‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô quản gia biết rõ,
‎hơn ai hết, trải nghiệm sâu sắc ‎chẳng bao giờ yên bình
‎và vì cô biết rõ thế ‎kể từ lần đầu tiên gọi Bly là nhà,
‎nên cô luôn tìm được lối về bình yên
‎qua công việc thường ngày ‎và nó luôn hiệu quả.
‎Luôn luôn.
‎Ta đâu thể tin vào quá khứ.
‎Đó là điều tôi học được khi chăm mẹ.
‎Nó đại loại như mất trí nhớ, nhỉ?
‎Đồ là tôi học được nhiều qua vụ này.
‎Ý tôi là, ta nghĩ ‎nó bị kẹt lại trong ký ức, nhưng…
‎ký ức sẽ phai dần hoặc bị sai lệch.
‎Bất cứ ai rồi cũng chết, bất kỳ lúc nào.
‎Hay có thể quên đi cả cuộc đời, ‎vốn cũng như sắp chết.
‎Vậy nên, hãy suy nghĩ nhé.
‎Ta cũng đâu thể tin vào tương lai.
‎Không quá khứ.
‎Không tương lai.
‎Trời ạ, tôi biết thật đáng sợ, ‎mà Owen này…
‎anh còn trẻ.
‎Anh có quá khứ, có tương lai.
‎Tôi cho là ‎anh có thể tin tưởng vào cả hai.
‎Chàng trai say xỉn, tội nghiệp, dễ thương.
‎- Biết tôi để ý gì không? ‎- Gì?
‎Cô dành nhiều thì giờ ‎chăm lo cho người khác.
‎- Công việc của tôi mà. ‎- Không.
‎Còn hơn thế nữa, nhỉ?
‎Ý tôi là, nếu cô có thể ‎chỉ làm đúng bổn phận,
‎và ngừng lại một lúc… ‎Ý tôi là, tôi cũng làm được.
‎Mặc kệ đi.
‎Tôi…
‎Tôi xin lỗi đã nói vậy. ‎Tôi không nên nói thế.
‎Thật kinh khủng khi nói thế,
‎nhưng tôi sẽ nói.
‎Sẽ thấy nhẹ nhõm chút ít.
‎Không kinh khủng đâu.
‎Giờ tôi hết ràng buộc rồi, ‎dù có thích hay không.
‎Và giờ tôi đang nghĩ…
‎có thể tôi sẽ quay về Paris.
‎Chà, anh…
‎Ý tôi là, anh…
‎Anh có thể mà, phải không? Anh…
‎- Đúng thế. ‎- Ừ.
‎Và cô biết đấy…
‎cô cũng có thể.
‎Hãy nói với tôi.
‎Hannah Grose ở Paris.
‎Tôi sẽ làm gì ở Paris?
‎Ăn bánh sừng bò và uống rượu ngon.
‎Và sống, Hannah à.
‎Sống đấy.
‎Làm mọi thứ ta nghĩ tới ‎trong thời khắc này.
‎Cô và tôi.
‎Khi còn có thể.
‎Xin lỗi đã xen ngang, ‎nhưng tôi phải đi ngủ rồi.
‎Nào, Owen. Đến lúc về rồi.
‎Được rồi, đã đến lúc đó rồi.
‎Tôi sẽ gọi cô sau.
‎Trời, ngay cả với anh.
‎- Lái xe cẩn thận. ‎- Tôi biết đường. Sẽ ổn thôi.
‎Không sao cả.
‎Cô là Hannah?
‎Owen Sharma.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Phải rồi.
‎Phải, vâng.
‎Xin lỗi, hôm nay tôi hơi bối rối.
‎Thường, phỏng vấn xin việc chả phải…
‎Chà… Tôi thoải mái hơn nhiều ‎ở vị trí ngược lại.
‎Nhưng Charlotte, bà Wingrave,
‎bà ấy phải…
‎Bà ấy phải…
‎Phải, vâng. Tôi sẵn sàng rồi.
‎Hannah Grose. Rất…
‎Rất hân hạnh, mời…
‎Vậy, anh…
‎Anh học ở Paris nhỉ?
‎Vâng, trong hai năm.
‎Hai năm tuyệt nhất đời, thật là thế.
‎Tôi làm cho một nhà hàng ở Le Marais.
‎Tôi e việc này có thể khiến anh chán.
‎Hẳn sẽ có nhà hàng sang trọng tuyển anh.
‎Ý tôi là… sao anh muốn làm việc ở Bly?
‎- Vì nó gần nhà. ‎- Chà, thành thật đấy.
‎Chà, tôi quá thành thật rồi. ‎Chắc là vô lý lắm.
‎Không, thành thật chả bao giờ như vậy cả.
‎Tôi xem đây ‎là cơ hội để nâng cao tay nghề.
‎Tôi là bếp phó ở Paris,
‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay.
‎Chà, anh sẽ nấu ăn cho hai đứa trẻ.
‎Chả rõ đó có phải trải nghiệm anh muốn.
‎Miles bảy tuổi và kiểu cách. ‎Flora năm tuổi và…
‎đáng yêu.
‎Cả hai rất đáng yêu. ‎Nhà Wingrave ở đây vào dịp lễ và mùa hè.
‎Họ tốt với tôi.
‎Này, nghe có vẻ ‎rất ‎Tầng trên, Tầng dưới‎ nhưng…‎
‎đây là nhà tôi và tôi rất tự hào về nó.
‎- Bọn tôi cần đầu bếp làm lâu dài. ‎- Chà…
‎khi mẹ tôi…
‎Đó là, khi đến lúc…
‎Chúa ơi, tôi không định nói. ‎Nhưng chắc có liên quan,
‎nếu cô muốn biết lý do tôi xin việc.
‎Hôm qua, mẹ tôi nghĩ nay là năm 1962.
‎Và tưởng tôi là ông tôi.
‎Thế nên tôi ở đây.
‎Để kiếm sống trong lúc chăm bà và…
‎không rõ sẽ kéo dài bao lâu…
‎Mà tôi sẽ không bỏ chạy.
‎Tôi hứa với cô. Đó không phải là tôi.
‎Hẳn là rất khó khăn.
‎Đúng vậy.
‎Và không đúng.
‎Cô đã đọc Thomas Merton chưa?
‎Không, tôi e là chưa đọc.
‎- Anh nói đi. ‎- Ông ấy là một nhà sư.
‎Ông ấy nói,
‎một khi ta vượt qua được ‎ý thức và bản chất
‎và mọi thứ chiếm lĩnh phần não trước…
‎ta…
‎sẽ đạt tới sự siêu việt…
‎một nguồn dồi dào vô hạn ‎hoặc đại loại thế.
‎Nên nếu ta chăm sóc ‎người bị mất trí nhớ, chẳng hạn,
‎và ý thức của họ đang ‎dần biến mất mỗi ngày, đúng chứ?
‎Ta sẽ thấy được ‎điều ẩn sâu bên dưới đó và nó…
‎Nghe này, tôi…
‎Tôi không rõ có siêu việt hay không,
‎nhưng… tôi đang học được ‎rất nhiều về việc tồn tại.
‎Ý tôi là rất nhiều.
‎Cô Grose.
‎Họ đến rồi.
‎Xin lỗi, xin anh…
‎Xin anh thứ…
‎Cô Grose.
‎- Nhà Wingrave tới rồi. ‎- Tốt lắm, cảm ơn.
‎- Miles. ‎- Chào.
‎- Chào Hannah. ‎- Chào bà.
‎- Chào cô Grose. ‎- Chào Flora. Cháu có một năm học tốt chứ?
‎- Cẩn thận. ‎- Nó chạy rồi.
‎Đi thẳng lên lầu. Trời, mình đùa ai chứ?
‎Tôi nói cả ngày mà chúng có nghe đâu. ‎Mọi việc sao rồi?
‎Chà, bà biết mà. Như mọi khi, thưa bà.
‎Cô Grose. Rất vui được trở lại.
‎Rất vui được đón ông trở lại.
‎Chào Hannah.
‎- Vui được gặp cô. ‎- Tôi cũng vậy, thưa ông.
‎Tuần này ta uống trà.
‎Kể tôi mọi chuyện ‎giống nhau đến tẻ nhạt kia.
‎Tôi rất thích điều đó, thưa bà.
‎Anh sẽ mang chúng vào ngay chứ?
‎Ngay lập tức.
‎Hannah?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi… xin lỗi, thưa bà. Tôi…
‎Tôi…
‎Tôi tưởng cô về rồi.
‎Cô thường về trước…
‎Sam sẽ đến đón cô chứ?
‎Không.
‎Anh ấy ổn chứ?
‎Tôi không rõ anh ta thế nào.
‎Rõ ràng, anh ta…
‎Anh ta ổn.
‎Dù sao thì, anh ta và…
‎dù cô ta là ai, họ…
‎Bọn họ ổn thôi.
‎Ôi trời.
‎Trời ạ.
‎Tôi có thể sắp xe cho cô.
‎Tất nhiên cô sẽ không cuốc bộ về thị trấn.
‎Để tôi sắp xe cho cô.
‎- Hoặc tôi chở cô về. ‎- Không, tôi…
‎Hoặc cô có thể ở lại đây, cô rõ mà.
‎Bao lâu tùy thích.
‎Mãi mãi, nếu cô muốn.
‎Nào, đi uống một ly nào.
‎Cháu muốn gì hả?
‎Này!
‎- Dừng! ‎- Miles!
‎Cháu dừng lại ngay!
‎Không vui đâu. ‎Đừng có mà lặp lại, rõ chưa?
‎Hoặc tôi sẽ cho cháu no đòn.
‎Không đùa đâu.
‎Tôi sẽ giết cháu đó.
‎Thử xem.
‎Xem cô kìa, đỏ bừng mặt.
‎- Trông cô rất xinh khi đỏ mặt. ‎- Miles!
‎Bất cứ ai rồi cũng chết, bất cứ lúc nào.
‎Hay có thể quên đi cả cuộc đời, ‎vốn cũng như sắp chết.
‎Vậy nên, hãy suy nghĩ nhé.
‎Ta cũng đâu thể tin vào tương lai.
‎Không quá khứ.
‎Không tương lai.
‎Khoảnh khắc của ta được cho là giống…
‎Các chương sách.
‎Không.
‎Cột mốc?
‎Không, không phải thế nhỉ?
‎Không phải.
‎Chúng như…
‎Như…
‎Xin lỗi.
‎Đợi đã, làm ơn!
‎- Thế ư? ‎- Chú Peter!
‎Cũng gần ăn trưa rồi. Mau đến nhà bếp.
‎Cháu có thể chơi với chú Peter sau.
‎Chậm lại nào, nếu không sẽ ngã vỡ sọ đấy!
‎Đừng chạm vào tôi!
‎Đừng có mà coi tôi như con điếm,
‎biến mất rồi xuất hiện ‎và cố tỏ ra bình thường.
‎- Nó vô dụng với tôi! ‎- Sao?
‎Anh nói mấy lời tồi tệ ‎và bặt tin nhiều ngày!
‎- Nói nhỏ. ‎- Đừng bảo tôi nên làm gì.
‎Đâu. Anh chỉ không hiểu sao em bực vậy.
‎Lần cuối gặp anh,
‎anh lải nhải ‎vụ tôi cho bột nhão của Owen vào miệng.
‎Thôi nào, anh quên hết vụ đó rồi, Becs.
‎- Tôi thì không. ‎- Becs, anh…
‎Này, được rồi, anh xin lỗi.
‎Anh xin lỗi.
‎Lại đây nào.
‎Xin em. Này.
‎Anh còn không biết gã đó là ai nữa.
‎Chắc anh gắn kết với em hơn anh nghĩ.
‎- Không được nói với em kiểu đó nữa. ‎- Không bao giờ.
‎Anh hứa. Thật đấy.
‎Anh hứa mà.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Nhé? Anh hôn em được không?
‎Thật đấy, Hannah.
‎Cô nên ngừng hút bụi.
‎Sống một chút đi.
‎Hannah. Cô làm tôi sợ đấy.
‎Anh làm gì ở đây?
‎- Henry bảo tôi đi lấy vài thứ. ‎- Sao, từ bàn trang điểm của Charlotte?
‎Chà, ông ấy là người đa cảm.
‎Cho xem trong túi anh có gì.
‎Trời, Hannah, ‎mua bữa tối cho tôi trước đã.
‎Được thôi.
‎Vậy Henry nhờ anh lấy thứ đó?
‎Đúng vậy.
‎- Ông ấy làm gì với nó? ‎- Chịu.
‎Tôi chỉ làm theo lệnh.
‎Charlotte từng kể với tôi ‎chiếc vòng cổ đó hơn 400 tuổi.
‎Có thể trị giá hàng ngàn bảng.
‎Nhìn thôi sẽ không đoán được nhỉ? ‎Không đoán ra đâu.
‎Điều thú vị khi dọn nhà lâu năm ‎là biết rõ vị trí mọi thứ.
‎Có thể Henry quá buồn
‎để thấy việc anh đang làm, ‎mà tôi thì không.
‎- Và tôi đang làm gì hả? ‎- Lấy thứ không thuộc về mình.
‎Cô biết đấy…
‎đó là nhầm lẫn nhỉ?
‎Khi nghĩ rằng họ là gia đình cô.
‎Rằng nơi đây là nhà cô.
‎Họ và ta không giống nhau, Hannah.
‎Ta chỉ là giúp việc.
‎Cô nghĩ việc gì xảy ra ‎khi cô được bảo lau nhà?
‎Gì nào? Cô nghĩ Henry sẽ chăm sóc cô?
‎Hay gì nào? Bọn trẻ?
‎Cô biết nhiều quản gia ‎ở lại khi đã nghỉ hưu không?
‎Cuộc sống của họ tiếp tục, Hannah.
‎Bỏ những người thật thà ‎như ta lại phía sau.
‎Thật thà, anh ư?
‎Đưa tôi cái vòng cổ, làm ơn.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Cô biết đấy…
‎cô nên tử tế hơn với tôi, Hannah.
‎Chỉ cần tôi nói một lời và…
‎cô sẽ bị ném khỏi đây ‎cùng lương tuần cuối.
‎Đây là nhà tôi, Peter Quint.
‎Anh sẽ đi rất lâu trước khi tôi đi.
‎Tôi xem đây ‎là cơ hội để nâng cao tay nghề.
‎Tôi là bếp phó ở Paris,
‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay.
‎Anh sẽ nấu ăn cho hai đứa trẻ và…
‎Tôi xin lỗi.
‎Đây là… Hỏi câu này có vẻ kỳ lạ, nhưng…
‎ta chưa hề phỏng vấn nhỉ?
‎Rồi.
‎Nhưng ta phải làm lại.
‎Tại sao?
‎Chịu, cô nói xem.
‎Gì cơ?
‎Không sao.
‎Quay lại thôi.
‎Tôi là bếp phó ở Paris, ‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay.
‎Anh sẽ nấu ăn cho hai đứa trẻ.
‎Chả rõ đó có phải trải nghiệm anh muốn.
‎- Miles bảy tuổi và hơi kiểu cách. ‎- Miles.
‎Kể thêm về cậu bé đi.
‎Nó thế nào?
‎Ồ.
‎Miles ngoan lắm.
‎Dễ thương nữa.
‎Tuy rắc rối nhưng sâu thẳm, ‎nó là đứa ngoan.
‎Rắc rối?
‎Ừ, từ lúc bố mẹ mất, ‎nó không như trước nữa.
‎Mà nó sẽ thế nào nữa chứ?
‎Nó hung dữ không?
‎Điều gì khiến anh nói thế?
‎Các cậu bé có thể rất hung dữ.
‎Tôi biết rõ.
‎- Tôi từng như thế. ‎- Miles là đứa ngoan.
‎Cô nói rồi.
‎Nó ngoan mà.
‎Nó là cậu bé ngoan
‎- và chả làm mấy chuyện… ‎- Tổn hại cô.
‎Cô định nói thế à?
‎- Sao cô lại nói thế? ‎- Chịu, anh hỏi rồi.
‎Rồi, nó không làm hại cô.
‎Mà cô thừa nhận nó chẳng còn là nó ‎từ lúc bố mẹ chết.
‎Ý tôi không phải thế.
‎Miles Wingrave!
‎Cháu nghĩ mình đang làm gì?
‎- Này. ‎- Cháu bị làm sao vậy hả?
‎Hút một điếu thuốc vào ngày nắng đẹp.
‎Cô làm gì thế?
‎Nghe này, Miles…
‎Cô biết cháu nhớ Peter
‎và anh ta bỏ chạy như thế thật khó hiểu.
‎Cứ giữ bật lửa của anh ta, chả sao cả, ‎miễn cháu an toàn.
‎Nhưng trong mọi trường hợp, ‎cháu không được hút thuốc.
‎Hay muốn chết ngạt khủng khiếp?
‎Ôi, Hannah. Thật đấy à.
‎Miles.
‎Thật sao.
‎Miles!
‎Miles, ta chưa xong đâu.
‎Miles! Ôi, Chúa ơi.
‎Miles!
‎Ồ, xin chào.
‎Chào. Miles có vào đây không?
‎Mới đây thôi.
‎Đến ngồi đi.
‎Tôi đã thắp nến thay cô. ‎Mong cô không phiền.
‎Dành cho ai thế?
‎Chính là tinh thần đó!
‎Tiếp tục và tiến lên.
‎Nó dành cho Sam.
‎Có thể Sam chưa chết, ‎nhưng chả ai hoàn hảo nhỉ?
‎Không nghĩ bà thắp nến ‎tưởng nhớ người sống.
‎Thường thì không. ‎Nhưng anh ta là ngoại lệ.
‎Tới ngồi nào, tôi muốn nói chuyện này.
‎Cô sẽ nói sao ‎nếu tôi để cô sống luôn trong nhà?
‎Ồ…
‎- Tôi sẽ phải bán nhà của tôi. ‎- Chính xác.
‎Đó là số tiền tiết kiệm không tồi.
‎Dĩ nhiên chúng tôi sẽ ‎đền bù cho cô thích đáng.
‎Ồ, nhưng Sam…
‎Ta thắp nến cho anh ta, phải không?
‎- Vì Sam đi rồi. ‎- Vì Sam đi rồi.
‎Tôi cảm kích lời đề nghị.
‎Thật đấy, Charlotte, nhưng…
‎Sam… đang trải qua một giai đoạn ‎thay đổi tạm thời.
‎Anh ấy sẽ trở lại.
‎Chắc chắn.
‎Anh ấy sẽ trở lại.
‎Ngộ thật đấy.
‎Cách nào đó, hôn nhân giống như tôn giáo.
‎Họ bảo ta tin mù quáng ‎vào Chúa dù ta không thấy được Người.
‎Họ bảo ta tin mù quáng vào chồng ta,
‎dù ta hầu như chẳng gặp anh ta.
‎Mà có thực tế không?
‎Ta có thể thực sự ‎tin vào điều gì đó trong bao lâu?
‎Ý tôi là thực sự tin ấy, ‎mà không nhìn thấy nó.
‎Cả hai đều có giới hạn về mặt đó.
‎Chà, lựa chọn khác là gì?
‎Không tin gì cả ư? Rồi sao?
‎Còn lựa chọn nào khác ‎khi ta đang cùng đường mà…
‎chẳng còn lại gì cho ta ngoài niềm tin?
‎Ý tôi là, tôi…
‎Tôi vẫn… yêu anh ta.
‎Chúa giúp con, thật đấy.
‎Tôi vẫn yêu anh ta.
‎Chuyện anh ta làm…
‎Thật tồi tệ, nhưng…
‎Phải.
‎Phải, đúng thế.
‎Tôi từng là con cưng của bố.
‎Gì cơ?
‎Tất nhiên lớn lên thì không còn nữa.
‎Tôi là một phụ nữ có quan điểm, ‎mong muốn và khát vọng riêng
‎và bố tôi không khuyến khích điều đó lắm.
‎Theo như điều mà ông quan tâm, ‎ước mơ của tôi nằm ngoài tầm với.
‎Ông cảm thấy tôi cần ‎được nhắc nhở điều đó liên tục.
‎Nên khi tìm được ai đó…
‎người thực sự nhìn thấy cô,
‎thực sự tin tưởng cô, ‎đôi khi nhiều hơn cả cô tin vào chính cô,
‎rằng cô đủ thông minh,
‎đủ khả năng và khi họ nói thế với cô…
‎cô sẽ bám lấy họ mà không chịu buông.
‎Dù họ có vài khuyết điểm.
‎Dù họ không hoàn hảo.
‎Dù cô có đánh mất bản thân một chút.
‎Cô đâu cần đánh mất bản thân ‎để tìm hạnh phúc.
‎Phải không? Ý tôi là, ta đều làm vậy.
‎Đôi lúc thôi. Không.
‎Tôi rõ cô sẽ nói gì nên đừng.
‎Cô rõ tôi sẽ nói gì ‎vậy cô rõ lý do tôi nói ra.
‎Nghe này, tôi biết, được chứ?
‎Tôi chưa từng gặp ai như anh ấy.
‎- Anh ấy không hoàn hảo. ‎- Hơn thế nữa nhỉ?
‎Thứ lỗi vì tôi đã nói vậy, nhưng…
‎anh ta làm tôi sợ.
‎Cô đâu hiểu anh ấy, Hannah. Không hiểu.
‎Anh ấy cũng làm tôi sợ.
‎Nhưng theo cách tốt nhất.
‎Đôi lúc ở bên anh ấy ‎có thể đáng sợ nhưng…
‎cũng rất thú vị và vui vẻ.
‎Và lần đầu tiên trong đời,
‎lời thì thầm trong đầu bảo ‎tôi không đủ tốt đã biến mất.
‎Nó biến mất rồi. Chưa bao giờ ‎tôi thấy đầy sức sống như vậy.
‎Ôi, cưng ơi.
‎Này, có sự khác biệt
‎giữa cảm giác vui vẻ và tràn đầy sức sống.
‎Đâu phải luôn giống nhau.
‎Ý tôi là, nhìn cô xem.
‎Trông cô như chưa ngủ cả tuần rồi.
‎Cô lo quá nhiều rồi, được chứ?
‎- Tôi từng quen người như Peter. ‎- Không.
‎Không đúng.
‎Chính cô bảo tôi mà.
‎Cô nói chưa từng gặp ai như anh ta.
‎- Đâu thể nói hai điều đó cùng lúc. ‎- Hannah, thật đấy à.
‎Rebecca.
‎Xin lỗi đã nhắc đến.
‎Rebecca.
‎Này.
‎Cho ý kiến nào, Rebecca.
‎- Thêm muối cho món hầm? ‎- Gì cơ?
‎Cô đang lo điều gì à?
‎Không, cảm ơn. Tôi không đói.
‎"Mật ngọt mà mật ngọt quá ‎cũng khiến người ta lợm giọng.
‎Ăn nhiều thì hết muốn ăn".
‎Trong này mùi thơm quá.
‎Becs, gặp anh một lúc nhé?
‎Vài năm trước, ta bị lũ chuột phá.
‎Người làm vườn cũ đem keo bẫy chuột
‎và viên gạch to chừng này đến, ‎phủ đầy keo.
‎Không lò xo, không lồng,
‎không bạo lực. Anh ta nói thế.
‎Không bạo lực.
‎Vài ngày sau, tôi tình cờ thấy ‎một cái bẫy có dính gì đó.
‎Một thứ khá nhỏ. ‎Nhưng mà không phải chuột.
‎Một con sâu bướm, tôi nghĩ vậy.
‎Tôi nhặt lên và nhìn nó.
‎Đó là một cái chân. ‎Cái chân chuột đẫm máu.
‎Con chuột tội nghiệp cách cỡ một mét. ‎Nó tự ăn chân để thoát ra.
‎Con vật chảy máu đến chết.
‎Gã đó chính là keo bẫy chuột.
‎Rebecca mà nhận ra điều đó, ‎cô ấy sẽ chả thừa nhận.
‎Cô ấy sẽ nghĩ mình ổn.
‎Cho tới khi nhận ra mình bị mắc kẹt.
‎Phủ nhận.
‎Đây là cơ hội để nâng cao tay nghề.
‎Tôi là bếp phó ở Paris, ‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay.
‎- Bọn tôi cần đầu bếp làm lâu dài. ‎- Khi đến lúc đó, tôi sẽ không bỏ chạy.
‎Tôi hứa với cô.
‎Không.
‎Tôi sẽ bị kẹt trong keo bẫy chuột ‎của thị trấn như người ta.
‎Cô biết rõ keo bẫy chuột.
‎Ta nói chuyện này một lần rồi.
‎Chưa, vẫn chưa đâu.
‎Chính xác là chưa.
‎Mà tôi nghĩ về nó ‎nhiều tuần sau khi ta nói chuyện.
‎Nghĩ về cảm giác đó sẽ như nào.
‎Keo bẫy chuột đó…
‎dính chặt vào…
‎trước khi ta nhận ra được.
‎Nỗi khiếp sợ lạnh lẽo,
‎vô tận đó xuất hiện…
‎khi nhận ra ta có thể bị kẹt lại mãi mãi.
‎Theo cô thì con chuột ‎có thể nhận ra điều đó không?
‎Nó có biết khi nào thì kết thúc không?
‎Ta có biết không?
‎Chúng ta ư?
‎Mọi người.
‎Họ có biết họ đang tuyệt vọng? ‎Hay nước quanh họ đang sôi không?
‎Hay họ chỉ ngồi yên
‎mà nói chuyện này sẽ ổn?
‎Tôi ổn.
‎Phủ nhận!
‎Thật kinh khủng.
‎Trời ạ, chính là vậy đó. Kinh quá.
‎- Cẩn thận. ‎- Kinh quá!
‎Ở lại đi.
‎- Sáng mai anh phải đến ngân hàng. ‎- Ở thêm tí nữa mà.
‎Ước gì anh có thể.
‎Anh có điều này muốn nói với em.
‎Điều gì?
‎Gì thế?
‎Cả đời anh chưa từng có thứ gì.
‎Chưa từng có…
‎tiền hay…
‎một gia đình…
‎hay…
‎tình yêu. Hay sự an toàn.
‎Cho tới khi gặp em.
‎Chuyện gì nào?
‎Anh đang làm một vụ lớn. ‎Anh làm là vì hai ta.
‎Anh nói chẳng rõ gì cả.
‎Ta không giống họ, Becs.
‎Được chứ? Không giống.
‎Henry sẽ chẳng bao giờ để em thực tập. ‎Hay cho anh làm đối tác.
‎Điều duy nhất ‎người Anh quan tâm là giai cấp.
‎Em và anh…
‎trong mắt họ, ‎ta lúc nào cũng là người giúp việc.
‎Phải không?
‎Sâu bên trong, ta biết rõ thế.
‎Nhưng điều duy nhất người Mỹ quan tâm…
‎là tiền.
‎Và…
‎anh đã chịu đựng đủ điều đó rồi.
‎Ở Mỹ,
‎em có thể trở thành ‎bất kỳ luật sư nào em muốn.
‎Anh có thể là bất cứ ai.
‎Và ta sẽ có được những thứ ta muốn ở Mỹ.
‎Bằng tiền.
‎Hiểu ý anh không?
‎Nên anh…
‎Em hãy thu dọn hành lý và sẵn sàng rời đi.
‎- Tối mai. ‎- Gì thế?
‎- Em đâu thể… ‎- Xin em.
‎Xin em, hãy làm vì anh.
‎Và anh hứa sẽ giải thích hết khi quay về.
‎Em tin anh chứ?
‎Vâng, em tin.
‎Sẵn sàng rời đi nhé.
‎Và đừng nói với ai.
‎Bất cứ ai. Em hiểu chứ?
‎Anh phải làm vài việc,
‎rồi quay lại đón em, anh hứa đấy.
‎Anh hứa.
‎Anh yêu em.
‎Ta sẽ rời khỏi đây.
‎Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
‎Có nhiều thứ đang chờ đón em và anh
‎ở Mỹ.
‎Một quý ngài… và phu nhân của mình.
‎Không, một nữ hoàng và
‎cậu bé giữ ngựa của mình.
‎Được rồi.
‎Đây là lúc tôi thích nhất.
‎Thường tôi chả tìm kiếm bản thân ‎trong việc này, mà…
‎tôi thích khi làm thế.
‎Vì anh ấy…
‎Chà, cô thấy rồi đấy.
‎Anh ấy là chính mình trong việc này.
‎Trước khi nó tệ đi.
‎Mà tôi chưa hề thấy cô trong cảnh này.
‎Cô đang làm gì ở đây?
‎- Sao cô lẻn vào phòng… ‎- Tôi rất xin lỗi.
‎- Tôi rất… ‎- Không, tôi sẽ chả ra đó.
‎Tôi nghĩ đây là lúc nó xảy ra.
‎Tôi chẳng bao giờ đủ can đảm để xem.
‎- Rất xin lỗi, cô… ‎- Hannah!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Sao còn thức giờ này?
‎Tôi…
‎Sao, không ngủ được?
‎Bọn cháu nghe thấy gì đó. ‎Thứ gì đó dưới lầu.
‎Búp bê của Flora…
‎có gì đó lạ lắm.
‎Chú chắc là ổn thôi.
‎Hai đứa quay về giường đi.
‎Chú tưởng đã bảo quay lại giường rồi.
‎Chú Peter!
‎Không, Miles, ở lại đây.
‎Chú tưởng đã bảo quay lại giường rồi.
‎Sao mặt bí xị thế?
‎Quay lại giường đi.
‎Chuyện gì vậy ạ?
‎- Ý cháu là sao? ‎- Cô ấy đã làm gì chú?
‎Ai cơ?
‎Rebecca?
‎Cháu còn quá trẻ để nghe, chàng trai.
‎Cái gì thế?
‎Đó là…
‎người phụ nữ.
‎Ở trong hồ.
‎Cô ấy…
‎Chú không nhớ sao?
‎Không.
‎Gì chứ?
‎Không.
‎Mà cô ấy đáng sợ đấy chứ.
‎Cháu tự làm đấy à?
‎Cháu từng thấy cô ấy rồi.
‎Mấy người khác…
‎họ bảo…
‎"Tránh xa cô ấy ra".
‎Người khác nào?
‎Ôi, không.
‎Cô ấy đang quay lại.
‎Dừng lại.
‎Dừng lại!
‎Dừng lại, thả tôi ra.
‎Thả tôi ra!
‎Đồ khốn!
‎Thả tôi ra!
‎Tôi xem đây ‎là cơ hội để nâng cao tay nghề.
‎Tôi là bếp phó ở Paris, ‎nên chỉ được thái rau.
‎Ở đây, tôi sẽ tự sắp xếp.
‎- Sẽ là trải nghiệm học hỏi hay. ‎- Lại à?
‎- Vâng, rõ ràng ta đang làm lại. ‎- Tại sao?
‎Chịu, cô nói xem.
‎Ý tôi là, đây là cô hết.
‎Tôi là cô, phải không?
‎Ta đã làm việc này ‎từ lúc nó xảy ra, đúng chứ?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đang gặp khó khăn.
‎Owen, đúng không?
‎Nói này.
‎Được rồi. Phải.
‎- Owen. ‎- Nghe này…
‎Tôi có những giấc mơ kỳ lạ nhất.
‎- Thế ư? ‎- Đúng thế, nhưng…
‎chúng lạ lắm.
‎Tôi mơ về người khác.
‎"Ngủ,
‎ngủ có thể chỉ là mơ.
‎Hừ, đây mới là điều khó khăn.
‎Vì trong giấc ngủ của cõi chết ấy, ‎những giấc mơ nào sẽ tới
‎khi ta đã thoát khỏi ‎cái thể xác trần tục này".
‎Cô mơ gì?
‎Ồ, chà, về Peter. Và về…
‎Tôi không rõ, thật đấy.
‎Một cô gái.
‎- Một cô gái trên giường với anh ta. ‎- Trời!
‎- Tôi chưa gặp cô ta nhỉ? ‎- Phải chứ?
‎Rebecca.
‎Còn hai năm nữa cô mới gặp.
‎Vẫn chưa tới hả?
‎Chắc cần thao túng lâu hơn chút nữa.
‎Được rồi.
‎Một lần nữa.
‎- Cô là Hannah Grose. ‎- Vâng.
‎Nay là năm 1987.
‎Cô đang ở Bly.
‎Dominic và Charlotte chết rồi.
‎Rebecca chết rồi.
‎Peter đang mất tích.
‎Cô nghĩ thế.
‎Flora tám tuổi.
‎Và Miles…
‎Có gì đó không ổn với Miles.
‎Peter Quint!
‎Tránh xa thằng bé ra, nghe không?
‎Cảnh sát đã và đang tìm anh
‎và họ mà biết anh quay lại…
‎Hannah Grose.
‎Tránh, Miles.
‎- Không đâu. ‎- Chắc chắn.
‎Miles, tránh ra.
‎Thật sao, Hannah, cô có bao giờ mệt vì…
‎- Miles. ‎- ...tôi thề, cô đúng là kẻ nhàm chán
‎- và cô chả biết khi nào… ‎- Thì mặc kệ mọi chuyện.
‎Chết tiệt, đồ đàn bà!
‎Sao cô không thể ‎mặc kệ mọi chuyện hả?
‎- Miles. ‎- Không.
‎Phần lớn thời gian, nhưng không phải giờ.
‎Tin tôi đi,
‎không gì có thể khiến tôi vui hơn
‎khi bị lũ cảnh sát cô nói đến ‎tới bắt tôi đi.
‎Lôi tôi ra khỏi nơi chết tiệt này đâu.
‎Tránh xa cái bẫy cực kỳ khó chịu này!
‎Nhưng tôi không thể, đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Lý do?
‎Vì anh đã chết rồi.
‎Và thật đáng tiếc…
‎khi cô phải đi theo bọn tôi.
‎Mọi việc đã rất suôn sẻ.
‎Thật đấy, Hannah!
‎Cô Grose? Chuyện gì đang xảy ra thế ạ?
‎Gì chứ?
‎Cô Grose, cháu mới có giấc mơ kỳ lạ nhất.
‎Miles! Chị ấy tới rồi!
‎Chị ấy tới rồi ‎và chị ấy còn xinh hơn em tưởng tượng!
‎Chị ấy đây hả?
‎Chào Miles! Vui được gặp em.
‎Hân hạnh được gặp chị, quý cô.
‎Chà, quý ông đây nhỉ?
‎Còn đây hẳn là cô Grose.
‎Chào, tôi là Dani.
‎Ồ, tôi rất xin lỗi, tôi…
‎Trời, tôi nghĩ vẫn vơ chả để ý.
‎Xin lỗi, Hannah Grose. Hân…
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Chuyến đi ổn chứ? ‎Tôi thấy cô đã đến nơi an toàn.
‎Vâng. Tuyệt lắm.
‎Ồ, tốt quá.
‎Phải, hay lắm. ‎Owen là chàng trai trẻ tử tế.
‎- Anh ấy tốt tính. ‎- Vâng.
‎Rồi, tìm đường vào nhà thôi.
‎- Chắc cô Clayton rất muốn xem ngôi nhà. ‎- Đúng thế.
‎Vậy được rồi. Đi thôi.
‎- Giờ, tôi sẽ… ‎- Cứ gọi tôi là Dani.
‎Đâu thể tin vào quá khứ.
‎Ta đâu thể tin vào quá khứ.
‎Đó là điều tôi học được khi chăm sóc mẹ.
‎Nó đại loại là mất trí nhớ, nhỉ?
‎Đồ là tôi học được nhiều qua vụ này. ‎Có thể không.
‎Mà đó là điều quan trọng nhất.
‎Ta đâu thể tin vào quá khứ.
‎Ý tôi là, ta nghĩ ‎nó bị kẹt lại trong ký ức, nhưng…
‎ký ức sẽ phai dần. ‎Ta có thể biến mất dần bất cứ lúc nào.
‎Paris.
‎Hãy nói với tôi. Hannah Grose ở Paris.
‎Tôi sẽ làm gì ở Paris?
‎Chà, tôi không rõ.
‎Ăn bánh sừng bò và uống rượu ngon.
‎Và sống, Hannah.
‎Hãy sống! Làm mọi thứ ta nghĩ tới ‎trong thời khắc này.
‎Cô và tôi.
‎Khi còn có thể.
‎Được.
‎Được, Owen, tôi…
‎Tôi sẽ đi Paris với anh.
‎Được.
‎Tôi đi.
‎- Tôi sẽ gọi cô sau. ‎- Không, đợi đã.
‎Không…
‎Tôi biết đường. Sẽ ổn thôi.
‎Đợi đã.
‎Làm ơn.
‎Không sao cả.
‎Trời ạ, anh say bét nhè kìa.
‎Owen!
‎Đợi đã!
‎Hãy đợi đã!
‎Đợi đã!
‎Cô là Hannah Grose.
‎Nay là năm 1987. Cô đang ở Bly.
‎Miles 10 tuổi,
‎Flora tám tuổi.
‎Cô là Hannah Grose. ‎Nay là năm 1987. Cô đang ở Bly.
‎Miles mười tuổi, Flora tám tuổi. Cô là…
‎Cô là Hannah Grose.
‎Hannah Grose.
‎Cô là Hannah Grose.
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm