‎NETFLIX 原創影集
‎以後你都得永遠戴著
‎戴到你死為止？
‎媽說這副眼鏡讓我看起來“趨於不凡”
‎她說的應該是“氣宇不凡”
‎就是很厲害的意思
‎借我戴戴看
‎天啊
‎戴上什麼都看不到
‎-你認得出我嗎？ ‎-當然可以
‎我…我每天見到妳
‎小朋友，吃晚餐囉
‎妳可以再留下來吃晚餐
‎我應該回家
‎不，我說真的，妳可以留下來
‎我媽說妳隨時想待在我家都可以
‎我覺得她想交換我們
‎那樣子你就得跟我媽住
‎哇
‎你喜歡？
‎當然喜歡
‎妳好美
‎妳準備好了嗎？
‎應該吧
‎我們忍過今天 ‎他們就會一陣子不來煩我們
‎（從青梅竹馬到永遠幸福快樂）
‎真心話大冒險，她給我出的題目是…
‎親她，所以我就親了
‎然後凱爾告訴我親親會讓女生懷孕 ‎所以…
‎我慌了，我當時才十歲 ‎我媽會殺死我
‎丹妮爾的媽媽會把我們兩個都殺死
‎我必須負責
‎所以…
‎隔天
‎我們走去學校的時候，我…
‎單膝下跪，向她求婚
‎她拒絕我
‎她說“我們年紀還太小”
‎我說…
‎“什麼時候才夠大？”
‎然後…
‎多年來，我持續不斷地求婚
‎現在我們還是滿年輕的
‎但是我認為我們已經夠大 ‎知道我們想要什麼
‎我想要的就是成為 ‎能夠跟這個女生在一起的男人
‎跟這個美麗又令人驚奇的女孩 ‎共度餘生
‎丹妮爾，謝謝妳給我出那個題目
‎我等不及了
‎我只寫了那些
‎-丹妮，妳玩得開心嗎？ ‎-開心
‎-開心，我只是有點累 ‎-好
‎艾德說妳最近在學校很忙
‎對，有幾個孩子需要額外的幫助
‎跟我來一下 ‎我有個驚喜要給妳，來吧
‎好
‎我一直以來都很愛妳這一點，丹妮爾
‎妳似乎總是能看出來 ‎哪些孩子最需要妳
‎妳也要好好照顧妳自己
‎可以的話拯救所有孩子 ‎但是先戴上妳自己的氧氣面罩
‎艾德蒙也這樣說
‎一天到晚在講
‎過來
‎這只是一個…
‎我也不知道，這是個傻想法 ‎可能是壞主意
‎但是…
‎我…
‎我記得第一次見到妳的樣子
‎妳好甜美可愛
‎妳說“早安，歐瑪拉太太
‎我是丹妮爾 ‎我會成為艾德蒙最好的朋友”
‎妳總是清楚知道妳想要什麼
‎所以如果這件感覺不對
‎妳要告訴我，我相信妳會老實說
‎我一直希望有女兒能傳承這件婚紗
‎我好以我的兒子為傲，但是…
‎這件他們應該都不適合
‎也許卡森可以
‎總之，來，試試看
‎當然必須改小
‎可能也得改高
‎不過，我們就…
‎比比看
‎好
‎好美，我…
‎我不知道該說什麼
‎就說…
‎“早安，歐瑪拉太太”
‎妳有穿衣服嗎？
‎進來
‎妳打扮得真…
‎有必要時我能梳洗乾淨
‎葬禮四點開始
‎-歐文說我們要早點到 ‎-好
‎這件…
‎這件洋裝真漂亮
‎我只有這件是黑色的
‎我很不想這樣穿
‎出席葬禮穿這麼美確實有點驚世駭俗
‎但也不能說大原則有錯
‎-我只是不想讓歐文失望 ‎-他不會介意的
‎我說真的，妳不想去的話不用勉強
‎真的？
‎是他說的
‎說得相當清楚
‎好，那就好
‎其實我鬆一口氣，我…
‎我自己的生活中也舉辦過一場葬禮
‎不久前
‎我覺得這…
‎嘿，魔法褓母
‎妳今天休假
‎我保證我不是非要妳 ‎陪我出席歐文媽媽的葬禮不可
‎好
‎那妳可以幫我脫掉嗎？
‎這麼直接
‎不，我是說真的
‎那個…拉鍊
‎好
‎謝謝妳
‎我夾到妳了嗎？
‎沒有，抱歉
‎好
‎-我幾個小時後回來 ‎-好
‎如果被我發現妳沒有好好放鬆休息
‎我會嚴厲懲罰妳
‎好
‎對
‎噢
‎哈囉，克雷登老師
‎我以為妳去鎮上參加葬禮了
‎沒有
‎沒有，我決定待在家
‎我也不喜歡葬禮
‎妳在這裡做什麼？
‎拓印墓碑
‎哇
‎我想全部拓印完
‎在這季結束前
‎克雷登老師？
‎歐文的媽媽會在那裡嗎？
‎哪裡？
‎葬禮
‎應該會
‎我爸媽沒出現在他們的葬禮
‎他們死的時候離家很遠
‎只好埋空箱子
‎但我們還是得裝裝樣子
‎我覺得滿傻氣的
‎這個嘛…
‎你們爸媽好愛你們
‎精神上他們永遠都在這裡
‎他們不在這裡
‎抱歉，克雷登老師
‎他們真的不在
‎我到處都找過了，但是…
‎我們可以假裝他們在 ‎如果會讓妳比較好過的話
‎噢
‎不用了
‎好了，我們走，甜心 ‎妳在這外頭弄濕褲子了
‎笑什麼？
‎有什麼好…嘿！別走！
‎葛羅斯太太，我的褲子在墓園弄濕了
‎然後克雷登老師說我弄濕內褲
‎因為在美國，“內褲”指的是外褲
‎的確很好笑
‎她說我尿褲子，好像我是小寶寶
‎克雷登老師
‎我做一張給妳吧
‎妳還沒看過這個
‎我做藍色的，跟妳的眼睛一樣
‎會很棒
‎好
‎那麼…
‎看來妳也沒去葬禮
‎對，沒有，我不喜歡村裡的教堂
‎我好久沒去那裡…
‎天啊
‎上次是我結婚的時候
‎我非常尊敬歐文的媽媽，但是…
‎她早就不在了
‎失智症好殘酷
‎潔咪說歐文說我們不去沒關係
‎對，沒錯
‎我以我自己的方式向她致敬
‎他明白葬禮是為了活人而辦
‎由活人來決定他們能不能承受什麼
‎好，妳，跟我來
‎我們開始幫你們兩個小朋友做晚餐吧
‎我和麥爾斯會幫忙，我可以負責切菜
‎我才不會讓妳切菜
‎互惠生發現她點蠟燭 ‎不是為了紀念她失去的人
‎而是為了她忘記他們的時刻贖罪
‎在最近的那種時刻
‎她甚至高興她忘記他們了
‎（薇奧拉羅伊德，1645年到1680年 ‎享年35歲）
‎妳不是說晚餐要做我們最愛吃的菜
‎我沒說是你們的最愛 ‎這是歐文的最愛
‎但是歐文不在這裡
‎-嘿，大家 ‎-哈囉
‎葬禮如何？
‎妳知道的，充滿歡笑
‎有茶喝嗎？
‎好，我來泡茶
‎-不要 ‎-不要
‎我來泡
‎妳能不能…
‎看好這兩個，別讓他們切斷手指？
‎歐文盡力了
‎幾乎沒人記得她失智前的模樣
‎我很不想這麼說
‎不過在某種程度上，一定鬆一口氣
‎我是指歐文
‎他有沒有…
‎他看起來有鬆一口氣嗎？
‎沒有
‎看不太出來任何情緒
‎受了嚴重驚嚇
‎是我就會鬆一口氣
‎像那樣失去自我
‎每天一點一滴地漸漸消磨殆盡
‎老天爺啊
‎直接開槍殺死我吧
‎讓我從痛苦中解脫
‎那樣子對任何人都不公平
‎失智症沒在管公平不公平的，親愛的
‎對了，奶油
‎魔法褓母，妳還好嗎？
‎對
‎我沒事
‎我需要…
‎我需要靜一靜
‎-我的天啊 ‎-嚇死人
‎怎麼回事？
‎我以為他是彼得昆特
‎真離譜，我帥多了
‎嘿，放下武器，魔法褓母
‎我的天啊
‎我真的很抱歉，歐文
‎其實我滿佩服妳的，沒關係，我沒事
‎真是的，你這個笨蛋
‎你幹嘛突然冒出來嚇無辜的美國人？
‎你應該在葬禮上
‎我需要離開，所以就上車
‎我也不知道我開往這裡
‎到了我才回過神來
‎我…我應該走，對不對？
‎-我應該回去，因為… ‎-晚餐…
‎快做好了
‎你應該留下來吃
‎你一定還沒吃吧
‎葛羅斯太太
‎妳怎麼知道歐文要來？
‎她做了你最愛吃的菜
‎來吧
‎偶爾換別人做飯給你吃吧
‎她差點害我心臟病發
‎天啊，丹妮，妳看看妳
‎我應該留著我的婚紗
‎我好像燒掉了
‎不好的回憶，不好的婚姻
‎幸好丹妮爾沒遺傳到我挑男人的品味
‎幸運的人是艾德蒙，好嗎？
‎他才是這樁婚事中走運的那一個
‎而且我很高興能說他也知道
‎妳的肩膀很好看
‎妳知道嗎？
‎謝謝妳
‎結婚當天妳應該把頭髮紮起來 ‎秀出妳的香肩
‎-凱倫，拜託嘛… ‎-妳有讓麥克看妳穿婚紗的樣子嗎？
‎-沒有，但是… ‎-丹妮爾的爸爸幫我挑婚紗
‎妳看下場是什麼
‎我不認為你們婚姻失敗可以怪罪婚紗
‎葛羅斯太太說你最愛吃牧羊人派
‎所以我本來想拿去給你
‎因為我最愛你
‎謝謝妳，甜心
‎漢娜，這很好吃
‎我記得你教我的做法
‎肉汁裡加半茶匙的馬麥醬
‎吃得出來
‎對，我…
‎我媽以前出差前會做這個
‎冰在冰箱能放好幾天
‎抱歉，我還沒走出來
‎我被攻擊，妳知道嗎？
‎就在前門
‎真的很抱歉
‎好了，你別鬧她，她也沒辦法
‎她是美國人，美國人的本質還是野蠻
‎你會離開嗎，歐文？
‎現在你不用再照顧你媽
‎-怎麼？妳嫌我煩嗎？ ‎-不是
‎承認吧，你們全都嫌我煩
‎葛羅斯太太一定等不及趕我走
‎沒錯
‎我這把年紀了 ‎無法再忍受你成天在我的廚房閒晃
‎才沒有，她喜歡你
‎真的
‎葛羅斯太太，妳告訴他
‎妳快吃吧
‎你知道，你不會死
‎什麼意思？
‎爸爸媽媽死掉的時候
‎我以為我也會死
‎我當時很肯定
‎但是後來我想
‎“如果我已經死了呢？”
‎只是其他人都不知道
‎我其實是行屍走肉
‎但是大家都看得見也聽得見我
‎感覺糟透了
‎只是感覺快死了
‎因為我其實還活著
‎活著才會有那種感覺
‎我沒死
‎我只是真的很難過
‎但是後來我知道一個秘密
‎我根本不需要再難過
‎什麼秘密？
‎死不等於消失
‎所以…
‎你不需要難過
‎-克雷登老師 ‎-嗯？
‎我覺得妳應該准我喝一杯酒
‎我不同意
‎你們大家都在喝
‎反正…
‎彼得有時候會讓我喝酒…
‎天啊，何時才不用再聽到彼得昆特？
‎以前我媽會用水稀釋我的酒
‎對，給我半杯
‎我媽也是一樣
‎只不過沒有水
‎法國人會那樣子給小孩子喝…
‎我不要被水稀釋過的酒！
‎我要真正的、該死的酒！
‎不行！
‎-晚安，歐文 ‎-晚安
‎你們兩個都走
‎妳知道…
‎我真心喜歡那個年輕女子
‎克雷登老師…
‎請不要移動我娃娃屋裡的東西
‎-我… ‎-我有一套非常講究的系統
‎對不起
‎噢…
‎妳拿了彼得
‎芙蘿拉
‎什麼事？
‎麥爾斯或妳有沒有…
‎看見彼得昆特？
‎在他離開後？
‎也許妳…
‎放他進屋
‎好，我沒有生氣
‎我只是希望妳跟我說實話
‎沒有
‎當然沒有
‎我們不會放他進屋
‎不是那樣運作的
‎妳在看什麼？
‎妳說什麼？
‎妳很常那樣子
‎視線越過我的肩膀，妳在看什麼？
‎我不知道妳在說什麼
‎你剛才脾氣不小啊，對不對？
‎剛才怎麼了？
‎麥爾斯，你跟我很像
‎有嗎？
‎有，我們很像
‎我們有人與人之間 ‎最重大的共通點之一
‎我小時候也沒有爸媽
‎我爸過世了
‎當時我跟芙蘿拉差不多大
‎而我媽…
‎她活著，但是…
‎她的心其實已經不在了
‎所以很多時候 ‎我得扮演我自己的爸媽
‎像我們這樣的小孩
‎像你
‎像我
‎和芙蘿拉
‎我們很特別
‎我們比其他小孩長大得更快
‎更特別的是
‎我們能夠選擇在生活中保留哪些大人
‎至少能夠選擇大多數
‎那一點確實滿特別的
‎我說這些是因為我希望你知道我懂
‎當你說話語氣比較像大人，或者…
‎你想表現得像大人，我懂
‎當年我也一樣
‎妳也失去了某人？
‎對
‎我以幾種不同方式失去了一些人
‎但是…
‎哇！
‎麥爾斯，你身邊有幾個很棒的大人
‎這裡有很棒的人，你能夠選擇當家人
‎如果你想要的話
‎晚安
‎我們都在外面，妳也一起來
‎她來了
‎開喝吧，這裡有些酒 ‎從妳出生前就沒見過天日
‎漢娜，給她一瓶
‎漢娜
‎妳神遊去哪了，親愛的？
‎真抱歉
‎我…
‎我最近常常精神恍惚
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎嘿
‎-放輕鬆 ‎-好
‎妳會咬傷自己
‎抱歉，我一直努力忍住
‎聽我說，我知道最近…
‎很忙亂
‎總聽人說規劃婚禮 ‎是人生中壓力最大的事情之一
‎但是妳做得很好
‎我想讓我們喘息一晚
‎不必去談婚禮的任何事
‎其實…
‎艾德，我在想我們可以辦得簡單一點
‎或許就只…
‎也許我們不用搞得這麼…
‎鋪張
‎對，但我以為妳想要盛大的婚禮
‎如果妳不想要，完全沒問題
‎我…
‎我原本以為我想要
‎我本來想要…
‎想要
‎但是好花錢
‎而且…
‎有好多事情…
‎要安排
‎背負好多人的期望
‎好，小事，就這麼決定了
‎我剛才一度以為妳要說
‎妳根本不想結婚了
‎艾德
‎我不能
‎我做了什麼？
‎-沒有 ‎-那我少做了什麼？
‎-不是那樣子的 ‎-那是怎樣子，丹妮爾？
‎謝謝
‎這說不通
‎我應該早點告訴你的
‎-廢話 ‎-但我不想傷害你
‎和你媽
‎還有你的家人
‎轉眼間我們結婚就變得勢在必行
‎-我的老天爺 ‎-我…
‎我認為我那樣很自私
‎我以為我可以撐過去
‎最終我會有我應該有的感覺
‎還說妳不想傷害我
‎而且…
‎我愛你
‎好愛你
‎就算這樣也還是愛
‎-只不過不是… ‎-去妳的，丹妮爾
‎怎麼…妳為什麼要這樣對我？
‎我…
‎我不…艾德…
‎好，對
‎-艾德… ‎-不，讓我走…
‎-對不起 ‎-天啊，妳還不…妳做得夠多了！
‎對不起
‎艾德…
‎艾德！
‎可惡
‎酒瓶倒了
‎歐文，救救我們，給我們新的一瓶
‎我好愛篝火，讓我重溫當小孩的感覺
‎別誤會，我很享受喝成人飲料
‎以前…
‎古早時候
‎人們會在這個時節升起巨大篝火
‎聊他們失去的人
‎丟祭品進去驅趕惡靈
‎-祭品主要是舊骨頭… ‎-我記得
‎所以才叫篝火，對不對？
‎我正要說…
‎所以才叫篝火
‎源自古英文，意思是“骨火”
‎搭建一堆老骨頭，燒掉陰影
‎因為從今以後
‎陰影會越來越深
‎夜晚會越來越漫長
‎我們正走進黑暗，而我們得抓牢彼此
‎因為我們能承受的有限
‎所以…
‎有人有老骨頭能丟嗎？
‎好，我來起頭
‎蕾貝卡
‎蕾貝卡潔索
‎我的天啊，快要過一年了
‎一年都聚焦在錯的人身上
‎但是無論她現在在哪裡
‎她還是比那個男人好上十倍 ‎我不說他的名字
‎她好聰明
‎她好美
‎而她卻因此受懲罰
‎我不懂聰明的年輕女子 ‎為什麼老是受懲罰
‎敬蕾貝卡
‎好，換我
‎溫格瑞夫勛爵與勛爵夫人
‎多明尼克與夏綠蒂
‎他們是好人
‎老派
‎善良的人
‎他們的孩子很想念他們
‎什麼都無法化解那份思念
‎永遠無法
‎但是丹妮克雷登在此
‎她有點古怪 ‎但是她比她想得堅強許多
‎要說有任何人 ‎能讓麥爾斯和芙蘿拉恢復正常
‎非她莫屬
‎我很高興有她在這裡
‎我認為他們也會這麼想
‎那妳呢，魔法褓母？
‎我不用了，謝謝
‎沒關係
‎不，你不用勉強
‎所以說…
‎我媽
‎瑪格麗特夏瑪
‎她67歲
‎但在她生命的盡頭 ‎她有時候會忘記她幾歲
‎叫我我爸的名字，或她兄弟的名字
‎我嘗試過假裝
‎假裝我不知道她誤認我是誰
‎葬禮上他們絕口不提那點
‎他們不肯談，他們…
‎粉飾太平
‎講好聽話
‎他們不提她所有的壞
‎也不提她所有的好
‎他們沒說她從前多風趣
‎她會…
‎吃早餐時從桌子對面對你眨眼睛
‎她愛吃甜食
‎笑聲猖狂
‎而且她愛我
‎非常愛…
‎愛到會痛
‎有時候
‎無論我做什麼
‎早在她死去前她就已經不在了
‎我想念她
‎她是我的錨
‎我想她同時也是我的…
‎負擔
‎天啊
‎她看起來好小
‎在她生命將盡時
‎但還是好…
‎沉重
‎而我…
‎我所能做的就只是…
‎讓她抓住我
‎直到她放手的時候來臨
‎很快地，我也會放手讓她走
‎我真的很遺憾
‎謝謝
‎我真的很遺憾，丹妮爾
‎他是個很棒的年輕人
‎你們很登對
‎謝謝妳
‎原諒我
‎妳好堅強，親愛的
‎我真的很遺憾…
‎妳讓他好快樂，一直到他人生盡頭
‎我希望妳知道這點
‎妳好勇敢，親愛的
‎我好以妳為傲
‎不好意思！
‎對不起
‎互惠生感到疲憊，她疲憊已久
‎起初她根本沒意識到
‎但她不知不覺中採用了 ‎自己給麥爾斯的建議
‎她選了一個人與她親近
‎她在她身邊不必掩飾疲憊
‎她選了一個可能幫助她燒掉陰影的人
‎我不會問妳妳還好嗎 ‎因為我不喜歡別人騙我
‎所以，怎麼了？
‎我以為我看到…
‎彼得昆特
‎-但不是？ ‎-不是，當然不是
‎這不是我第一次…
‎看到…
‎不存在的東西
‎還有什麼別的事？
‎這個嘛…
‎我…
‎我好像…
‎跟妳說過我未婚夫的事
‎早一點的時候，對吧？
‎對，妳有說
‎有
‎我…
‎我正希望
‎-我們能聊聊那件事 ‎-對
‎我們…
‎我們訂婚了，然後他死了
‎他死了，然後我…
‎我有時候…就是…
‎我會看見他
‎我從沒跟任何人說過
‎我…
‎真的很遺憾
‎當時我們快要分手
‎我們…
‎我已經…
‎我們已經分手，或者說我跟他分手了
‎就在他死前
‎我說的是就…
‎就在他死前一刻
‎天啊，丹妮，同一天？
‎對
‎他現在在這裡嗎？
‎沒有
‎那就好
‎因為妳知道 ‎有必要的話我會為妳教訓他
‎欸…
‎死掉的男朋友
‎放棄吧，朋友，你們沒戲唱了
‎我說真的，魔法褓母
‎妳怎麼沒有崩潰？
‎妳認為我瘋了嗎？
‎我認為以妳的遭遇來說 ‎妳出人意表地理智
‎聽我說
‎我知道那種感覺
‎感覺妳找不到妳的…
‎妳確定？
‎確定
‎好
‎對
‎-那… ‎-我不知道該說什麼
‎-就當作沒發生過吧
‎是我的錯，對不起
‎對不起，我…
‎-潔咪 ‎-妳剛才正在告訴我
‎真的在告訴我妳還沒準備好
‎就…
‎我們…
‎我們回去吧
‎也許改天吧
‎也許下次吧
‎但是園丁還不瞭解
‎互惠生已經告訴她自己
‎等改天…
‎等下次…
‎好多年了
‎喔，嗨，丹妮爾
‎妳都沒接電話，所以我想說過來看看
‎抱歉，茱蒂，我…
‎因為…
‎-這段日子不好過 ‎-當然
‎親愛的，我擔心妳
‎大家都說妳沒有好好照顧自己
‎妳得吃飯
‎我帶來千層麵
‎-我最愛吃的 ‎-對
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我還帶來別的東西，是…
‎我…
‎這樣好像很傻，但是…
‎或許妳會想留著這個
‎不，茱蒂，對不起，但是我…
‎真的？眼鏡在從醫院拿回來的遺物中
‎我受不了看到這副眼鏡
‎我也不忍丟掉，所以我想說…
‎-拜託 ‎-好，當然
‎謝謝妳
‎丹妮爾…
‎我希望妳知道 ‎妳還是這個家很重要的一分子
‎我希望妳知道我是真心的
‎過來抱一個
‎我貼心的孩子
‎好，我其實有些事情得做
‎-當然，沒問題 ‎-對
‎請妳過來吃晚餐，任何一天都行
‎-好，我會的 ‎-好
‎很快就去
‎我好愛妳
‎好，先再見了
‎再見，甜心
‎跟我一起說
‎漢娜葛羅斯在巴黎
‎妳和我一起去，趁我們還走得了
‎很抱歉打斷你們
‎但是我得回家睡了
‎走吧，歐文，該回家了
‎噢，時間差不多了
‎這個嘛…
‎我晚點再打給妳
‎天啊，爛透了
‎開車小心
‎路我很熟，放心
‎沒事
‎天啊，你狀態好差
‎克雷登老師？
‎麥爾斯！
‎克雷登老師！
‎搞什…
‎你們在這裡搞什麼鬼？
‎芙蘿拉做惡夢
‎好，我帶你們兩個回床上
‎還不行
‎我好害怕
‎好恐怖的夢
‎你們應該上床
‎不是我不肯
‎發生了什麼事？
‎衣櫃裡有東西又可怕又吵鬧
‎從裡面移動到…
‎一種生物！
‎我床上有生物
‎牠知道我的名字
‎牠伸手，而且牠知道我的名字
‎然後牠說牠想做很壞的事情
‎而且牠的手是骨頭做的
‎聽起來好恐怖
‎是我媽
‎我真的很…
‎遺憾，芙蘿拉
‎這個夢聽起來很恐怖
‎我帶你們兩個回床上
‎等一下
‎我還不想回床上
‎我好怕
‎但是我已經覺得比較好了
‎只要…
‎再幾分鐘
‎其實再一分鐘就好
‎事實上
‎我可以喝一杯牛奶嗎？
‎當然
‎對不起
‎不
‎沒事，好嗎？沒什麼好怕的
‎-妳說的對 ‎-對
‎晚安
‎貼心的女孩
‎早上再談
‎你我就是綁在一起了
‎字幕翻譯：簡怡萱