1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:15,000 --> 00:01:19,960
‎経験に苦しみは付きものだと
‎家政婦は誰より知っていた

3
00:01:20,083 --> 00:01:23,383
‎館に住み始めた頃に
‎気付いて以来‎―

4
00:01:23,500 --> 00:01:27,750
‎日常の中に
‎平穏への道を見出していた

5
00:01:27,833 --> 00:01:29,833
‎それは効果的だった

6
00:01:30,708 --> 00:01:31,578
‎いつも

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,330
‎過去は当てにならない

8
00:01:36,625 --> 00:01:39,205
‎過去は当てにならないんだ

9
00:01:40,250 --> 00:01:42,580
‎母の介護を通じて学んだ

10
00:01:44,625 --> 00:01:47,125
‎認知症では特にそうだ

11
00:01:49,333 --> 00:01:51,463
‎この病気から多くを学んだ

12
00:01:51,833 --> 00:01:56,213
‎人は記憶にとらわれると
‎思っているが‎―

13
00:01:57,375 --> 00:01:59,785
‎記憶とは不確かなものだ

14
00:02:00,916 --> 00:02:04,206
‎それに 人は
‎いつ死ぬか分からない

15
00:02:04,625 --> 00:02:07,745
‎正気を失い
‎魂が死ぬこともある

16
00:02:08,166 --> 00:02:10,416
‎そう考えると…

17
00:02:11,875 --> 00:02:14,575
‎未来も当てにはならないんだ

18
00:02:17,833 --> 00:02:20,503
‎過去も未来もない

19
00:02:22,208 --> 00:02:24,788
‎それは恐ろしいことだわ

20
00:02:25,916 --> 00:02:30,536
‎でも あなたはまだ若い
‎過去も未来もあるわ

21
00:02:30,666 --> 00:02:33,496
‎どちらも当てにしていいのよ

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,710
‎かわいそうな　酔っ払いさん

23
00:02:42,125 --> 00:02:43,495
‎気付いたんだ

24
00:02:43,583 --> 00:02:44,383
‎何に？

25
00:02:45,791 --> 00:02:49,461
‎君は他人の世話に
‎身を捧げて来た

26
00:02:49,541 --> 00:02:50,631
‎仕事だもの

27
00:02:52,250 --> 00:02:54,080
‎単なる仕事以上だ

28
00:02:54,833 --> 00:02:59,633
‎一度その責任を手放して
‎肩の荷を下ろせばいい

29
00:03:00,083 --> 00:03:01,753
‎僕はできるよ

30
00:03:01,833 --> 00:03:03,133
‎全部 忘れよう

31
00:03:03,625 --> 00:03:06,325
‎言いにくいんだが…

32
00:03:07,291 --> 00:03:11,961
‎ひどいことを言うようだが
‎言うよ

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,790
‎気が楽になったんだ

34
00:03:18,958 --> 00:03:20,538
‎ひどくなんかない

35
00:03:22,875 --> 00:03:25,785
‎もう僕を縛るものはない

36
00:03:27,333 --> 00:03:28,833
‎考えてる

37
00:03:31,791 --> 00:03:33,631
‎パリに戻ろうかと

38
00:03:36,500 --> 00:03:37,330
‎そう

39
00:03:39,083 --> 00:03:42,463
‎今なら…　自由だものね

40
00:03:42,541 --> 00:03:43,631
‎そうだ

41
00:03:43,708 --> 00:03:44,538
‎ええ

42
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
‎君も…

43
00:03:49,500 --> 00:03:50,670
‎自由だ

44
00:03:57,666 --> 00:04:02,706
‎“イエス”と言ってくれ
‎一緒にパリへ行こう

45
00:04:02,791 --> 00:04:04,331
‎私がパリに？

46
00:04:04,416 --> 00:04:07,956
‎クロワッサンを食べて
‎ワインを飲もう

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,541
‎人生を‎謳歌(おうか)‎するのさ

48
00:04:12,875 --> 00:04:15,745
‎やりたいように生きるんだ

49
00:04:16,958 --> 00:04:18,128
‎君と僕で

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,081
‎まだ遅くない

51
00:04:26,250 --> 00:04:29,170
‎邪魔するよ　もう真夜中だ

52
00:04:29,916 --> 00:04:31,956
‎オーウェン　帰るよ

53
00:04:34,583 --> 00:04:36,883
‎もう そんな時間か

54
00:04:40,666 --> 00:04:42,036
‎また今度飲もう

55
00:04:43,291 --> 00:04:44,751
‎本当に好きね

56
00:04:46,875 --> 00:04:47,705
‎気を付けて

57
00:04:47,791 --> 00:04:49,751
‎慣れた道よ　心配ない

58
00:04:53,166 --> 00:04:53,996
‎心配するな

59
00:05:03,708 --> 00:05:04,878
‎君がハナ？

60
00:05:06,583 --> 00:05:10,673
‎オーウェン･シャルマだ
‎初めまして

61
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
‎ああ　そうだったわね

62
00:05:15,500 --> 00:05:19,380
‎今日は何だか
‎頭がぼうっとしてるの

63
00:05:19,458 --> 00:05:24,538
‎それに面接なんて
‎普段は受ける側だから

64
00:05:25,166 --> 00:05:27,286
‎でも シャーロット様が…

65
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
‎奥様が…

66
00:05:29,375 --> 00:05:30,495
‎ちょっと…

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,131
‎始めましょうか

68
00:05:35,250 --> 00:05:38,500
‎ハナ･グロースよ
‎おかけになって

69
00:05:40,875 --> 00:05:45,415
‎それで
‎あなたはパリで修業を？

70
00:05:46,833 --> 00:05:51,083
‎ああ
‎人生で最高の２年間だった

71
00:05:51,166 --> 00:05:53,496
‎マレ地区のレストランだ

72
00:05:55,291 --> 00:06:00,501
‎あなたには役不足だわ
‎高級レストランに勤めたら？

73
00:06:00,583 --> 00:06:03,583
‎どうしてここで働きたいの？

74
00:06:04,083 --> 00:06:05,423
‎家から近い

75
00:06:05,500 --> 00:06:06,540
‎正直なのね

76
00:06:06,625 --> 00:06:09,955
‎僕は病的なほどに
‎正直すぎるんだ

77
00:06:10,041 --> 00:06:12,501
‎正直なのはいいことよ

78
00:06:12,583 --> 00:06:15,423
‎技術を磨く機会だと
‎捉えてる

79
00:06:15,500 --> 00:06:19,080
‎パリで任されるのは
‎野菜を切るくらいだ

80
00:06:19,166 --> 00:06:23,286
‎全工程を自分でできれば
‎いい勉強になる

81
00:06:23,708 --> 00:06:28,248
‎ここのお客は子供２人よ
‎勉強になるかしら

82
00:06:28,333 --> 00:06:31,793
‎マイルズは７歳で
‎フローラは５歳

83
00:06:32,541 --> 00:06:34,671
‎２人共 かわいい子よ

84
00:06:35,083 --> 00:06:37,293
‎一家は休暇と夏の間 ここに

85
00:06:38,041 --> 00:06:39,001
‎いい人たちよ

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,503
‎私はただの使用人だけど‎―

87
00:06:42,708 --> 00:06:45,328
‎この家に誇りを持ってる

88
00:06:45,708 --> 00:06:47,788
‎すぐ辞められては困るの

89
00:06:48,250 --> 00:06:49,130
‎そうだな

90
00:06:50,416 --> 00:06:51,746
‎僕の母が…

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,790
‎僕が辞めるとしたら…

92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
‎話す予定はなかったが
‎無関係ではないな

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,131
‎応募した理由を聞いたね

94
00:07:05,333 --> 00:07:08,633
‎昨日 母は
‎1962年だと思っていた

95
00:07:09,000 --> 00:07:11,460
‎僕のことは自分の父親だと

96
00:07:13,333 --> 00:07:18,133
‎母の介護をしながら
‎生活費を工面しないと

97
00:07:18,208 --> 00:07:20,208
‎期間は分からないが‎―

98
00:07:21,666 --> 00:07:23,286
‎逃げたりはしない

99
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
‎僕はそういうタイプじゃない

100
00:07:27,083 --> 00:07:28,713
‎大変でしょう

101
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
‎そうだね

102
00:07:31,833 --> 00:07:33,673
‎だが そうでもない

103
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
‎トマス･マートンを
‎読んだことは？

104
00:07:41,166 --> 00:07:42,996
‎残念ながら ないわ

105
00:07:43,083 --> 00:07:45,713
‎マートンは修道士だった

106
00:07:46,333 --> 00:07:47,423
‎彼は言った

107
00:07:47,500 --> 00:07:50,790
‎意識や自己認識を乗り越え‎―

108
00:07:50,875 --> 00:07:53,995
‎念頭にあるものを
‎全て取り払えと

109
00:07:54,958 --> 00:07:55,788
‎すると…

110
00:07:57,833 --> 00:07:59,793
‎人は超越者となる

111
00:08:00,541 --> 00:08:03,751
‎無限に与えることが
‎できる存在だ

112
00:08:05,416 --> 00:08:09,076
‎例えば 認知症患者の場合‎―

113
00:08:09,166 --> 00:08:12,706
‎日々 意識が擦り減っていく

114
00:08:13,291 --> 00:08:16,171
‎メッキは剝がれ
‎下地が顔を出す

115
00:08:18,750 --> 00:08:22,750
‎これが超越的かは分からない

116
00:08:23,333 --> 00:08:24,173
‎だが…

117
00:08:24,791 --> 00:08:26,671
‎生について学んでる

118
00:08:28,666 --> 00:08:29,746
‎たくさんね

119
00:08:34,333 --> 00:08:37,083
‎グロースさん　いらしたわ

120
00:08:39,416 --> 00:08:42,326
‎ごめんなさい　ちょっと…

121
00:08:59,166 --> 00:09:00,326
‎グロースさん

122
00:09:02,333 --> 00:09:03,503
‎ご到着です

123
00:09:03,875 --> 00:09:04,995
‎ありがとう

124
00:09:31,666 --> 00:09:32,626
‎マイルズ

125
00:09:32,708 --> 00:09:34,248
‎ハナ　久しぶり

126
00:09:36,208 --> 00:09:37,288
‎グロースさん

127
00:09:37,375 --> 00:09:40,325
‎フローラ　学校はどう？

128
00:09:40,916 --> 00:09:43,956
‎気を付けてね
‎２階へ上がって

129
00:09:44,041 --> 00:09:47,421
‎私の言い付けなんて
‎聞いちゃいないわ

130
00:09:47,500 --> 00:09:48,330
‎変わりない？

131
00:09:48,416 --> 00:09:51,206
‎相変わらずです　奥様

132
00:09:51,291 --> 00:09:53,381
‎グロースさん　久しぶり

133
00:09:53,458 --> 00:09:55,168
‎お待ちしてました

134
00:09:55,250 --> 00:09:56,960
‎ハナ　会えてうれしいよ

135
00:09:57,041 --> 00:09:58,921
‎私もです　旦那様

136
00:10:00,666 --> 00:10:04,496
‎今週お茶でもしながら
‎近況を聞かせて

137
00:10:04,583 --> 00:10:06,673
‎楽しみですわ

138
00:10:12,708 --> 00:10:14,788
‎荷物をお願いしても？

139
00:10:17,416 --> 00:10:18,496
‎ただ今

140
00:11:18,750 --> 00:11:19,580
‎ハナ？

141
00:11:21,333 --> 00:11:22,383
‎やだ

142
00:11:23,791 --> 00:11:26,751
‎すみません　奥様

143
00:11:28,416 --> 00:11:29,246
‎私…

144
00:11:30,500 --> 00:11:32,080
‎もう帰ったかと

145
00:11:32,500 --> 00:11:34,710
‎いつもなら とっくに…

146
00:11:35,875 --> 00:11:37,915
‎サムは迎えに来る？

147
00:11:39,875 --> 00:11:40,705
‎いいえ

148
00:11:41,458 --> 00:11:42,878
‎彼の身に何か？

149
00:11:45,833 --> 00:11:47,833
‎様子は分かりません

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,825
‎たぶん元気だと…

151
00:11:52,000 --> 00:11:53,380
‎思います

152
00:11:54,083 --> 00:11:55,963
‎どういうわけか彼は…

153
00:11:57,083 --> 00:11:58,833
‎私の知らない女性と…

154
00:12:00,625 --> 00:12:02,575
‎元気に暮らしています

155
00:12:03,583 --> 00:12:04,793
‎そんな

156
00:12:06,750 --> 00:12:07,880
‎なんてこと

157
00:12:09,750 --> 00:12:14,540
‎車を手配するわ
‎町まで歩くのは無理よ

158
00:12:15,083 --> 00:12:17,213
‎車を呼ぶか 私が自分で…

159
00:12:17,291 --> 00:12:18,751
‎いいえ　私は…

160
00:12:19,291 --> 00:12:21,461
‎ここにいても いいのよ

161
00:12:21,916 --> 00:12:25,626
‎好きなだけ　必要ならずっと

162
00:12:26,833 --> 00:12:29,083
‎中で一杯 飲みましょう

163
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
‎何か用？

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,580
‎こら！

165
00:13:25,250 --> 00:13:28,130
‎マイルズ　今すぐやめなさい

166
00:13:28,916 --> 00:13:31,956
‎冗談のつもり？
‎二度とするんじゃないよ！

167
00:13:32,458 --> 00:13:35,208
‎次は本気でボコボコにするよ

168
00:13:35,333 --> 00:13:37,333
‎あんたを終わらせてやる

169
00:13:38,458 --> 00:13:39,288
‎覚悟しな

170
00:13:40,875 --> 00:13:42,245
‎赤くなっちゃって

171
00:13:43,625 --> 00:13:45,415
‎その方がかわいい

172
00:13:45,500 --> 00:13:46,380
‎マイルズ！

173
00:14:08,166 --> 00:14:10,666
‎人はいつ死ぬか分からない

174
00:14:11,333 --> 00:14:14,213
‎正気を失い
‎魂が死ぬこともある

175
00:14:14,500 --> 00:14:16,330
‎そう考えると…

176
00:14:18,250 --> 00:14:20,710
‎未来も当てにはならない

177
00:14:22,666 --> 00:14:25,416
‎過去も未来もない

178
00:14:27,333 --> 00:14:29,753
‎僕たちの人生はいわば…

179
00:14:30,916 --> 00:14:31,916
‎章？

180
00:14:32,875 --> 00:14:33,705
‎違うわ

181
00:14:35,500 --> 00:14:36,670
‎しおり？

182
00:14:38,916 --> 00:14:40,666
‎それも違うな

183
00:14:41,583 --> 00:14:42,423
‎違う

184
00:14:43,625 --> 00:14:44,495
‎人生は…

185
00:14:46,666 --> 00:14:47,706
‎そうだな

186
00:15:03,708 --> 00:15:04,538
‎失礼

187
00:15:11,791 --> 00:15:13,081
‎待って

188
00:15:13,625 --> 00:15:14,535
‎やあ

189
00:15:14,625 --> 00:15:15,455
‎ピーターだ

190
00:15:15,583 --> 00:15:17,633
‎もうお昼だわ　キッチンへ

191
00:15:17,708 --> 00:15:19,878
‎ピーターとは後で遊びましょ

192
00:15:23,750 --> 00:15:26,880
‎走らないで
‎転んで頭を打つわよ

193
00:15:30,625 --> 00:15:32,165
‎触らないで

194
00:15:34,875 --> 00:15:36,915
‎私を罵倒して消えて

195
00:15:37,000 --> 00:15:40,880
‎何事もなかったかのように
‎戻るなんて許さない

196
00:15:40,958 --> 00:15:41,788
‎何だと？

197
00:15:41,875 --> 00:15:43,705
‎連絡もなかった

198
00:15:43,791 --> 00:15:44,671
‎声を落とせ

199
00:15:44,750 --> 00:15:46,380
‎指図しないで

200
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
‎何をそんなに怒ってる？

201
00:15:49,041 --> 00:15:53,421
‎オーウェンのことで
‎私を罵ったのはあなたよ

202
00:15:55,458 --> 00:15:58,418
‎そんなのとっくに忘れてた

203
00:15:58,583 --> 00:15:59,463
‎私は忘れない

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,671
‎なあ　レベッカ

205
00:16:01,875 --> 00:16:04,915
‎俺が悪かったよ　すまない

206
00:16:05,708 --> 00:16:06,538
‎おいで

207
00:16:07,916 --> 00:16:09,876
‎頼むよ　ほら

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,380
‎あれは本当の俺じゃない

209
00:16:15,625 --> 00:16:18,125
‎自分で思うより
‎君にはまってる

210
00:16:22,916 --> 00:16:24,746
‎二度としないで

211
00:16:24,833 --> 00:16:27,833
‎絶対にしないよ　約束する

212
00:16:27,916 --> 00:16:28,746
‎絶対にだ

213
00:16:29,791 --> 00:16:31,211
‎許してくれる？

214
00:16:31,291 --> 00:16:32,211
‎分かった

215
00:16:33,166 --> 00:16:34,126
‎本当に？

216
00:16:34,833 --> 00:16:36,133
‎キスしていい？

217
00:17:00,916 --> 00:17:02,376
‎ハナ　まったく

218
00:17:05,583 --> 00:17:09,333
‎掃除はそこそこにして
‎息抜きしろ

219
00:17:52,125 --> 00:17:54,375
‎ハナか　驚いたよ

220
00:17:54,708 --> 00:17:56,128
‎ここで何を？

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,826
‎ヘンリーの頼みでね

222
00:18:00,958 --> 00:18:02,628
‎それは奥様の鏡台よ

223
00:18:04,916 --> 00:18:07,076
‎思い出の品が欲しいんだろ

224
00:18:07,166 --> 00:18:09,286
‎ポケットの中を見せて

225
00:18:10,666 --> 00:18:13,126
‎お手柔らかに頼むよ

226
00:18:17,458 --> 00:18:18,288
‎いいだろう

227
00:18:22,208 --> 00:18:24,498
‎本当に頼まれたの？

228
00:18:24,958 --> 00:18:25,788
‎ああ

229
00:18:26,875 --> 00:18:27,995
‎なぜ それを？

230
00:18:28,083 --> 00:18:30,463
‎俺は指示に従うだけさ

231
00:18:32,166 --> 00:18:36,626
‎それは400年前の首飾りだと
‎奥様から聞いた

232
00:18:37,166 --> 00:18:39,626
‎何千ポンドもの価値がある

233
00:18:40,708 --> 00:18:43,828
‎見た目から
‎そうとは分からないな

234
00:18:45,083 --> 00:18:48,753
‎何年も掃除してると
‎物の在りかを把握する

235
00:18:48,833 --> 00:18:53,333
‎ヘンリーがたくらみに
‎気付いてなくても私は違う

236
00:18:53,416 --> 00:18:55,076
‎たくらみだと？

237
00:18:55,166 --> 00:18:56,626
‎盗もうとしてる

238
00:19:08,041 --> 00:19:08,881
‎いいか？

239
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
‎君は勘違いしてる

240
00:19:15,416 --> 00:19:18,126
‎家族にでもなったつもりか？

241
00:19:18,875 --> 00:19:20,535
‎君の家じゃない

242
00:19:22,500 --> 00:19:25,830
‎俺たちは彼らとは違う

243
00:19:26,291 --> 00:19:27,791
‎ただの使用人だ

244
00:19:29,958 --> 00:19:32,878
‎年を取ったら
‎どうなると思う？

245
00:19:34,666 --> 00:19:39,206
‎ヘンリーや子どもたちが
‎面倒を見てくれるか？

246
00:19:40,041 --> 00:19:43,041
‎引退した家政婦を
‎家に置くとでも？

247
00:19:45,166 --> 00:19:47,496
‎彼らは前に進む

248
00:19:48,458 --> 00:19:51,248
‎善良な人間に
‎爪痕を残してな

249
00:19:51,333 --> 00:19:52,793
‎あなたが善良？

250
00:19:55,583 --> 00:19:57,213
‎首飾りを渡して

251
00:20:05,708 --> 00:20:06,538
‎ほらよ

252
00:20:07,666 --> 00:20:08,496
‎どうも

253
00:20:12,875 --> 00:20:13,705
‎なあ

254
00:20:16,458 --> 00:20:18,628
‎俺と仲良くした方がいい

255
00:20:19,875 --> 00:20:24,745
‎俺の一言で
‎ここを放り出されるぞ

256
00:20:26,041 --> 00:20:30,751
‎ここは私の家
‎先に去るのはあなたよ

257
00:21:28,750 --> 00:21:31,500
‎技術を磨く機会だと
‎捉えてる

258
00:21:31,583 --> 00:21:35,293
‎パリで任されるのは
‎野菜を切るくらいだ

259
00:21:35,375 --> 00:21:39,575
‎全工程を自分でできれば
‎いい勉強になる

260
00:21:40,041 --> 00:21:42,461
‎ここのお客は子供２人よ

261
00:21:44,458 --> 00:21:45,828
‎ごめんなさい

262
00:21:47,875 --> 00:21:50,325
‎変に思うだろうけど…

263
00:21:51,166 --> 00:21:52,746
‎前にもやった？

264
00:21:55,916 --> 00:21:56,746
‎ああ

265
00:21:58,000 --> 00:21:59,580
‎もう一度やるんだ

266
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
‎どうして？

267
00:22:03,916 --> 00:22:05,036
‎僕が聞きたい

268
00:22:05,541 --> 00:22:06,381
‎何て？

269
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
‎大丈夫　続けよう

270
00:22:10,333 --> 00:22:13,133
‎パリで任されるのは
‎野菜を切るくらいだ

271
00:22:13,250 --> 00:22:17,500
‎全工程を自分でできれば
‎いい勉強になる

272
00:22:21,333 --> 00:22:26,423
‎ここのお客は子供２人よ
‎勉強になるかしら

273
00:22:26,708 --> 00:22:28,458
‎マイルズは７歳で…

274
00:22:28,583 --> 00:22:29,673
‎マイルズか

275
00:22:31,041 --> 00:22:34,671
‎聞かせてくれ　どんな子だ？

276
00:22:35,500 --> 00:22:36,380
‎そうね

277
00:22:37,833 --> 00:22:38,963
‎いい子よ

278
00:22:40,791 --> 00:22:42,001
‎かわいい子

279
00:22:42,958 --> 00:22:45,538
‎問題は抱えてるけど
‎本当はいい子なの

280
00:22:45,625 --> 00:22:46,495
‎問題って？

281
00:22:46,583 --> 00:22:49,543
‎両親を亡くして
‎まるで別人なの

282
00:22:50,250 --> 00:22:51,750
‎当たり前よね

283
00:22:52,583 --> 00:22:53,633
‎残酷になった？

284
00:22:54,458 --> 00:22:56,378
‎どうして それを？

285
00:22:57,125 --> 00:22:59,285
‎子供は残酷なものだ

286
00:23:00,458 --> 00:23:03,038
‎知っておきたい
‎僕も子供だった

287
00:23:03,125 --> 00:23:04,455
‎マイルズはいい子よ

288
00:23:04,541 --> 00:23:05,831
‎それは聞いた

289
00:23:05,916 --> 00:23:09,076
‎本当よ　絶対に私を…

290
00:23:09,166 --> 00:23:12,166
‎“傷付けたりしない”
‎そう言おうとした？

291
00:23:12,250 --> 00:23:13,540
‎どうして？

292
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
‎聞かれたからよ

293
00:23:14,958 --> 00:23:17,328
‎分かったよ　君を傷つけない

294
00:23:18,333 --> 00:23:21,883
‎だが 両親の死から
‎別人のようだと言った

295
00:23:21,958 --> 00:23:23,418
‎深読みしすぎよ

296
00:23:25,083 --> 00:23:26,253
‎マイルズ･ウィングレーブ！

297
00:23:26,333 --> 00:23:28,213
‎何してるの！

298
00:23:28,416 --> 00:23:29,246
‎やあ

299
00:23:29,333 --> 00:23:31,753
‎一体どうしちゃったの？

300
00:23:32,541 --> 00:23:36,291
‎天気がいいから一服してた
‎君は？

301
00:23:40,750 --> 00:23:44,210
‎マイルズ
‎ピーターが恋しいのね

302
00:23:44,833 --> 00:23:47,423
‎急に消えて
‎混乱するのは分かる

303
00:23:47,500 --> 00:23:51,290
‎害さえなければ
‎ライターは持ってて構わない

304
00:23:51,375 --> 00:23:54,625
‎でもタバコを吸うのは
‎絶対ダメよ

305
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
‎ひどい死に方をする

306
00:23:58,916 --> 00:23:59,746
‎ハナ

307
00:24:00,666 --> 00:24:01,496
‎まったく

308
00:24:04,250 --> 00:24:05,080
‎マイルズ

309
00:24:07,125 --> 00:24:08,245
‎まったく

310
00:24:09,958 --> 00:24:10,788
‎マイルズ

311
00:24:11,958 --> 00:24:13,958
‎まだ話の途中よ

312
00:24:15,875 --> 00:24:16,705
‎マイルズ

313
00:24:17,208 --> 00:24:18,038
‎もう！

314
00:24:18,500 --> 00:24:19,330
‎マイルズ

315
00:24:22,708 --> 00:24:23,828
‎あら　ハナ

316
00:24:23,916 --> 00:24:27,876
‎たった今
‎マイルズが来ませんでした？

317
00:24:28,500 --> 00:24:29,670
‎座って

318
00:24:33,916 --> 00:24:36,786
‎ろうそくを つけたの
‎いいかしら？

319
00:24:39,666 --> 00:24:40,996
‎誰のために？

320
00:24:41,125 --> 00:24:44,325
‎その調子よ
‎前に進んでるのね

321
00:24:44,666 --> 00:24:46,286
‎あれはサムによ

322
00:24:46,375 --> 00:24:49,165
‎死んではないけど
‎完璧な人はいない

323
00:24:51,083 --> 00:24:53,673
‎死者を追悼するろうそくです

324
00:24:53,791 --> 00:24:57,581
‎普通はね　でも彼は例外よ

325
00:24:58,416 --> 00:25:00,956
‎かけて　話があるの

326
00:25:06,041 --> 00:25:10,461
‎うちで住み込みになるのは
‎どうかしら？

327
00:25:16,166 --> 00:25:17,706
‎家を売らないと

328
00:25:17,791 --> 00:25:21,631
‎そうよ　いい老後資金になる

329
00:25:21,708 --> 00:25:24,458
‎それなりの手当もはずむわ

330
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
‎でもサムが…

331
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
‎ろうそくを ともしたわ

332
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
‎サムは もういない

333
00:25:32,291 --> 00:25:34,001
‎もういないのよ

334
00:25:36,916 --> 00:25:40,456
‎シャーロット様
‎ありがたいお話ですが…

335
00:25:41,166 --> 00:25:45,786
‎これは一時的なものです
‎サムは帰ってきます

336
00:25:47,166 --> 00:25:47,996
‎必ず

337
00:25:49,791 --> 00:25:51,041
‎帰ってくるわ

338
00:25:51,916 --> 00:25:53,206
‎面白いわよね

339
00:25:54,083 --> 00:25:56,713
‎結婚と信仰は似てる

340
00:25:58,250 --> 00:26:02,670
‎目に見えない神を
‎信じるように‎―

341
00:26:03,750 --> 00:26:08,130
‎姿を見せない夫を盲信してる

342
00:26:09,375 --> 00:26:11,205
‎でも現実を見なきゃ

343
00:26:11,833 --> 00:26:14,753
‎姿を見ることも
‎かなわないのに‎―

344
00:26:14,916 --> 00:26:18,166
‎心から信じることができる？

345
00:26:19,250 --> 00:26:21,580
‎限界があるわ

346
00:26:21,916 --> 00:26:23,536
‎他にどうしろと？

347
00:26:24,458 --> 00:26:27,168
‎信じるのをやめる？

348
00:26:27,625 --> 00:26:32,535
‎信じる気持ちを取ったら
‎何も残らない

349
00:26:33,166 --> 00:26:33,996
‎私…

350
00:26:35,583 --> 00:26:37,753
‎まだ愛してるの

351
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
‎なんてこと

352
00:26:41,166 --> 00:26:42,326
‎愛してる

353
00:26:44,583 --> 00:26:47,633
‎ひどいことを
‎されたけれど…

354
00:26:49,916 --> 00:26:52,996
‎そうね　ひどいことよ

355
00:26:56,958 --> 00:26:58,668
‎私は父親っ子だったの

356
00:27:02,791 --> 00:27:03,631
‎何て？

357
00:27:04,166 --> 00:27:07,036
‎でも大人になって変わった

358
00:27:07,791 --> 00:27:11,381
‎私は自分の意見や
‎欲望や野心を持ってたけど‎―

359
00:27:11,458 --> 00:27:14,168
‎父はそれを良しとしなかった

360
00:27:16,250 --> 00:27:20,790
‎私に夢をかなえる力など
‎ないと父は思ってた

361
00:27:21,541 --> 00:27:24,881
‎常にそう思い知らされてきた

362
00:27:27,041 --> 00:27:29,131
‎だから もし誰かが…

363
00:27:29,666 --> 00:27:35,076
‎本当の私に気付いて
‎可能性を信じてくれるなら

364
00:27:35,708 --> 00:27:40,498
‎私の頭脳や能力を
‎認めてくれるなら‎―

365
00:27:40,583 --> 00:27:43,503
‎その人を手放したりしない

366
00:27:44,791 --> 00:27:49,381
‎多少の欠陥があって
‎完璧でなくても‎―

367
00:27:50,708 --> 00:27:52,788
‎我を失ってでもね

368
00:27:52,916 --> 00:27:56,126
‎幸せになるのに
‎我を失う必要はない

369
00:27:56,208 --> 00:27:59,248
‎みんな経験が
‎あるものでしょう？

370
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
‎そうとも言えないわ

371
00:28:04,375 --> 00:28:06,205
‎それ以上 言わないで

372
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
‎何を言うか分かってるようね

373
00:28:09,125 --> 00:28:11,125
‎分かってるわ

374
00:28:12,250 --> 00:28:15,330
‎初めてのタイプなの
‎欠点もあるけど…

375
00:28:15,416 --> 00:28:17,206
‎欠点どころじゃない

376
00:28:18,208 --> 00:28:22,378
‎失礼を許してね
‎彼は恐ろしい人間よ

377
00:28:25,041 --> 00:28:27,881
‎あなたは彼を知らないのよ

378
00:28:33,791 --> 00:28:35,461
‎私も彼が怖い

379
00:28:36,291 --> 00:28:39,541
‎でもいい意味でよ

380
00:28:40,750 --> 00:28:43,790
‎彼といると時々
‎恐ろしくなるけど‎―

381
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
‎わくわくして楽しいの

382
00:28:45,958 --> 00:28:47,748
‎それに人生で初めて‎―

383
00:28:47,833 --> 00:28:52,253
‎自分の能力を疑う
‎頭の中の声が消えたの

384
00:28:53,083 --> 00:28:55,003
‎生を実感してる

385
00:28:56,708 --> 00:28:58,078
‎かわいそうに

386
00:28:59,750 --> 00:29:05,710
‎生を実感するのと
‎幸せを感じるのは別物よ

387
00:29:06,208 --> 00:29:08,168
‎必ずしも一致しない

388
00:29:09,375 --> 00:29:10,875
‎今の自分を見て

389
00:29:12,875 --> 00:29:16,125
‎１週間は寝てないんでしょ？

390
00:29:18,541 --> 00:29:22,001
‎心配しすぎよ
‎ああいう男は初めてじゃない

391
00:29:22,083 --> 00:29:23,083
‎いいえ

392
00:29:23,666 --> 00:29:25,376
‎それは うそよ

393
00:29:25,500 --> 00:29:29,210
‎初めてのタイプだって
‎自分で言ってた

394
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
‎矛盾してるわ

395
00:29:31,500 --> 00:29:33,210
‎ハナ　まったく

396
00:29:34,583 --> 00:29:35,423
‎レベッカ

397
00:29:35,500 --> 00:29:37,170
‎話さなきゃよかった

398
00:29:37,250 --> 00:29:38,210
‎レベッカ

399
00:30:05,333 --> 00:30:06,173
‎ねえ

400
00:30:07,125 --> 00:30:08,955
‎意見を聞かせて　レベッカ

401
00:30:09,041 --> 00:30:10,921
‎塩味は足りてる？

402
00:30:11,000 --> 00:30:12,170
‎今 何て？

403
00:30:13,416 --> 00:30:15,076
‎何か心配事でも？

404
00:30:17,750 --> 00:30:20,130
‎結構よ
‎おなか すいてないの

405
00:30:21,958 --> 00:30:25,708
‎甘い蜜は
‎その甘さゆえにいまわしい

406
00:30:25,833 --> 00:30:29,213
‎味わうだけで
‎食欲も消え失せる

407
00:30:29,291 --> 00:30:30,961
‎いい匂いだな

408
00:30:31,750 --> 00:30:33,750
‎レベッカ　少しいいか？

409
00:30:42,625 --> 00:30:44,705
‎数年前 ねずみが出た

410
00:30:45,541 --> 00:30:51,001
‎前の庭師が粘着式の
‎ねずみ捕りを買ってきたの

411
00:30:51,625 --> 00:30:53,955
‎ばね式やかご式でなくね

412
00:30:54,375 --> 00:30:58,785
‎暴力反対だと庭師は言ったの

413
00:30:59,958 --> 00:31:03,248
‎数日後 中に何かが入ってた

414
00:31:03,333 --> 00:31:06,043
‎ねずみよりも小さなものよ

415
00:31:06,791 --> 00:31:08,711
‎毛虫かしらと思った

416
00:31:09,791 --> 00:31:11,961
‎拾い上げて見たら…

417
00:31:13,791 --> 00:31:14,631
‎脚だった

418
00:31:15,750 --> 00:31:17,040
‎ねずみの脚よ

419
00:31:17,958 --> 00:31:21,708
‎逃げようと
‎自分の脚をかみ切って‎―

420
00:31:22,666 --> 00:31:24,376
‎近くで息絶えてた

421
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
‎あの男はねずみ捕りよ

422
00:31:30,708 --> 00:31:34,038
‎気付く頃にはもう
‎元の彼女じゃない

423
00:31:36,333 --> 00:31:41,133
‎大丈夫だと思ってても
‎気付けば がんじがらめよ

424
00:31:44,916 --> 00:31:45,956
‎回想だわ

425
00:31:50,958 --> 00:31:53,128
‎技術を磨く機会だと
‎捉えてる

426
00:31:53,208 --> 00:31:56,078
‎パリで任されるのは
‎野菜を切るくらいだ

427
00:31:56,166 --> 00:31:59,666
‎全工程を自分でできれば
‎いい勉強になる

428
00:32:03,083 --> 00:32:05,043
‎すぐ辞められては困るの

429
00:32:05,125 --> 00:32:07,495
‎逃げたりはしない

430
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
‎約束する

431
00:32:11,458 --> 00:32:12,288
‎いいや

432
00:32:14,000 --> 00:32:17,040
‎みんなと同じように
‎僕もワナにかかる

433
00:32:18,291 --> 00:32:20,041
‎君はワナに詳しいね？

434
00:32:20,125 --> 00:32:21,915
‎その話をしたわ

435
00:32:22,041 --> 00:32:23,251
‎まだだよ

436
00:32:24,208 --> 00:32:25,378
‎厳密にはね

437
00:32:27,791 --> 00:32:32,751
‎でもあの話の後
‎何週間もどんな思いか考えた

438
00:32:33,291 --> 00:32:34,671
‎粘着剤の中に…

439
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
‎沈んでいく

440
00:32:37,916 --> 00:32:39,746
‎そうと気付く前にね

441
00:32:41,583 --> 00:32:45,753
‎底なしの
‎凍てつくような恐怖へと

442
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
‎二度と出られないのだと
‎知りながらね

443
00:32:50,208 --> 00:32:53,498
‎ねずみも恐怖を感じるのかな

444
00:32:56,666 --> 00:32:59,076
‎自分の死に気付くのか？

445
00:33:01,166 --> 00:33:02,246
‎僕たちは？

446
00:33:03,250 --> 00:33:04,080
‎僕たち？

447
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
‎人間さ

448
00:33:08,833 --> 00:33:12,923
‎自分が ワナにかかれば
‎気付くのか？

449
00:33:13,000 --> 00:33:16,330
‎それとも大丈夫だと
‎信じて待つ？

450
00:33:17,666 --> 00:33:18,876
‎大丈夫だと

451
00:33:20,083 --> 00:33:21,463
‎回想だ！

452
00:33:23,208 --> 00:33:24,418
‎もう嫌よ

453
00:33:24,541 --> 00:33:26,881
‎こんなの うんざり

454
00:33:27,958 --> 00:33:28,788
‎気を付けて

455
00:33:28,875 --> 00:33:29,915
‎助けて

456
00:33:53,000 --> 00:33:53,960
‎行かないで

457
00:33:54,500 --> 00:33:56,040
‎朝 銀行にいないと

458
00:33:56,125 --> 00:33:58,165
‎お願い　あと少しだけ

459
00:33:58,250 --> 00:33:59,290
‎ダメなんだ

460
00:34:04,750 --> 00:34:06,710
‎君に話がある

461
00:34:07,541 --> 00:34:08,381
‎どんな？

462
00:34:13,333 --> 00:34:14,173
‎何なの？

463
00:34:19,000 --> 00:34:21,080
‎俺には何もなかった

464
00:34:22,541 --> 00:34:26,041
‎カネもない

465
00:34:26,750 --> 00:34:29,330
‎家族や…

466
00:34:32,208 --> 00:34:34,498
‎愛や安心感もね

467
00:34:37,291 --> 00:34:38,751
‎でも君に出会った

468
00:34:41,708 --> 00:34:42,628
‎どうしたの？

469
00:34:44,208 --> 00:34:47,168
‎一旗 揚げるよ
‎２人のために

470
00:34:49,125 --> 00:34:50,995
‎どういうこと？

471
00:34:52,916 --> 00:34:54,956
‎俺たちは彼らとは違う

472
00:34:56,208 --> 00:34:57,628
‎違うんだ

473
00:34:58,291 --> 00:35:02,131
‎ヘンリーは君を見習いにも
‎俺を共同経営者にもしない

474
00:35:02,791 --> 00:35:05,501
‎イギリスは階級社会だ

475
00:35:06,625 --> 00:35:07,915
‎君と俺は…

476
00:35:08,541 --> 00:35:11,751
‎彼らにとって
‎ただの使用人だ

477
00:35:12,500 --> 00:35:13,330
‎違うか？

478
00:35:15,250 --> 00:35:17,830
‎心の底では
‎分かってるだろう？

479
00:35:17,916 --> 00:35:20,876
‎だがアメリカ人が
‎気にするのは…

480
00:35:22,250 --> 00:35:23,330
‎カネだけさ

481
00:35:24,833 --> 00:35:25,673
‎もう…

482
00:35:27,083 --> 00:35:29,003
‎ここは たくさんだ

483
00:35:29,083 --> 00:35:34,173
‎アメリカなら
‎君は法廷弁護士になれる

484
00:35:34,250 --> 00:35:36,710
‎俺も何にでもなれる

485
00:35:37,291 --> 00:35:40,671
‎アメリカなら
‎何者かになれるんだ

486
00:35:43,166 --> 00:35:44,286
‎カネ次第でね

487
00:35:45,708 --> 00:35:47,498
‎俺の話が分かるか？

488
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
‎君は…

489
00:35:50,250 --> 00:35:53,290
‎明日の夜までに
‎荷物をまとめておけ

490
00:35:53,375 --> 00:35:55,035
‎何を言ってるの？　私には…

491
00:35:55,125 --> 00:35:58,495
‎頼むよ　俺のためだと思って

492
00:35:58,916 --> 00:36:01,826
‎戻ったら
‎全部 説明するから

493
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
‎俺を信じる？

494
00:36:04,041 --> 00:36:05,581
‎ええ　もちろんよ

495
00:36:10,416 --> 00:36:11,746
‎荷造りを頼む

496
00:36:13,375 --> 00:36:15,535
‎誰にも話すなよ

497
00:36:15,833 --> 00:36:18,003
‎誰にもだ　いいね？

498
00:36:18,416 --> 00:36:23,246
‎用事を済ませたら
‎必ず君を迎えに戻るよ

499
00:36:25,166 --> 00:36:26,246
‎約束する

500
00:36:27,875 --> 00:36:28,955
‎愛してる

501
00:36:31,833 --> 00:36:33,463
‎ここから出よう

502
00:36:35,416 --> 00:36:38,576
‎こんなとこ 出ていってやる

503
00:36:42,041 --> 00:36:47,081
‎俺と君はアメリカで…

504
00:36:47,916 --> 00:36:51,076
‎領主と領主婦人になるんだ

505
00:36:51,166 --> 00:36:55,496
‎いいや
‎女王とその馬の世話係かな

506
00:37:00,541 --> 00:37:01,381
‎行くよ

507
00:37:10,958 --> 00:37:13,168
‎私のお気に入りの記憶よ

508
00:37:17,750 --> 00:37:20,830
‎これを見ることは
‎少ないけど‎―

509
00:37:21,916 --> 00:37:23,416
‎見るといい気分

510
00:37:24,791 --> 00:37:26,001
‎だって彼…

511
00:37:27,750 --> 00:37:29,170
‎見たでしょ

512
00:37:29,291 --> 00:37:31,211
‎自分らしく輝いてる

513
00:37:33,000 --> 00:37:34,630
‎この時はよかった

514
00:37:39,541 --> 00:37:43,961
‎あなたがいるのは初めてね
‎ここで何を？

515
00:37:44,875 --> 00:37:45,955
‎どうやって…

516
00:37:46,041 --> 00:37:47,331
‎ごめんなさい

517
00:37:47,416 --> 00:37:48,456
‎本当に…

518
00:37:48,541 --> 00:37:49,671
‎外に出ないで

519
00:37:50,750 --> 00:37:52,710
‎あれ‎が起きる頃よ

520
00:37:53,708 --> 00:37:55,828
‎いまだに見る勇気がないの

521
00:37:57,125 --> 00:37:57,995
‎ごめんなさい

522
00:37:58,083 --> 00:37:59,133
‎待って

523
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
‎本当にごめんなさい

524
00:38:01,916 --> 00:38:03,286
‎起きてたのか？

525
00:38:07,833 --> 00:38:09,333
‎眠れない？

526
00:38:10,708 --> 00:38:14,668
‎下の階で物音が聞こえたんだ

527
00:38:16,458 --> 00:38:20,038
‎ドールハウスの様子も
‎おかしい

528
00:38:21,916 --> 00:38:26,416
‎心配ない
‎２人共 部屋へ戻れ

529
00:39:32,416 --> 00:39:34,916
‎戻れと言ったはずだ

530
00:39:36,666 --> 00:39:37,916
‎ピーター！

531
00:39:38,458 --> 00:39:39,958
‎マイルズ　行っちゃダメ

532
00:40:16,208 --> 00:40:18,378
‎戻れと言ったはずだ

533
00:40:22,000 --> 00:40:23,580
‎すごい顔してるな

534
00:40:24,416 --> 00:40:26,166
‎早くベッドへ戻れ

535
00:40:28,541 --> 00:40:29,631
‎何があったの？

536
00:40:30,625 --> 00:40:31,665
‎何って？

537
00:40:31,750 --> 00:40:33,250
‎彼女に何をされたの？

538
00:40:33,333 --> 00:40:35,963
‎誰に？　レベッカか？

539
00:40:39,125 --> 00:40:41,625
‎君には まだ早かったかな

540
00:40:44,750 --> 00:40:45,580
‎それは？

541
00:40:47,125 --> 00:40:47,995
‎これは…

542
00:40:50,166 --> 00:40:50,996
‎女の人よ

543
00:40:52,375 --> 00:40:53,495
‎湖から来る

544
00:40:55,083 --> 00:40:56,213
‎この人を…

545
00:40:57,833 --> 00:40:58,923
‎覚えてない？

546
00:41:09,208 --> 00:41:10,038
‎いいや

547
00:41:19,083 --> 00:41:20,293
‎何だ？

548
00:41:24,833 --> 00:41:26,753
‎まさかな

549
00:41:34,958 --> 00:41:37,208
‎不気味な人形だ

550
00:41:39,000 --> 00:41:40,290
‎作ったのか？

551
00:41:42,916 --> 00:41:44,376
‎前に姿を見た

552
00:41:45,458 --> 00:41:49,878
‎あの人には近付くなって
‎みんなが言うの

553
00:41:52,000 --> 00:41:53,330
‎みんなって？

554
00:41:59,083 --> 00:42:02,293
‎そんな…
‎あの人が戻ってきた

555
00:42:19,916 --> 00:42:20,746
‎待て

556
00:42:22,541 --> 00:42:23,381
‎止まれ

557
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
‎俺を放せ

558
00:42:31,500 --> 00:42:33,380
‎放せ！　放すんだ！

559
00:42:34,041 --> 00:42:37,291
‎このクソアマが！　俺を放せ

560
00:43:59,916 --> 00:44:02,376
‎技術を磨く機会だと
‎捉えてる

561
00:44:02,458 --> 00:44:05,668
‎パリで任されるのは
‎野菜を切るくらいだ

562
00:44:05,750 --> 00:44:09,170
‎全工程を自分でできれば
‎いい勉強になる

563
00:44:09,250 --> 00:44:10,080
‎またなの？

564
00:44:10,166 --> 00:44:11,826
‎どうやら そのようだ

565
00:44:11,916 --> 00:44:13,126
‎どうして？

566
00:44:13,250 --> 00:44:14,380
‎僕が聞きたい

567
00:44:14,458 --> 00:44:16,038
‎君の記憶だ

568
00:44:16,125 --> 00:44:17,705
‎僕は君　そうだろ？

569
00:44:17,791 --> 00:44:20,711
‎あの日以来
‎これを繰り返してる

570
00:44:22,625 --> 00:44:26,035
‎ごめんなさい
‎大変な時期なの

571
00:44:27,458 --> 00:44:29,078
‎オーウェンよね？

572
00:44:32,125 --> 00:44:33,165
‎やっぱり…

573
00:44:34,541 --> 00:44:35,831
‎続けよう

574
00:44:36,833 --> 00:44:37,673
‎オーウェンだ

575
00:44:37,750 --> 00:44:38,750
‎実は…

576
00:44:39,291 --> 00:44:41,211
‎最近おかしな夢を見るの

577
00:44:41,291 --> 00:44:42,291
‎そうなの？

578
00:44:42,375 --> 00:44:43,495
‎ええ　でも…

579
00:44:46,083 --> 00:44:47,633
‎本当に変なの

580
00:44:48,083 --> 00:44:49,753
‎他の誰かの夢を見てる

581
00:44:49,833 --> 00:44:53,003
‎眠れば夢を見るだろう

582
00:44:54,125 --> 00:44:56,875
‎ああ そこが厄介だ

583
00:44:57,083 --> 00:45:00,383
‎この世を逃れ
‎死の眠りについた時‎―

584
00:45:01,041 --> 00:45:03,711
‎どんな夢を見るのか？

585
00:45:07,041 --> 00:45:07,881
‎どんな夢だ？

586
00:45:08,750 --> 00:45:11,540
‎ピーターの夢よ　それから…

587
00:45:14,083 --> 00:45:17,463
‎知らない女性もいた

588
00:45:17,541 --> 00:45:19,001
‎２人はベッドの中に

589
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
‎おや まあ

590
00:45:21,375 --> 00:45:22,955
‎知ってる人かしら

591
00:45:23,041 --> 00:45:24,291
‎知らないの？

592
00:45:25,333 --> 00:45:26,463
‎レベッカだわ

593
00:45:26,916 --> 00:45:28,746
‎２年前だ

594
00:45:31,875 --> 00:45:33,035
‎まだ早い

595
00:45:35,458 --> 00:45:37,998
‎もう少し寝かせた方がいい

596
00:45:39,083 --> 00:45:41,753
‎よし　もう一度やろう

597
00:45:42,708 --> 00:45:44,748
‎君はハナ･グロース

598
00:45:44,833 --> 00:45:48,583
‎今は1987年だ
‎君はブライにいる

599
00:45:49,333 --> 00:45:53,213
‎夫妻もレベッカも亡くなった

600
00:45:53,500 --> 00:45:57,750
‎ピーターは行方不明だと
‎思われてる

601
00:45:57,833 --> 00:45:58,883
‎フローラは８歳

602
00:46:00,708 --> 00:46:01,998
‎マイルズは…

603
00:46:03,458 --> 00:46:07,168
‎マイルズの様子が
‎どこかおかしい

604
00:46:30,958 --> 00:46:31,788
‎ピーター！

605
00:46:32,416 --> 00:46:34,626
‎マイルズから離れなさい

606
00:46:34,708 --> 00:46:37,498
‎警察が血眼で
‎あなたを探してる

607
00:46:37,583 --> 00:46:40,043
‎戻ったと知れば…

608
00:46:40,791 --> 00:46:42,381
‎ハナ･グロース

609
00:46:44,666 --> 00:46:45,576
‎離れて　マイルズ

610
00:46:45,666 --> 00:46:46,746
‎離れないさ

611
00:46:47,541 --> 00:46:48,961
‎マイルス　離れて

612
00:46:49,041 --> 00:46:51,541
‎まったく
‎君は自分の退屈さに…

613
00:46:51,625 --> 00:46:52,455
‎マイルズ

614
00:46:52,541 --> 00:46:54,331
‎うんざりしないのか？

615
00:46:54,416 --> 00:46:55,376
‎いつも…

616
00:46:55,458 --> 00:46:57,578
‎余計なまねばかり

617
00:47:00,666 --> 00:47:02,536
‎いい加減にしてくれよ

618
00:47:03,291 --> 00:47:06,001
‎どうして
‎俺の邪魔ばかりする？

619
00:47:07,333 --> 00:47:08,253
‎マイルズ

620
00:47:08,916 --> 00:47:11,286
‎今はマイルズじゃない

621
00:47:12,166 --> 00:47:15,786
‎警察が逮捕してくれるなら

622
00:47:15,916 --> 00:47:18,786
‎それ以上のことはない

623
00:47:19,250 --> 00:47:22,250
‎この敷地から
‎引きずり出してくれ

624
00:47:22,583 --> 00:47:25,923
‎この地獄から
‎抜け出したいんだ

625
00:47:27,041 --> 00:47:29,631
‎だが それは不可能だろ？

626
00:47:30,708 --> 00:47:32,328
‎そうね

627
00:47:33,125 --> 00:47:33,955
‎なぜなら？

628
00:47:35,250 --> 00:47:36,420
‎死んでるのね

629
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
‎実に残念だよ

630
00:47:43,250 --> 00:47:45,250
‎君も同じ運命になるとは

631
00:47:45,333 --> 00:47:47,003
‎うまく行ってたのに

632
00:47:50,416 --> 00:47:51,666
‎まったく！

633
00:48:16,750 --> 00:48:19,170
‎グロースさん
‎何かあったの？

634
00:48:21,208 --> 00:48:22,038
‎何が…

635
00:48:22,458 --> 00:48:25,208
‎僕 変な夢を見るんだ

636
00:48:26,458 --> 00:48:28,328
‎マイルズ　来たわよ

637
00:48:28,416 --> 00:48:31,746
‎しかも想像してたより美人よ

638
00:48:33,166 --> 00:48:34,496
‎彼女がそう？

639
00:48:35,208 --> 00:48:37,038
‎マイルズね　初めまして

640
00:48:37,125 --> 00:48:39,495
‎お目にかかれて光栄です

641
00:48:41,083 --> 00:48:42,673
‎紳士なのね

642
00:48:43,666 --> 00:48:45,246
‎あなたがグロースさんね？

643
00:48:46,583 --> 00:48:48,293
‎よろしく　ダニよ

644
00:48:50,500 --> 00:48:52,290
‎あら　ごめんなさい

645
00:48:52,375 --> 00:48:54,285
‎ぼうっとしてたみたい

646
00:48:54,375 --> 00:48:57,035
‎ハナ･グロースよ
‎会えてうれしいわ

647
00:48:57,125 --> 00:48:58,035
‎私もよ

648
00:48:58,125 --> 00:49:01,035
‎無事に着いてよかった

649
00:49:02,000 --> 00:49:03,330
‎快適な旅だったわ

650
00:49:03,416 --> 00:49:04,826
‎なら よかった

651
00:49:04,916 --> 00:49:08,786
‎オーウェンは
‎いい青年でしょう

652
00:49:08,875 --> 00:49:09,705
‎ええ

653
00:49:11,458 --> 00:49:15,288
‎入りましょう
‎家の中を案内するわ

654
00:49:15,375 --> 00:49:16,205
‎楽しみだわ

655
00:49:16,291 --> 00:49:17,671
‎こっちよ

656
00:49:17,750 --> 00:49:18,790
‎じゃあ…

657
00:49:18,875 --> 00:49:20,165
‎ダニと呼んで

658
00:49:20,250 --> 00:49:22,290
‎過去は当てにならない

659
00:49:26,375 --> 00:49:28,665
‎過去は当てにならないんだ

660
00:49:28,750 --> 00:49:31,540
‎母の介護を通じて学んだ

661
00:49:32,791 --> 00:49:34,921
‎認知症では特にそうだ

662
00:49:36,666 --> 00:49:39,326
‎この病気から多くを学んだ

663
00:49:40,500 --> 00:49:42,170
‎最大の学びは‎―

664
00:49:42,708 --> 00:49:45,538
‎過去が当てにならないって
‎ことだ

665
00:49:46,833 --> 00:49:51,463
‎人は記憶にとらわれると
‎思っているが‎―

666
00:49:52,125 --> 00:49:53,325
‎記憶は不確かだ

667
00:49:54,250 --> 00:49:56,080
‎僕らもいつか消える

668
00:49:59,000 --> 00:49:59,830
‎パリへ

669
00:50:01,500 --> 00:50:05,040
‎“イエス”と言ってくれ
‎一緒にパリへ行こう

670
00:50:05,125 --> 00:50:07,245
‎私がパリに？

671
00:50:07,333 --> 00:50:12,133
‎クロワッサンを食べて
‎ワインを飲もう

672
00:50:12,208 --> 00:50:14,998
‎人生を‎謳歌(おうか)‎するのさ

673
00:50:15,083 --> 00:50:17,253
‎やりたいように生きるんだ

674
00:50:18,958 --> 00:50:20,538
‎君と僕で

675
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
‎まだ遅くない

676
00:50:24,208 --> 00:50:25,038
‎そうね

677
00:50:28,041 --> 00:50:29,711
‎オーウェン　私…

678
00:50:31,458 --> 00:50:33,328
‎一緒にパリへ行くわ

679
00:50:34,875 --> 00:50:35,995
‎“イエス”よ

680
00:50:37,000 --> 00:50:38,170
‎行きましょう

681
00:50:40,958 --> 00:50:42,248
‎また今度飲もう

682
00:50:42,333 --> 00:50:43,383
‎待って

683
00:50:43,916 --> 00:50:45,076
‎そうじゃなくて…

684
00:50:45,166 --> 00:50:46,826
‎慣れた道よ　心配ない

685
00:50:47,541 --> 00:50:48,631
‎待って

686
00:50:49,333 --> 00:50:50,173
‎お願いよ

687
00:50:50,250 --> 00:50:51,540
‎心配するな

688
00:50:52,833 --> 00:50:54,633
‎飲みすぎだぞ

689
00:51:06,791 --> 00:51:09,171
‎オーウェン　待って

690
00:51:11,375 --> 00:51:12,205
‎待って！

691
00:51:17,125 --> 00:51:18,205
‎行かないで

692
00:51:32,750 --> 00:51:34,080
‎私はハナ･グロース

693
00:51:34,625 --> 00:51:37,205
‎今は1987年　ここはブライ

694
00:51:37,291 --> 00:51:40,581
‎マイルズは10歳で
‎フローラは８歳

695
00:51:41,541 --> 00:51:44,581
‎私はハナ
‎今は1987年　ここはブライ

696
00:51:44,708 --> 00:51:46,958
‎マイルズは10歳で
‎フローラは８歳

697
00:51:47,041 --> 00:51:47,881
‎私は…

698
00:51:50,708 --> 00:51:52,168
‎ハナ･グロース

699
00:51:52,916 --> 00:51:54,416
‎ハナ･グロースよ

700
00:51:55,208 --> 00:51:57,038
‎私はハナ･グロース

701
00:53:07,166 --> 00:53:10,076
‎日本語字幕　宇治田 智子