1
00:00:07,166 --> 00:00:09,166
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
‎郵便です

3
00:01:31,833 --> 00:01:32,833
‎ありがとう

4
00:01:47,166 --> 00:01:49,376
‎“ウィングレーブ法律事務所
‎ドミニク･
‎ウィングレーブ様”

5
00:01:59,125 --> 00:02:01,915
‎ウィングレーブ卿は
‎多くの時間を‎―

6
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
‎オフィスで過ごした

7
00:02:06,125 --> 00:02:10,075
‎昼も夜も
‎閉じこもって仕事をしていた

8
00:02:10,166 --> 00:02:12,326
‎夜は自分を葬るまで‎―

9
00:02:12,416 --> 00:02:14,576
‎日課となって働いた

10
00:02:14,666 --> 00:02:18,206
‎自分の中から
‎他のことが消え去るまで

11
00:02:18,833 --> 00:02:20,633
‎良くも悪くも‎―

12
00:02:20,708 --> 00:02:24,418
‎自分自身だと感じられるまで

13
00:02:24,833 --> 00:02:26,003
‎館から電話が

14
00:02:26,958 --> 00:02:27,878
‎用件は？

15
00:02:27,958 --> 00:02:29,078
‎報告です

16
00:02:29,166 --> 00:02:30,826
‎子供たちについて

17
00:02:30,916 --> 00:02:32,456
‎どんな様子だ？

18
00:02:32,541 --> 00:02:35,581
‎元気ですが
‎気になることがあると

19
00:02:35,666 --> 00:02:39,576
‎クレイトンさんが
‎電話がほしいと仰ってました

20
00:02:39,666 --> 00:02:44,126
‎何か 深刻な問題では
‎ないようですが

21
00:02:44,208 --> 00:02:46,538
‎お伝えしたいことがあると

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,170
‎必要ない

23
00:02:48,250 --> 00:02:50,210
‎元気なら それでいい

24
00:02:52,416 --> 00:02:53,496
‎そうですね

25
00:02:57,833 --> 00:02:59,173
‎よい週末を

26
00:03:02,000 --> 00:03:02,670
‎どうも

27
00:03:48,791 --> 00:03:52,041
‎スコッチとバーボン
‎今夜はどちらだ？

28
00:04:00,625 --> 00:04:02,165
‎スコッチか

29
00:05:30,916 --> 00:05:32,036
‎シャーロット！

30
00:05:32,583 --> 00:05:33,793
‎シャーロット！

31
00:05:34,833 --> 00:05:35,753
‎遅かったか？

32
00:05:35,833 --> 00:05:36,503
‎いや

33
00:05:36,583 --> 00:05:37,253
‎本当か

34
00:05:37,333 --> 00:05:38,673
‎間に合った

35
00:05:38,750 --> 00:05:39,500
‎よかった

36
00:05:39,583 --> 00:05:41,043
‎着いたぞ

37
00:05:41,125 --> 00:05:43,575
‎それどころではないよ

38
00:05:44,833 --> 00:05:45,793
‎早かった

39
00:05:45,916 --> 00:05:47,166
‎随分 早かった

40
00:05:47,250 --> 00:05:48,630
‎よくあることだ

41
00:05:48,708 --> 00:05:50,748
‎分かってたら そばにいた

42
00:05:50,833 --> 00:05:52,673
‎でも間に合っただろ

43
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
‎娘が誕生する瞬間は逃せない

44
00:05:55,833 --> 00:05:57,043
‎病院は？

45
00:05:57,125 --> 00:05:58,825
‎医者を呼んだよ

46
00:05:58,916 --> 00:06:00,326
‎病院に行くべきだ

47
00:06:00,416 --> 00:06:03,916
‎病院は遠いから
‎呼んだ方が早かった

48
00:06:04,000 --> 00:06:04,670
‎マイルズは？

49
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
‎もう寝てる

50
00:06:05,916 --> 00:06:06,536
‎そうか

51
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
‎着いたぞ

52
00:06:09,791 --> 00:06:10,831
‎シャーロット

53
00:06:10,916 --> 00:06:12,456
‎大丈夫かい？

54
00:06:12,541 --> 00:06:13,631
‎頑張るんだ

55
00:07:58,041 --> 00:08:00,421
‎こんな朝早くに珍しい

56
00:08:02,375 --> 00:08:04,495
‎ええ　あなたが‎―

57
00:08:04,583 --> 00:08:07,083
‎木曜は早く仕事を始めるから

58
00:08:08,250 --> 00:08:09,080
‎だから

59
00:08:09,166 --> 00:08:11,456
‎コーヒーを入れてきたの

60
00:08:12,250 --> 00:08:14,130
‎さすがアメリカ人ね

61
00:08:14,208 --> 00:08:15,328
‎気に入るわ

62
00:08:19,000 --> 00:08:19,830
‎乾杯

63
00:08:20,375 --> 00:08:21,205
‎乾杯

64
00:08:27,000 --> 00:08:29,170
‎コーヒーもダメみたいね

65
00:08:31,666 --> 00:08:32,826
‎調子は？

66
00:08:33,333 --> 00:08:34,633
‎悪くない

67
00:08:36,333 --> 00:08:37,253
‎でも…

68
00:08:39,458 --> 00:08:41,668
‎子供たちの様子も変だし

69
00:08:42,166 --> 00:08:43,826
‎いろいろ変なの

70
00:08:45,500 --> 00:08:47,080
‎オーウェンがいない

71
00:08:48,125 --> 00:08:49,165
‎あなたも

72
00:08:52,375 --> 00:08:54,415
‎ハナも あまり見かけない

73
00:08:55,333 --> 00:08:57,923
‎どこかへ行っちゃうの

74
00:08:59,208 --> 00:09:00,378
‎１人でね

75
00:09:00,458 --> 00:09:04,248
‎振り向むいたら
‎いなくなってるの

76
00:09:06,041 --> 00:09:08,421
‎１人になる時間も必要よ

77
00:09:15,625 --> 00:09:17,415
‎用件はそれだけ？

78
00:09:18,250 --> 00:09:19,130
‎違うわ

79
00:09:20,541 --> 00:09:22,331
‎戻るのを待ってた？

80
00:09:22,791 --> 00:09:25,711
‎今日 戻るのは
‎知ってたけど…

81
00:09:26,875 --> 00:09:28,875
‎別に 理由はないわ

82
00:09:29,375 --> 00:09:30,535
‎子供たちは？

83
00:09:31,250 --> 00:09:32,880
‎まだ寝てるわ

84
00:09:32,958 --> 00:09:36,498
‎じゃあ 太陽が昇ったから
‎起きたのね

85
00:09:36,583 --> 00:09:41,083
‎そしてキッチンで
‎まずいコーヒーを入れて

86
00:09:41,166 --> 00:09:43,416
‎朝の６時に ここへ来た

87
00:09:43,500 --> 00:09:45,040
‎理由もなくね

88
00:09:47,416 --> 00:09:50,206
‎ポピンズは思わせぶりね

89
00:09:51,041 --> 00:09:51,881
‎分かった

90
00:09:52,583 --> 00:09:55,713
‎このままにするのは嫌なの

91
00:09:57,833 --> 00:09:59,043
‎このまま？

92
00:09:59,708 --> 00:10:00,708
‎間違ってる

93
00:10:01,708 --> 00:10:03,038
‎だから今度は

94
00:10:03,541 --> 00:10:05,461
‎正しく始めたかった

95
00:10:06,250 --> 00:10:08,670
‎コーヒーを飲みながらね

96
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
‎本気？

97
00:10:12,875 --> 00:10:14,995
‎距離を縮めようとすると

98
00:10:15,666 --> 00:10:19,576
‎虫を見た時みたいに
‎飛びあがって逃げる

99
00:10:20,375 --> 00:10:22,285
‎それが正解かもね

100
00:10:22,375 --> 00:10:23,575
‎好きよ

101
00:10:24,875 --> 00:10:26,915
‎でも今の生活も好き

102
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
‎快適で退屈

103
00:10:29,250 --> 00:10:31,170
‎邪魔はしたくないわ

104
00:10:32,458 --> 00:10:35,668
‎でも一緒に
‎満喫することもできる

105
00:10:35,750 --> 00:10:36,920
‎退屈をね

106
00:10:41,833 --> 00:10:45,293
‎ブライには
‎パブがあるんでしょう？

107
00:10:46,291 --> 00:10:47,131
‎ある

108
00:10:49,250 --> 00:10:50,710
‎飲みに行こう

109
00:10:52,166 --> 00:10:53,416
‎家のことや

110
00:10:53,958 --> 00:10:55,748
‎今回のことは忘れて

111
00:10:57,875 --> 00:10:59,745
‎きっと退屈だわ

112
00:11:00,833 --> 00:11:02,633
‎うんざりするほどね

113
00:11:02,708 --> 00:11:05,418
‎ひと晩
‎ハナに子供たちを預ける

114
00:11:06,416 --> 00:11:08,286
‎あなたと私は

115
00:11:09,250 --> 00:11:11,210
‎退屈そうにお酒を飲む

116
00:11:12,166 --> 00:11:13,786
‎退屈なパブでね

117
00:11:15,041 --> 00:11:17,041
‎あとは雰囲気に任せる

118
00:11:19,458 --> 00:11:21,458
‎あたしの家はパブの上よ

119
00:11:23,458 --> 00:11:25,128
‎言わなかった？

120
00:11:26,250 --> 00:11:30,130
‎狭いところだけど
‎退屈なパブの上にある

121
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
‎フローラ？

122
00:11:44,500 --> 00:11:45,420
‎待って

123
00:11:45,500 --> 00:11:46,830
‎フローラ

124
00:11:46,916 --> 00:11:48,496
‎ねえ　待って

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,376
‎何してるの？

126
00:11:53,208 --> 00:11:54,788
‎気分が悪いの

127
00:11:54,875 --> 00:11:57,125
‎ずっと外にいたの？

128
00:12:00,791 --> 00:12:02,171
‎さっき起きたの

129
00:12:04,333 --> 00:12:05,463
‎分からない

130
00:12:24,750 --> 00:12:26,040
‎こんにちは

131
00:12:29,250 --> 00:12:29,920
‎ねえ

132
00:12:31,500 --> 00:12:32,960
‎マイルズなの？

133
00:12:52,375 --> 00:12:53,205
‎待って

134
00:12:58,541 --> 00:12:59,421
‎誰？

135
00:13:03,833 --> 00:13:04,923
‎聞こえた？

136
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
‎私はフローラ

137
00:13:14,791 --> 00:13:15,791
‎ママ！

138
00:13:19,666 --> 00:13:20,496
‎ママ！

139
00:13:21,958 --> 00:13:22,828
‎ママ！

140
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
‎何事なの？

141
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
‎部屋に男の子がいるの

142
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
‎マイルズ

143
00:13:29,458 --> 00:13:30,248
‎まったく

144
00:13:30,333 --> 00:13:32,003
‎マイルズじゃない

145
00:13:32,083 --> 00:13:33,883
‎違うの　あの子は…

146
00:13:37,333 --> 00:13:38,173
‎叔父さん

147
00:13:40,083 --> 00:13:41,583
‎やあ フローラ

148
00:13:42,375 --> 00:13:43,575
‎何してるの？

149
00:13:44,541 --> 00:13:46,921
‎昨夜は帰らなかったんだ

150
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
‎泊まったのよ

151
00:13:48,583 --> 00:13:49,923
‎客室にね

152
00:13:50,541 --> 00:13:52,581
‎朝のあいさつに来た

153
00:13:52,666 --> 00:13:53,496
‎そうなの

154
00:13:53,583 --> 00:13:56,463
‎部屋に誰かいると言ってたね

155
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
‎そうよ！　早く来て！

156
00:14:08,958 --> 00:14:10,918
‎ほら　誰もいないわ

157
00:14:12,625 --> 00:14:13,535
‎今はね

158
00:14:14,166 --> 00:14:15,126
‎いたの

159
00:14:15,625 --> 00:14:17,075
‎絶対にいた

160
00:14:17,625 --> 00:14:19,535
‎いないって言わないで

161
00:14:19,625 --> 00:14:21,705
‎分かったわ　いたのね

162
00:14:23,125 --> 00:14:24,575
‎小さな男の子？

163
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
‎私と同じくらいにね

164
00:14:27,625 --> 00:14:30,495
‎こんなに小さい子は
‎中々いない

165
00:14:33,458 --> 00:14:35,748
‎その小さな男の子は

166
00:14:35,875 --> 00:14:37,995
‎あなただけに見えるのね

167
00:14:38,583 --> 00:14:40,333
‎友達になりたいのよ

168
00:14:41,791 --> 00:14:44,461
‎あの子 少しおかしかった

169
00:14:45,291 --> 00:14:46,961
‎顔ができてなかった

170
00:14:47,041 --> 00:14:48,381
‎何てことだ

171
00:14:49,333 --> 00:14:51,173
‎口も無かった

172
00:14:51,250 --> 00:14:54,330
‎きっと話を聞くのが
‎上手なんだ

173
00:14:54,458 --> 00:14:57,998
‎それは 友達同士で
‎一番大切なことだよ

174
00:14:58,083 --> 00:14:58,963
‎そうね

175
00:14:59,375 --> 00:15:03,245
‎フローラのお話も
‎喜んで聞いてくれるわ

176
00:15:03,833 --> 00:15:06,503
‎どうやって友達になるの？

177
00:15:06,583 --> 00:15:09,133
‎あの子は名前も言えないわ

178
00:15:10,041 --> 00:15:12,381
‎名前をつけてあげればいい

179
00:15:12,458 --> 00:15:14,788
‎“彼の物語”を与えるんだ

180
00:15:14,875 --> 00:15:17,705
‎私が小さい時も友達がいたよ

181
00:15:17,791 --> 00:15:19,461
‎この家にね

182
00:15:19,791 --> 00:15:21,461
‎兵士だったんだ

183
00:15:21,541 --> 00:15:23,671
‎物語をあげるまでは

184
00:15:23,791 --> 00:15:25,291
‎とても怖かったよ

185
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
‎あげたら喜んだ？

186
00:15:27,458 --> 00:15:28,788
‎喜んだよ

187
00:15:29,416 --> 00:15:32,076
‎じゃあ 私もそうする

188
00:15:32,166 --> 00:15:33,876
‎物語をあげる

189
00:15:33,958 --> 00:15:35,538
‎その調子よ

190
00:15:44,000 --> 00:15:48,080
‎パパはスコットランドから
‎いつ帰るの？

191
00:15:51,833 --> 00:15:53,583
‎すぐよ　フローラ

192
00:15:53,666 --> 00:15:55,166
‎おかしいわ

193
00:15:56,333 --> 00:15:57,423
‎おかしい？

194
00:15:58,041 --> 00:16:01,171
‎そう感じるのは…　たぶん…

195
00:16:02,375 --> 00:16:05,875
‎私が年上すぎるからだと思う

196
00:16:06,875 --> 00:16:07,665
‎違う？

197
00:16:09,291 --> 00:16:11,171
‎そうかもしれないわ

198
00:16:11,250 --> 00:16:13,880
‎私 もっと小さくないと

199
00:16:13,958 --> 00:16:16,668
‎あなたは５歳のはずよ

200
00:16:17,291 --> 00:16:19,961
‎この時 あなたは５歳だった

201
00:16:20,041 --> 00:16:22,541
‎どうして私は
‎５歳じゃないの？

202
00:16:23,958 --> 00:16:27,248
‎私は５歳じゃなくて８歳よ

203
00:16:27,333 --> 00:16:29,173
‎何で 年が違うの？

204
00:16:29,250 --> 00:16:31,250
‎分かってるんだろう？

205
00:16:33,041 --> 00:16:34,881
‎これは記憶だから

206
00:16:34,958 --> 00:16:36,248
‎そうだ

207
00:16:37,416 --> 00:16:40,536
‎また違う記憶に
‎しまい込まれたのね

208
00:16:40,625 --> 00:16:41,455
‎そうよ

209
00:16:41,541 --> 00:16:44,331
‎もっと繰り返すんでしょう？

210
00:16:45,000 --> 00:16:45,880
‎そうね

211
00:16:46,291 --> 00:16:49,421
‎記憶に
‎しまい込まれ続けてる

212
00:16:50,000 --> 00:16:52,130
‎そして気づいていくの

213
00:16:52,208 --> 00:16:54,748
‎これが終わるのは私が…

214
00:16:54,833 --> 00:16:55,673
‎起きて

215
00:16:56,458 --> 00:16:57,288
‎起きて

216
00:16:58,291 --> 00:17:00,001
‎ああ よかった

217
00:17:00,750 --> 00:17:01,790
‎あなた…

218
00:17:02,833 --> 00:17:05,793
‎外で突然
‎眠ってしまったのよ

219
00:17:05,875 --> 00:17:07,745
‎どうしたの？

220
00:17:07,833 --> 00:17:09,253
‎分からない

221
00:17:10,750 --> 00:17:12,250
‎ごめんなさい

222
00:17:13,375 --> 00:17:15,625
‎少し おかしくなったの

223
00:17:15,708 --> 00:17:16,878
‎大丈夫よ

224
00:17:17,416 --> 00:17:20,246
‎あなたが無事か確かめたくて

225
00:17:20,375 --> 00:17:21,825
‎何してたの？

226
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
‎話してたのよ

227
00:17:23,458 --> 00:17:25,628
‎あなたが昨日の夜‎―

228
00:17:26,250 --> 00:17:27,920
‎歩いてたことをね

229
00:17:28,500 --> 00:17:29,630
‎それから…

230
00:17:30,208 --> 00:17:31,328
‎あなたは…

231
00:17:32,458 --> 00:17:35,578
‎そうね　倒れてしまったの

232
00:17:36,166 --> 00:17:38,376
‎具合はよくなった？

233
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
‎疲れちゃった

234
00:17:42,333 --> 00:17:43,713
‎また眠りたい

235
00:17:44,958 --> 00:17:46,288
‎夢の中がいい

236
00:17:47,083 --> 00:17:48,173
‎記憶はイヤ

237
00:17:49,291 --> 00:17:50,881
‎次は夢を見たい

238
00:17:52,375 --> 00:17:53,415
‎分かったわ

239
00:17:58,416 --> 00:17:59,246
‎分かった

240
00:18:04,083 --> 00:18:07,923
‎フローラが
‎夢遊病のようだと連絡が

241
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
‎無事か？

242
00:18:09,583 --> 00:18:10,793
‎分かりません

243
00:18:10,875 --> 00:18:12,745
‎無事なら それでいい

244
00:18:12,833 --> 00:18:13,883
‎ですが…

245
00:18:15,500 --> 00:18:18,040
‎無事でないなら
‎医者を呼ぶべきだ

246
00:18:18,541 --> 00:18:19,381
‎はい

247
00:18:39,916 --> 00:18:41,416
‎フローラの家よ

248
00:18:42,375 --> 00:18:43,995
‎やあ　フローラ

249
00:18:44,625 --> 00:18:45,995
‎叔父さんだよ

250
00:18:46,083 --> 00:18:47,423
‎こんにちは

251
00:18:47,500 --> 00:18:48,920
‎こんにちは

252
00:18:49,500 --> 00:18:50,670
‎お母さんは…

253
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
‎ママがどうしたの？

254
00:18:54,750 --> 00:18:56,580
‎いや　違うんだ

255
00:18:56,666 --> 00:18:59,246
‎例の男の子は見たかい？

256
00:18:59,333 --> 00:19:01,753
‎いいえ　まだよ

257
00:19:02,291 --> 00:19:03,921
‎そうだったか

258
00:19:04,625 --> 00:19:06,745
‎物語は作ってる？

259
00:19:07,250 --> 00:19:08,580
‎作ってるけど

260
00:19:08,708 --> 00:19:11,708
‎彼は お星様だって
‎パパが言うの

261
00:19:12,458 --> 00:19:13,538
‎何だって？

262
00:19:13,625 --> 00:19:17,285
‎特別な星の名前なんだと思う

263
00:19:18,041 --> 00:19:20,751
‎“まぼろし”って言ってた

264
00:19:20,833 --> 00:19:22,633
‎私の想像だろうって

265
00:19:24,125 --> 00:19:28,375
‎まぼろしにも物語は必要だと
‎パパに言ってごらん

266
00:19:28,458 --> 00:19:30,128
‎叔父さんが言って

267
00:19:30,250 --> 00:19:32,960
‎パパ！
‎ヘンリー叔父さんだよ

268
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
‎何？

269
00:19:35,333 --> 00:19:36,423
‎変わるね

270
00:19:36,500 --> 00:19:39,290
‎まぼろしにも
‎物語が必要だって

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,208
‎ありがとう

272
00:19:42,291 --> 00:19:43,711
‎何の話だ？

273
00:19:43,791 --> 00:19:46,001
‎やあ　帰ってたのか

274
00:19:46,083 --> 00:19:47,673
‎ああ　ちょうどな

275
00:19:47,750 --> 00:19:50,420
‎昨夜の最終便で帰ったよ

276
00:19:50,500 --> 00:19:51,830
‎思い立ってね

277
00:19:51,916 --> 00:19:54,626
‎明日 戻るから
‎訴訟は問題ない

278
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
‎よかった

279
00:19:56,916 --> 00:20:00,706
‎兄さんが帰って
‎子供たちは喜んだだろう

280
00:20:01,416 --> 00:20:03,076
‎なぜ分かった？

281
00:20:03,166 --> 00:20:04,286
‎何を？

282
00:20:04,375 --> 00:20:05,785
‎帰ったことを

283
00:20:05,875 --> 00:20:08,165
‎それとも…　なぜ電話を？

284
00:20:08,791 --> 00:20:09,711
‎それは…

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,668
‎兄さんを探してたんだ

286
00:20:13,666 --> 00:20:16,826
‎電話がつながらないから

287
00:20:18,333 --> 00:20:22,383
‎シャーロットなら
‎居場所を知ってると思ってね

288
00:20:22,458 --> 00:20:24,038
‎いや　滞在先は…

289
00:20:24,166 --> 00:20:26,286
‎もういいか　用件は？

290
00:20:26,375 --> 00:20:27,625
‎それは…

291
00:20:29,333 --> 00:20:32,253
‎疑問があったんだが
‎解決したよ

292
00:20:32,333 --> 00:20:34,963
‎こうして話をしてる間にね

293
00:20:35,041 --> 00:20:36,831
‎もう解決したんだ

294
00:20:37,333 --> 00:20:38,633
‎ああ　そうか

295
00:20:38,708 --> 00:20:39,628
‎よかった

296
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
‎ああ

297
00:20:43,208 --> 00:20:44,458
‎気をつけて

298
00:20:57,916 --> 00:20:59,126
‎クソッ

299
00:21:06,291 --> 00:21:09,131
‎誰から隠れる必要があるんだ

300
00:21:12,250 --> 00:21:13,380
‎さっさと入れ

301
00:21:21,250 --> 00:21:22,210
‎そうだ

302
00:21:22,833 --> 00:21:26,043
‎今夜はスコッチと
‎バーボンにした

303
00:21:27,041 --> 00:21:29,421
‎しかもヴィンテージだ

304
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
‎そんな余裕があるのか？

305
00:21:32,416 --> 00:21:34,576
‎ピーターに金を奪われて

306
00:21:34,666 --> 00:21:35,996
‎分かってる

307
00:21:36,666 --> 00:21:39,576
‎25万ポンドは
‎マイルズの金か？

308
00:21:39,666 --> 00:21:41,536
‎お前の物じゃない

309
00:21:41,666 --> 00:21:43,536
‎あれなら全部 私が…

310
00:21:44,166 --> 00:21:45,706
‎知ってるだろう

311
00:21:46,750 --> 00:21:50,420
‎なぜ自分に
‎説明しなくてはならないんだ

312
00:21:50,500 --> 00:21:52,250
‎お前は全て知ってる

313
00:21:54,875 --> 00:21:56,825
‎彼女は寝てるだろう

314
00:21:56,916 --> 00:22:00,416
‎またコックが出るか
‎それとも家政婦か

315
00:22:00,500 --> 00:22:02,630
‎キュートなアメリカ人か

316
00:22:03,875 --> 00:22:07,205
‎知ってるだろうが
‎気味悪がられてるぞ

317
00:22:13,541 --> 00:22:15,671
‎“育英会”から郵便か

318
00:22:16,875 --> 00:22:18,745
‎事実を知るべきだ

319
00:22:19,708 --> 00:22:21,878
‎知るのに何年かかる？

320
00:22:22,708 --> 00:22:25,128
‎秘書に任せたらどうだ？

321
00:22:25,208 --> 00:22:28,248
‎彼宛の書簡のことは全てな

322
00:22:28,375 --> 00:22:29,995
‎私が対処する

323
00:22:30,083 --> 00:22:33,383
‎死亡の知らせを
‎送ってもらえばいい

324
00:22:33,458 --> 00:22:34,788
‎いくらでも‎―

325
00:22:34,875 --> 00:22:37,625
‎郵便が届くたびに
‎送ってくれる

326
00:22:37,708 --> 00:22:39,708
‎お前の手を煩わせず

327
00:22:39,833 --> 00:22:41,463
‎気づかないうちに

328
00:22:42,083 --> 00:22:43,673
‎私が対処する

329
00:22:44,458 --> 00:22:47,998
‎お前が そう言うから
‎他の誰も送れない

330
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
‎死亡を知らせる郵便を
‎出すたびに

331
00:22:52,541 --> 00:22:57,081
‎兄が生きているように
‎装っている世界は小さくなる

332
00:22:57,166 --> 00:22:58,376
‎違うか？

333
00:22:58,458 --> 00:23:00,498
‎装ってなどいない

334
00:23:00,583 --> 00:23:03,753
‎なら封筒の住所宛に
‎書簡を出せ

335
00:23:03,833 --> 00:23:07,173
‎ドミニクの死亡通知を書いて

336
00:23:07,250 --> 00:23:09,290
‎ポストに‎投函(とうかん)‎するんだ

337
00:23:39,500 --> 00:23:40,080
‎どう？

338
00:23:41,750 --> 00:23:43,210
‎１日中 眠ってる

339
00:23:44,708 --> 00:23:46,378
‎熱はないわ

340
00:23:47,333 --> 00:23:48,923
‎疲れたのね

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,331
‎姿を見なかったけど

342
00:23:52,416 --> 00:23:53,876
‎どこにいたの？

343
00:23:54,833 --> 00:23:55,753
‎そうね…

344
00:23:56,916 --> 00:23:59,246
‎近くにいたと思うわ

345
00:24:00,250 --> 00:24:03,920
‎なぜかしら？
‎よく覚えてないの

346
00:24:04,000 --> 00:24:06,040
‎明日 必要なら医者を

347
00:24:06,125 --> 00:24:08,075
‎ええ それがいいわ

348
00:24:08,166 --> 00:24:11,166
‎ヘンリーから
‎折り返しがないの

349
00:24:11,875 --> 00:24:14,705
‎彼のことが理解できない

350
00:24:15,791 --> 00:24:17,001
‎この子たちは

351
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
‎唯一の家族なのに

352
00:24:20,666 --> 00:24:23,416
‎もう本来の彼とは違うのよ

353
00:24:24,791 --> 00:24:25,751
‎つまり…

354
00:24:26,583 --> 00:24:28,383
‎館にも来てないわ

355
00:24:28,458 --> 00:24:32,328
‎シャーロットとドミニクが
‎旅に出てからはね

356
00:24:33,625 --> 00:24:35,325
‎誰も戻らなかった

357
00:24:35,416 --> 00:24:37,456
‎２人は当然だけど‎―

358
00:24:38,208 --> 00:24:39,788
‎ヘンリーもね

359
00:24:42,708 --> 00:24:44,078
‎３人とも‎―

360
00:24:46,083 --> 00:24:47,133
‎行ったきり

361
00:24:49,791 --> 00:24:50,921
‎下に来る？

362
00:24:52,416 --> 00:24:53,126
‎ええ

363
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
‎分かったわ

364
00:25:36,750 --> 00:25:40,170
‎有名な俳優が出るから
‎一緒に行こう

365
00:25:40,250 --> 00:25:42,080
‎コンサートだよ

366
00:25:43,416 --> 00:25:44,916
‎まだいたの？

367
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
‎洗い物もあったし

368
00:25:47,041 --> 00:25:48,881
‎残るよう頼まれてね

369
00:25:50,208 --> 00:25:52,578
‎誰が頼んだのかしら

370
00:25:56,750 --> 00:25:58,040
‎触らないで

371
00:25:58,458 --> 00:25:59,748
‎台無しになる

372
00:26:00,583 --> 00:26:02,963
‎もう帰ったと思ってた

373
00:26:03,041 --> 00:26:06,171
‎途中まで帰ったけど
‎気になってね

374
00:26:07,708 --> 00:26:10,538
‎退屈を望んでるかと思ったの

375
00:26:10,625 --> 00:26:11,205
‎どう？

376
00:26:12,041 --> 00:26:13,251
‎子供たちが…

377
00:26:13,333 --> 00:26:14,543
‎もう寝てる

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,375
‎あとは私がやるわ

379
00:26:16,875 --> 00:26:18,075
‎楽しんできて

380
00:26:18,166 --> 00:26:19,996
‎ああ ‎僕ら‎に任せて

381
00:26:20,083 --> 00:26:20,583
‎ええ

382
00:26:20,666 --> 00:26:23,166
‎ベッドの下に怪物がいても

383
00:26:23,250 --> 00:26:24,920
‎正しく対処するよ

384
00:26:26,083 --> 00:26:27,543
‎公平な裁きを

385
00:26:28,708 --> 00:26:29,538
‎ほら

386
00:26:36,791 --> 00:26:37,631
‎ここは？

387
00:26:38,583 --> 00:26:40,043
‎どこに行くの？

388
00:26:42,166 --> 00:26:44,746
‎私を殺すつもりかしら

389
00:26:45,250 --> 00:26:47,210
‎よくしゃべるわね

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,170
‎こんなに‎―

391
00:26:51,916 --> 00:26:55,166
‎広い敷地でも
‎秘密の場所は多くない

392
00:26:56,583 --> 00:26:58,543
‎でも ここは特別

393
00:26:58,625 --> 00:26:59,785
‎きれいね

394
00:27:00,541 --> 00:27:01,581
‎植えたの？

395
00:27:01,666 --> 00:27:02,166
‎ええ

396
00:27:03,166 --> 00:27:04,326
‎夜顔よ

397
00:27:06,583 --> 00:27:07,923
‎ここは育ちにくい

398
00:27:09,833 --> 00:27:10,713
‎でも‎―

399
00:27:13,291 --> 00:27:14,501
‎価値はある

400
00:27:15,208 --> 00:27:15,788
‎そう？

401
00:27:18,041 --> 00:27:19,211
‎どうして？

402
00:27:21,166 --> 00:27:23,326
‎花が咲くのは年に２ヵ月

403
00:27:23,458 --> 00:27:24,668
‎しかも夜だけ

404
00:27:25,250 --> 00:27:27,130
‎咲くのは１度きり

405
00:27:28,333 --> 00:27:30,333
‎朝には死んでしまう

406
00:27:31,125 --> 00:27:34,075
‎明日は違う花が咲いて
‎また死ぬ‎―

407
00:27:35,541 --> 00:27:37,921
‎３週間で その夜顔も死ぬ

408
00:27:38,041 --> 00:27:41,331
‎だから春になると
‎新しい夜顔を植える

409
00:27:45,833 --> 00:27:49,043
‎１度しか咲かないのに
‎大変なのね

410
00:27:49,833 --> 00:27:51,923
‎あたしには 人間も一緒

411
00:27:53,208 --> 00:27:57,248
‎疲れるほど頑張っても
‎得るものは少しだけ

412
00:27:59,625 --> 00:28:00,455
‎みんな？

413
00:28:01,750 --> 00:28:02,710
‎みんなよ

414
00:28:03,916 --> 00:28:04,826
‎あんたも

415
00:28:06,791 --> 00:28:07,631
‎あたしも

416
00:28:09,583 --> 00:28:10,753
‎特に あたし

417
00:28:13,333 --> 00:28:15,793
‎だから努力は省略する

418
00:28:23,625 --> 00:28:25,165
‎最後まで飛ばすわ

419
00:28:26,333 --> 00:28:28,633
‎試してみるのも悪くない

420
00:28:30,583 --> 00:28:32,333
‎だから始めてみよう

421
00:28:37,958 --> 00:28:38,828
‎よかった

422
00:28:41,958 --> 00:28:43,378
‎母はルイーズで

423
00:28:43,500 --> 00:28:45,040
‎父はデニス

424
00:28:45,125 --> 00:28:48,785
‎出会った時 父は24歳で
‎母は18歳だった

425
00:28:49,916 --> 00:28:52,916
‎１年後にはデニーが生まれて

426
00:28:53,666 --> 00:28:56,416
‎そのあと あたしが生まれた

427
00:28:57,958 --> 00:28:59,998
‎父は炭鉱で働き始めた

428
00:29:00,125 --> 00:29:02,875
‎少しでも多く稼ぐためにね

429
00:29:03,375 --> 00:29:06,205
‎父は めったに家に帰れず

430
00:29:06,791 --> 00:29:09,501
‎家には母と子供たちだけ

431
00:29:10,000 --> 00:29:12,290
‎母も まだ子供だった

432
00:29:12,375 --> 00:29:15,825
‎そして夫は
‎地下600メートルにいる

433
00:29:15,916 --> 00:29:19,166
‎だから彼女は
‎子供のように遊んだ

434
00:29:21,125 --> 00:29:25,075
‎父は地下にいて
‎母は男たちと遊んでた

435
00:29:25,875 --> 00:29:27,415
‎炭鉱のことを‎―

436
00:29:28,875 --> 00:29:31,285
‎大人になってから考えた

437
00:29:34,291 --> 00:29:35,881
‎地下に植物はない

438
00:29:37,041 --> 00:29:38,291
‎生命がない

439
00:29:39,541 --> 00:29:40,541
‎彼らは

440
00:29:41,291 --> 00:29:46,501
‎暗い地下に送られて
‎死んだものを掘ってる

441
00:29:47,041 --> 00:29:50,541
‎死んだものの塊を掘ってるの

442
00:29:50,625 --> 00:29:54,535
‎古くて命のない
‎燃え尽きてしまうものをね

443
00:29:54,625 --> 00:29:56,165
‎それが父の人生

444
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
‎母は命を感じて生きてた

445
00:30:00,625 --> 00:30:04,455
‎でも父には
‎暗くて粉っぽい死が

446
00:30:04,541 --> 00:30:09,131
‎顔や手 肺の中まで
‎まとわりついてた

447
00:30:11,250 --> 00:30:14,290
‎父の世界には
‎葉も枝も花もない

448
00:30:14,375 --> 00:30:16,955
‎時々 墓から這い出して

449
00:30:17,625 --> 00:30:19,995
‎命ある土地に戻って来る

450
00:30:22,541 --> 00:30:23,671
‎でも笑われる

451
00:30:24,541 --> 00:30:28,251
‎町の人たちには
‎生まれた赤ん坊が‎―

452
00:30:28,750 --> 00:30:31,670
‎父の子ではないと
‎知られてるから

453
00:30:34,500 --> 00:30:36,920
‎父は現実から目をそらした

454
00:30:37,375 --> 00:30:40,535
‎町の人は
‎彼の忠誠心を称賛して

455
00:30:41,041 --> 00:30:43,171
‎陰では笑いものにした

456
00:30:43,291 --> 00:30:46,581
‎母は開けっ広げな
‎性格だったから

457
00:30:46,666 --> 00:30:48,706
‎淫売って呼ばれてた

458
00:30:51,250 --> 00:30:52,920
‎娘も そう呼ばれた

459
00:30:53,500 --> 00:30:55,880
‎学校でも道端でもね

460
00:30:55,958 --> 00:30:59,498
‎家に帰るとデニーが
‎追い打ちをかける

461
00:31:00,000 --> 00:31:03,500
‎家族の女たちを責めて
‎自分を守ってた

462
00:31:03,625 --> 00:31:06,415
‎1967年に母は家を出てった

463
00:31:07,625 --> 00:31:08,825
‎離婚したの

464
00:31:09,416 --> 00:31:13,326
‎あたしが学校から帰ると
‎弟は１人で‎―

465
00:31:14,708 --> 00:31:16,168
‎泣き叫んでた

466
00:31:16,708 --> 00:31:20,878
‎あの子は まだ赤ん坊で
‎状況なんて理解できない

467
00:31:24,500 --> 00:31:26,630
‎世話をしようとしたけど‎―

468
00:31:28,458 --> 00:31:31,998
‎赤ん坊を
‎子供が育てるのは無理よ

469
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
‎現実を見ないで‎―

470
00:31:35,541 --> 00:31:38,501
‎沸騰する鍋を
‎見てるみたいだった

471
00:31:44,291 --> 00:31:45,831
‎事故が起きて‎―

472
00:31:47,291 --> 00:31:49,581
‎福祉課に連絡がいった

473
00:31:50,625 --> 00:31:55,245
‎ずっと地下にいた父に
‎子供たちを育てるのは難しい

474
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
‎３人もいる

475
00:31:59,500 --> 00:32:01,290
‎父は地下に消えた

476
00:32:02,666 --> 00:32:04,076
‎次は里親の出番

477
00:32:04,708 --> 00:32:09,628
‎生気のない変態男たちと
‎怒りに満ちた妻たちが

478
00:32:09,750 --> 00:32:13,170
‎わずかな金のために
‎ゴミの世話をする

479
00:32:14,291 --> 00:32:16,711
‎あたしはロンドンに逃げた

480
00:32:17,250 --> 00:32:19,460
‎でも問題を起こして‎―

481
00:32:20,708 --> 00:32:22,788
‎数年 刑務所に入ってた

482
00:32:24,500 --> 00:32:26,080
‎そこで庭いじりを

483
00:32:26,625 --> 00:32:29,035
‎怠け者には大変な仕事よ

484
00:32:30,166 --> 00:32:31,626
‎でも好きなの

485
00:32:32,666 --> 00:32:33,496
‎大好き

486
00:32:35,791 --> 00:32:37,501
‎はっきりしてる

487
00:32:37,958 --> 00:32:39,248
‎人間には

488
00:32:39,833 --> 00:32:41,003
‎ムダなだけよ

489
00:32:42,458 --> 00:32:43,628
‎植物は違う

490
00:32:46,208 --> 00:32:47,788
‎愛情を注いで

491
00:32:47,875 --> 00:32:49,285
‎手間をかける

492
00:32:49,416 --> 00:32:51,496
‎そして栄養を与えれば‎―

493
00:32:53,000 --> 00:32:54,420
‎結果が出る

494
00:32:55,625 --> 00:32:57,125
‎植物が育つのは

495
00:32:57,208 --> 00:32:58,668
‎理にかなってる

496
00:33:03,208 --> 00:33:04,038
‎だから…

497
00:33:06,083 --> 00:33:07,753
‎人間は疲れるだけ

498
00:33:08,916 --> 00:33:10,536
‎特別な相手でもね

499
00:33:12,708 --> 00:33:13,748
‎でも時々

500
00:33:14,583 --> 00:33:17,003
‎まれなことだと思うけど…

501
00:33:17,916 --> 00:33:19,286
‎夜顔みたいに

502
00:33:19,750 --> 00:33:22,830
‎報いてくれる人が
‎いるかもしれない

503
00:33:27,541 --> 00:33:29,381
‎あんたは苦しんでる

504
00:33:30,750 --> 00:33:31,580
‎分かるわ

505
00:33:33,000 --> 00:33:34,830
‎罪悪感を抱えてる

506
00:33:35,583 --> 00:33:38,963
‎でも 人の生死を決めるのは
‎あんたじゃない

507
00:33:39,958 --> 00:33:41,418
‎あんたじゃない

508
00:33:42,666 --> 00:33:44,036
‎人間は生き物よ

509
00:33:45,916 --> 00:33:46,956
‎これは事実

510
00:33:47,500 --> 00:33:48,460
‎必ず死ぬ

511
00:33:49,666 --> 00:33:52,126
‎自然なことだし 美しいこと

512
00:33:54,458 --> 00:33:57,538
‎分解されて
‎新しい命が生まれる

513
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
‎生きられるのは
‎死んでいく命があるから

514
00:34:03,250 --> 00:34:05,630
‎後ろには
‎新しい命が待ってる

515
00:34:06,916 --> 00:34:10,416
‎命は再生して循環していく

516
00:34:10,500 --> 00:34:12,000
‎その繰り返し

517
00:34:12,500 --> 00:34:14,540
‎その方がずっといいわ

518
00:34:14,625 --> 00:34:19,245
‎深い土の中で
‎燃え尽きるしかない塊に‎―

519
00:34:19,916 --> 00:34:22,956
‎押しつぶされる命より
‎ずっといい

520
00:34:23,041 --> 00:34:27,171
‎葉や花を見ていられる方が
‎ずっといい

521
00:34:30,041 --> 00:34:32,671
‎後ろには
‎新しい命が待ってる

522
00:34:35,000 --> 00:34:36,630
‎この夜顔と同じよ

523
00:34:38,291 --> 00:34:40,421
‎美しさはそこにある

524
00:34:40,500 --> 00:34:42,330
‎必然的な死の中にね

525
00:35:32,000 --> 00:35:32,830
‎ねえ

526
00:35:35,416 --> 00:35:37,706
‎私たち どうすればいい？

527
00:35:40,458 --> 00:35:41,628
‎分からない

528
00:35:44,541 --> 00:35:46,461
‎本当に分からない

529
00:36:14,083 --> 00:36:15,463
‎これで全部？

530
00:36:15,583 --> 00:36:16,883
‎もう１つ 車に

531
00:36:16,958 --> 00:36:18,328
‎取ってくる

532
00:36:25,291 --> 00:36:27,251
‎まあ　なんてこと

533
00:36:27,875 --> 00:36:29,165
‎すごいわ

534
00:36:29,250 --> 00:36:32,460
‎サセックスに
‎職人を見つけてね

535
00:36:32,541 --> 00:36:35,921
‎十分 本物に
‎近い出来だと思うよ

536
00:36:36,875 --> 00:36:39,375
‎完璧に同じとはいかなかった

537
00:36:39,458 --> 00:36:41,998
‎あの子 とっても喜ぶわ

538
00:36:43,125 --> 00:36:44,665
‎出られなくて悪いね

539
00:36:45,416 --> 00:36:46,826
‎うまくいくといい

540
00:36:46,916 --> 00:36:49,706
‎プレゼントにしか
‎目がない年よ

541
00:36:52,125 --> 00:36:52,705
‎ダメ

542
00:36:58,000 --> 00:36:59,540
‎全部そろったら

543
00:36:59,625 --> 00:37:02,575
‎時間まで書斎に隠しておこう

544
00:37:05,000 --> 00:37:06,170
‎そうね

545
00:37:06,250 --> 00:37:08,380
‎見て　プレゼントよ

546
00:37:09,000 --> 00:37:09,920
‎すごいね

547
00:37:11,416 --> 00:37:14,126
‎誕生会に出られなくて
‎すまない

548
00:37:14,208 --> 00:37:16,418
‎ベルリンに着いたら連絡する

549
00:37:16,500 --> 00:37:17,460
‎分かった

550
00:38:01,125 --> 00:38:02,075
‎驚いた

551
00:38:03,416 --> 00:38:04,496
‎何を…

552
00:38:04,583 --> 00:38:07,383
‎電気もつけずに
‎何をしてるの？

553
00:38:08,041 --> 00:38:10,831
‎私は寝る前に
‎少し食べに来たの

554
00:38:11,541 --> 00:38:14,631
‎朝に備えて
‎体力をつけないとね

555
00:38:14,708 --> 00:38:17,038
‎子供がたくさん来るから

556
00:38:17,791 --> 00:38:20,331
‎あなたも早く休んだ方が…

557
00:38:24,416 --> 00:38:25,706
‎あの子が生まれた日

558
00:38:27,416 --> 00:38:28,626
‎思い出したよ

559
00:38:30,791 --> 00:38:32,381
‎おかしな夜だった

560
00:38:34,416 --> 00:38:35,246
‎そう？

561
00:38:37,458 --> 00:38:39,038
‎あまり覚えてない

562
00:38:39,875 --> 00:38:41,285
‎出産のことは‎―

563
00:38:42,750 --> 00:38:44,750
‎忘れるようにできてる

564
00:38:45,625 --> 00:38:47,415
‎脳内物質が働くの

565
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
‎次の出産に備えるため

566
00:38:52,291 --> 00:38:54,001
‎あの子は早かった

567
00:39:00,583 --> 00:39:01,463
‎そうね

568
00:39:03,666 --> 00:39:04,496
‎ああ

569
00:39:05,125 --> 00:39:06,745
‎とても驚いた

570
00:39:07,666 --> 00:39:09,496
‎早く生まれたのに

571
00:39:10,041 --> 00:39:12,881
‎思ったほど小さくなかった

572
00:39:35,291 --> 00:39:37,211
‎計算が合わなかった

573
00:39:40,041 --> 00:39:41,461
‎どういう意味？

574
00:39:44,083 --> 00:39:46,213
‎早く生まれたのではなく

575
00:39:46,291 --> 00:39:50,081
‎予定どおりだったから
‎計算が合わなかった

576
00:39:50,625 --> 00:39:53,165
‎早く生まれるのが正しかった

577
00:39:54,208 --> 00:39:57,168
‎つまり君が妊娠したのは８月

578
00:39:58,666 --> 00:40:00,206
‎私はロシアにいた

579
00:40:02,500 --> 00:40:03,540
‎６年だ

580
00:40:06,041 --> 00:40:08,211
‎この計算に６年かかった

581
00:40:10,291 --> 00:40:12,251
‎目を背けていたのかも

582
00:40:16,875 --> 00:40:19,075
‎留守が多かった

583
00:40:23,458 --> 00:40:24,538
‎この家は‎―

584
00:40:25,708 --> 00:40:27,378
‎広すぎたようだ

585
00:40:28,541 --> 00:40:30,171
‎マイルズと２人で‎―

586
00:40:31,791 --> 00:40:32,791
‎寂しくて

587
00:40:38,500 --> 00:40:40,040
‎愛してるのか？

588
00:41:04,791 --> 00:41:08,921
‎こんなによく眠れたのは
‎いつぶりだろう

589
00:41:09,041 --> 00:41:12,131
‎初めてかもしれないと
‎世話係は思った

590
00:41:44,291 --> 00:41:45,421
‎フローラ！

591
00:41:46,875 --> 00:41:49,325
‎フローラ 何してるの？

592
00:41:51,041 --> 00:41:51,881
‎ここは？

593
00:41:52,416 --> 00:41:55,626
‎また眠りながら
‎歩いて来たの？

594
00:41:55,708 --> 00:41:56,538
‎私…

595
00:41:57,083 --> 00:41:58,293
‎分からない

596
00:41:59,166 --> 00:42:00,956
‎また しまい込まれた

597
00:42:02,333 --> 00:42:04,213
‎とにかく家の中へ

598
00:42:04,750 --> 00:42:06,920
‎どうして繰り返すの？

599
00:42:22,458 --> 00:42:24,958
‎迷惑をかけて ごめんなさい

600
00:42:25,583 --> 00:42:26,833
‎散歩してたの

601
00:42:26,916 --> 00:42:28,626
‎驚かせて悪かったわ

602
00:42:29,916 --> 00:42:31,206
‎朝ごはんの時間

603
00:42:31,750 --> 00:42:34,040
‎とっても お腹がすいたわ

604
00:42:53,625 --> 00:42:54,745
‎失礼します

605
00:42:55,250 --> 00:42:57,750
‎クレイトンさんからお電話が

606
00:42:57,833 --> 00:42:58,633
‎お話を…

607
00:42:58,708 --> 00:43:00,168
‎ケガをした？

608
00:43:00,291 --> 00:43:01,961
‎救急車が必要か？

609
00:43:02,416 --> 00:43:04,416
‎いえ ただ簡単な話では…

610
00:43:04,500 --> 00:43:06,080
‎言ったはずだ

611
00:43:06,541 --> 00:43:08,751
‎無事なら連絡はしない

612
00:43:18,666 --> 00:43:20,246
‎クソッたれ

613
00:43:21,666 --> 00:43:22,536
‎分かった

614
00:43:25,916 --> 00:43:26,956
‎分かったよ

615
00:43:27,583 --> 00:43:29,083
‎電話をしてくれ

616
00:43:35,708 --> 00:43:36,538
‎これは？

617
00:43:37,375 --> 00:43:38,955
‎どういうことだ？

618
00:43:39,041 --> 00:43:40,791
‎車に運んでくれ

619
00:43:42,541 --> 00:43:45,631
‎お前がオフィスに
‎居座ってるんだ

620
00:43:45,708 --> 00:43:47,128
‎何の話だ？

621
00:43:47,208 --> 00:43:50,038
‎ここの物を見るのもごめんだ

622
00:43:51,041 --> 00:43:52,461
‎私を愚かだと？

623
00:43:54,041 --> 00:43:55,251
‎そうだろう？

624
00:43:56,333 --> 00:43:56,963
‎何を…

625
00:43:57,041 --> 00:43:59,751
‎予定日を守らない
‎赤ん坊は多い

626
00:44:00,791 --> 00:44:04,001
‎よく聞け
‎大事なのはここからだ

627
00:44:05,333 --> 00:44:07,003
‎あの子は私の娘だ

628
00:44:07,500 --> 00:44:08,960
‎私がそばにいる

629
00:44:10,125 --> 00:44:13,785
‎ひざを擦りむいた時も
‎悪夢を見た時も‎―

630
00:44:14,500 --> 00:44:15,330
‎私がいる

631
00:44:16,583 --> 00:44:19,633
‎初めての失恋で
‎傷ついた時に‎―

632
00:44:20,500 --> 00:44:22,250
‎慰めるのは私だ

633
00:44:23,583 --> 00:44:27,463
‎あの子とバージンロードを
‎歩く父親は‎―

634
00:44:29,333 --> 00:44:31,213
‎お前じゃなく私だ

635
00:44:32,166 --> 00:44:33,326
‎理解したか？

636
00:44:34,625 --> 00:44:35,535
‎妻からは？

637
00:44:36,916 --> 00:44:37,916
‎驚いたな

638
00:44:38,541 --> 00:44:40,461
‎私は全て理解した

639
00:44:42,458 --> 00:44:43,498
‎考えたよ

640
00:44:44,958 --> 00:44:47,288
‎どんな言葉が適切かと

641
00:44:47,916 --> 00:44:50,126
‎“追放”以外なかった

642
00:44:50,666 --> 00:44:52,706
‎悪くない有効な手だ

643
00:44:53,416 --> 00:44:54,996
‎十分ではないがね

644
00:44:57,375 --> 00:44:58,705
‎実行するよ

645
00:45:00,458 --> 00:45:02,668
‎お前を追放する　弟よ

646
00:45:03,791 --> 00:45:05,751
‎私の家から追放する

647
00:45:06,291 --> 00:45:09,291
‎私の妻と子供たちから
‎追放する

648
00:45:10,291 --> 00:45:11,131
‎追放だ

649
00:45:12,916 --> 00:45:15,126
‎もう お前に兄はいない

650
00:45:16,041 --> 00:45:16,921
‎姪(めい)‎も

651
00:45:17,750 --> 00:45:18,580
‎甥(おい)‎も

652
00:45:20,125 --> 00:45:20,995
‎誰もな

653
00:45:22,500 --> 00:45:23,580
‎お前と‎―

654
00:45:24,583 --> 00:45:26,173
‎もう1人のお前だけ

655
00:45:27,833 --> 00:45:29,173
‎本当のお前だ

656
00:45:31,583 --> 00:45:32,883
‎ヤツは邪悪だ

657
00:45:35,250 --> 00:45:37,500
‎おぞましい悪魔だろう？

658
00:45:40,791 --> 00:45:41,921
‎同情するよ

659
00:45:43,875 --> 00:45:45,915
‎ヤツと共に生きるしかない

660
00:45:48,000 --> 00:45:50,290
‎自分と生きるしかない

661
00:45:52,000 --> 00:45:55,290
‎ヤツは胸くその悪い
‎にやついた怪物だ

662
00:45:55,708 --> 00:45:56,668
‎違うか？

663
00:46:16,125 --> 00:46:17,785
‎インドって遠い？

664
00:46:18,958 --> 00:46:22,248
‎さよならを言うほど
‎遠くないわ

665
00:46:23,041 --> 00:46:25,501
‎大丈夫よ　心配いらない

666
00:46:25,583 --> 00:46:28,423
‎行くのは たった数週間よ

667
00:46:29,625 --> 00:46:31,495
‎私も行っていい？

668
00:46:31,583 --> 00:46:35,003
‎数週間は
‎とっても長い時間よ

669
00:46:35,083 --> 00:46:39,213
‎マイルズと
‎グロースさんだけじゃ寂しい

670
00:46:47,583 --> 00:46:48,423
‎あったわ

671
00:46:49,833 --> 00:46:52,293
‎これは お守りよ

672
00:46:53,000 --> 00:46:54,420
‎ママが作ったの

673
00:46:54,916 --> 00:46:57,876
‎今でも作るわ　古い習慣よ

674
00:46:58,708 --> 00:47:00,788
‎あなたの歳から作ってた

675
00:47:00,875 --> 00:47:02,075
‎何をするの？

676
00:47:02,166 --> 00:47:04,876
‎人を守って幸せにしてくれる

677
00:47:08,833 --> 00:47:11,923
‎また 繰り返すんでしょう？

678
00:47:12,708 --> 00:47:13,538
‎何を？

679
00:47:14,791 --> 00:47:16,541
‎私は ここにいない

680
00:47:17,083 --> 00:47:18,383
‎年上すぎる

681
00:47:19,541 --> 00:47:22,251
‎まるで
‎計算が合わないみたい

682
00:47:22,666 --> 00:47:23,496
‎そうね

683
00:47:25,291 --> 00:47:28,751
‎また別の記憶に
‎しまい込まれる

684
00:47:29,041 --> 00:47:30,581
‎大丈夫よ

685
00:47:33,916 --> 00:47:35,126
‎寂しい

686
00:47:39,000 --> 00:47:39,830
‎フローラ

687
00:47:42,916 --> 00:47:44,876
‎もう起きた方がいいわ

688
00:48:02,041 --> 00:48:03,041
‎覚えてる？

689
00:48:03,125 --> 00:48:04,375
‎春だったよ

690
00:48:07,916 --> 00:48:09,126
‎よく食べるな

691
00:48:09,833 --> 00:48:10,713
‎見てみろ

692
00:48:12,208 --> 00:48:12,998
‎何で…

693
00:48:13,625 --> 00:48:14,625
‎みんな…

694
00:48:15,291 --> 00:48:16,501
‎何してるの？

695
00:48:16,625 --> 00:48:17,455
‎フローラ

696
00:48:18,083 --> 00:48:19,003
‎来たのね

697
00:48:19,083 --> 00:48:21,463
‎私抜きで ご飯を食べてる

698
00:48:21,916 --> 00:48:22,786
‎何だ？

699
00:48:23,500 --> 00:48:24,210
‎何を…

700
00:48:24,291 --> 00:48:27,211
‎オーウェンの
‎スープを食べただろ

701
00:48:27,291 --> 00:48:28,711
‎上出来のやつだ

702
00:48:29,541 --> 00:48:30,881
‎覚えてない

703
00:48:31,708 --> 00:48:33,378
‎ほら 様子がおかしい

704
00:48:33,458 --> 00:48:34,458
‎平気そうだ

705
00:48:35,708 --> 00:48:36,668
‎でも変だ

706
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
‎このゲームは嫌い

707
00:48:39,750 --> 00:48:40,630
‎大丈夫よ

708
00:48:40,708 --> 00:48:41,748
‎大嫌い！

709
00:48:41,833 --> 00:48:43,503
‎電話よ　叔父さんかも

710
00:48:43,583 --> 00:48:46,383
‎フローラ
‎何も心配いらないわ

711
00:48:46,458 --> 00:48:47,288
‎もしもし

712
00:48:48,458 --> 00:48:49,288
‎もしもし

713
00:48:51,333 --> 00:48:52,253
‎もしもし

714
00:48:54,291 --> 00:48:56,131
‎また いらずら電話…

715
00:48:59,166 --> 00:49:02,416
‎彼女が出ると
‎本気で思ってるのか？

716
00:49:04,125 --> 00:49:05,745
‎嘆かわしいものだ

717
00:49:07,833 --> 00:49:10,043
‎ムダなことはやめておけ

718
00:49:10,125 --> 00:49:13,665
‎10回かければ
‎１回は聞けると思うか？

719
00:49:14,250 --> 00:49:17,170
‎“フローラの家よ”と
‎言う声が

720
00:49:18,166 --> 00:49:18,956
‎なかろう

721
00:49:20,666 --> 00:49:24,876
‎それどころか
‎電話の向こうでは変態扱いだ

722
00:49:24,958 --> 00:49:28,458
‎電話口に
‎息を吹きかける変質者

723
00:49:28,541 --> 00:49:30,211
‎本当に惨めだ

724
00:49:33,208 --> 00:49:34,668
‎またここだ

725
00:49:35,333 --> 00:49:39,003
‎本物ではないが
‎とにかく出た方がいい

726
00:49:50,916 --> 00:49:52,666
‎訪ねてごめんなさい

727
00:49:55,083 --> 00:49:56,503
‎近くまで来て…

728
00:49:59,458 --> 00:50:00,708
‎いいえ 嘘よ

729
00:50:02,083 --> 00:50:04,253
‎あまり時間はないわ

730
00:50:08,875 --> 00:50:10,245
‎ここで何を？

731
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
‎私は…

732
00:50:16,000 --> 00:50:17,540
‎よく分からない

733
00:50:24,000 --> 00:50:25,290
‎ごめんなさい

734
00:50:27,458 --> 00:50:28,578
‎フローラ

735
00:50:28,666 --> 00:50:32,036
‎あなたに伝えるべきだったわ

736
00:50:34,458 --> 00:50:36,748
‎違う選択をするべきだった

737
00:50:38,333 --> 00:50:39,633
‎今夜 発つの

738
00:50:40,791 --> 00:50:41,711
‎インドへ

739
00:50:43,833 --> 00:50:46,423
‎ハネムーンで行った場所よ

740
00:50:48,791 --> 00:50:49,671
‎そうか

741
00:50:52,791 --> 00:50:53,831
‎お別れを…

742
00:50:53,916 --> 00:50:54,706
‎シャーロット

743
00:50:54,791 --> 00:50:55,291
‎本気よ

744
00:50:56,916 --> 00:50:58,576
‎この生活を守るわ

745
00:50:59,625 --> 00:51:01,455
‎家族との生活をね

746
00:51:02,958 --> 00:51:06,788
‎なぜ旅行に行くのか
‎あなたに伝えたかった

747
00:51:09,375 --> 00:51:10,535
‎やり直すわ

748
00:51:14,916 --> 00:51:16,246
‎でも発つ前に…

749
00:51:18,458 --> 00:51:19,918
‎愛してる

750
00:51:26,208 --> 00:51:27,328
‎分かってる

751
00:51:31,958 --> 00:51:36,578
‎でも愛より大切なものが
‎たくさんあるわ

752
00:52:28,416 --> 00:52:30,076
‎さあ 進めてくれ

753
00:52:30,166 --> 00:52:32,036
‎お気に入りの場面だ

754
00:52:32,125 --> 00:52:33,995
‎嫌だ　やめてくれ

755
00:52:34,083 --> 00:52:36,633
‎激しく傷ついてた

756
00:52:36,750 --> 00:52:38,250
‎もう１度 見たい

757
00:52:38,333 --> 00:52:38,883
‎嫌だ

758
00:52:38,958 --> 00:52:40,788
‎私たちが出会った夜だ

759
00:52:42,583 --> 00:52:43,423
‎ほら

760
00:52:44,083 --> 00:52:44,923
‎出るんだ

761
00:52:47,125 --> 00:52:47,825
‎嫌だ

762
00:52:47,916 --> 00:52:50,246
‎だが 出るしかない

763
00:52:50,916 --> 00:52:52,076
‎出たくない

764
00:52:52,166 --> 00:52:53,496
‎毎回 出るだろ

765
00:52:53,583 --> 00:52:56,923
‎怖がることはない
‎相手は分かっている

766
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
‎インドの英国領事館だ

767
00:52:59,166 --> 00:53:00,536
‎やめてくれ

768
00:53:00,625 --> 00:53:02,205
‎恐ろしい知らせだ

769
00:53:02,291 --> 00:53:02,961
‎頼む

770
00:53:03,041 --> 00:53:05,251
‎事故があったというね

771
00:53:24,541 --> 00:53:25,381
‎もしもし

772
00:53:28,833 --> 00:53:29,963
‎ええ 私です

773
00:53:33,875 --> 00:53:36,125
‎もう１度 言ってください

774
00:53:46,250 --> 00:53:47,960
‎どんな事故です？

775
00:53:56,166 --> 00:53:58,036
‎無事なんでしょう？

776
00:54:10,625 --> 00:54:12,035
‎何かの間違いだ

777
00:54:16,083 --> 00:54:17,173
‎間違いだ

778
00:54:59,583 --> 00:55:02,003
‎そんなに悪くないだろ

779
00:55:02,083 --> 00:55:02,923
‎最悪だ

780
00:55:04,041 --> 00:55:05,331
‎毎回 地獄だ

781
00:55:05,458 --> 00:55:06,418
‎違うよ

782
00:55:06,958 --> 00:55:08,828
‎一番最悪ではない

783
00:55:08,916 --> 00:55:10,916
‎葬儀の準備をした時や

784
00:55:11,000 --> 00:55:13,330
‎空の棺を埋めた時でさえな

785
00:55:13,458 --> 00:55:14,288
‎違うよ

786
00:55:14,791 --> 00:55:17,831
‎地獄だったのは
‎館に電話をして

787
00:55:17,916 --> 00:55:20,166
‎事故の知らせをした時

788
00:55:20,291 --> 00:55:23,831
‎そしてフローラの声を
‎初めて聞いた時だ

789
00:55:23,916 --> 00:55:25,916
‎彼女は電話に出て

790
00:55:26,000 --> 00:55:28,670
‎小さな声で こう言った

791
00:55:29,208 --> 00:55:31,128
‎フローラの家よ

792
00:55:39,125 --> 00:55:41,995
‎眠りながら話して歩いて

793
00:55:42,083 --> 00:55:43,753
‎かわいそうに

794
00:55:44,500 --> 00:55:45,330
‎ええ

795
00:55:46,291 --> 00:55:47,331
‎そうね

796
00:55:49,833 --> 00:55:51,883
‎これ以上 何もできない

797
00:55:51,958 --> 00:55:55,498
‎だから 明日の朝
‎医者に連れてくわ

798
00:55:56,250 --> 00:55:57,960
‎精神科医が必要よ

799
00:55:59,625 --> 00:56:01,325
‎あたしも刑務所で治療を

800
00:56:02,291 --> 00:56:04,541
‎初めは信用してなかった

801
00:56:06,125 --> 00:56:10,075
‎担当医のタマラは
‎本当に諦めが悪くて

802
00:56:10,166 --> 00:56:12,496
‎しつこい女だったわ

803
00:56:14,083 --> 00:56:16,423
‎黙らせようと話し始めたら‎―

804
00:56:17,375 --> 00:56:20,035
‎ひと月後
‎眠れるようになった

805
00:56:21,041 --> 00:56:21,881
‎そう

806
00:56:23,458 --> 00:56:24,288
‎分かった

807
00:56:25,708 --> 00:56:27,078
‎そうするわ

808
00:56:31,041 --> 00:56:31,881
‎帰る

809
00:56:33,916 --> 00:56:36,166
‎服くらいは変えないとね

810
00:56:39,416 --> 00:56:40,126
‎なら…

811
00:56:42,125 --> 00:56:45,285
‎ここに また戻って来たら？

812
00:56:46,375 --> 00:56:47,375
‎今夜？

813
00:56:47,458 --> 00:56:48,328
‎ええ

814
00:56:48,833 --> 00:56:49,753
‎今夜

815
00:56:51,916 --> 00:56:53,206
‎どうかな

816
00:56:54,333 --> 00:56:55,963
‎忙しいでしょ？

817
00:57:00,666 --> 00:57:04,876
‎フローラを見てるから
‎どうせ今夜は寝ないわ

818
00:57:07,375 --> 00:57:08,205
‎おやすみ

819
00:57:09,375 --> 00:57:10,325
‎休んで

820
00:57:13,250 --> 00:57:15,040
‎また夜は来る

821
00:57:15,125 --> 00:57:16,705
‎この先 ずっとね

822
00:57:17,583 --> 00:57:18,583
‎約束よ？

823
00:57:29,750 --> 00:57:30,710
‎約束する

824
00:57:40,916 --> 00:57:42,076
‎クソッたれ

825
00:57:42,875 --> 00:57:43,785
‎またか

826
00:57:49,541 --> 00:57:50,751
‎つながらない

827
00:57:51,250 --> 00:57:52,290
‎故障か？

828
00:57:59,375 --> 00:58:01,165
‎電話がつながらない

829
00:58:01,625 --> 00:58:02,455
‎だから？

830
00:58:02,791 --> 00:58:06,421
‎だから おかしいだろ？
‎つながるはずだ

831
00:58:07,000 --> 00:58:08,630
‎何も問題ないよ

832
00:58:15,375 --> 00:58:16,455
‎何をしてる

833
00:58:16,541 --> 00:58:17,171
‎行く

834
00:58:17,708 --> 00:58:18,328
‎何？

835
00:58:18,916 --> 00:58:20,206
‎ブライに行く

836
00:58:21,250 --> 00:58:23,540
‎正気か？　車で３時間だ

837
00:58:23,625 --> 00:58:26,665
‎この２年
‎ずっと酒浸りじゃないか

838
00:58:26,750 --> 00:58:28,080
‎とにかく行く

839
00:58:28,916 --> 00:58:31,416
‎ムダなことだ　子守りがいる

840
00:58:31,500 --> 00:58:33,330
‎お前は何もできない

841
00:58:33,416 --> 00:58:34,786
‎悪い予感がする

842
00:58:35,208 --> 00:58:36,668
‎そうか 分かった

843
00:58:38,125 --> 00:58:41,285
‎こんな風に感じたのは
‎あの時以来…

844
00:58:41,375 --> 00:58:44,875
‎お前が館に行けば
‎子供たちは喜ぶ

845
00:58:44,958 --> 00:58:47,458
‎直接 教えてやればいい

846
00:58:47,541 --> 00:58:49,631
‎どんな風に両親が死んだか

847
00:58:49,708 --> 00:58:53,788
‎そもそも なぜ旅行に
‎行くことになったかを

848
00:59:20,250 --> 00:59:21,130
‎こんばんは

849
00:59:25,916 --> 00:59:26,746
‎待って

850
00:59:40,666 --> 00:59:41,496
‎どこ？

851
01:00:01,083 --> 01:00:01,923
‎見つけた

852
01:00:03,208 --> 01:00:04,878
‎怖がらないで

853
01:00:07,000 --> 01:00:09,040
‎前は怖がってごめん

854
01:00:09,583 --> 01:00:11,003
‎失礼だったわ

855
01:00:11,583 --> 01:00:14,083
‎あなたに物語をあげる

856
01:00:16,166 --> 01:00:17,536
‎顔がないなんて

857
01:00:18,291 --> 01:00:20,671
‎本当に かわいそう

858
01:00:25,375 --> 01:00:26,205
‎これだわ

859
01:00:30,500 --> 01:00:31,880
‎これをつけて

860
01:00:39,666 --> 01:00:41,626
‎ええ これでいいわ

861
01:00:43,541 --> 01:00:47,211
‎あなただけのために
‎物語をあげるわ

862
01:00:49,708 --> 01:00:52,748
‎私 前に同じことをした？

863
01:00:54,083 --> 01:00:57,383
‎また別の記憶に
‎しまい込まれたのね

864
01:00:57,916 --> 01:01:00,206
‎今と同じことをした夜…

865
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
‎新しい顔をあげた夜…

866
01:01:02,375 --> 01:01:04,785
‎私は まだ５歳だった

867
01:01:05,666 --> 01:01:06,786
‎そうよね？

868
01:01:09,166 --> 01:01:10,956
‎何で繰り返させるの？

869
01:01:11,750 --> 01:01:13,210
‎教えて

870
01:01:13,291 --> 01:01:15,921
‎どうして私を追いやるの？

871
01:01:16,083 --> 01:01:17,423
‎ジェセル先生

872
01:01:24,375 --> 01:01:25,325
‎出て来て

873
01:01:26,083 --> 01:01:27,253
‎もうやめて

874
01:01:28,666 --> 01:01:30,416
‎このゲームは嫌い

875
01:01:31,333 --> 01:01:33,213
‎私から隠れないで

876
01:01:33,625 --> 01:01:35,285
‎話がしたいの

877
01:01:40,291 --> 01:01:41,831
‎私は怒ってるの

878
01:01:42,791 --> 01:01:43,831
‎なぜ？

879
01:01:43,958 --> 01:01:46,208
‎大丈夫よ　カンペキに…

880
01:01:46,291 --> 01:01:47,131
‎違う

881
01:01:48,083 --> 01:01:50,383
‎しまい込まれるのも‎―

882
01:01:50,458 --> 01:01:54,328
‎おかしな行動をするのにも
‎疲れたの

883
01:01:55,166 --> 01:01:56,876
‎マイルズも おかしい

884
01:01:58,416 --> 01:02:00,126
‎マイルズの何が？

885
01:02:00,208 --> 01:02:04,458
‎そうじゃない時以外は
‎カンペキに最高よ

886
01:02:05,041 --> 01:02:06,331
‎最高じゃない時？

887
01:02:06,416 --> 01:02:08,076
‎マイルズじゃない時

888
01:02:12,375 --> 01:02:13,205
‎待って

889
01:02:13,625 --> 01:02:15,125
‎隠れないで

890
01:02:15,208 --> 01:02:17,038
‎もうやめてよ

891
01:02:18,250 --> 01:02:20,880
‎戻って　姿を見せて

892
01:02:22,041 --> 01:02:23,791
‎私に何をしてるの？

893
01:02:24,708 --> 01:02:25,418
‎私は…

894
01:02:25,500 --> 01:02:26,460
‎フローラ

895
01:02:32,750 --> 01:02:33,580
‎フローラ

896
01:02:34,166 --> 01:02:34,996
‎こっちへ

897
01:02:38,083 --> 01:02:38,963
‎大丈夫

898
01:02:40,333 --> 01:02:41,833
‎ジェセル先生よ

899
01:02:46,833 --> 01:02:47,463
‎マイルズ

900
01:02:48,583 --> 01:02:49,713
‎マイルズ！

901
01:02:50,875 --> 01:02:53,625
‎これは 厄介なことになった

902
01:02:55,500 --> 01:02:56,580
‎マイルズ！

903
01:03:00,000 --> 01:03:00,580
‎何？

904
01:03:00,666 --> 01:03:01,496
‎フローラ

905
01:03:02,041 --> 01:03:03,791
‎ダメよ　フローラ！

906
01:03:05,666 --> 01:03:06,626
‎フローラ

907
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
‎フローラ？

908
01:03:12,958 --> 01:03:14,378
‎どこなの？

909
01:03:16,500 --> 01:03:17,420
‎フローラ

910
01:03:19,375 --> 01:03:20,665
‎行くわよ

911
01:03:21,708 --> 01:03:22,878
‎こっちへ

912
01:03:24,958 --> 01:03:26,208
‎ごめんなさい

913
01:04:39,833 --> 01:04:42,753
‎日本語字幕　青木裕美