1
00:00:07,166 --> 00:00:09,326
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,130
‫סוכנת הבית ידעה, יותר מהרוב,‬

3
00:01:17,333 --> 00:01:19,543
‫שחוויה עמוקה אף פעם לא הייתה שלווה,‬

4
00:01:20,083 --> 00:01:23,333
‫ומפני שידעה זאת מאז שבליי הפכה לביתה,‬

5
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
‫היא תמיד מצאה את דרכה חזרה לשלווה‬

6
00:01:25,791 --> 00:01:27,211
‫במסגרת שגרת יומה,‬

7
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
‫וזה תמיד עבד.‬

8
00:01:30,708 --> 00:01:31,578
‫תמיד.‬

9
00:01:32,000 --> 00:01:34,330
‫אי אפשר לסמוך על העבר.‬

10
00:01:36,625 --> 00:01:38,785
‫אי אפשר לסמוך על העבר.‬

11
00:01:40,250 --> 00:01:42,380
‫זה מה שלמדתי כשטיפלתי באמא.‬

12
00:01:44,625 --> 00:01:46,745
‫זו המהות בדמנציה, נכון?‬

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,083
‫אני מניח שזה לימד אותי הרבה.‬

14
00:01:51,833 --> 00:01:55,833
‫כלומר, אנחנו חושבים‬
‫שהעבר לכוד בזיכרונותינו, אבל...‬

15
00:01:57,375 --> 00:01:59,495
‫זיכרונות מתפוגגים, או שהם מוטעים.‬

16
00:02:00,916 --> 00:02:03,746
‫כל אחד מאיתנו יכול למות, בכל רגע.‬

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,495
‫או שנוכל לשכוח את כל חיינו, שזה כמו למות.‬

18
00:02:08,166 --> 00:02:10,416
‫ואז, תחשבי על זה.‬

19
00:02:11,875 --> 00:02:14,165
‫אי אפשר לסמוך גם על העתיד.‬

20
00:02:17,833 --> 00:02:18,713
‫בלי עבר.‬

21
00:02:19,250 --> 00:02:20,210
‫בלי עתיד.‬

22
00:02:22,208 --> 00:02:24,788
‫אוי אלוהים, אני יודעת שזה מפחיד,‬
‫אבל אוון...‬

23
00:02:25,916 --> 00:02:26,916
‫אתה צעיר.‬

24
00:02:27,958 --> 00:02:30,328
‫יש לך עבר, יש לך עתיד.‬

25
00:02:30,666 --> 00:02:33,166
‫לדעתי אתה יכול לסמוך על שניהם.‬

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
‫איש שיכור ומתוק שכמוך.‬

27
00:02:42,125 --> 00:02:44,035
‫יודעת למה שמתי לב?‬
‫-למה?‬

28
00:02:45,791 --> 00:02:49,461
‫שאת מבלה זמן רב בדאגה לאנשים אחרים.‬

29
00:02:49,541 --> 00:02:50,631
‫זה התפקיד שלי.‬

30
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
‫זה יותר מזה, נכון?‬

31
00:02:54,833 --> 00:02:57,673
‫כלומר, אם יכולת לקחת את האחריות הזו,‬

32
00:02:57,750 --> 00:02:59,330
‫ולהניח אותה לרגע...‬

33
00:02:59,958 --> 00:03:00,918
‫כלומר, אני יכול.‬

34
00:03:01,833 --> 00:03:02,673
‫על הזין שלי.‬

35
00:03:03,625 --> 00:03:04,455
‫אני...‬

36
00:03:05,041 --> 00:03:06,131
‫מצטער לומר את זה.‬

37
00:03:07,291 --> 00:03:11,961
‫אני לא אמור לומר את זה.‬
‫זה דבר איום לומר, אבל אני אגיד את זה.‬

38
00:03:15,000 --> 00:03:16,380
‫אני חש מעט הקלה.‬

39
00:03:18,958 --> 00:03:19,998
‫זה לא איום.‬

40
00:03:23,250 --> 00:03:25,580
‫דבר לא כובל אותי עכשיו, אם ארצה ואם לא.‬

41
00:03:27,333 --> 00:03:28,543
‫ועכשיו אני חושב...‬

42
00:03:31,791 --> 00:03:33,291
‫שאולי אחזור לפריז.‬

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,330
‫טוב, אתה...‬

44
00:03:39,083 --> 00:03:39,923
‫כלומר, אתה...‬

45
00:03:40,625 --> 00:03:42,205
‫אתה יכול, נכון? אתה...‬

46
00:03:42,541 --> 00:03:44,131
‫אני יכול.‬
‫-כן.‬

47
00:03:45,000 --> 00:03:45,830
‫ואת יודעת...‬

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,330
‫גם את יכולה.‬

49
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
‫תגידי יחד איתי.‬

50
00:03:59,458 --> 00:04:02,078
‫האנה גרוס בפריז.‬

51
00:04:02,791 --> 00:04:04,331
‫מה אעשה בפריז?‬

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,705
‫תאכלי קרואסונים ותשתי יין משובח.‬

53
00:04:08,041 --> 00:04:09,171
‫ותחיי, האנה.‬

54
00:04:09,708 --> 00:04:10,538
‫תחיי.‬

55
00:04:12,875 --> 00:04:15,575
‫נעשה מה שבא לנו בכל רגע מחורבן.‬

56
00:04:16,958 --> 00:04:17,918
‫את ואני.‬

57
00:04:19,916 --> 00:04:21,076
‫כל עוד אנחנו יכולים.‬

58
00:04:26,250 --> 00:04:28,960
‫מצטערת להפריע, אבל אני הופכת לדלעת.‬

59
00:04:29,916 --> 00:04:31,826
‫בוא, אוון. הגיע הזמן ללכת הביתה.‬

60
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
‫טוב, הגיע הזמן הזה.‬

61
00:04:40,666 --> 00:04:42,076
‫אשתכר אלייך אחר כך.‬

62
00:04:43,166 --> 00:04:44,786
‫אלוהים, אפילו יחסית אליך...‬

63
00:04:46,875 --> 00:04:47,705
‫סעי בזהירות.‬

64
00:04:47,791 --> 00:04:49,501
‫אני מכירה את הדרך. נהיה בסדר.‬

65
00:04:53,166 --> 00:04:53,996
‫זה בסדר.‬

66
00:05:03,708 --> 00:05:04,538
‫את האנה?‬

67
00:05:07,000 --> 00:05:07,830
‫אוון שרמה.‬

68
00:05:08,833 --> 00:05:10,253
‫נעים מאוד לפגוש אותך.‬

69
00:05:12,250 --> 00:05:13,080
‫כן.‬

70
00:05:13,833 --> 00:05:14,793
‫כן.‬

71
00:05:15,500 --> 00:05:18,880
‫סליחה, אני מעט מרחפת היום.‬

72
00:05:19,500 --> 00:05:21,580
‫ראיונות עבודה הם בדרך כלל לא...‬

73
00:05:21,666 --> 00:05:24,536
‫אני חשה יותר בנוח בצד השני של השולחן.‬

74
00:05:25,166 --> 00:05:27,286
‫אבל שרלוט, גברת וינגרייב,‬

75
00:05:27,375 --> 00:05:28,665
‫היא נאלצה...‬

76
00:05:29,375 --> 00:05:30,205
‫נאלצה...‬

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,961
‫אה, כן. טוב, אני מוכנה.‬

78
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
‫האנה גרוס. זה...‬

79
00:05:36,708 --> 00:05:38,168
‫לעונג הוא לי. אנא...‬

80
00:05:40,875 --> 00:05:42,075
‫אם כך, אתה...‬

81
00:05:42,916 --> 00:05:45,126
‫למדת בפריז?‬

82
00:05:46,833 --> 00:05:48,503
‫כן, במשך שנתיים.‬

83
00:05:48,750 --> 00:05:51,080
‫השנתיים הטובות בחיי, למען האמת.‬

84
00:05:51,166 --> 00:05:53,126
‫עבדתי במסעדה בלה מארה.‬

85
00:05:55,291 --> 00:05:57,381
‫חוששתני שהמשרה הזו תשעמם אותך.‬

86
00:05:57,958 --> 00:06:00,498
‫אני בטוחה שתמצא מסעדת יוקרה‬
‫שתשתמש בכישוריך.‬

87
00:06:00,583 --> 00:06:01,423
‫כלומר...‬

88
00:06:02,166 --> 00:06:03,576
‫למה אתה רוצה לעבוד בבליי?‬

89
00:06:04,083 --> 00:06:06,543
‫כי היא קרובה לבית.‬
‫-כן מאוד מצדך.‬

90
00:06:06,625 --> 00:06:09,955
‫אני כן מדי. זה כנראה פתולוגי.‬

91
00:06:10,041 --> 00:06:12,041
‫לא, כנות לעולם אינה כזו.‬

92
00:06:12,583 --> 00:06:15,423
‫אני רואה בכך הזדמנות לחדד את כישוריי.‬

93
00:06:15,500 --> 00:06:16,960
‫בפריז הייתי סו-שף,‬

94
00:06:17,041 --> 00:06:19,081
‫כלומר, נתנו לי רק לקצוץ ירקות.‬

95
00:06:19,166 --> 00:06:20,786
‫כאן אכין הכול בעצמי.‬

96
00:06:20,875 --> 00:06:22,955
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬

97
00:06:23,708 --> 00:06:25,828
‫טוב, יש לנו שני ילדים לבשל עבורם.‬

98
00:06:25,916 --> 00:06:28,246
‫לא בטוחה שזה סוג החוויה שאתה מחפש.‬

99
00:06:28,333 --> 00:06:31,793
‫מיילס בן שבע ודי בררן. פלורה בת חמש, ו...‬

100
00:06:32,541 --> 00:06:33,381
‫היא מתוקה.‬

101
00:06:33,583 --> 00:06:34,673
‫שניהם מתוקים.‬

102
00:06:35,083 --> 00:06:37,293
‫משפחת וינגרייב באה הנה בחגים ובקיצים.‬

103
00:06:37,916 --> 00:06:38,996
‫הם היו טובים אליי.‬

104
00:06:39,083 --> 00:06:41,503
‫אני יודעת שזה נשמע כמו "אדונים ומשרתים",‬

105
00:06:42,708 --> 00:06:45,038
‫אבל זהו ביתי ואני מתגאה בו מאוד.‬

106
00:06:45,708 --> 00:06:47,788
‫אנחנו צריכים טבח שיישאר לזמן מה.‬

107
00:06:48,250 --> 00:06:49,130
‫טוב...‬

108
00:06:50,375 --> 00:06:51,325
‫כשאמא שלי...‬

109
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
‫כלומר, כשיגיע הזמן...‬

110
00:06:58,125 --> 00:06:59,375
‫לא התכוונתי לומר זאת.‬

111
00:07:00,625 --> 00:07:04,125
‫אבל זה חלק מזה, אני מניח,‬
‫אם את רוצה לדעת למה הגשתי מועמדות.‬

112
00:07:05,333 --> 00:07:08,333
‫אתמול, אמא שלי חשבה שהשנה היא 1962.‬

113
00:07:09,000 --> 00:07:11,130
‫ושאני הסבא שלי.‬

114
00:07:13,666 --> 00:07:14,876
‫וזו הסיבה שאני כאן.‬

115
00:07:15,458 --> 00:07:17,538
‫כדי להתפרנס בזמן שאני מטפל בה, ו...‬

116
00:07:18,208 --> 00:07:19,918
‫אני לא יודע כמה זמן זה...‬

117
00:07:21,666 --> 00:07:23,036
‫אבל אני לא אברח.‬

118
00:07:24,375 --> 00:07:26,625
‫אני מבטיח לך. אני לא כזה.‬

119
00:07:27,083 --> 00:07:28,463
‫זה ודאי קשה מאוד.‬

120
00:07:30,125 --> 00:07:31,075
‫נכון.‬

121
00:07:32,458 --> 00:07:33,328
‫ולא נכון.‬

122
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
‫קראת את תומס מרטון?‬

123
00:07:41,166 --> 00:07:42,996
‫לא, חוששתני שלא.‬

124
00:07:43,083 --> 00:07:45,423
‫ספר לי.‬
‫-טוב, הוא היה נזיר.‬

125
00:07:46,333 --> 00:07:47,213
‫הוא אמר,‬

126
00:07:47,500 --> 00:07:50,790
‫שברגע שאנו מסתכלים מעבר לתודעה ולזהות,‬

127
00:07:50,875 --> 00:07:53,825
‫ולכל מה שממלא את חזית המוח שלנו...‬

128
00:07:54,958 --> 00:07:55,788
‫אנחנו...‬

129
00:07:57,791 --> 00:07:59,251
‫מגלים נשגבות...‬

130
00:08:00,541 --> 00:08:03,751
‫מקור שופע לאין שיעור, או מה שלא תרצי.‬

131
00:08:05,416 --> 00:08:09,076
‫אז אם ניקח מישהו עם דמנציה, למשל,‬

132
00:08:09,166 --> 00:08:12,416
‫והתודעה שלו נשחקת מדי יום, כן?‬

133
00:08:13,291 --> 00:08:16,171
‫אפשר להסתכל מתחתיה, וזה...‬

134
00:08:18,750 --> 00:08:19,580
‫תראי, אני...‬

135
00:08:20,166 --> 00:08:22,496
‫אני לא יודע אם זו נשגבות,‬

136
00:08:23,333 --> 00:08:24,173
‫אבל...‬

137
00:08:24,791 --> 00:08:26,671
‫אני לומד הרבה על החיים.‬

138
00:08:28,666 --> 00:08:29,536
‫כלומר, הרבה.‬

139
00:08:34,375 --> 00:08:35,205
‫גברת גרוס.‬

140
00:08:36,041 --> 00:08:36,921
‫הם הגיעו.‬

141
00:08:39,333 --> 00:08:40,423
‫סליחה, אתה מוכן...‬

142
00:08:41,083 --> 00:08:42,333
‫אתה מוכן לסל...‬

143
00:08:59,166 --> 00:09:00,076
‫גברת גרוס.‬

144
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
‫משפחת וינגרייב הגיעה.‬

145
00:09:03,875 --> 00:09:04,995
‫טוב, תודה.‬

146
00:09:31,666 --> 00:09:32,626
‫שלום, מיילס.‬
‫-היי.‬

147
00:09:32,708 --> 00:09:34,248
‫האנה, יקירתי.‬
‫-היי.‬

148
00:09:36,208 --> 00:09:37,288
‫היי, גברת גרוס.‬

149
00:09:37,375 --> 00:09:40,325
‫שלום, פלורה, יקירתי.‬
‫הייתה לך שנת לימודים פורייה?‬

150
00:09:40,916 --> 00:09:42,496
‫זהירות, בבקשה.‬
‫-והיא הולכת.‬

151
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
‫ישר למעלה.‬

152
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
‫על מי אני עובדת?‬

153
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
‫הם לא שמעו מילה ממה שאמרתי היום.‬

154
00:09:47,500 --> 00:09:48,330
‫מה המצב?‬

155
00:09:48,416 --> 00:09:51,206
‫אה, את יודעת. כמו תמיד, גברתי. ‬

156
00:09:51,291 --> 00:09:53,381
‫גברת גרוס, נהדר לחזור.‬

157
00:09:53,458 --> 00:09:55,168
‫נהדר לראותך שוב, אדוני.‬

158
00:09:55,250 --> 00:09:56,080
‫שלום, האנה.‬

159
00:09:56,166 --> 00:09:58,536
‫נהדר לראות את פנייך.‬
‫-וגם את שלך, אדוני.‬

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,916
‫נשתה תה השבוע.‬

161
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
‫תספרי לי איך הכול משעמם להחריד.‬

162
00:10:04,583 --> 00:10:06,673
‫ארצה בכך מאוד, גברתי.‬

163
00:10:12,708 --> 00:10:14,788
‫אתה תכניס את אלה, נכון?‬

164
00:10:17,416 --> 00:10:18,286
‫מיד.‬

165
00:11:18,750 --> 00:11:19,580
‫האנה?‬

166
00:11:21,333 --> 00:11:22,383
‫אוי, אלוהים.‬

167
00:11:23,791 --> 00:11:24,631
‫אני...‬

168
00:11:25,083 --> 00:11:26,503
‫מצטערת, גברתי. אני...‬

169
00:11:28,416 --> 00:11:29,246
‫אני...‬

170
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
‫חשבתי שהלכת.‬

171
00:11:32,500 --> 00:11:34,170
‫את בדרך כלל הולכת לפני...‬

172
00:11:35,875 --> 00:11:37,285
‫סאם בא לקחת אותך?‬

173
00:11:39,875 --> 00:11:40,705
‫לא.‬

174
00:11:41,458 --> 00:11:42,578
‫הוא בסדר?‬

175
00:11:45,833 --> 00:11:47,673
‫לא יודעת איך זה ייתכן, גברתי.‬

176
00:11:48,583 --> 00:11:50,583
‫אבל מסתבר שהוא בסדר, מסתבר שהוא...‬

177
00:11:52,000 --> 00:11:53,130
‫הוא בסדר גמור.‬

178
00:11:54,083 --> 00:11:55,423
‫איכשהו, הוא ו...‬

179
00:11:56,958 --> 00:11:58,328
‫מי שהיא לא תהיה, הם... ‬

180
00:12:00,625 --> 00:12:02,205
‫הם בסדר גמור.‬

181
00:12:03,583 --> 00:12:04,793
‫אוי, אללי.‬

182
00:12:06,750 --> 00:12:07,630
‫אוי, אללי.‬

183
00:12:09,750 --> 00:12:11,290
‫אוכל לארגן לך טרמפ.‬

184
00:12:12,166 --> 00:12:14,536
‫הרי לא תלכי ברגל חזרה לעיירה.‬

185
00:12:15,083 --> 00:12:16,423
‫אארגן לך טרמפ.‬

186
00:12:16,500 --> 00:12:18,630
‫או שאקח אותך בעצמי.‬
‫-לא, באמת, אני...‬

187
00:12:19,291 --> 00:12:21,131
‫או שתוכלי להישאר כאן, את יודעת.‬

188
00:12:21,916 --> 00:12:23,206
‫כמה שתרצי.‬

189
00:12:23,916 --> 00:12:25,286
‫לתמיד, אם תצטרכי.‬

190
00:12:26,833 --> 00:12:28,793
‫בואי, נשתה משהו.‬

191
00:13:13,250 --> 00:13:14,170
‫מה אתה רוצה?‬

192
00:13:23,750 --> 00:13:24,580
‫היי! ‬

193
00:13:25,250 --> 00:13:26,210
‫תפסיק.‬
‫-מיילס!‬

194
00:13:26,291 --> 00:13:27,881
‫תפסיק תכף ומיד!‬

195
00:13:29,291 --> 00:13:31,961
‫זה לא מצחיק.‬
‫שלא תעשה את זה שוב לעולם, שמעת?‬

196
00:13:32,458 --> 00:13:34,288
‫או שאפרק אותך במכות.‬

197
00:13:34,375 --> 00:13:35,205
‫אני רצינית.‬

198
00:13:35,666 --> 00:13:37,076
‫אני אזיין לך את הצורה.‬

199
00:13:38,458 --> 00:13:39,288
‫נסה אותי.‬

200
00:13:40,875 --> 00:13:42,245
‫תראי אותך, כזו סמוקה.‬

201
00:13:43,625 --> 00:13:45,075
‫את יפה כשאת מסמיקה.‬

202
00:13:45,500 --> 00:13:46,380
‫מיילס!‬

203
00:14:08,166 --> 00:14:10,666
‫כל אחד מאיתנו יכול למות בכל רגע.‬

204
00:14:11,333 --> 00:14:14,213
‫או לשכוח את החיים שלנו, שזה כמו למות.‬

205
00:14:14,500 --> 00:14:16,330
‫אז, תחשבי על זה.‬

206
00:14:18,250 --> 00:14:20,420
‫אי אפשר גם לסמוך על העתיד.‬

207
00:14:22,666 --> 00:14:23,576
‫בלי עבר.‬

208
00:14:24,250 --> 00:14:25,080
‫בלי עתיד.‬

209
00:14:27,333 --> 00:14:29,293
‫הרגעים שלנו אמורים להיות כמו...‬

210
00:14:30,916 --> 00:14:31,916
‫פרקים.‬

211
00:14:32,875 --> 00:14:33,705
‫לא.‬

212
00:14:35,500 --> 00:14:36,380
‫סימניות?‬

213
00:14:39,250 --> 00:14:40,580
‫לא, זה לא זה, נכון?‬

214
00:14:41,583 --> 00:14:42,423
‫הם לא.‬

215
00:14:43,625 --> 00:14:44,495
‫הם כמו...‬

216
00:14:46,666 --> 00:14:47,496
‫כמו...‬

217
00:15:03,708 --> 00:15:04,538
‫סליחה.‬

218
00:15:11,791 --> 00:15:12,791
‫חכה, בבקשה!‬

219
00:15:13,625 --> 00:15:15,075
‫אה, כן?‬
‫-פיטר!‬

220
00:15:15,166 --> 00:15:17,626
‫ממילא כבר כמעט זמן לארוחת צהריים.‬
‫למטבח ומיד.‬

221
00:15:17,708 --> 00:15:19,538
‫תוכלו לשחק עם דוד פיטר אחר כך.‬

222
00:15:23,750 --> 00:15:26,540
‫תאטו, או שתשברו את הראש שלכם!‬

223
00:15:30,625 --> 00:15:31,745
‫אל תיגע בי!‬

224
00:15:34,875 --> 00:15:36,915
‫אתה לא יכול לדבר אליי כמו לזונה,‬

225
00:15:37,000 --> 00:15:39,750
‫להיעלם ואז לחזור ולהתנהג כאילו הכול כרגיל.‬

226
00:15:39,833 --> 00:15:41,583
‫זה לא מתאים לי.‬
‫-מה?‬

227
00:15:41,666 --> 00:15:44,166
‫דיברת אליי כמו לזבל‬
‫ולא שמעתי ממך המון זמן!‬

228
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
‫תנמיכי את הקול.‬
‫-אל תגיד לי מה לעשות.‬

229
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
‫אני לא. אני רק לא מבין למה את כועסת.‬

230
00:15:49,041 --> 00:15:50,251
‫בפעם האחרונה שראיתי אותך,‬

231
00:15:50,333 --> 00:15:53,423
‫ירדת עליי כי טעמתי את הבלילה של אוון.‬

232
00:15:55,458 --> 00:15:57,828
‫בחייך, כבר לגמרי שכחתי מזה, בקס.‬

233
00:15:58,583 --> 00:16:00,673
‫אני לא.‬
‫-בקס, אני...‬

234
00:16:01,875 --> 00:16:03,455
‫טוב, תראי, אני מצטער.‬

235
00:16:04,083 --> 00:16:04,923
‫אני מצטער.‬

236
00:16:05,708 --> 00:16:06,538
‫בואי הנה.‬

237
00:16:07,916 --> 00:16:09,666
‫בבקשה. היי.‬

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
‫אני אפילו לא יודע מי זה היה.‬

239
00:16:15,500 --> 00:16:17,830
‫אני מניח שאני מאוהב בך יותר ממה שחשבתי.‬

240
00:16:22,916 --> 00:16:24,746
‫אתה לא תדבר אליי ככה שוב.‬

241
00:16:24,833 --> 00:16:26,133
‫לא, לעולם לא.‬

242
00:16:26,208 --> 00:16:27,828
‫אני מבטיח. באמת.‬

243
00:16:27,916 --> 00:16:28,746
‫אני מבטיח.‬

244
00:16:29,750 --> 00:16:30,580
‫אוקיי?‬

245
00:16:31,291 --> 00:16:32,211
‫אוקיי.‬

246
00:16:33,166 --> 00:16:33,996
‫אוקיי?‬

247
00:16:34,625 --> 00:16:35,745
‫אני יכול לנשק אותך?‬

248
00:17:00,916 --> 00:17:01,956
‫באמת, האנה.‬

249
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
‫תניחי לשואב האבק.‬

250
00:17:08,291 --> 00:17:09,131
‫תחיי קצת.‬

251
00:17:52,125 --> 00:17:52,955
‫האנה.‬

252
00:17:53,291 --> 00:17:54,131
‫הפחדת אותי.‬

253
00:17:54,708 --> 00:17:56,128
‫מה אתה עושה כאן למעלה?‬

254
00:17:58,416 --> 00:18:00,416
‫הנרי ביקש שאאסוף כמה דברים.‬

255
00:18:00,958 --> 00:18:02,458
‫מהשידה של שרלוט?‬

256
00:18:04,833 --> 00:18:06,503
‫הוא בחור רגשני.‬

257
00:18:07,541 --> 00:18:08,961
‫תראה לי מה יש לך בכיס.‬

258
00:18:10,625 --> 00:18:13,125
‫אלוהים, האנה, תזמיני אותי קודם לארוחת ערב.‬

259
00:18:17,458 --> 00:18:18,288
‫בסדר.‬

260
00:18:22,208 --> 00:18:24,288
‫הנרי ביקש ממך להביא לו את זה?‬

261
00:18:24,958 --> 00:18:25,788
‫נכון.‬

262
00:18:26,875 --> 00:18:28,785
‫בשביל מה?‬
‫-אני לא יודע.‬

263
00:18:28,875 --> 00:18:30,285
‫אני רק ממלא הוראות.‬

264
00:18:32,166 --> 00:18:36,326
‫אתה יודע, שרלוט סיפרה לי פעם שהמחרוזת הזו‬
‫היא בת יותר מ-400 שנה.‬

265
00:18:37,166 --> 00:18:39,206
‫היא בטח שווה אלפים.‬

266
00:18:40,708 --> 00:18:42,878
‫אי אפשר לדעת זאת ממבט בה, אה?‬

267
00:18:42,958 --> 00:18:44,288
‫אי אפשר לנחש.‬

268
00:18:44,958 --> 00:18:46,828
‫קורה דבר מצחיק כשמנקים בית במשך שנים.‬

269
00:18:46,916 --> 00:18:48,746
‫יודעים בדיוק איפה הכול נמצא.‬

270
00:18:48,833 --> 00:18:52,213
‫הנרי אולי מחוק מדי בשביל לשים לב‬
‫למה שאתה עושה,‬

271
00:18:52,500 --> 00:18:53,330
‫אבל אני לא.‬

272
00:18:53,416 --> 00:18:56,626
‫ומה אני עושה?‬
‫-אתה לוקח דברים שלא שייכים לך.‬

273
00:19:08,041 --> 00:19:08,881
‫את יודעת...‬

274
00:19:11,458 --> 00:19:13,458
‫זאת טעות, נכון?‬

275
00:19:15,416 --> 00:19:17,536
‫לחשוב שהם המשפחה שלך.‬

276
00:19:18,875 --> 00:19:20,285
‫שזה הבית שלך.‬

277
00:19:22,500 --> 00:19:25,540
‫יש אותם, ואז יש אותנו, האנה.‬

278
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
‫אנחנו המשרתים.‬

279
00:19:30,125 --> 00:19:32,875
‫מה את חושבת שקורה כשאומרים לך לקחת סמרטוט?‬

280
00:19:34,666 --> 00:19:37,246
‫מה? את חושבת שהנרי ידאג לך?‬

281
00:19:37,916 --> 00:19:38,916
‫או מה, הילדים?‬

282
00:19:39,916 --> 00:19:43,126
‫את יודעת כמה סוכנות בית‬
‫נשארות אחרי שהם פורשים לגמלאות?‬

283
00:19:45,166 --> 00:19:47,286
‫החיים שלהם נמשכים, האנה.‬

284
00:19:48,458 --> 00:19:51,248
‫והם משאירים אנשים הגונים כמונו בצד הדרך.‬

285
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
‫אז אתה הגון, אה?‬

286
00:19:55,458 --> 00:19:57,078
‫תן לי את המחרוזת, בבקשה.‬

287
00:20:05,750 --> 00:20:06,580
‫הנה.‬

288
00:20:07,666 --> 00:20:08,496
‫תודה.‬

289
00:20:12,875 --> 00:20:13,705
‫את יודעת...‬

290
00:20:16,333 --> 00:20:18,543
‫את צריכה להיות יותר נחמדה אליי, האנה.‬

291
00:20:19,875 --> 00:20:21,535
‫כי מילה אחת ממני, ו...‬

292
00:20:22,083 --> 00:20:24,753
‫יסלקו אותך מכאן עם המשכורת השבועית שלך‬
‫ותו לא.‬

293
00:20:26,041 --> 00:20:27,831
‫זה הבית שלי, פיטר קווינט.‬

294
00:20:28,875 --> 00:20:30,535
‫אתה תעזוב הרבה לפניי.‬

295
00:21:28,750 --> 00:21:31,500
‫אני רואה בכך הזדמנות לחדד את כישוריי.‬

296
00:21:31,583 --> 00:21:33,213
‫בפריז הייתי סו-שף,‬

297
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
‫כלומר, נתנו לי רק לקצוץ ירקות.‬

298
00:21:35,375 --> 00:21:37,375
‫כאן אני אכין הכול בעצמי.‬

299
00:21:37,458 --> 00:21:39,578
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬

300
00:21:40,041 --> 00:21:42,171
‫יהיו לך שני ילדים לבשל עבורם, ו...‬

301
00:21:44,458 --> 00:21:45,288
‫אני מצטערת.‬

302
00:21:47,875 --> 00:21:50,035
‫זה... זה יישמע מוזר, אבל...‬

303
00:21:51,166 --> 00:21:52,746
‫לא עשינו את זה כבר?‬

304
00:21:55,916 --> 00:21:56,746
‫כן.‬

305
00:21:58,000 --> 00:21:59,420
‫אבל עלינו לעשות זאת שוב.‬

306
00:22:01,083 --> 00:22:01,923
‫למה?‬

307
00:22:03,916 --> 00:22:04,746
‫תגידי לי את.‬

308
00:22:05,541 --> 00:22:06,381
‫מה?‬

309
00:22:07,750 --> 00:22:08,580
‫זה בסדר.‬

310
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
‫בואי נחזור לעניין.‬

311
00:22:10,333 --> 00:22:13,133
‫בפריז הייתי סו-שף,‬
‫כלומר, נתנו לי רק לקצוץ ירקות.‬

312
00:22:13,541 --> 00:22:15,501
‫כאן אני אכין הכול בעצמי.‬

313
00:22:15,583 --> 00:22:17,503
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬

314
00:22:21,375 --> 00:22:23,075
‫יהיו לך שני ילדים לבשל עבורם.‬

315
00:22:23,958 --> 00:22:26,418
‫אני לא יודעת אם זה סוג החוויה שאתה מחפש.‬

316
00:22:26,708 --> 00:22:29,498
‫מיילס בן שבע, ודי בררן.‬
‫-מיילס.‬

317
00:22:31,041 --> 00:22:32,251
‫ספרי לי עוד עליו.‬

318
00:22:33,333 --> 00:22:34,503
‫איזה מין ילד הוא?‬

319
00:22:35,500 --> 00:22:36,380
‫אה.‬

320
00:22:37,833 --> 00:22:38,963
‫מיילס הוא ילד טוב.‬

321
00:22:40,791 --> 00:22:41,631
‫הוא מתוק.‬

322
00:22:42,958 --> 00:22:45,538
‫הוא ילד מוטרד, אבל בתוך תוכו הוא ילד טוב.‬

323
00:22:45,625 --> 00:22:46,495
‫מוטרד?‬

324
00:22:46,583 --> 00:22:49,383
‫כן, הוא לא חזר לעצמו מאז שהוריו מתו.‬

325
00:22:50,125 --> 00:22:51,745
‫אבל איזה ילד כן יחזור לעצמו?‬

326
00:22:52,583 --> 00:22:53,633
‫הוא מתאכזר לפעמים?‬

327
00:22:54,458 --> 00:22:56,128
‫למה שתאמר דבר כזה?‬

328
00:22:57,041 --> 00:22:59,291
‫ילדים קטנים יכולים להיות אכזריים מאוד.‬

329
00:23:00,458 --> 00:23:01,288
‫אני יודע.‬

330
00:23:02,041 --> 00:23:04,001
‫הייתי כזה.‬
‫-אה, מיילס הוא ילד טוב.‬

331
00:23:04,875 --> 00:23:05,825
‫כך אמרת.‬

332
00:23:05,916 --> 00:23:06,746
‫זה נכון.‬

333
00:23:06,833 --> 00:23:08,003
‫הוא ילד טוב,‬

334
00:23:08,083 --> 00:23:10,423
‫והוא לעולם לא יעשה דבר ש...‬
‫-יפגע בך.‬

335
00:23:10,500 --> 00:23:11,830
‫זה מה שעמדת לומר?‬

336
00:23:12,250 --> 00:23:14,880
‫למה שתגידי את זה?‬
‫-אני לא יודעת, אתה שאלת.‬

337
00:23:14,958 --> 00:23:16,668
‫אוקיי, הוא לא יפגע בך.‬

338
00:23:18,333 --> 00:23:20,633
‫אבל הודית שהוא לא חזר לעצמו‬

339
00:23:20,708 --> 00:23:21,878
‫מאז שהוריו מתו.‬

340
00:23:21,958 --> 00:23:23,418
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי.‬

341
00:23:25,083 --> 00:23:26,253
‫מיילס דומיניק וינגרייב!‬

342
00:23:26,333 --> 00:23:28,043
‫מה אתה חושב שאתה עושה?‬

343
00:23:28,416 --> 00:23:29,246
‫היי.‬

344
00:23:29,333 --> 00:23:31,423
‫מה נכנס בך, לכל הרוחות?‬

345
00:23:32,541 --> 00:23:34,541
‫אני נהנה מסיגריה ביום שטוף שמש.‬

346
00:23:35,333 --> 00:23:36,293
‫מה את עושה?‬

347
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
‫תשמע, מיילס...‬

348
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
‫אני יודעת שאתה מתגעגע לפיטר,‬

349
00:23:44,833 --> 00:23:47,253
‫ואני יודעת שזה מבלבל, האופן שבו הוא ברח,‬

350
00:23:47,500 --> 00:23:51,040
‫ואם תרצה לשמור את המצית שלו,‬
‫זה לא מפריע לי כל עוד זה לא מסוכן.‬

351
00:23:51,375 --> 00:23:54,375
‫אבל אסור לך, בשום אופן, לעשן.‬

352
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
‫או שתרצה למות מוות נורא ומחניק?‬

353
00:23:58,916 --> 00:23:59,746
‫אוי, האנה.‬

354
00:24:00,666 --> 00:24:01,496
‫באמת.‬

355
00:24:04,250 --> 00:24:05,080
‫מיילס.‬

356
00:24:07,125 --> 00:24:07,955
‫באמת.‬

357
00:24:09,958 --> 00:24:10,788
‫מיילס!‬

358
00:24:11,958 --> 00:24:13,628
‫מיילס, אנחנו לא סיימנו.‬

359
00:24:15,875 --> 00:24:16,705
‫מיילס!‬

360
00:24:17,208 --> 00:24:18,038
‫אוי, אלוהים.‬

361
00:24:18,500 --> 00:24:19,330
‫מיילס!‬

362
00:24:22,708 --> 00:24:23,828
‫אה, שלום.‬

363
00:24:23,916 --> 00:24:26,286
‫שלום. מיילס נכנס הנה?‬

364
00:24:26,833 --> 00:24:27,673
‫ממש עכשיו?‬

365
00:24:28,500 --> 00:24:29,420
‫בואי שבי.‬

366
00:24:33,916 --> 00:24:36,166
‫הדלקתי בשבילך, אני מקווה שלא אכפת לך.‬

367
00:24:39,666 --> 00:24:40,666
‫לזכרו של מי?‬

368
00:24:41,125 --> 00:24:42,535
‫ככה טוב!‬

369
00:24:42,625 --> 00:24:44,075
‫ממשיכה קדימה ולמעלה.‬

370
00:24:44,666 --> 00:24:45,706
‫זה לזכר סאם.‬

371
00:24:46,375 --> 00:24:49,165
‫הוא אולי לא מת, אבל אף אחד לא מושלם, נכון?‬

372
00:24:51,083 --> 00:24:53,673
‫לא נראה לי שמדליקים נרות זיכרון‬
‫למען החיים.‬

373
00:24:53,791 --> 00:24:55,131
‫בדרך כלל לא.‬

374
00:24:55,583 --> 00:24:57,503
‫אבל הוא מקרה מיוחד.‬

375
00:24:58,416 --> 00:25:00,826
‫בואי שבי, אני רוצה לשוחח איתך על משהו.‬

376
00:25:06,041 --> 00:25:10,461
‫מה תגידי אם נהפוך את המשרה שלך‬
‫למשרה שכוללת מגורים?‬

377
00:25:11,541 --> 00:25:12,421
‫אה...‬

378
00:25:16,166 --> 00:25:18,876
‫אצטרך למכור את הבית שלי.‬
‫-בדיוק.‬

379
00:25:19,541 --> 00:25:21,631
‫ותקבלי סכום משמעותי שתוכלי לחסוך.‬

380
00:25:21,708 --> 00:25:24,288
‫אנחנו נפצה אותך בהתאם, כמובן.‬

381
00:25:24,916 --> 00:25:26,206
‫אבל סאם...‬

382
00:25:26,291 --> 00:25:28,541
‫הדלקנו את הנר הזה לזכרו, לא?‬

383
00:25:30,958 --> 00:25:32,208
‫כי סאם איננו.‬

384
00:25:32,291 --> 00:25:33,711
‫כי סאם איננו.‬

385
00:25:36,916 --> 00:25:38,376
‫אני מודה לך על ההצעה.‬

386
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
‫באמת, שרלוט, אבל...‬

387
00:25:41,166 --> 00:25:42,076
‫סאם הוא...‬

388
00:25:42,458 --> 00:25:44,128
‫הוא פשוט עובר תקופה כזו.‬

389
00:25:44,625 --> 00:25:45,575
‫הוא יחזור.‬

390
00:25:47,166 --> 00:25:47,996
‫באמת.‬

391
00:25:49,791 --> 00:25:50,671
‫הוא יחזור.‬

392
00:25:51,916 --> 00:25:52,876
‫זה מצחיק.‬

393
00:25:54,083 --> 00:25:56,383
‫נישואים הם כמו דת, במידה מסוימת.‬

394
00:25:58,250 --> 00:26:02,670
‫אומרים לך להאמין אמונה עיוורת באלוהים,‬
‫אפילו שאי אפשר לראות אותו.‬

395
00:26:03,750 --> 00:26:05,960
‫ואומרים לך להאמין אמונה עיוורת בבעלך,‬

396
00:26:06,041 --> 00:26:07,831
‫אפילו שאת בקושי רואה אותו.‬

397
00:26:09,375 --> 00:26:10,785
‫אבל האם זה ראליסטי?‬

398
00:26:11,833 --> 00:26:14,423
‫כמה זמן אפשר להאמין במשהו?‬

399
00:26:14,916 --> 00:26:16,416
‫כוונתי, להאמין בו באמת,‬

400
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
‫מבלי לראותו?‬

401
00:26:19,250 --> 00:26:21,380
‫לשניהם יש מגבלות מהבחינה הזו.‬

402
00:26:21,916 --> 00:26:23,416
‫מה החלופה?‬

403
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
‫לא להאמין בכלום?‬

404
00:26:26,291 --> 00:26:27,171
‫ואז מה?‬

405
00:26:27,625 --> 00:26:30,165
‫מה יש לך כשגבך נדחק לקיר ולא...‬

406
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
‫נותר לך דבר מלבד אמונה?‬

407
00:26:33,166 --> 00:26:33,996
‫כלומר, אני...‬

408
00:26:35,583 --> 00:26:37,503
‫אני עדיין אוהבת אותו.‬

409
00:26:38,916 --> 00:26:40,456
‫שאלוהים יעזור לי, זה נכון.‬

410
00:26:41,166 --> 00:26:42,416
‫אני עדיין אוהבת אותו.‬

411
00:26:44,583 --> 00:26:45,793
‫ומה שהוא עשה היה...‬

412
00:26:45,875 --> 00:26:47,325
‫זה היה נורא, אבל...‬

413
00:26:49,916 --> 00:26:50,746
‫כן.‬

414
00:26:51,791 --> 00:26:52,751
‫זה היה נורא.‬

415
00:26:56,916 --> 00:26:58,416
‫פעם הייתי "הילדה של אבא".‬

416
00:27:02,791 --> 00:27:03,631
‫מה?‬

417
00:27:04,166 --> 00:27:06,706
‫עד שגדלתי והפסקתי להיות.‬

418
00:27:07,791 --> 00:27:11,381
‫הייתי אישה עם דעות, תשוקות ושאיפות משלה,‬

419
00:27:11,458 --> 00:27:13,788
‫ואבא שלי לא עודד את זה.‬

420
00:27:16,250 --> 00:27:20,330
‫מבחינתו, החלומות שלי לא היו בהישג ידי.‬

421
00:27:21,541 --> 00:27:24,541
‫הוא הרגיש שיש להזכיר לי זאת כל הזמן.‬

422
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
‫אז כשאת מוצאת מישהו...‬

423
00:27:29,666 --> 00:27:31,076
‫שבאמת רואה אותך,‬

424
00:27:31,333 --> 00:27:32,833
‫שבאמת מאמין בך,‬

425
00:27:32,916 --> 00:27:35,076
‫לפעמים יותר משאת מאמינה בעצמך,‬

426
00:27:35,708 --> 00:27:37,498
‫שאת חכמה מספיק,‬

427
00:27:37,791 --> 00:27:39,961
‫ומוכשרת מספיק, והוא אומר לך את זה...‬

428
00:27:40,583 --> 00:27:43,133
‫את צריכה להיאחז בו ולא לעזוב.‬

429
00:27:44,791 --> 00:27:47,171
‫אפילו אם הם מחוספסים בקצוות.‬

430
00:27:47,666 --> 00:27:49,376
‫אפילו אם הם לא מושלמים.‬

431
00:27:50,708 --> 00:27:52,788
‫אפילו אם את קצת מאבדת את עצמך.‬

432
00:27:53,208 --> 00:27:56,078
‫את לא צריכה לאבד את עצמך‬
‫כדי להיות מאושרת, את יודעת.‬

433
00:27:56,250 --> 00:27:57,170
‫לא?‬

434
00:27:57,916 --> 00:27:59,246
‫כולנו עושים את זה.‬

435
00:27:59,833 --> 00:28:01,713
‫לא תמיד. לא.‬

436
00:28:04,375 --> 00:28:06,205
‫אני יודעת מה תגידי, אז לא.‬

437
00:28:06,291 --> 00:28:09,041
‫אם ככה, את יודעת למה אני אגיד את זה.‬

438
00:28:09,125 --> 00:28:10,745
‫תראי, אני יודעת, אוקיי?‬

439
00:28:12,250 --> 00:28:14,210
‫מעולם לא פגשתי מישהו כמותו.‬

440
00:28:14,333 --> 00:28:17,003
‫אני יודעת שהוא לא מושלם.‬
‫-אבל זה יותר מכך, לא?‬

441
00:28:18,208 --> 00:28:20,328
‫סלחי לי שאני אומרת זאת, רבקה, אבל...‬

442
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
‫הוא מפחיד אותי נורא.‬

443
00:28:25,041 --> 00:28:27,631
‫את לא מכירה אותו, האנה. את לא.‬

444
00:28:33,791 --> 00:28:35,131
‫הוא מפחיד גם אותי.‬

445
00:28:36,291 --> 00:28:38,961
‫אבל בצורה הכי טובה.‬

446
00:28:40,666 --> 00:28:42,996
‫זה אולי מפחיד לפעמים להיות איתו, אבל...‬

447
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
‫זה גם מרגש, וכיפי.‬

448
00:28:45,958 --> 00:28:47,748
‫ולראשונה בחיי,‬

449
00:28:47,833 --> 00:28:51,293
‫הקול הקטן הזה בראשי‬
‫שאומר שאני לא טובה מספיק, נעלם.‬

450
00:28:51,375 --> 00:28:52,245
‫הוא איננו.‬

451
00:28:53,083 --> 00:28:55,003
‫ומעולם לא הרגשתי כזו חיות.‬

452
00:28:56,708 --> 00:28:57,668
‫אוי, יקירתי.‬

453
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
‫היי, יש הבדל‬

454
00:29:02,208 --> 00:29:05,378
‫בין להרגיש טוב ולהרגיש חיות.‬

455
00:29:06,208 --> 00:29:07,828
‫השניים לא תמיד זהים.‬

456
00:29:09,375 --> 00:29:10,455
‫תראי אותך.‬

457
00:29:12,875 --> 00:29:15,575
‫את נראית כאילו לא ישנת כבר שבוע.‬

458
00:29:18,500 --> 00:29:20,420
‫את דואגת יותר מדי, אוקיי?‬

459
00:29:20,500 --> 00:29:22,710
‫הייתי כבר עם גברים כמותו.‬
‫-לא.‬

460
00:29:23,666 --> 00:29:25,286
‫לא, זה לא נכון.‬

461
00:29:25,500 --> 00:29:26,630
‫אמרת לי בעצמך.‬

462
00:29:26,833 --> 00:29:29,213
‫אמרת שמעולם לא פגשת מישהו כמותו.‬

463
00:29:29,291 --> 00:29:31,041
‫אי אפשר גם וגם.‬

464
00:29:31,500 --> 00:29:32,630
‫האנה, באמת.‬

465
00:29:34,583 --> 00:29:35,423
‫רבקה.‬

466
00:29:35,500 --> 00:29:36,830
‫מצטערת שהזכרתי את זה.‬

467
00:29:37,250 --> 00:29:38,210
‫רבקה.‬

468
00:30:05,291 --> 00:30:06,131
‫היי.‬

469
00:30:07,000 --> 00:30:08,710
‫תגידי לי מה דעתך, רבקה.‬

470
00:30:09,041 --> 00:30:10,171
‫עוד מלח בתבשיל?‬

471
00:30:11,000 --> 00:30:11,830
‫מה?‬

472
00:30:13,333 --> 00:30:14,543
‫ובמה את מתבשלת?‬

473
00:30:17,750 --> 00:30:19,630
‫לא, תודה. אני לא רעבה.‬

474
00:30:22,333 --> 00:30:25,333
‫גם הדבש הנפלא ביותר יכול להבחיל במתיקותו.‬

475
00:30:25,833 --> 00:30:28,923
‫וטעמו מבלבל את התאבון.‬

476
00:30:29,291 --> 00:30:30,711
‫יש כאן ריח נפלא.‬

477
00:30:31,750 --> 00:30:33,380
‫בקס, אוכל לשאול אותך לרגע?‬

478
00:30:42,500 --> 00:30:44,710
‫הייתה לנו בעיית עכברים לפני כמה שנים.‬

479
00:30:45,541 --> 00:30:47,711
‫הגנן הקודם הביא מלכודות דבק.‬

480
00:30:47,791 --> 00:30:50,581
‫אריח בגודל כזה, מכוסה דבק.‬

481
00:30:51,625 --> 00:30:53,575
‫בלי קפיצים, בלי כלוב.‬

482
00:30:54,375 --> 00:30:56,075
‫בלי אלימות. זה מה שהוא אמר.‬

483
00:30:57,333 --> 00:30:58,463
‫בלי אלימות.‬

484
00:30:59,875 --> 00:31:03,245
‫כמה ימים לאחר מכן,‬
‫נתקלתי באחת המלכודות האלה ובמשהו בתוכה.‬

485
00:31:03,333 --> 00:31:06,043
‫משהו די קטן. לא עכבר.‬

486
00:31:06,791 --> 00:31:08,461
‫זחל, חשבתי, אולי.‬

487
00:31:09,791 --> 00:31:11,631
‫הרמתי אותו, הסתכלתי עליו.‬

488
00:31:13,791 --> 00:31:14,631
‫זאת הייתה רגל.‬

489
00:31:15,750 --> 00:31:16,830
‫רגל עכבר מחורבנת.‬

490
00:31:17,833 --> 00:31:21,633
‫העכבר המסכן היה במרחק כמה מטרים.‬
‫הוא לעס לעצמו את הרגל כדי לברוח.‬

491
00:31:22,666 --> 00:31:24,166
‫המסכן דימם למוות.‬

492
00:31:27,791 --> 00:31:29,291
‫האיש הזה הוא מלכודת דבק.‬

493
00:31:30,708 --> 00:31:33,878
‫וכשרבקה תבין את זה,‬
‫היא לא תצא מזה שלמה, היא פשוט...‬

494
00:31:36,333 --> 00:31:37,543
‫היא תחשוב שהיא בסדר.‬

495
00:31:39,000 --> 00:31:40,880
‫עד שהיא תגלה שהיא לכודה.‬

496
00:31:44,916 --> 00:31:45,746
‫הכחשה.‬

497
00:31:50,958 --> 00:31:53,128
‫אני רואה בכך הזדמנות לחדד את כישוריי.‬

498
00:31:53,208 --> 00:31:56,078
‫בפריז היית סו-שף,‬
‫כלומר, נתנו לי רק לקצוץ ירקות.‬

499
00:31:56,166 --> 00:31:58,036
‫כאן אני אכין הכול בעצמי.‬

500
00:31:58,125 --> 00:31:59,665
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬

501
00:32:03,083 --> 00:32:05,043
‫אנחנו צריכים טבח שיישאר זמן מה.‬

502
00:32:05,125 --> 00:32:07,165
‫כשיגיע הזמן, אני לא אברח.‬

503
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
‫אני מבטיח לך.‬

504
00:32:11,458 --> 00:32:12,288
‫לא.‬

505
00:32:13,875 --> 00:32:17,035
‫אני איתקע במלכודת הדבק שהיא העיירה הזו,‬
‫בדיוק כמו כולם.‬

506
00:32:18,208 --> 00:32:19,878
‫את מכירה מלכודות דבק.‬

507
00:32:20,125 --> 00:32:21,625
‫דיברנו על זה פעם.‬

508
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
‫עדיין לא.‬

509
00:32:24,208 --> 00:32:25,128
‫מבחינה טכנית.‬

510
00:32:27,750 --> 00:32:30,000
‫אבל חשבתי על זה במשך שבועות אחר כך.‬

511
00:32:30,791 --> 00:32:32,751
‫חשבתי על איזו תחושה זו.‬

512
00:32:33,250 --> 00:32:34,290
‫הדבק הזה...‬

513
00:32:35,500 --> 00:32:36,750
‫שמתייבש...‬

514
00:32:37,916 --> 00:32:39,246
‫לפני שאנחנו קולטים.‬

515
00:32:41,583 --> 00:32:43,003
‫האימה...‬

516
00:32:44,083 --> 00:32:45,423
‫הקרה, ללא תחתית,‬

517
00:32:47,000 --> 00:32:49,420
‫ההבנה שאולי נלכדנו לנצח.‬

518
00:32:50,250 --> 00:32:53,290
‫את חושבת שעכבר מסוגל להבין את זה?‬

519
00:32:56,666 --> 00:32:58,786
‫עכבר יודע מתי הגיע סופו?‬

520
00:33:01,083 --> 00:33:01,923
‫אנחנו יודעים?‬

521
00:33:03,250 --> 00:33:04,080
‫אנחנו?‬

522
00:33:05,833 --> 00:33:06,673
‫אנשים.‬

523
00:33:08,833 --> 00:33:10,423
‫אנחנו מבינים שנלכדנו בדבק?‬

524
00:33:10,958 --> 00:33:12,918
‫או כשהמים סביבנו רותחים?‬

525
00:33:13,000 --> 00:33:14,170
‫או שאנו יושבים שם,‬

526
00:33:14,666 --> 00:33:16,326
‫ואומרים שהכול יהיה בסדר?‬

527
00:33:17,666 --> 00:33:18,576
‫אני בסדר.‬

528
00:33:20,083 --> 00:33:21,133
‫הכחשה!‬

529
00:33:23,250 --> 00:33:24,080
‫זה מורבידי.‬

530
00:33:24,541 --> 00:33:26,881
‫זה מה שזה. זה מורבידי.‬

531
00:33:27,958 --> 00:33:29,628
‫תיזהרי.‬
‫-זה מורבידי!‬

532
00:33:53,000 --> 00:33:53,960
‫תישאר.‬

533
00:33:54,500 --> 00:33:58,170
‫אני צריך להיות בבנק בבוקר.‬
‫-רק תישאר עוד קצת, בבקשה.‬

534
00:33:58,250 --> 00:33:59,170
‫הלוואי שיכולתי.‬

535
00:34:04,750 --> 00:34:06,420
‫אני צריך לומר לך משהו.‬

536
00:34:07,541 --> 00:34:08,381
‫מה?‬

537
00:34:13,333 --> 00:34:14,173
‫מה יש?‬

538
00:34:19,000 --> 00:34:20,830
‫מעולם לא היה לי כלום בחיים.‬

539
00:34:22,416 --> 00:34:23,496
‫מעולם לא היה לי...‬

540
00:34:24,291 --> 00:34:26,041
‫כסף, או...‬

541
00:34:26,750 --> 00:34:27,580
‫משפחה...‬

542
00:34:28,500 --> 00:34:29,330
‫או...‬

543
00:34:32,208 --> 00:34:33,038
‫אהבה.‬

544
00:34:33,458 --> 00:34:34,288
‫או ביטחון.‬

545
00:34:37,250 --> 00:34:38,210
‫עד שמצאתי אותך.‬

546
00:34:41,708 --> 00:34:42,628
‫מה העניין?‬

547
00:34:44,208 --> 00:34:45,538
‫אני עושה משהו גדול.‬

548
00:34:45,625 --> 00:34:47,165
‫משהו גדול בשביל שנינו.‬

549
00:34:49,125 --> 00:34:50,665
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬

550
00:34:52,916 --> 00:34:54,706
‫אנחנו לא כמותם, בקס.‬

551
00:34:56,208 --> 00:34:57,418
‫בסדר? אנחנו לא.‬

552
00:34:58,625 --> 00:35:00,535
‫הנרי לעולם לא ייתן לך את ההתמחות.‬

553
00:35:00,625 --> 00:35:02,125
‫הוא לא יהפוך אותי לשותף.‬

554
00:35:02,791 --> 00:35:05,171
‫הדבר היחיד שמעניין את האנגלים זה מעמד.‬

555
00:35:06,625 --> 00:35:07,625
‫ואת ואני...‬

556
00:35:08,541 --> 00:35:11,211
‫אנחנו תמיד נהיה המשרתים מבחינתם.‬

557
00:35:12,500 --> 00:35:13,330
‫נכון?‬

558
00:35:15,125 --> 00:35:17,035
‫ושנינו יודעים את זה עמוק בתוכנו.‬

559
00:35:17,916 --> 00:35:20,376
‫אבל הדבר היחיד שמעניין אמריקאים...‬

560
00:35:22,250 --> 00:35:23,080
‫זה כסף.‬

561
00:35:24,833 --> 00:35:25,673
‫ו...‬

562
00:35:27,083 --> 00:35:28,583
‫אף פעם אין מספיק כסף.‬

563
00:35:29,083 --> 00:35:30,173
‫בארצות הברית,‬

564
00:35:31,083 --> 00:35:34,173
‫תוכלי להיות איזו עורכת דין שתרצי להיות.‬

565
00:35:34,250 --> 00:35:36,380
‫אני אוכל להיות כל מה שארצה.‬

566
00:35:37,291 --> 00:35:40,331
‫ובאמריקה נוכל להיות כל מיני דברים.‬

567
00:35:43,166 --> 00:35:43,996
‫בעזרת כסף.‬

568
00:35:45,708 --> 00:35:47,418
‫את מבינה מה אני אומר?‬

569
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
‫אז אני...‬

570
00:35:50,125 --> 00:35:52,785
‫אני צריך שתארזי את התיקים שלך‬
‫ותתכונני ליציאה.‬

571
00:35:52,875 --> 00:35:54,625
‫מחר בערב.‬
‫-על מה אתה מדבר?‬

572
00:35:54,708 --> 00:35:56,328
‫אני לא יכולה סתם...‬
‫-בבקשה.‬

573
00:35:56,416 --> 00:35:57,996
‫בבקשה, עשי את זה בשבילי.‬

574
00:35:58,916 --> 00:36:01,626
‫ואני מבטיח, אני אסביר הכול כשאחזור.‬

575
00:36:02,000 --> 00:36:02,920
‫את בוטחת בי?‬

576
00:36:04,041 --> 00:36:05,041
‫כן, אני בוטחת בך.‬

577
00:36:10,416 --> 00:36:11,456
‫תתכונני ללכת.‬

578
00:36:13,375 --> 00:36:15,325
‫ואל תספרי לאף אחד.‬

579
00:36:15,833 --> 00:36:17,713
‫לאף אחד. את מבינה?‬

580
00:36:18,416 --> 00:36:20,126
‫יש לי כמה דברים לעשות,‬

581
00:36:20,375 --> 00:36:23,245
‫ואז אחזור הנה לקחת אותך, אני מבטיח.‬

582
00:36:25,166 --> 00:36:25,996
‫אני מבטיח.‬

583
00:36:27,875 --> 00:36:28,705
‫אני אוהב אותך.‬

584
00:36:31,833 --> 00:36:33,173
‫אנחנו נסתלק מכאן.‬

585
00:36:35,416 --> 00:36:38,206
‫אנחנו נסתלק מכאן.‬

586
00:36:42,041 --> 00:36:45,331
‫הדברים שנהיה, את ואני,‬

587
00:36:45,833 --> 00:36:46,753
‫באמריקה.‬

588
00:36:47,916 --> 00:36:49,126
‫האדון...‬

589
00:36:49,916 --> 00:36:50,746
‫וגברתו.‬

590
00:36:51,166 --> 00:36:55,166
‫לא, המלכה ונער האורוות שלה.‬

591
00:37:10,958 --> 00:37:12,788
‫זה אחד הזיכרונות האהובים עליי.‬

592
00:37:17,750 --> 00:37:20,540
‫אני לא מוצאת את עצמי בתוכו‬
‫לעתים קרובות, אבל...‬

593
00:37:21,875 --> 00:37:23,075
‫אני אוהבת כשזה קורה.‬

594
00:37:24,791 --> 00:37:25,671
‫כי הוא...‬

595
00:37:27,750 --> 00:37:28,880
‫טוב, ראית.‬

596
00:37:29,291 --> 00:37:31,211
‫הוא כל כך הוא עצמו בזיכרון הזה.‬

597
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
‫לפני שהכול הידרדר.‬

598
00:37:39,541 --> 00:37:41,791
‫אבל לא ראיתי אותך כאן בעבר.‬

599
00:37:42,750 --> 00:37:43,960
‫מה את עושה כאן?‬

600
00:37:44,875 --> 00:37:46,995
‫איך נכנסת ל...?‬
‫-אני מצטערת.‬

601
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
‫אני ממש...‬
‫-לא הייתי יוצאת לשם.‬

602
00:37:50,750 --> 00:37:52,710
‫אני חושבת שזה מתי שזה קרה.‬

603
00:37:53,708 --> 00:37:55,828
‫אני אף פעם לא מסוגלת לצפות.‬

604
00:37:57,083 --> 00:37:58,753
‫אני ממש מצטערת, מיס...‬
‫-האנה!‬

605
00:37:59,250 --> 00:38:00,250
‫ממש מצטערת.‬

606
00:38:01,791 --> 00:38:03,081
‫למה אתם ערים?‬

607
00:38:04,625 --> 00:38:05,995
‫אני...‬

608
00:38:07,833 --> 00:38:09,083
‫לא יכולתם לישון?‬

609
00:38:10,708 --> 00:38:11,668
‫שמענו משהו.‬

610
00:38:12,958 --> 00:38:14,378
‫משהו למטה.‬

611
00:38:16,375 --> 00:38:17,745
‫ובית הבובות של פלורה...‬

612
00:38:18,625 --> 00:38:19,665
‫קרה בו משהו מוזר.‬

613
00:38:21,833 --> 00:38:22,923
‫אני בטוח שזה בסדר.‬

614
00:38:23,541 --> 00:38:25,421
‫תחזרו למיטה, שניכם.‬

615
00:39:32,416 --> 00:39:34,536
‫חשבתי שאמרתי לכם לחזור למיטה.‬

616
00:39:36,666 --> 00:39:37,706
‫פיטר!‬

617
00:39:38,333 --> 00:39:39,583
‫לא, מיילס, תישאר כאן.‬

618
00:40:16,208 --> 00:40:18,038
‫חשבתי שאמרתי לכם לחזור למיטה.‬

619
00:40:21,916 --> 00:40:23,076
‫מה הפרצופים האלה?‬

620
00:40:24,416 --> 00:40:25,496
‫תחזרו למיטה.‬

621
00:40:28,541 --> 00:40:29,631
‫מה קרה?‬

622
00:40:30,625 --> 00:40:32,825
‫מה זאת אומרת?‬
‫-מה היא עשתה לך?‬

623
00:40:33,708 --> 00:40:34,538
‫מי?‬

624
00:40:35,125 --> 00:40:35,955
‫רבקה?‬

625
00:40:39,125 --> 00:40:41,125
‫אתה קצת צעיר מכדי לשמוע, נערי.‬

626
00:40:44,750 --> 00:40:45,580
‫מה זה?‬

627
00:40:47,125 --> 00:40:47,995
‫זו...‬

628
00:40:50,166 --> 00:40:50,996
‫הגבירה.‬

629
00:40:52,375 --> 00:40:53,205
‫מהאגם.‬

630
00:40:55,041 --> 00:40:55,881
‫היא...‬

631
00:40:57,833 --> 00:40:58,923
‫אתה לא זוכר?‬

632
00:41:09,208 --> 00:41:10,038
‫לא.‬

633
00:41:19,083 --> 00:41:19,923
‫מה?‬

634
00:41:24,833 --> 00:41:26,753
‫לא.‬

635
00:41:34,958 --> 00:41:36,788
‫היא די מפחידה.‬

636
00:41:39,000 --> 00:41:40,290
‫הכנת אותה בעצמך?‬

637
00:41:42,916 --> 00:41:44,076
‫ראיתי אותה בעבר.‬

638
00:41:45,458 --> 00:41:46,288
‫האחרים...‬

639
00:41:47,333 --> 00:41:48,213
‫אומרים...‬

640
00:41:48,625 --> 00:41:49,875
‫"תתרחקי ממנה."‬

641
00:41:52,000 --> 00:41:52,830
‫אילו אחרים?‬

642
00:41:59,083 --> 00:42:00,043
‫אוי, לא.‬

643
00:42:00,541 --> 00:42:01,671
‫היא חוזרת.‬

644
00:42:19,916 --> 00:42:20,746
‫עצרי.‬

645
00:42:22,541 --> 00:42:23,381
‫עצרי!‬

646
00:42:24,083 --> 00:42:25,293
‫עצרי, תני לי ללכת.‬

647
00:42:31,500 --> 00:42:33,380
‫תני לי ללכת!‬

648
00:42:34,041 --> 00:42:35,881
‫כלבה שכמותך!‬

649
00:42:36,291 --> 00:42:37,291
‫תני לי ללכת!‬

650
00:43:59,916 --> 00:44:02,376
‫אני רואה בכך הזדמנות לחדד את כישוריי.‬

651
00:44:02,458 --> 00:44:05,668
‫בפריז הייתי סו-שף, אז רק קצצתי ירקות.‬

652
00:44:05,750 --> 00:44:07,420
‫אבל כאן אכין הכול בעצמי.‬

653
00:44:07,500 --> 00:44:10,080
‫זו תהיה חוויה לימודית נהדרת.‬
‫-שוב?‬

654
00:44:10,166 --> 00:44:12,666
‫כן, מסתבר שאנחנו עושים את זה שוב.‬
‫-למה?‬

655
00:44:13,250 --> 00:44:14,130
‫תגידי לי את.‬

656
00:44:14,833 --> 00:44:16,043
‫זה הכול את.‬

657
00:44:16,125 --> 00:44:17,705
‫אני את, נכון?‬

658
00:44:17,791 --> 00:44:20,461
‫אנחנו עושים את זה מאז שזה קרה, לא?‬

659
00:44:22,625 --> 00:44:23,665
‫אני מצטערת.‬

660
00:44:24,291 --> 00:44:25,711
‫אני עוברת תקופה קשה.‬

661
00:44:27,458 --> 00:44:28,828
‫שמך אוון, נכון?‬

662
00:44:32,041 --> 00:44:32,881
‫יודעת מה?‬

663
00:44:34,541 --> 00:44:35,831
‫בטח. כן.‬

664
00:44:37,125 --> 00:44:38,625
‫אוון.‬
‫-אתה מבין...‬

665
00:44:39,291 --> 00:44:41,211
‫אני חולמת חלומות ממש מוזרים.‬

666
00:44:41,291 --> 00:44:43,131
‫באמת?‬
‫-כן, אבל...‬

667
00:44:46,083 --> 00:44:47,213
‫הם כל כך מוזרים.‬

668
00:44:48,083 --> 00:44:49,753
‫אני חולמת חלום של מישהו אחר.‬

669
00:44:49,833 --> 00:44:50,753
‫לישון.‬

670
00:44:51,125 --> 00:44:52,995
‫לישון, אולי לחלום.‬

671
00:44:54,125 --> 00:44:56,415
‫אכן, זו הקושיה.‬

672
00:44:57,083 --> 00:44:58,463
‫כי בשנת המוות,‬

673
00:44:58,541 --> 00:45:00,381
‫אילו חלומות יופיעו‬

674
00:45:01,041 --> 00:45:03,421
‫כשנשיל מעלינו את חליפת הבשר.‬

675
00:45:07,041 --> 00:45:07,881
‫אילו חלומות?‬

676
00:45:08,750 --> 00:45:10,290
‫חלומות על פיטר.‬

677
00:45:10,708 --> 00:45:11,538
‫ועל...‬

678
00:45:14,041 --> 00:45:15,331
‫אני לא יודעת, בעצם.‬

679
00:45:16,625 --> 00:45:17,455
‫על אישה.‬

680
00:45:17,541 --> 00:45:19,001
‫אישה שנמצאת איתו במיטה.‬

681
00:45:19,083 --> 00:45:20,083
‫אוי, אללי.‬

682
00:45:21,375 --> 00:45:23,665
‫לא פגשתי את האישה הזאת, נכון?‬
‫-לא?‬

683
00:45:25,333 --> 00:45:26,253
‫רבקה.‬

684
00:45:26,916 --> 00:45:28,456
‫זה יקרה בעוד שנתיים.‬

685
00:45:31,875 --> 00:45:32,825
‫עדיין לא, אה?‬

686
00:45:35,458 --> 00:45:37,668
‫צריך להתבשל עוד קצת, נראה לי.‬

687
00:45:39,083 --> 00:45:39,923
‫אז בסדר.‬

688
00:45:40,875 --> 00:45:41,705
‫עוד פעם אחת.‬

689
00:45:42,708 --> 00:45:44,748
‫את האנה גרוס.‬
‫-כן.‬

690
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
‫השנה היא 1987.‬

691
00:45:47,500 --> 00:45:48,330
‫את בבליי.‬

692
00:45:49,375 --> 00:45:51,285
‫דומיניק מת. שרלוט מתה.‬

693
00:45:52,000 --> 00:45:53,210
‫רבקה מתה.‬

694
00:45:53,500 --> 00:45:55,540
‫פיטר נעדר.‬

695
00:45:56,291 --> 00:45:57,131
‫את חושבת.‬

696
00:45:57,833 --> 00:45:58,883
‫פלורה בת שמונה.‬

697
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
‫ומיילס...‬

698
00:46:03,458 --> 00:46:07,168
‫משהו לא בסדר עם מיילס.‬

699
00:46:30,958 --> 00:46:31,788
‫פיטר קווינט!‬

700
00:46:32,416 --> 00:46:34,626
‫תתרחק מהילד הזה, שמעת אותי?‬

701
00:46:35,083 --> 00:46:37,503
‫המשטרה מחפשת אותך,‬

702
00:46:37,583 --> 00:46:39,673
‫וכשהם יגלו שחזרת...‬

703
00:46:40,791 --> 00:46:42,381
‫האנה גרוס.‬

704
00:46:44,666 --> 00:46:45,576
‫תתרחק, מיילס.‬

705
00:46:45,666 --> 00:46:46,746
‫הוא לא.‬
‫-הוא כן.‬

706
00:46:47,541 --> 00:46:48,961
‫מיילס, תתרחק.‬

707
00:46:49,041 --> 00:46:51,541
‫באמת, האנה, לא נמאס לך להיות כזו...‬

708
00:46:51,625 --> 00:46:54,325
‫מיילס.‬
‫-אני נשבע, את כזאת טרחנית,‬

709
00:46:54,416 --> 00:46:57,206
‫ואת לא יודעת מתי...‬
‫-לא להתערב.‬

710
00:47:00,666 --> 00:47:01,996
‫לכל הרוחות, אישה!‬

711
00:47:03,291 --> 00:47:05,751
‫למה את לא יכולה להפסיק להתערב?‬

712
00:47:07,333 --> 00:47:08,253
‫מיילס.‬
‫-לא.‬

713
00:47:08,916 --> 00:47:10,916
‫רוב הזמן, אבל לא עכשיו.‬

714
00:47:12,166 --> 00:47:13,126
‫ותאמיני לי,‬

715
00:47:13,208 --> 00:47:15,628
‫שום דבר לא ישמח אותי יותר‬

716
00:47:16,000 --> 00:47:18,380
‫מאשר להיעצר בידי המשטרה שאת מדברת עליה.‬

717
00:47:19,250 --> 00:47:21,960
‫שיגררו אותי מהמקום המזוין הזה.‬

718
00:47:22,583 --> 00:47:25,633
‫הרחק מהמלכודת הנוראה הזאת!‬

719
00:47:27,041 --> 00:47:29,251
‫אבל אני לא יכול, נכון?‬

720
00:47:30,625 --> 00:47:31,915
‫אתה לא יכול.‬

721
00:47:33,125 --> 00:47:33,955
‫כי?‬

722
00:47:35,250 --> 00:47:36,130
‫אתה מת.‬

723
00:47:40,416 --> 00:47:42,166
‫וזה כל כך חבל...‬

724
00:47:43,166 --> 00:47:44,826
‫שהיית חייבת לעקוב אחרינו.‬

725
00:47:45,333 --> 00:47:46,713
‫הכול התנהל מצוין.‬

726
00:47:50,416 --> 00:47:51,326
‫באמת, האנה!‬

727
00:48:16,750 --> 00:48:18,790
‫גברת גרוס? מה קורה?‬

728
00:48:21,208 --> 00:48:22,038
‫מה?‬

729
00:48:22,458 --> 00:48:24,958
‫גברת גרוס, אני חולם חלום ממש מוזר.‬

730
00:48:26,458 --> 00:48:28,078
‫מיילס! היא כאן!‬

731
00:48:28,416 --> 00:48:31,376
‫היא כאן, והיא יפה יותר מכפי שדמיינתי!‬

732
00:48:33,166 --> 00:48:34,246
‫אה, זו היא?‬

733
00:48:35,208 --> 00:48:37,038
‫היי, מיילס! טוב לפגוש אותך.‬

734
00:48:37,125 --> 00:48:38,825
‫נעים מאוד לפגוש אותך, גברתי.‬

735
00:48:41,083 --> 00:48:42,673
‫אתה ממש ג'נטלמן.‬

736
00:48:43,666 --> 00:48:45,246
‫וזו ודאי גברת גרוס.‬

737
00:48:46,583 --> 00:48:48,293
‫היי. דאני.‬

738
00:48:50,458 --> 00:48:51,878
‫אני ממש מצטערת, אני...‬

739
00:48:52,375 --> 00:48:53,785
‫לגמרי ריחפתי.‬

740
00:48:54,375 --> 00:48:56,035
‫כן, סליחה, האנה גרוס. זה...‬

741
00:48:56,125 --> 00:48:58,035
‫נעים לי מאוד לפגוש אותך.‬
‫-גם לי.‬

742
00:48:58,125 --> 00:49:00,785
‫הנסיעה הייתה בסדר?‬
‫אני רואה שהגעת בריאה ושלמה.‬

743
00:49:02,000 --> 00:49:03,330
‫כן, היה מושלם.‬

744
00:49:03,416 --> 00:49:04,826
‫אה, זה טוב.‬

745
00:49:04,916 --> 00:49:07,916
‫כן, נפלא. אוון הוא בחור נהדר.‬

746
00:49:08,000 --> 00:49:09,210
‫בחור טוב.‬
‫-כן.‬

747
00:49:11,458 --> 00:49:13,128
‫טוב, בואו ניכנס.‬

748
00:49:13,208 --> 00:49:14,788
‫אני בטוחה שמיס קלייטון משתוקקת‬

749
00:49:14,875 --> 00:49:16,205
‫לראות את הבית.‬
‫-כן.‬

750
00:49:16,291 --> 00:49:17,671
‫טוב, בואו.‬

751
00:49:18,166 --> 00:49:20,166
‫איך עליי...‬
‫-קראי לי דאני.‬

752
00:49:20,250 --> 00:49:21,750
‫אי אפשר לסמוך על העבר.‬

753
00:49:26,375 --> 00:49:28,285
‫אי אפשר לסמוך על העבר.‬

754
00:49:28,750 --> 00:49:29,920
‫זה מה שלמדתי,‬

755
00:49:30,500 --> 00:49:31,540
‫כשטיפלתי באמא.‬

756
00:49:32,666 --> 00:49:34,706
‫זו המהות בדמנציה, לא?‬

757
00:49:36,666 --> 00:49:39,036
‫אני מניח שזה לימד אותי המון. או אולי לא.‬

758
00:49:40,500 --> 00:49:41,960
‫אבל זה הדבר הכי חשוב.‬

759
00:49:42,791 --> 00:49:45,251
‫אי אפשר לסמוך על העבר.‬

760
00:49:46,833 --> 00:49:50,963
‫אנחנו חושבים‬
‫שהוא לכוד בזיכרונותינו, אבל...‬

761
00:49:52,125 --> 00:49:53,325
‫זיכרונות מתפוגגים.‬

762
00:49:54,125 --> 00:49:55,915
‫ואנחנו יכולים להתפוגג בכל רגע.‬

763
00:49:59,000 --> 00:49:59,830
‫פריז.‬

764
00:50:01,500 --> 00:50:05,040
‫תגידי יחד איתי. האנה גרוס בפריז.‬

765
00:50:05,125 --> 00:50:07,245
‫מה אעשה בפריז?‬

766
00:50:07,333 --> 00:50:08,793
‫אני לא יודע.‬

767
00:50:09,333 --> 00:50:12,133
‫תאכלי קרואסונים ותשתי יין משובח.‬

768
00:50:12,208 --> 00:50:13,328
‫ותחיי, האנה.‬

769
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
‫תחיי!‬

770
00:50:15,083 --> 00:50:17,253
‫נעשה מה שבא לנו בכל רגע מחורבן.‬

771
00:50:18,958 --> 00:50:20,128
‫את ואני.‬

772
00:50:21,500 --> 00:50:22,750
‫כל עוד אנחנו יכולים.‬

773
00:50:24,208 --> 00:50:25,038
‫כן.‬

774
00:50:28,041 --> 00:50:29,711
‫כן, אוון, אני...‬

775
00:50:31,458 --> 00:50:33,038
‫אלך איתך לפריז.‬

776
00:50:34,791 --> 00:50:35,631
‫כן.‬

777
00:50:37,000 --> 00:50:37,920
‫כן.‬

778
00:50:40,958 --> 00:50:43,128
‫אשתכר אלייך אחר כך.‬
‫-לא, חכה.‬

779
00:50:43,916 --> 00:50:45,076
‫לא...‬

780
00:50:45,166 --> 00:50:46,826
‫אני מכירה את הדרך. זה בסדר.‬

781
00:50:47,541 --> 00:50:48,631
‫חכו.‬

782
00:50:49,333 --> 00:50:50,173
‫בבקשה.‬

783
00:50:50,250 --> 00:50:51,080
‫זה בסדר.‬

784
00:50:52,833 --> 00:50:54,173
‫אלוהים, תראה אותך.‬

785
00:51:06,791 --> 00:51:07,671
‫אוון!‬

786
00:51:08,125 --> 00:51:08,955
‫חכה!‬

787
00:51:11,375 --> 00:51:12,205
‫חכה!‬

788
00:51:17,125 --> 00:51:17,955
‫חכה!‬

789
00:51:32,750 --> 00:51:33,830
‫את האנה גרוס.‬

790
00:51:34,625 --> 00:51:36,625
‫השנה היא 1987. את בבליי.‬

791
00:51:37,291 --> 00:51:38,921
‫מיילס בן עשר,‬

792
00:51:39,416 --> 00:51:40,326
‫פלורה בת שמונה.‬

793
00:51:41,541 --> 00:51:44,251
‫את האנה גרוס, השנה היא 1987, את בבליי.‬

794
00:51:44,708 --> 00:51:46,418
‫מיילס בן עשר, פלורה בת שמונה.‬

795
00:51:47,041 --> 00:51:47,881
‫את...‬

796
00:51:50,708 --> 00:51:51,788
‫את האנה גרוס.‬

797
00:51:52,916 --> 00:51:53,826
‫האנה גרוס.‬

798
00:51:55,208 --> 00:51:56,538
‫את האנה גרוס.‬

799
00:53:07,166 --> 00:53:10,076
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬