UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La posta.
- Grazie. - Prego.
SIG. DOMINIC WINGRAVE
Lord Wingrave preferiva i confini del suo ufficio
al comfort del suo appartamento.
Era intrappolato lì, giorno e notte, immerso nel suo lavoro,
nella sua routine notturna,
finché questo non divenne una tomba.
Finché dentro di lui non ci fu spazio per nient'altro.
Finché non si sentì
davvero se stesso.
Nel bene e nel male.
Ha chiamato la sig.na Clayton.
- E? - Voleva aggiornarla.
Riguardo ai bambini.
E come stanno i bambini?
Dice che stanno bene, ma è preoccupata.
Le spiegherebbe volentieri i dettagli al telefono.
Dice che ci sono delle cose,
niente di allarmante, ma...
delle cose che dovrebbe sapere.
Non serve. Sono felice che i bambini stiano bene.
Certo.
Buon weekend.
Grazie.
Scotch o bourbon, stasera?
E Scotch sia.
Charlotte!
Troppo tardi?
- Appena in tempo! - Sì?
- Manca poco, però. - Grazie al cielo.
- Charlotte, sono qui! - Non credo le importi molto, ora.
È prematura. È molto prematura.
- Succede, no? - Non me ne sarei andato se avessi saputo.
Ce l'hai fatta, tranquillo.
Non mi perderei mai questa nascita. Mai.
- E l'ospedale? - Il medico era più vicino.
Se è prematura, serve l'ospedale.
Ma ci vogliono due ore, e il medico era a 40 minuti.
- Miles? - Sta bene. Dorme.
Ok.
Sono qui, tesoro.
Ecco la mia signora.
Le mie signore.
Come state?
Non ti vedo mai così presto.
Sì, beh, sapevo...
So che inizi presto il giovedì.
Così, ho pensato di portarti il caffè.
Voi Yankee e il caffè.
Potrebbe piacerti.
- Salute. - Salute.
Non sono esperta nemmeno di caffè.
Com'è andata la settimana?
Direi bene.
Sì,
i bambini sono strani, ultimamente. È stato tutto un po’ strano.
Owen non c'era.
Tu non c'eri.
E vedo Hannah sempre meno.
Ogni tanto prende e scompare.
Da sola.
A un tratto, mi volto e non la vedo più.
A volte, la gente vuole stare da sola.
Ti sei alzata così presto per qualche motivo?
No.
Hai aspettato che tornassi.
Sapevo che saresti tornata oggi, ma...
No, nessun motivo particolare.
I bambini sono svegli?
No, dormono.
Quindi, ti sei alzata all'alba,
sei andata in punta di piedi in cucina a preparare questo tremendo caffè
solo per venirmi a salutare, senza alcun motivo particolare?
Poppins, tu stai flirtando.
Va bene.
Non mi piace come abbiamo lasciato le cose.
E come?
Male.
E volevo...
ricominciare col piede giusto.
Portandoti il caffè.
Ne sei sicura?
Perché ogni volta che sembri sicura,
hai l'abitudine di scattare come se avessi visto un insetto.
E forse è meglio così.
Mi piaci.
Ma mi piace anche la mia vita.
Tranquilla e noiosa.
E io non vorrei mai portarvi scompiglio.
Dobbiamo mantenere le cose noiose,
giusto?
Senti, c'è un pub a Bly, no?
Sì.
Ti va di bere qualcosa?
Lontano dalla casa.
Lontano da tutto questo.
Potrebbe essere noioso, no?
Terribilmente noioso.
Allora, chiedo ad Hannah di badare ai bambini
e io e te...
beviamo qualcosa di noioso
in un noioso vecchio pub
e vediamo che succede.
Sai che vivo sopra quel pub, vero?
Te l'avevo già detto.
Ho un appartamentino. Proprio sopra al noioso vecchio pub.
Flora?
Flora!
Ehi.
Che stai facendo?
Non mi sento bene.
Da quanto tempo sei qui fuori?
Io stavo dormendo.
Non lo so.
Chi c'è?
Miles?
Sei tu?
Aspetta!
Chi sei?
Mi hai sentito?
Io sono Flora.
Mamma!
- Cosa c'è? - C'è un bambino in camera mia.
Miles!
- Santo cielo. - Non è Miles.
Non è lui, è...
Zio Henry?
Ciao, Flora.
Che ci fai qui?
Non sono tornato in città, ieri sera.
- Ha dormito qui. - In una stanza degli ospiti.
- Ero passato a darle il buongiorno. - Sì.
Ho sentito che dicevi che c'è qualcuno in stanza.
Venite a vedere! Svelti!
Visto? Non c'è nessuno.
Non ora,
ma prima sì.
Ne sono sicurissima.
E non dire che non c'era.
Va bene, c'era.
Era un bambino?
Piccolo, come me.
Ne dubito. Nessuno è piccolo come te.
Beh, se c'è un bambino
e tu sei l'unica che può vederlo,
forse vuole essere tuo amico.
No, ha qualcosa che non va.
La sua faccia non è finita.
Oh, no.
Non ha neanche la bocca.
Allora sarà un ottimo ascoltatore.
Una caratteristica davvero fondamentale, per un amico.
Proprio così.
E se sa ascoltare, forse vorrà sentire una delle tue storie.
Ma come può essere mio amico
se non può dirmi il suo nome?
Beh, forse puoi dargliene uno tu.
Puoi inventare una storia per lui.
Anche io avevo un amico, alla tua età.
Proprio in questa casa.
Era un soldato
e io avevo paura di lui, finché non gli ho inventato una storia.
- Era felice che tu l'avessi fatto? - Molto.
Potrei farlo anche io, allora.
- Inventare una storia per lui. - Brava, tesoro.
Quando torna papà dalla Scozia, mamma?
Presto, amore mio.
Tutto questo è strano.
Dici?
Credo di sì.
Perché...
Credo sia perché sono troppo grande.
Non è vero?
Immagino tu abbia ragione.
Sento che dovrei essere più piccola.
Dovresti avere cinque anni, in effetti.
Avevi cinque anni quando è successo.
Quindi, perché non ho cinque anni?
Non ho cinque anni, ho otto anni.
Perché la mia età è sbagliata?
Sai perché, vero?
- Perché questo è un ricordo. - Esatto.
Sono stata infilata di nuovo in un ricordo.
Esatto.
Succede sempre più spesso,
vero?
Sì.
Continuano a infilarmi in vari ricordi,
poi capisco cosa succede e finisce tutto non appena mi...
Svegliati.
Ehi.
Ehi, tu...
ti sei addormentata di colpo.
Tu...
Cos'è successo?
Non lo so.
Mi dispiace.
Non mi sento molto bene.
Oh, va bene, noi...
volevamo solo sapere come stavi.
- Cosa stavate facendo? - Stavamo parlando.
Della tua passeggiata.
Di questa notte.
E...
E poi tu...
Sembrava tu fossi svenuta,
ma ora stai bene?
Sono piuttosto stanca.
Vorrei dormire.
Ma voglio un sogno,
non un ricordo.
Un sogno, stavolta.
D'accordo.
Ok.
È la sig.na Clayton. Flora ha camminato nel sonno.
- E sta bene? - Non lo so.
- Se sta bene, è tutto. - E se così non fosse?
Se non sta bene, che chiamasse un medico!
Sì, signore.
Residenza di Flora.
Ma ciao, Flora.
- Sono lo zio Henry. - Ciao.
Come stai, tesoro?
Tua madre è...
Che cosa?
No, volevo dire...
Hai rivisto il bambino?
Oh, no, non ancora.
Beh, va bene così.
Hai inventato una storia per lui?
Ci sto provando. Ma papà dice che è un frutto.
Come?
Papà dice che è una specie di frutto, tutto qui.
Un frutto della mia mente.
Della mia immaginazione.
Beh, di' a tuo padre che anche ai frutti serve una storia.
Diglielo tu.
Papà, c'è lo zio Henry al telefono.
- Cosa? - Te lo passo.
Dice che anche ai frutti serve una storia.
Grazie, tesoro.
Dimmi.
Ciao, sei tornato.
Sì, solo per un po'.
Ho preso l'ultimo volo da Glasgow. Ho fatto un'improvvisata, ma...
Tranquillo per il caso, torno domani.
Bravo.
I bambini saranno stati felicissimi di vederti.
Come lo sapevi?
Sapere cosa?
Che ero tornato.
O chiamavi per un altro motivo?
Stavo...
Stavo cercando te, io...
non ti ho trovato a Glasgow
e pensavo che Charlotte sapesse se avevi cambiato hotel.
No, sono ancora al...
Beh, comunque mi hai trovato. Dimmi.
Beh, ecco...
Mi sono risposto da solo, in realtà.
Mentre parlavamo.
Ho risolto tutto.
Bene.
Ben fatto.
Certo.
Fa' buon viaggio.
Cazzo.
Non so da chi cerchi di nasconderti.
Entra e basta.
Abbiamo sia Scotch che bourbon, stasera.
E del '62, niente meno.
Sicuro che possiamo permettercelo, dopo che Peter ti ha lasciato al verde?
Non al verde.
Cosa vuoi che siano 250.000 sterline e i soldi di Miles? Tanto non erano tuoi.
Li ho rimpiazzati tutti con...
Lo sai già.
Non so perché mi spreco a spiegarti le cose.
Tu sai tutto.
Ora starà dormendo.
Risponderebbe il cuoco o la governante.
O quell'americana carina.
Le chiamate li spaventano. E lo sai.
La Scholarship Society.
Dovrebbero smetterla, no?
Ancora non ci sono arrivati.
Potrebbe pensarci la segretaria.
A questa e al resto della sua corrispondenza.
Posso farlo io.
Potrebbe mandare un avviso di morte, e basta posta per lui.
Dozzine di avvisi, anzi.
Uno ogni volta che arriva qualcosa, senza disturbarti.
- Non verresti nemmeno a saperlo. - Posso farlo io.
Insisti nel volerlo fare tu invece di delegare,
perché ogni volta che viene spedito un avviso di morte,
il mondo in cui fingi che tuo fratello sia ancora vivo
diventa sempre più piccolo, vero?
Non sto fingendo, cazzo.
Allora, appuntati l'indirizzo stampato su questa busta,
scrivi un avviso di morte per Dominic Wingrave e spediscilo.
Come sta?
Ha dormito tutto il giorno.
Ma niente febbre, ho controllato.
Deve essere esausta.
Ci sei mancata, oggi.
Dov'eri finita?
Io non...
Immagino fossi in giro.
Dio, questo cosa dice di me? Non ricordo dove sono stata.
Se non si riprende, domani chiamo il medico.
Sì, mi sembra giusto.
Ho telefonato a Henry,
ma non ha richiamato.
Non capisco, insomma...
come fa una persona...
Sono tutto ciò che ha.
Henry non è più lo stesso.
Non è in sé,
ed è così da tanto, ormai.
Da quando Charlotte e Dominic hanno fatto quel viaggio.
Nessuno di loro ne è tornato.
Charlotte e Dominic, ovviamente,
ma nemmeno Henry, in realtà.
Tutti e tre ormai...
non ci sono più.
Vieni di sotto?
Tra un attimo.
Va bene.
Possiamo andare questo weekend. C'è Patrick Swayze, dai.
- Sì, in concerto. - Beh, non saprei…
Sei ancora qui?
- Sì. - Ho fatto i piatti.
E poi, mi hanno chiesto di restare.
E chi te l'avrà mai chiesto?
Non toccarla.
- La profanerai. - Pensavo fossi tornata a casa.
Mentre andavo, ho pensato che era stata una giornata dura
e che forse volevi annoiarti un po'. Che ne dici?
- I bambini... - C'è chi bada a loro.
Qui ci penso io, voi...
andate a divertirvi.
- Ci pensiamo noi. - Sì.
Incubi, uomini neri e mostri sotto il letto
saranno giudicati in fretta
e con un processo imparziale.
Andiamo.
Dove...
Dove stiamo andando?
Mi porti nel bosco per uccidermi?
Se continui a parlare, potrei.
Allora...
non ci sono molti posti segreti, nemmeno in una tenuta così grande.
Ma questo... è speciale.
Wow, è bellissimo.
- L'hai piantato tu? - Sì.
È un fiore di luna.
Difficile da coltivare qui.
Sì, ma...
ne vale la pena.
Tu credi?
Tu no?
Fiorisce solo due mesi all'anno.
E solo di notte.
Ogni bocciolo, solo una volta.
Questi fiori saranno morti entro domani
e domani sera nuovi boccioli fioriranno e moriranno.
Fra tre settimane, la pianta sarà morta.
E in primavera dovrò piantarne una nuova.
Tanto lavoro per un fiore che fiorisce una volta sola.
È ciò che penso delle persone.
Uno sforzo estenuante
per un risultato scarso.
Di tutte le persone?
Di tutte.
Anche di te.
Anche di me.
Soprattutto di me.
Volevo risparmiarti la fatica.
E passare alla fine.
Proviamoci.
Perché no?
Inizio, ok?
Ok.
Madre, Louise.
Padre, Dennis.
Lei aveva 18 anni al loro incontro.
Lui 24.
Sorpresa: un anno dopo, mio fratello Denny.
E poi io, questa volta meno a sorpresa.
Papà va a lavorare in miniera.
Guadagna di più.
Un po' di più,
ma non è mai a casa e Louise, beh...
Louise è a casa coi bambini, ed è lei stessa una bambina.
Una bambina con due figli e un marito sottoterra.
Fa quel che fanno i bambini.
Gioca.
Quindi, papà è sottoterra e mamma è sotto qualche tizio e...
Sai, in una miniera...
Ci penso sempre, ora che sono grande...
Lì non ci sono piante.
Non c'è vita.
Quegli uomini...
Li mandiamo laggiù, nell'oscurità, a estrarre roba morta.
Cumuli e cumuli di cose morte,
così vecchie e senza vita da bruciare, e quella era la vita di mio padre.
Mentre mia madre faceva di tutto per sentirsi viva.
Tutta quella morte,
quella morte scura e polverosa, è sulla sua faccia,
sulle mani, nei polmoni, quando torna in superficie.
Non una foglia, non un ramo, non un fiore.
Quando, finalmente, esce da quella tomba,
quando torna nel mondo dei vivi...
ridono di lui.
Perché tutti in paese sanno che il nuovo bambino,
mio fratello Mikey, non è suo.
Dennis seppellisce la testa nella cenere
e viene lodato per la sua fedeltà,
ma deriso perché cornuto.
Louise, d'altro canto,
viene additata come troia, senza mezzi termini.
E lo stesso sua figlia.
Viene bullizzata a scuola, per strada.
Persino a casa,
dove Denny infierisce, cerca di salvare la faccia incolpando le donne di casa.
Così, nel 1967 Louise scappa.
Se ne va
e, al ritorno da scuola, io trovo Mikey
da solo...
che urla a squarciagola.
È ancora un bambino e non capisce cosa ha fatto di male.
Provo a prendermi cura di lui.
Ma sono una bambina. Non è compito mio.
Dimentico le cose.
Tipo stare attenta all'acqua che bolle.
Un giorno c'è un incidente.
E i Servizi Sociali ci dividono.
Papà ci ha provato,
ma non sapeva come gestire un figlio,
figuriamoci tre.
Così è scomparso nella terra.
Io sono finita in affido.
Da vecchi uomini perversi
e le loro mogli acide
che cercavano di arrotondare ospitando la feccia locale.
Poco dopo, sono scappata a Londra.
Sono finita in ogni tipo di guai.
E un paio d'anni in prigione.
E lì ho scoperto il giardinaggio, per non stare con le mani in mano.
Ma l'adoro, cazzo.
L'adoro.
Allora mi rendo conto
che le persone
non sono degne.
Ma le piante...
Le innaffi con amore,
impegno
e dai loro nutrimento
e vedi come va.
Le guardi crescere
e tutto ha senso.
Quindi, sì.
Sono tutti estenuanti.
Anche i migliori.
Ma a volte...
una volta ogni morte di papa, direi,
arriva qualcuno
per cui potrebbe valerne la pena, come per il fiore di luna.
So che sei combattuta.
Lo vedo.
Sei schiacciata dal senso di colpa,
ma devi capire che non sei tu a decidere chi vive e chi no.
Mi dispiace, ma è così.
Gli umani sono organici.
È un dato di fatto.
Moriamo tutti.
È naturale
e bellissimo.
Tutto si distrugge, risorge
e si distrugge di nuovo, e dalle cose morte nasce nuova vita.
Nuova vita prende il nostro posto.
La vita si rinnova e si ricicla
e va avanti così.
Ed è molto meglio
della vita che viene schiacciata,
nella terra,
per diventare roccia che brucerà da vecchia.
È molto meglio vedere le foglioline e i fiori.
Nuova vita che prende il nostro posto.
Come questo fiore di luna.
La sua bellezza sta proprio nella sua mortalità.
Oh, mamma.
Cosa faremo, adesso?
Non lo so.
Davvero non lo so.
È tutto qui?
- C'è un pezzo in macchina. - Lo prendo io.
Oddio.
Cos'hai fatto?
Ho trovato un tizio nel Sussex che le costruisce.
Beh, ci somiglia, direi.
Non combacia perfettamente, ovvio.
Le piacerà da morire.
Scusa se non sarò alla festa.
Spero non si arrabbi.
Ha sei anni, noterà solo i regali.
Non qui.
Prendo l'ultimo pezzo.
Potremmo nasconderlo nello studio fino alla festa.
Va bene. Caro, guarda cos'ha portato tuo fratello.
È fantastica.
Scusa se devo saltare la festa. Sai com'è.
- Ti chiamo da Berlino. - Perfetto.
Oddio!
Cosa...
Cosa ci fai seduto qui al buio?
Devo mangiare qualcosa prima di andare a letto.
Mi serve energia, domattina ci sarà il caos.
Tutti quei bambini che corrono…
Dovresti riposare anche tu. Vieni a letto?
Questo compleanno...
mi ha fatto riflettere
sulla stranezza di quella sera.
Dici?
Non ricordo molto.
È il bello del parto.
Dobbiamo dimenticare, dicono.
Una sostanza chimica nel cervello.
È l'unico modo per farne un altro.
È nata prematura.
Infatti.
Giusto.
E mi ha colto di sorpresa.
Ma per essere prematura,
non era piccola come pensavo.
I conti non tornavano.
Non so di cosa parli.
Se non fosse nata prematura,
se fosse nata a termine, i conti non sarebbero tornati.
Doveva essere per forza prematura.
O sarebbe stata concepita in agosto,
quando io ero in Russia.
Sei anni.
Ci ho messo sei anni a fare i conti.
Forse non volevo farli.
Sono stato via tanto, eh?
A quanto pare,
una casa così grande,
solo tu e Miles,
tutti soli…
Tu lo ami?
L'istitutrice non ricordava quando aveva dormito così bene.
O forse non l'aveva mai fatto.
Flora!
Flora, che stai facendo?
Dove sono?
Cosa succede? Stai bene? Camminavi di nuovo nel sonno?
Io non...
Non lo so.
Ero di nuovo infilata, credo.
Ok, andiamo dentro.
Perché continua ad accadere?
Mi dispiace tanto per il disturbo.
Volevo fare una passeggiata. Non volevo spaventarla.
Facciamo colazione, ok? Sono decisamente affamata.
Mi scusi. La sig.na Clayton ha richiamato.
- Forse dovrebbe... - Qualcuno è ferito?
Serve un'ambulanza?
No, non credo sia così semplice.
Cristo, gliel'ho già detto! Mi disturbi solo se qualcuno si fa male!
Dannazione.
Va bene.
La richiami.
Ehi.
Cos'è questa storia?
Portate tutto in macchina.
La storia è che ti tieni l'ufficio.
Di cosa parli?
Non voglio più vedere questa roba.
Ti sarò sembrato uno stupido.
Un vero stupido.
- Io non... - I bambini non seguono i programmi.
Ma, ascolta,
e non dimenticarlo mai:
lei è mia figlia.
In ogni modo che conta.
Quando si farà male
o farà un incubo...
ci sarò io.
La prima volta che le spezzeranno il cuore,
sarà io a consolarla.
E quando chiederà a suo padre di accompagnarla all'altare...
Io, non tu.
Hai capito?
Non te l'ha detto?
Ma tu guarda.
Mi sono goduto la rivelazione.
Ho riflettuto...
su quale dovesse essere la parola giusta.
Continuo a pensare a "bandito".
Ci va vicino. È una parola forte.
Anche se non abbastanza.
Ma per ora basterà.
Sei bandito, fratellino.
Bandito da casa mia.
Bandito da mia moglie, dai miei figli.
Bandito.
Non hai più un fratello.
Né una nipote.
Né un nipote.
Nessuno.
Solo te stesso.
E te stesso, Henry...
il tuo vero io...
è uno stronzo malvagio.
Un demone mostruoso, non è vero?
Mi fai pena.
Perché devi conviverci.
Devi convivere con te stesso.
Con un cazzo di mostro sorridente.
Non è così?
Quanto è lontana l'India?
Più lontana di "mi mancherai", ma più vicina di "addio".
So cosa pensi, ma non preoccuparti.
Staremo via solo un paio di settimane.
Posso venire?
Un paio di settimane è un tempo lunghissimo,
e non voglio restare sola con Miles e la sig.ra Grose.
Prendi questo.
È un talismano.
Li facevo da piccola.
Beh, a volte anche adesso, come allora.
- Li faccio da quando avevo la tua età. - A cosa serve?
Protegge le persone e le mantiene felici.
Sta succedendo di nuovo.
Vero?
Cosa?
Non sono davvero qui.
Sono troppo grande.
È come se...
i conti non tornassero.
Esatto.
Sono infilata in un altro ricordo.
Al sicuro.
Mi manchi, mamma.
Tesoro mio.
Ora dovresti svegliarti.
- Ricordi questi? - Sì?
Era primavera.
Ne mangi due porzioni? Ma guardalo.
State...
- Cosa state facendo? - Flora!
- Ehi! - State cenando senza di me.
Cosa?
- Cosa? - Hai già mangiato, in camera.
- Owen ti ha fatto la zuppa. - Era una delizia.
Non me lo ricordo.
Lo dicevo che è strana.
Sembra a posto.
Ma è strana.
Non mi piace questo gioco.
Tranquilla.
Non mi piace!
Sarà tuo zio.
Andrà tutto bene, Flora. Tranquilla.
Pronto?
Un altro scherzo telefonico.
Ti aspetti davvero che risponda lei?
Che cosa triste.
Non so quanto ti convenga continuare.
Speri che, a forza di chiamare, possa rispondere lei.
Vorresti sentirle dire: "Residenza di Flora".
Improbabile.
Nel frattempo,
loro pensano che tu sia un pervertito
che alita sulla cornetta.
Uno svitato.
Davvero patetico.
E ci risiamo.
Non è reale, ma forse dovresti aprire comunque.
Scusa se sono passata.
Ero nei paraggi e...
Non ero nei paraggi.
Ho inventato una scusa. Ho poco tempo.
Cosa ci fai qui?
Oh, ero...
Non ne sono sicuro.
Mi dispiace.
- Flora. - Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirtelo.
Avrei dovuto fare molte cose diversamente.
Stasera partiamo.
Per l'India.
Per qualche settimana. Una seconda luna di miele.
Capisco.
Volevo dirti addio.
- Charlotte. - Dico sul serio.
Farò in modo che funzioni.
Mio marito, la mia famiglia.
Dovevo dirti di persona
il motivo di questo viaggio.
Posso sistemare tutto.
Ma non potevo andarmene senza...
Io ti amo, Charlotte.
Lo so.
Ma c'è altro, oltre l'amore.
Molto altro.
Se non ti dispiace, passiamo alla mia parte preferita.
No, ti prego.
Fa male. Fa tanto male.
Voglio rivederla.
- No. - La sera che ci siamo conosciuti.
Avanti.
Rispondi.
- No. - Ma devi farlo.
Lo sai.
- Non voglio. - Ma lo fai sempre.
Dai, non c'è niente da temere. Sai chi è.
È il Consolato Britannico in India.
No, ti prego.
Hanno terribili notizie.
- Ti prego. - C'è stato un incidente.
Pronto?
Sì, sono io.
Scusi, come ha detto?
Che tipo di incidente?
Sono certo che stanno bene.
Si sbaglia.
Non è vero.
Non è andata così male, no?
È stato un incubo.
Lo è ogni volta.
No.
Non è stata la parte peggiore.
E nemmeno organizzare il funerale e seppellire bare vuote.
No.
La parte peggiore è stata chiamare Bly
per comunicare la notizia
e dover ascoltare la sua voce quando ha risposto al telefono.
La sua vocina che diceva...
Residenza di Flora.
Parla e cammina nel sonno.
Se la passa male.
Già.
Sì, io...
non so che altro fare.
Credo che la porterò dal medico, domattina.
Le serve uno psicologo.
In galera, era obbligatorio.
Io odiavo andarci. Non pensavo che servisse.
La psicologa che mi era stata assegnata, Tamara, era insistente.
Non mollava l'osso.
Ho iniziato a parlare per farla tacere.
Dopo un mese, mi sono resa conto che riuscivo a dormire.
Già.
Forse hai ragione.
Io vado.
Devo almeno cambiarmi i vestiti.
Beh,
potresti...
tornare, dopo.
- Stanotte? - Sì.
Stanotte.
Non saprei, Poppins.
Hai già un bel daffare.
Resterò comunque sveglia a controllarla.
Buonanotte.
Solo buonanotte.
Ci saranno altre notti
e tante altre ancora.
Promesso?
Promesso.
Cazzo.
Ci risiamo.
È staccato.
Problemi telefonici?
Il telefono è staccato.
E allora?
Non dovrebbe. Prima funzionava.
Sono certo che non è niente.
- Cosa fai? - Vado.
- Cosa? - Vado a Bly.
È assurdo.
Sono tre ore di viaggio e tu sei perennemente ubriaco da due anni.
Non è un buon motivo.
Ci pensa la tata. Non potresti comunque fare niente.
- Ho una sensazione orribile. - Ah, allora sì.
Non avevo una sensazione simile da quando...
Quindi andrai a Bly? Saranno felici di vederti.
E magari potresti dire a quei due bambini
come sono morti i genitori.
Puoi dire loro come mai erano partiti per fare quel viaggio.
Chi c'è?
Aspetta!
Dove sei?
Eccoti qui.
Non avere paura.
Scusa se ti ho spaventato.
È stato molto scortese da parte mia, ma volevo inventare una storia per te.
Povero bambino.
Mi dispiace per la tua faccia.
Tieni.
Prova questa.
Ecco. Perfetto.
Ora, inventiamoci una storia...
tutta per te.
L'ho fatto di nuovo, vero?
Sono infilata di nuovo in un altro ricordo.
Perché la sera in cui è successo, in cui ti ho dato un nuovo volto,
avevo solo cinque anni.
Vero?
Perché continua a farmi questo?
Me lo dica.
Perché continua a spingermi da parte?
Sig.na Jessel.
Andiamo.
Ora basta.
Non mi piace questo gioco.
La smetta di nascondersi.
Voglio parlarle.
Sono arrabbiata con lei.
Ma perché? Va tutto bene.
- È perfettamente... - No.
Sono stanca di questa storia.
Sono stanca di dimenticare le cose e di comportarmi in modo strano.
E che Miles sia strano.
Che problema ha Miles?
Miles è perfettamente splendido, tranne quando non lo è.
Non è splendido?
Non è Miles.
No. Non faccia così!
Deve smetterla.
Torni qui e si faccia vedere!
Cosa mi sta facendo?
- Io... - Flora.
Flora.
Vieni qui.
Va tutto bene.
È solo la sig.na Jessel.
Miles!
Beh, che cosa imbarazzante.
Miles!
Cosa? Flora. No, Flora!
Flora!
Flora.
Flora, dove sei?
Flora.
Flora, dobbiamo andare.
Avanti.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Marta Di Martino