ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Принесли почту.
- Спасибо. - Пожалуйста.
ДОМИНИК ВИНГРЕЙВ «ВИНГРЕЙВ И ВИНГРЕЙВ»
Лорд Вингрейв предпочитал стены офиса
уюту своей квартиры в Лондоне.
Он запирал себя там, с головой погружаясь в работу,
в ночную рутину,
пока не оказался погребен.
Пока в нём не осталось места для всего остального.
Пока он не становился
самим собой.
К лучшему или к худшему.
Звонит мисс Клейтон.
- И? - С новостями.
Хотела рассказать о детях.
И как дети?
Говорит, они здоровы, но она немного беспокоится
и хотела бы объяснить почему, если бы вы назначили звонок.
Говорит, что кое-что происходит,
ничего опасного, по ее словам, но…
Вы должны об этом знать.
Не нужно.
Я рад, что дети здоровы.
Конечно.
Хороших выходных.
Спасибо.
Скотч или бурбон сегодня?
Значит скотч.
Шарлотта!
Опоздал?
- Ты вовремя. - Вовремя?
- Да, уже скоро, но пока нет. - Слава богу.
Шарлотта, я тут!
Не думаю, что сейчас ей это важно.
Еще рано.
Еще очень рано.
Так бывает, да ведь?
Я бы не уехал, если б знал, что пора.
Ну, ты успел, всё хорошо.
Я бы не пропустил рождение дочери.
Никогда.
Почему не в больницу?
- Врач приехал быстрее. - С ранними родами нужно в больницу.
Больница в двух часах езды. Врач был в 40 минутах.
- Майлз? - Всё хорошо, он спит.
Хорошо.
Я здесь, дорогая!
Вот моя девочка.
Мои девочки.
Как мои девочки?
Ты обычно в такую рань не встаешь.
Да, ну, я знаю, что…
…по четвергам ты начинаешь рано.
Так что
я решила принести тебе кофе.
Янки и ваш кофе.
Вдруг понравится.
Спасибо.
За нас.
Кофе у меня тоже не очень.
Как идет неделя?
Нормально.
Да, ну…
…только дети ведут себя странно.
Всё было немного странно.
И Оуэна нет.
Тебя нет.
Я всё реже и реже вижу Ханну.
Она будто
уходит куда-то, что ли.
Одна.
Иногда я оборачиваюсь, а ее нет.
Может, ей хочется побыть одной.
Ты проснулась ради этого?
Нет.
Ты ждала, когда я вернусь.
Я знала, что ты придешь сегодня, но…
Нет! Я просто проснулась.
Дети встали?
Нет, они спят.
Значит, ты встала с солнцем.
Потом
ходила на цыпочках по кухне, делала ужасный кофе,
чтобы просто поздороваться в шесть утра
без всякой причины?
Поппинс, да ты заигрываешь.
Ладно.
Мне не понравилось, как мы тогда расстались.
А как мы расстались?
Неправильно.
А я хотела…
…начать что-то правильное.
И решила начать с кофе.
Ты уверена?
Просто ты говоришь, что уверена,
и тут же дергаешься назад, будто увидела мерзкого жука.
Может, так оно и лучше.
Ты мне нравишься.
Но моя жизнь мне тоже нравится.
Простая и скучная.
Да, я не хочу это нарушать.
Не дай бог потревожить порядок,
не правда ли?
Слушай, в Блай есть паб, да?
Есть.
Не хочешь выпить?
Подальше от дома.
Подальше от всего этого.
Это довольно скучно, да?
Невыносимо скучно.
Я могу попросить Ханну присмотреть за детьми.
А мы с тобой…
…скучно посидим и выпьем…
…в скучном старом пабе…
…и посмотрим, что дальше.
Ты же знаешь, что я живу над пабом?
Я говорила тебе, да?
Про свою квартирку.
Прямо над скучным старым пабом.
Флора?
Флора!
Эй.
Что ты тут делаешь?
Мне нехорошо.
Сколько ты уже на улице?
Я только проснулась.
Я не знаю.
Привет.
Майлз?
Это ты?
Стой!
Кто ты?
Ты меня слышишь?
Я Флора.
Мама!
Что такое?
У меня кто-то в комнате. Мальчик.
Майлз!
- Ради бога. - Это не Майлз.
Не Майлз. Он…
Дядя Генри?
Привет, Флора.
Что ты здесь делаешь?
Я вчера не поехал обратно в город.
Дядя Генри ночевал у нас.
В комнате для гостей.
И вот зашел пожелать доброго утра.
Да.
Ты сказала, что у тебя кто-то в комнате?
Быстрее! Бежим посмотрим!
Видишь? Никого.
Сейчас нет.
Но был.
Точно был.
И не говори, что не было!
Хорошо, хорошо, был.
Был маленький мальчик?
Маленький, как я.
Таких маленьких, как ты, не бывает.
Ну, если мальчик есть,
и видишь его только ты,
может, он хочет подружиться.
Нет, с ним что-то неправильное.
Его лицо не закончено.
О нет.
У него даже рта нет.
Тогда думаю, он будет очень хорошим слушателем.
А это почти самое важное, что есть в друзьях.
Верно.
И если он может слушать, он послушает твои истории, Флора.
Но как он может быть моим другом,
если он не может сказать свое имя?
Ты можешь дать ему имя сама.
Можешь придумать для него историю.
Когда я был в твоем возрасте, и у меня был друг.
И тоже в этом доме.
Он был солдатом,
и я его очень боялся
пока не дал ему историю.
Он обрадовался своей истории?
Очень.
Тогда я могу так и сделать.
Дам ему историю.
Ты моя прелесть.
Когда папа вернется из Шотландии, мама?
Скоро, любовь моя.
Странно.
Странно?
Наверное…
…потому что…
Ну… думаю, это потому, что я слишком взрослая.
Правда?
Да, думаю, дело в этом.
Мне кажется, я должна быть поменьше.
Ну, тебе должно быть пять лет.
Тебе было пять, когда это случилось.
А…
Почему мне не пять лет?
Мне не пять лет, мне восемь лет.
Почему у меня не тот возраст?
Ты знаешь почему, не так ли?
Это воспоминание.
Верно.
Меня снова спрятали в другое воспоминание.
Да.
Это происходит всё чаще,
не так ли?
Да.
Меня прячут в разные воспоминания,
и потом я начинаю понимать это,
и они заканчиваются, как только я…
Проснись.
Привет.
Ты взяла и…
Ты просто отключилась.
Ты просто…
Что случилось?
Я не знаю.
Простите.
Я странно себя чувствую.
Ничего, мы просто…
Мы просто волнуемся за тебя.
А вы что делали?
Мы разговаривали.
Мы говорили о прогулке.
Твоей вчерашней прогулке.
И…
И ты просто…
Похоже, ты упала в обморок,
но…
…сейчас всё хорошо?
Я устала.
Я бы хотела поспать.
Но только видеть сны.
Не воспоминания.
На этот раз поспать.
Хорошо.
Это мисс Клейтон.
Флора ходила во сне.
С ней всё хорошо?
Я не знаю.
Если она в порядке, то это всё.
А если нет?
Если нет, то почему она не звонит врачу?
Да, сэр.
Резиденция Флоры.
Здравствуй, Флора.
Это дядя Генри.
Привет.
Как дела, дорогая?
Твоя мама…
Что мама?
Я хотел спросить,
видела ли ты еще того мальчика?
Нет, больше нет.
Это хорошо, не правда ли?
Ты думаешь над его историей?
Я стараюсь.
Но папа говорит, что он Том.
Прошу прощения?
Он говорит, что он какой-то Том, только и всего.
Он сказал: «Фан Том».
В моем воображении.
Скажи отцу, что даже фантомам нужна история.
Скажи ему сам.
Папа, дядя Генри звонит!
Что?
Подожди.
Он говорит, что даже фантомам нужна история.
Спасибо, милая.
В чём дело?
Привет. Ты вернулся.
Да. Ненадолго.
Прилетел вчера последним рейсом из Глазго.
Решил в последнюю минуту, но…
Не волнуйся о деле, я завтра обратно.
Молодец.
Уверен, дети невероятно обрадовались.
Откуда ты узнал?
Узнал что?
Что я вернулся.
Или ты… Почему ты звонишь?
Я просто…
Я искал тебя. Я…
…звонил в Глазго, тебя там не было и…
Я подумал, Шарлотта знает, поменял ли ты отель.
Нет, я так и в…
Неважно, ты меня нашел. В чём дело?
Ну, я…
…я уже нашел ответ на свой вопрос.
За то время, что мы говорили,
я разобрался.
Ну что ж…
Хорошо.
Да.
Хорошей дороги.
Чёрт.
Не знаю, от кого ты прячешься.
Входи уже.
Итак,
сегодня мы пьем и скотч, и бурбон.
Даже 62-го года.
Мы можем себе это позволить? После того, как Питер всё забрал.
Едва ли всё.
Что такое четверть миллиона и деньги Майлза?
В конце концов, они не твои.
Я всё вернул обратно сразу…
Ты знаешь.
Не знаю, зачем я тебе объясняюсь.
Ты знаешь всё.
Она, наверное, уже спит.
Ответит повар. Или экономка.
Или та миленькая американка.
Твои звонки их пугают.
Ты это знаешь.
Стипендиальное общество.
Пора бы им уже всё понять.
У них на это были годы.
Секретарша могла бы уладить это.
Это, и остальные письма на его имя.
Я сам справлюсь.
Она отправит извещение о смерти и письма прекратятся.
Дюжину извещений.
Она может отвечать им на каждое письмо
и не беспокоить тебя этим.
Ты даже не будешь знать.
Я сам справлюсь.
Ты не хочешь, чтобы этим занимался никто, кроме тебя,
потому что каждый раз, когда ты посылаешь извещение о смерти,
мир, в котором можно притворяться, что твой брат жив, становится меньше.
Не так ли?
Я ни в чём не притворяюсь.
Тогда перепиши адрес на конверте,
составь извещение о смерти Доминика Вингрейва
и разошли его.
Как она?
Проспала весь день.
Но жара нет. Я проверяю.
Бедняжка, наверное, устала.
Мы вас потеряли сегодня.
Куда вы уходили?
Я не…
Думаю, была где-то тут.
Что это говорит обо мне? Я едва помню сегодняшний день.
Если ей не станет лучше, зову врача.
Да, я согласна.
Я позвонила Генри, но он…
…не перезвонил.
Я не понимаю. Как…
Как так можно…
Они его единственная семья.
Генри теперь не такой, как раньше.
Он изменился…
…какое-то время назад.
Когда Шарлотта и Доминик поехали в ту проклятую поездку.
Думаю, никто из них не вернулся.
Шарлотта и Доминик не вернулись.
Но Генри тоже, если честно.
Все трое просто…
…ушли.
Вы спускаетесь?
Скоро.
Хорошо.
Мы можем пойти
на выходных. Это же Патрик Суэйзи, ну же.
Да, на концерт.
Ты еще здесь?
- Да. - Да, мыл посуду.
И меня попросили остаться.
И кто же это мог быть?
Не трогай.
Осквернишь.
Я думала, ты давно ушла.
Проехала полпути и подумала: «День был тяжелый.
Может, Поппинс не помешает поскучать».
Что скажешь?
- Дети же… - Я о них позаботилась.
У меня тут всё под контролем,
идите, веселитесь.
- У нас всё контролем. - Да.
Со всеми кошмарами и монстрами под кроватью
разберемся по справедливости
в беспристрастном суде.
Идем.
Куда…
Куда мы идем?
Ведешь меня подальше, чтобы убить?
Будешь болтать, так и сделаю.
Даже…
…на таком большом участке не так уж много тайных мест.
Но это… особенное.
Ого, как красиво.
- Ты их посадила? - Да.
Это луноцвет.
В Англии почти не растут.
Да, но…
…стоят того.
Думаешь?
Нет?
Он цветет всего два месяца в году.
И только ночью.
Каждый бутон только один раз.
Эти цветы погибнут к утру,
а завтра ночью зацветут новые, и потом тоже погибнут.
Через три недели умрет всё растение.
А весной мне придется посадить новый луноцвет.
Много работы для цветов, которые цветут лишь раз.
То же самое я думаю о людях.
Изнурительные усилия…
…и незаметный результат.
Обо всех?
Обо всех.
Даже о тебе.
Даже о себе.
Особенно о себе.
Так что я решила сэкономить тебе время.
Перепрыгнем в конец.
Попробуем.
Почему нет?
Ладно, поехали.
Хорошо.
Маму звали Луизой.
Папу Деннисом.
Деннис встретил Луизу, когда ей было 18.
Ему было 24.
Сюрприз-сюрприз, через год появится мой брат Дэнни.
Я, наверное, уже не такой сюрприз.
Папа идет работать в шахту.
Там больше денег.
Не сильно больше,
но его почти нет дома, и Луиза…
Луиза дома с детьми, хотя сама еще ребенок.
Ребенок с двумя детьми и мужем на глубине 600 метров.
Она делает то, что делают дети.
Играет.
Значит, папа под землей, мама под каким-то парнем, и…
Угольные шахты…
Об этом я думаю чаще всего, как повзрослела…
Там нет растений.
Нет жизни.
А эти люди…
Мы отправляем их в темноту, выкапывать что-то мертвое.
Настолько мертвое, что оно распалось на куски,
такие старые и безжизненные, что они буквально горят,
и это была его жизнь.
А она делает всё, чтобы чувствовать себя живой.
Вся эта смерть,
черная порошковая смерть у него на лице,
на руках, в чёртовых легких, когда он поднимается.
В его мире нет ни листьев, ни веток, ни цветов,
и когда он наконец вылезет из этой могилы,
наконец вылезает к живым…
…они смеются.
Они смеются, потому что вся деревня знает, что новый ребенок,
мой младший братик Майки, не его.
И Деннис утыкается носом в копоть,
и его хвалят за верность,
а в деревне его зовут рогоносцем.
С Луизой же
никто не церемонится, и мою маму зовут шлюхой.
И дочь зовут так же.
В школе, на улице.
Это добирается до дома.
Малыш Дэнни подключается,
спасает собственную шкуру, обвиняя женскую часть семьи,
и в 67-м Луиза сбегает.
Она сбегает,
а я возвращаюсь из школы и нахожу Майки…
…одного.
Кричащего до посинения.
Он еще маленький,
он не понимает, что сделал не так.
Я пытаюсь заботиться о нём.
Но я ребенок.
Дети не растят детей.
Я о чём-то забываю.
Например, о кипящей кастрюле.
И вот кое-что случается.
Вмешиваются соцслужбы, нас разделяют.
Папа старался.
Он жил под землей и не знал, как быть с ребенком,
не говоря уже о трех.
И он ушел под землю.
Потом были приемные семьи.
Кучка вонючих извращенцев
и их злобных жен,
которые хотели подзаработать, приютив местных отбросов.
Вскоре я уехала в Лондон.
Ввязывалась там в разные дела.
Попала за решетку на пару лет.
Там я занялась садоводством.
Чтобы занять чем-то руки.
И так это полюбила.
Обожаю.
Тогда мне стало ясно…
…что люди…
…не стоят того.
А растения…
Ты даешь им любовь,
усилия,
заботу…
И видишь результат.
Видишь, как они растут,
и тебе всё понятно.
Так что да.
Люди утомительны.
Даже самые лучшие.
Но иногда…
…наверное, раз в чёртову тысячу лет…
…кто-то…
…стоит потраченных усилий, как этот луноцвет.
Я знаю, у тебя проблемы.
Я вижу.
Я знаю, что ты носишь в себе вину,
но еще знаю, что не ты решаешь, кто будет жить, а кто нет.
Прости, Дэни, но не ты.
Люди это органика.
Это факт.
Мы умираем.
Это естественно…
…и прекрасно.
Всё растет, опадает, снова растет
и снова опадает,
и всё живое вырастает из того, что умерло.
После себя мы оставляем новую жизнь.
Жизнь обновляется и перерабатывается,
снова и снова.
И это намного лучше,
чем если бы жизнь распадалась
глубоко в земле…
…и превращалась в камень, который будет гореть.
Намного лучше видеть листья и цветы.
После себя мы оставляем новую жизнь.
Как этот луноцвет.
В этом вся его красота. В том, что он смертен.
Боже мой.
Что мы будем с этим делать?
Я не знаю.
Я правда не знаю.
Это всё?
- Еще одна деталь в машине. - Сейчас принесу.
Боже мой!
Что ты сделал?
Нашел джентльмена в Сассексе, который делает такое.
Это… ну,
думаю, довольно похоже.
Точно всё повторить не удалось.
Она же просто с ума сойдет.
Прости, что меня не будет.
Надеюсь, это загладит вину.
Ей шесть, она замечает только подарки.
Не здесь.
Принесу остальное.
Можно спрятать его в кабинете
до вечеринки.
Хорошо.
Милый, смотри, что принес твой брат.
Потрясающе.
Прости, что пропущу празднование. Ты понимаешь.
- Я позвоню, когда буду в Берлине. - Отлично.
Господи!
Что…
Что ты тут делаешь один в темноте?
Хочу чем-нибудь перекусить перед сном.
Набраться энергии. Утром начнется сумасшедший дом.
Придет столько детей.
Тебе тоже надо отдохнуть. Ты идешь спать?
День рождения Флоры.
Я начал думать…
…тогда была странная ночь.
Да?
Я мало что помню.
Магия деторождения.
Мы потом всё это забываем.
Химическое вещество в мозге.
Только так мы способны рожать еще.
Она родилась раньше срока.
Да.
Я так удивился.
Но для недоношенного ребенка…
…она была не такой маленькой, как я думал.
Расчеты не сходились.
Не понимаю, о чём ты.
Если она не недоношенная,
если она родилась в срок,
то расчеты не сходятся.
Пришлось сказать, что недоношенная.
Иначе бы она была зачата в августе.
Пока я был в России.
Шесть лет.
Мне понадобилось шесть лет, чтобы посчитать.
Наверное, я просто не хотел.
Меня не было ужасно долго, да?
Наверное…
…в таком большом доме…
…только ты и Майлз.
Одиноко.
Ты его любишь?
Гувернантка не помнила, когда последний раз так хорошо спала.
Она подумала, что, возможно, вообще никогда.
Флора!
Флора, что ты делаешь?
Где я?
Что происходит? Как ты? Ты опять ходишь во сне?
Я не…
Я не знаю.
Кажется, меня снова спрятали.
Ладно. Пойдем в дом.
Почему это повторяется?
Простите за беспокойство.
Я вышла погулять.
Я не хотела вас пугать.
Пойдем позавтракаем?
Я ужасно голодна.
Простите, что помешала.
Мисс Клейтон снова звонила.
- Может, вам стоит… - Кто-то пострадал?
Им нужна скорая?
Нет. Не думаю, что всё так просто.
Господи, я же сказал!
Если никто не ранен, меня нет!
Чёрт возьми.
Хорошо.
Перезвоните ей.
Привет.
Что тут происходит?
Положите в машину, пожалуйста.
Офис остается тебе, вот что.
О чём ты говоришь?
Я больше никогда не хочу этого видеть.
Ты, наверное, держал меня за идиота.
Конченого идиота.
- Я не… - «Дети редко соблюдают график, Дом».
Но слушай.
Это важная часть.
Она моя дочь.
Во всех смыслах.
Она ссадит коленку,
проснется от кошмара…
…рядом буду я.
Какой-нибудь подонок разобьет ей сердце…
…утешать ее буду я.
И когда она попросит отца провести ее к алтарю…
…это буду я, не ты.
Ты меня понимаешь?
Она не сказала?
Только посмотрите.
Мне повезло присутствовать.
Я всё думал.
Искал подходящее слово.
В голову приходит только «изгнание».
Это близко.
Оно жесткое.
Хотя недостаточно.
Но пока подойдет.
Ты изгнан, братишка.
Ты изгнан из моего дома.
Ты изгнан от моей жены, моих детей.
Изгнан.
У тебя больше нет брата.
И племянницы.
И племянника.
Никого.
Только ты.
А ты, Генри…
…настоящий ты…
…это злобный гаденыш.
Гротескный маленький демон.
Мне тебя жаль.
Тебе придется жить с ним.
Тебе придется жить с собой.
С дерьмовым, ухмыляющимся мерзким чудовищем.
Так ведь?
А Индия далеко?
Дальше, чем «буду скучать», но ближе, чем «прощай».
Я знаю, о чём ты думаешь, но не волнуйся.
Всё будет хорошо. Всего несколько недель, дорогая.
Можно мне с вами?
Несколько недель — это ужасно долго,
и я не хочу оставаться одна с Майлзом и миссис Гроуз.
Вот оно.
Это называется талисман.
Я их делала раньше.
До сих пор еще делаю. Старые привычки.
Начала, когда была в твоем возрасте.
Что он делает?
Он защищает людей и делает их счастливыми.
Это опять происходит.
Да?
Что?
Меня здесь нет.
Я слишком взрослая.
Как будто
расчеты не сходятся.
Верно.
Меня спрятали в другое воспоминание.
Ты в безопасности.
Я скучаю по тебе, мамочка.
Моя дорогая.
Думаю, тебе пора просыпаться.
- Помнишь? - Помню.
Это было весной.
Уже вторая порция.
Вот уплетает.
Вы…
Что вы делаете?
Флора!
Привет!
Вы ужинаете без меня!
Что?
- Флора, ты… - Ты ела у себя в комнате.
- Оуэн сварил тебе суп. - Потрясающий.
Я этого не помню.
Сказала же, она сама не своя.
Она в порядке.
Только странная.
Мне не нравится эта игра!
Всё хорошо.
Мне не нравится!
Это, наверное, твой дядя.
Всё будет хорошо, Флора. Не волнуйся.
Алло?
Опять балуются.
Ты правда думаешь, что она когда-нибудь ответит?
Это даже грустно.
Не думаю, что есть какие-то шансы.
Она может ответить раз за десять звонков.
Ты услышишь это ее «Резиденция Флоры».
Маловероятно.
А они думают,
что ты какой-то извращенец,
который дышит в трубку.
Какой-то чудик.
Жалкое зрелище.
Вот оно опять.
Это не по-настоящему, но, наверное, стоит открыть.
Прости, что пришла.
Я была рядом и…
Я не была рядом.
Я выдумала дело. У меня мало времени.
Что ты здесь делаешь?
Я просто…
Я сам не знаю.
Прости меня.
Флора?
Пожалуйста, прости.
Я должна была сказать.
Должна была многое сделать по-другому.
Мы уезжаем сегодня.
В Индию.
На несколько недель. Туда, где был медовый месяц.
Понятно.
Я хочу попрощаться.
- Шарлотта. - Правда.
Я собираюсь всё исправить.
С моим мужем, с моей семьей.
Хотела сама тебе сказать…
…почему я еду.
Я всё исправлю.
Но я не могла уехать без…
Я люблю тебя, Шарлотта.
Я знаю.
Но любовь тут не главное.
Совсем не главное.
Перемотал вперед.
К моей любимой части.
Нет, пожалуйста.
Тебе больно. По-настоящему больно.
Посмотрим еще раз.
- Нет. - Ночь, когда мы встретились.
Давай.
Ответь.
- Нет. - Но ты должен.
Ты же знаешь.
- Я не хочу. - Ты всегда отвечаешь.
Ну же, бояться нечего. Ты знаешь, кто это.
Британское консульство в Индии.
Нет, пожалуйста.
У них ужасные новости.
- Пожалуйста. - Произошел несчастный случай.
Алло.
Да, это я.
Простите, не могли бы вы повторить?
Что за несчастный случай?
Но они, конечно, целы.
Вы ошибаетесь.
Вы ошиблись.
Не так уж и плохо, правда?
Это ад.
Каждый раз — ад.
Нет.
Это еще не самое худшее.
Организовывать похороны,
Хоронить пустые гробы.
Нет.
Адом было звонить в Блай,
сообщать им новости
и услышать ее голос первым,
когда она взяла трубку.
Слышать ее голосок:
«Резиденция Флоры».
Говорит во сне, ходит во сне.
У нее тяжелые времена.
Да.
Да, и я…
…не знаю, что еще делать.
Наверное, утром отвезу ее к врачу.
Ей нужен психолог.
В тюрьме у нас был.
Я ненавидела это. Не верила, что поможет.
Мне назначили психолога, Тамару. Она была упертая.
Вцепилась в меня, как собака в кость.
Я начала говорить, чтоб заткнуть ее.
Через месяц поняла, что не просыпаюсь по ночам.
Да.
Наверное, ты права.
Я пойду.
Надо хотя бы переодеться.
Ну…
Потом можешь…
…вернуться.
- Сегодня? - Да.
Сегодня.
Не знаю, Поппинс.
У тебя и так много дел.
Я всё равно не буду спать, буду следить за ней.
Доброй ночи.
На сегодня.
Будут другие ночи,
и потом еще больше.
Обещаешь?
Обещаю.
К чёрту.
Опять?
Отключен.
Проблемы с телефоном?
Телефон отключен.
И что?
И то. Так не должно быть. Он работал.
Уверен, тут ничего страшного.
- Что ты делаешь? - Еду.
- Что? - Я еду в Блай.
Это безумие.
До него три часа,
а ты пил весь… последние два года.
Причин ехать нет.
Какой в этом смысл? Няня разберется.
Ты ничем не поможешь.
У меня ужасное чувство.
Ну тогда конечно.
Последний раз у меня было это чувство…
Ну приедешь ты в Блай. Они будут очень тебе рады.
Ты можешь рассказать этим детишкам,
как именно умерли их родители.
Можешь рассказать, из-за чего они решили поехать в то путешествие.
Привет.
Стой!
Эй.
Вот ты где.
Не бойся.
Прости, что я тогда испугалась.
Это было невежливо с моей стороны, но…
Хочу дать тебе историю.
Бедненький.
Мне жалко, что у тебя такое с лицом.
Вот.
Примерь.
Вот.
Так лучше.
А теперь придумаем историю…
…для тебя.
Это опять, да?
Меня опять спрятали в воспоминание.
Потому что в ту ночь,
когда я дала тебе новое лицо,
мне было всего пять лет.
Не так ли?
Зачем вы так делаете?
Просто скажите мне.
Почему вы прячете меня?
Мисс Джессел.
Ну хватит.
Хватит.
Мне не нравится эта игра.
Хватит прятаться от меня.
Я хочу поговорить с вами.
Я очень на вас зла.
Но почему?
Всё просто отлично.
- Всё совершенно… - Нет.
Я устала от того, что вы меня прячете.
Я устала всё забывать и устала вести себя странно.
И что Майлз ведет себя странно.
А что с Майлзом?
Майлз совершенно великолепен,
но не всегда.
Не всегда великолепен?
Не всегда Майлз.
Нет.
Не надо!
Не делайте так больше!
Вернитесь сюда, чтобы я вас видела!
Что вы со мной делаете?
- Я… - Флора.
Флора.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Это просто мисс Джессел.
Майлз!
Ну…
Неловко вышло.
Майлз!
Что?
Флора.
Нет, Флора!
Флора!
Флора?
Флора, где ты?
Флора!
Флора, пойдем отсюда.
Идем.
Простите.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко