深地埋在泥土里
‎变成足够古老
‎可以燃烧的岩石 这要好得多
‎观赏叶子和花要好得多
‎我们留下更多生命来取代我们
‎像这株月亮花
‎所有的美都在于生命的消亡
‎哦 亲爱的
‎我们该怎么办？
‎我不知道
‎我真的不知道
‎就这些吗？
‎-车上还有一块 ‎-好的 我去拿
‎哦 我的天！
‎你做了什么？
‎我在萨塞克斯找到一位做这些的先生
‎这是…
‎我想差不多
‎显然 不是完全相同
‎哦 她会高兴疯的
‎抱歉 我不能参加派对
‎希望这件礼物可以弥补
‎她才六岁 她只会注意到礼物
‎别在这里
‎我去拿最后的部件
‎也许我们可以把这个藏在书房
‎等到派对结束
‎听起来不错
‎亲爱的 看你弟弟带来了什么
‎太棒了
‎抱歉 我不能参加生日派对 ‎你知道是怎么回事
‎-我到柏林后打电话给你 ‎-太好了
‎哦 我的天！
‎你…
‎你在这里做什么 只是坐在黑暗中？
‎我想在睡觉前吃点东西
‎补充能量 明天早上还有好多事
‎所有带来的孩子到处乱跑
‎你也该休息了 你要去睡觉吗？
‎弗洛拉的生日…
‎让我想到…
‎那个晚上有多么奇怪
‎是吗？
‎我记不太清了
‎分娩的辛苦
‎人们说 我们应该忘掉
‎其实是大脑中的化学物质
‎只有这样 我们才会再生孩子
‎她生得太早了
‎她早产了
‎没错
‎我很惊讶
‎但是对早产的孩子来说…
‎她远没有我想象的那么小
‎算起来不合常理 对吗？
‎我不懂你的意思
‎我是说 如果她不是早产
‎如果她是足月生产
‎那算起来就不合常理
‎她一定是早产了 不是吗？
‎否则就意味着她是在8月怀上的
‎当时我在俄罗斯
‎六年
‎我花了六年时间才想明白
‎我也不想这样 对吗？
‎我经常不在家 不是吗？
‎显然…
‎这么大的房子…
‎只有你和迈尔斯
‎很孤独
‎你爱他吗？
‎家庭教师不记得 ‎她上次睡得这么好是什么时候
‎她想也许从来没有过
‎弗洛拉！
‎弗洛拉 你在做什么？
‎我在哪里？
‎怎么了？你没事吧？你又梦游了？
‎我不…
‎我不知道
‎我想我又陷进去了
‎好的 来吧 我们进去吧
‎为什么总发生这种事？
‎我真抱歉给你添麻烦了
‎我正要去散步
‎我不是故意要吓你的
‎我们去吃早饭吧 好吗？
‎我要饿死了
‎抱歉打扰了
‎克莱顿小姐又打电话了
‎-我想你也许应该… ‎-有人受伤吗？
‎他们需要救护车吗？
‎不 我认为没那么简单
‎天啊 我说过了！
‎除非有人受伤 否则我没空！
‎该死
‎好吧
‎叫她回来听电话
‎嘿
‎这是怎么回事？
‎把这些放到车里 好吗？
‎办公室留给你了 就是这样
‎你说什么呢？
‎我不想看到这地方 再也不想了
‎你肯定以为我很傻
‎他妈的有多傻
‎-我没有… ‎-婴儿很少准时出生 多米
‎不过听好了
‎这才是最重要的
‎她是我女儿
‎在所有重要的场合
‎她膝盖擦伤的时候
‎噩梦惊醒的时候…
‎是我
‎第一次有个混蛋伤了她的心…
‎我会在身边安慰她
‎她让父亲陪她走过红毯的时候…
‎是我 不是你
‎你懂我的意思吗？
‎她没有告诉你吗？
‎瞧瞧看啊
‎我有机会看到你大梦初醒的样子
‎我一直在想
‎我在想用什么合适的措辞
‎我只能想到“赶走”
‎意思很接近
‎有力量
‎但还远远不够
‎暂时先这样吧
‎你被赶走了 弟弟
‎你被赶出我的房子
‎你被从我的妻子和孩子身边赶走
‎赶走了
‎你不再有哥哥
‎也没有侄女
‎或者侄子
‎什么都没有
‎只有你自己
‎而你 亨利…
‎你的本性…
‎就是个混蛋
‎古怪的小恶魔 不是吗？
‎我可怜你
‎因为你要承受他
‎你要承受你自己
‎他是个咧着嘴笑的混账怪物
‎不是吗？
‎印度有多远？
‎有点远 我会想你 ‎但还算近 算不上是告别
‎我知道你在想什么 但你不用担心
‎不会有事的 只有几个星期 亲爱的
‎我能跟你去吗？
‎几个星期时间太长了
‎我不想跟迈尔斯和格罗斯太太 ‎单独待在这里
‎找到了
‎这叫护身符
‎我以前做过护身符
‎有时候我还是会做 旧习惯很难改
‎我从你这么大就开始做了 真的
‎这有什么用？
‎能保佑人们 让他们幸福
‎又来了…
‎不是吗？
‎什么？
‎我不是真的在这儿
‎我太大了
‎就像…
‎算起来不合常理
‎没错
‎我又陷入了另一段回忆
‎安全地陷进去
‎我想你 妈妈
‎亲爱的
‎你现在该醒了
‎-你记得这个吗？ ‎-你记得
‎那是在春天
‎你怎么能吃两份呢？
‎看他吃饭的样子
‎你们…
‎你们在干什么？
‎弗洛拉！
‎嘿！
‎你们不等我就吃晚饭
‎什么？
‎-弗洛拉 怎么了？ ‎-你在自己房间吃过了
‎-欧文给你做了汤 ‎-那是我的拿手菜
‎我不记得了
‎跟你们说过 她不太对劲
‎她看起来没事
‎但是累了
‎我不喜欢这个游戏
‎没关系
‎我不喜欢！
‎可能是你叔叔打来的
‎一切都会好的 弗洛拉 别担心
‎你好？
‎又是该死的恶作剧电话
‎你真以为她会在这时候接电话吗？
‎这太可悲了
‎我认为这对你没什么好处
‎你打十次电话 她可能接一次
‎你可能听到她说：“这是弗洛拉家”
‎不可能
‎与此同时
‎他们认为你是个变态
‎对着电话喘气
‎只是个变态
‎真的很可悲
‎又发生这种事了
‎这不是真的 但你反正应该明白
‎抱歉打扰了
‎我路过附近…
‎我不是路过
‎我编了个借口 待不了多久
‎你在这里做什么？
‎哦 我…
‎我也搞不清楚
‎对不起
‎弗洛拉
‎我很抱歉
‎我本来应该告诉你
‎在很多事情上 ‎我应该采取不同的做法
‎我们今晚要出发
‎去印度
‎就几个星期
‎重温我们的蜜月
‎我明白
‎我想跟你道别
‎-夏洛特 ‎-我是认真的
‎我会把这件事处理好
‎我的丈夫 我的家庭
‎我要你听我说…
‎我为什么要去旅行
‎我可以解决这件事
‎但我不能直接走 没有…
‎我爱你 夏洛特
‎我知道
‎除了爱情 还有很多东西
‎很多东西
‎要是你不介意的话
‎我们跳到你最喜欢的回忆
‎不要 求你了
‎那很痛苦 真的很痛苦
‎我想再看一遍
‎-不 ‎-我们认识的那晚
‎快点
‎接电话
‎-不 ‎-但你必须接
‎你知道的
‎-我不想接 ‎-但你总是会接
‎快点 没什么好怕的 你知道是谁打的
‎是英国驻印度领事馆
‎不 求你了
‎他们有可怕的消息
‎-求你了 ‎-发生了事故
‎喂
‎是的 我是
‎不好意思 你能再说一遍吗？
‎发生了什么事故？
‎他们肯定没事
‎你错了
‎你弄错了
‎那不算太糟 不是吗？
‎那是地狱
‎每次都是地狱
‎不
‎那还不是最糟的
‎甚至不是安排他们的葬礼
‎也不是埋葬那些空棺材
‎不
‎地狱是必须给布莱打电话
‎必须宣布这个消息
‎等她拿起电话时 你第一个听到的
‎就是她的声音
‎她小声说…
‎这是弗洛拉家
‎说梦话 梦游
‎她的日子不好过
‎是啊
‎是啊 我…
‎我不知道还能做什么
‎我想我明天早上要带她去看医生
‎她需要心理医生
‎我们在监狱里有强制心理治疗
‎我很讨厌 没觉得会有用处
‎我被分给了心理医生塔玛拉 ‎她是个冷酷无情的人
‎那女人不肯放过我
‎所以我为了让她闭嘴 就开始说话
‎一个月后 我才发现 我整夜睡得很好
‎哇哦
‎是啊
‎你也许是对的
‎我要走了
‎我至少应该换件衣服
‎好吧…
‎你可以…
‎回来
‎-今晚？ ‎-是的
‎今晚
‎我不知道 魔法保姆
‎我不知道 你忙得不可开交
‎不管怎样 我会整晚不睡 ‎查看她的情况
‎晚安
‎只是晚安
‎还有其他晚上
‎还会有其他晚上
‎你保证？
‎保证
‎该死
‎又来了
‎断线了
‎电话故障？
‎电话断线了
‎所以呢？
‎不该是这样 刚才不是这样
‎应该没什么事
‎-你要干什么？ ‎-赶过去
‎-什么？ ‎-我要去布莱
‎太疯狂了
‎开三个小时的车
‎你已经喝了两年酒 真的
‎不能找理由
‎有什么用？保姆能搞定这一切
‎不管怎样 你什么都做不了
‎我有种可怕的感觉
‎哦 就这么定了
‎我从没有过这种感觉 自从…
‎那你就去布莱？他们会很高兴见到你
‎也许你可以当面告诉那些小孩
‎他们的父母是怎么死的
‎你可以告诉他们 当初他们的父母
‎为什么要去旅行
‎你好？
‎等等
‎你好？
‎你在这里
‎别害怕
‎抱歉我之前被吓到了
‎我太没礼貌了 不过…
‎我想给你讲个故事
‎你这可怜的孩子
‎你的脸长这样 我很遗憾
‎给你
‎试试这个
‎好了
‎没事了
‎现在 我专门为你…
‎编个故事
‎我又开始了 不是吗？
‎我又陷入了另一段回忆
‎因为我做这件事的那天晚上
‎我给了你一张新面孔的那天晚上
‎我当时只有五岁
‎不是吗？
‎你为什么一直这样对我？
‎告诉我
‎你为什么一直把我推开？
‎杰塞尔小姐
‎不要这样
‎别再这样了
‎我不喜欢这个游戏
‎别再躲着我
‎我有话要对你说
‎我很生你的气
‎为什么？
‎一切都很好
‎-真的… ‎-不是
‎我不喜欢陷进去
‎我不喜欢忘记过去 ‎我不喜欢举止怪异
‎还有迈尔斯的奇怪举动
‎迈尔斯怎么了？
‎迈尔斯真的非常棒
‎除了他不是这样的时候
‎不是很棒？
‎不是迈尔斯
‎不
‎不要那样！
‎你不能总是这样
‎回来让我看看你！
‎你要对我做什么？
‎-我… ‎-弗洛拉
‎弗洛拉
‎过来
‎没事了
‎只有杰塞尔小姐
‎迈尔斯！
‎好吧…
‎这下尴尬了
‎迈尔斯！
‎什么？
‎弗洛拉
‎不 弗洛拉！
‎弗洛拉！
‎弗洛拉
‎弗洛拉 你在哪里？
‎弗洛拉
‎弗洛拉 我们得走了
‎快点
‎我很抱歉
‎字幕翻译：孟洁冰