‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎じゃあ 死ぬまで ‎かけてないとダメなの？
‎“‎フウカ‎が出る”って ‎ママが言うんだ
‎たぶん“風格が出る”よ
‎素敵だってこと
‎かけさせて
‎すごく度が強い ‎外しても私が分かる？
‎もちろん 毎日会ってるんだ
‎２人共 夕食よ
‎食べていけば？
‎帰らなくちゃ
‎遠慮するな ‎ママがいつでも歓迎だって
‎君と僕を交換したいのさ
‎うちのママと暮らせる？
‎驚いたな
‎気に入った？
‎もちろんだ
‎美しい
‎準備はいい？
‎たぶんね
‎今日を乗り切れば ‎少しは平穏が戻る
‎“幼なじみの２人よ ‎末永くお幸せに”
‎ダニからの挑戦を受けた
‎キスしてみろってね
‎でも その後 ‎キスで妊娠すると‎―
‎カイルから聞いて ‎パニックになった
‎母にも ダニのお母さんにも ‎殺されると思って‎―
‎責任を取ることに
‎そこで翌日 ‎学校へ向かう途中で
‎ひざまずいて ‎結婚を申し込んだ
‎でも 断られた
‎ダニが“まだ早すぎる”と ‎言うので
‎“いつならいいの？”と ‎長年の間 何度も聞き続けた
‎僕たちはまだ若い
‎でも 分別のつく年になった
‎僕は彼女と ‎残りの人生を共にしたい
‎この美しい最高の女性と ‎一生ね
‎ダニ 君の挑戦に感謝する
‎待ちきれないよ
‎以上だ
‎ダニ 楽しんでる？
‎ええ でも少し疲れた
‎最近 忙しいって聞いたわ
‎手のかかる生徒がいるんです
‎あなたに ‎サプライズがあるの
‎こっちへ
‎あなたの いいところは
‎いつも子供を第一に考えてる
‎でも自分も大切にしてね
‎そうして初めて ‎人助けができる
‎エドマンドが ‎いつも同じことを
‎来て
‎これは…
‎馬鹿な考えかもしれない
‎でも…
‎初めて会った時のあなたは ‎小さくて かわいかった
‎“おはようございます ‎オマラさん”
‎“エドマンドの新しい親友の ‎ダニです”って
‎いつも自分を持ってた
‎だから もし ‎違和感を感じたなら教えてね
‎娘がいたら 贈りたかった
‎これは息子たちには ‎似合わないから
‎カーソン以外はね
‎さあ 合わせてみて
‎身幅詰めと裾上げは ‎必要になるだろうだけど
‎どうかしら
‎なんて美しいドレスなの
‎何と言えばいいか
‎あの日みたいに ‎“オマラさん”って言って
‎入るよ
‎どうぞ
‎驚いた
‎正装もやればできるのよ
‎葬式は４時からだけど ‎早めに着かないと
‎分かった
‎それは…
‎ドレスよね？
‎黒い服が これしかないの
‎不本意だわ
‎村中が大騒ぎになっても ‎その格好じゃ無理もないわ
‎オーウェンのためだから
‎彼なら気にしない ‎行きたくないならいいのよ
‎本当に？
‎はっきりそう言ってたわ
‎そう よかった
‎ほっとしたわ 実は…
‎私も人を亡くしたの
‎少し前にね
‎それで何だか…
‎ねえ ポピンズ
‎今日は休んで
‎パーティじゃないから ‎同伴者がいなくても平気よ
‎そうね 分かった
‎脱ぐの手伝って
‎そそるね
‎ふざけないで ‎ジッパーをお願い
‎ああ
‎ありがとう
‎挟んだ？
‎違うの ごめんなさい
‎じゃあ…
‎数時間で戻るよ
‎ちゃんと休んでなかったら ‎ひどい目に遭うぞ
‎分かったわ
‎あら クレイトン先生
‎お葬式へ行ったのかと
‎お留守番することにしたの
‎私もお葬式は嫌い
‎ここで何してるの？
‎お墓の拓本を採ってる
‎そう
‎季節が変わるまでに ‎採り終えたいの
‎先生
‎オーウェンのママはいる？
‎どこに？
‎お葬式によ
‎いると思うわ
‎ママとパパはいなかった ‎遠くで亡くなったから
‎空のひつぎを埋めたの ‎入ってるつもりでね
‎ばかばかしいと思った
‎ご両親は ‎あなたを愛してたから
‎いつも ここにいるわ
‎いないわ
‎先生には悪いけど‎―
‎本当にいない
‎私 捜したもの
‎先生の気が楽になるなら ‎そういうことにするわ
‎そんな 違うの
‎行きましょう ‎パンツが‎濡(ぬ)‎れるわ
‎どうしたの？
‎ねえ 待ちなさい
‎グロースさん
‎ズボンが濡れることを
‎先生は ‎“パンツが濡れる”って
‎アメリカでは そう言うのよ
‎面白いわね
‎私がお漏らししたみたい
‎先生にもプレゼントするわ ‎初めて見るでしょ
‎瞳の色と同じ青を使ってね ‎きっとカンペキよ
‎ありがとう
‎あなたもお葬式に ‎行かなかったの？
‎村の教会は居心地が悪くて
‎最後に行ったのは…
‎やだわ
‎結婚式以来ね
‎オーウェンのお母さんの ‎病状は深刻だった
‎認知症は残酷よね
‎ジェイミーが行かなくても ‎構わないって
‎そのとおりよ
‎敬意の払い方はそれぞれ
‎お葬式は残された者のためよ
‎どう悼むかは ‎私たちが決めるの
‎行きましょう ‎お夕食の支度をする
‎マイルズとお手伝いする
‎包丁は使わせないわ
‎彼女がろうそくを‎灯(とも)‎すのは ‎追悼のためではないと‎―
‎世話係は気付きました
‎死者を忘れ
‎幸せを感じた時間への ‎罪悪感からです
〝ヴァイオラ･ロイド〞
〝１６４５ ー １６８０ 享年35歳〞
‎夕食は大好物だって ‎言ってたのに
‎これはオーウェンの大好物よ
‎オーウェンはいないのに？
‎ただいま
‎おかえり
‎どうだった？
‎もちろん楽しんださ
‎一服したい
‎お茶を入れるわ
‎ダメよ
‎私が
‎この２人が ‎指を落とさないよう見てて
‎お母さんが認知症を ‎発症してから久しい
‎言いにくいけどオーウェンも ‎肩の荷が下りたはず
‎解放された様子だった？
‎いいえ ‎放心状態で感情がなかった
‎私なら ほっとする
‎少しずつ ‎自分が自分でなくなっていく
‎耐えられる？ ‎一思いに殺してほしい
‎あまりに不公平よ
‎人生は不平等なものよ
‎バターを入れましょう
‎ポピンズ 大丈夫？
‎ええ 何でもない
‎ちょっと失礼するわ
‎やだわ
‎おい
‎どうしたの？
‎ピーターかと思ったの
‎馬鹿な 僕の方がいい男だ
‎それを下ろして
‎本当にごめんなさい ‎オーウェン
‎感心したよ ケガもない
‎こっちへ
‎ここで何してる？ 葬式は？
‎あの場に いたくなくて ‎車に乗ったら
‎いつの間にかここにいた
‎それで…
‎戻った方がいいね ‎戻らないと…
‎もうすぐ夕食ができる
‎食べてないんでしょ
‎グロースさん オーウェンが ‎戻ると分かってたの？
‎あなたの大好物を作ってる
‎入って ‎たまには誰かの手料理を
‎心臓が止まるかと思った
‎ダニ とてもきれいよ
‎私のドレスは燃やしたから ‎ないの
‎悪い思い出だから
‎私の男運の悪さが ‎遺伝しなくてよかった
‎一番 幸運なのは ‎エドマンドよ
‎自分でも分かってる
‎肩のラインがきれいね
‎ありがとう
‎アップヘアなら引き立つわ
‎カレン やめてよ
‎マイクには見せたの？
‎いいえ でも…
‎ダニの父親はドレスを ‎選んだけど このザマよ
‎ドレスに罪はない
‎ミートパイが ‎大好物だって聞いて‎―
‎食べさせてあげたかった
‎あなたが大好きだから
‎優しい子だ
‎ハナ おいしいよ
‎あなたのレシピよ
‎隠し味はマーマイト ‎気付いたよ
‎母が仕事で留守にする時 ‎作ってくれた
‎冷蔵庫なら日持ちするから
‎感傷的ですまない
‎さっき玄関で襲われたんだ
‎本当にごめんなさい
‎責めないであげて
‎野蛮なアメリカ人だもの ‎仕方ない
‎お母さんがいなくなったから ‎どこかに行くの？
‎僕が嫌い？
‎まさか
‎グロースさんは僕を ‎厄介払いしたがってる
‎そうよ
‎一日中 台所をうろつくのが ‎我慢ならないの
‎グロースさんは ‎あなたが好きよ
‎本当なの
‎そうよね？
‎食べなさい
‎あなたは死なないわ
‎どうして？
‎ママとパパが死んだ時 ‎自分も死ぬ気がしたの
‎確信した
‎でも考え直した ‎“もう死んでるのかも”って
‎私は幽霊なのに
‎見えてるから ‎みんなは それに気付かない
‎絶望的な気分だった
‎でも 死を感じたのは ‎私が生きてたからなの
‎感じるのは生きてる証拠よ
‎深い悲しみを感じてるだけで ‎死んではなかった
‎でも あることに気付いたら ‎悲しみは消えたの
‎それは何？
‎死ぬのと消えるのは違う
‎だから悲しむ必要はない
‎クレイトン先生 ‎僕にもワインを飲ませて
‎それは できないわ
‎みんな飲んでる
‎それにピーターは ‎飲ませてくれた
‎あの男の話はもうやめて
‎母は水で薄めたのを ‎飲ませてくれた
‎うちは薄めず飲まされてた
‎フランスでは よくやる
‎薄めるな ‎俺は本物の酒が飲みたいんだ
‎部屋へ
‎おやすみ
‎ああ
‎あなたもよ
‎私…
‎彼女が好きよ
‎先生
‎人形を動かさないで
‎置く場所には決まりがあるの
‎ごめんなさい
‎それ…
‎ピーターよ
‎フローラ
‎はい
‎あなたたち‎―
‎ピーターがここを出てから ‎彼を見た？
‎もしかして ‎家に入れたりした？
‎怒ってないのよ
‎真実を教えてほしい
‎もちろん入れるはずない
‎それを決めるのは ‎私たちじゃないもの
‎何を見てるの？
‎何のこと？
‎よく私の後ろを気にしてる
‎何のこと？
‎わざと やったんでしょ？
‎何を？
‎私とあなたは似てる
‎そう？
‎ええ 似てるわ
‎それも かなりね
‎私も両親がいなかった
‎私がフローラくらいの頃 ‎父が亡くなった
‎母は…
‎生きてたけど…
‎人が変わってしまったの
‎だから自分の世話は ‎自分でするしかなかった
‎私たちは…
‎あなたや…
‎私や…
‎フローラは‎―
‎特別なの
‎他の子より早く大人になる
‎もっと特別なのは
‎身近に置く大人を ‎選べることよ
‎だいたいはね
‎それは特別なことだね
‎あなたの気持ちが分かるわ
‎大人のような口を利いたり
‎振る舞ったりしたい ‎気持ちがね
‎先生も同じだった
‎誰かを亡くした？
‎ええ
‎何度か人を亡くしたわ
‎でも…
‎見てごらん
‎ここには ‎素晴らしい大人がいる
‎あなた次第で ‎家族になれるのよ
‎あなたが望めばね
‎おやすみなさい
‎みんな外にいる ‎あんたも来て
‎来たね
‎どうぞ ‎君より年上のワインだ
‎ハナ 彼女にも１本
‎ハナ
‎聞いてるか？
‎ごめんなさい ‎最近 頭がぼうっとするの
‎自分でも怖いくらい
‎どうも
‎ありがとう
‎ダニ 落ち着いて
‎ケガするよ
‎ごめんなさい ‎止められなくて
‎最近 忙しかっただろう？
‎結婚式の準備は ‎ストレスがたまるものだ
‎よくやってるよ
‎今夜は式のことを忘れて ‎楽しく過ごそう
‎あのね
‎もう少し慎重に進めたいの
‎ほら
‎大げさにする必要はないわ
‎大きな式を望んだの君だ
‎それでいいなら ‎僕は構わない
‎自分が望んでると思ってた
‎そう思いたかったの
‎でも すごく ‎お金もかかるし…
‎それに…
‎周りの期待に沿えるように ‎準備するのがとても大変で…
‎君に合わせるよ
‎結婚自体をやめたいと ‎言い出すのかと
‎エドマンド
‎私 できない
‎僕が何かした？
‎違うの
‎何が足りない？
‎そうじゃないの
‎じゃあ 何だよ
‎ありがとう
‎訳が分からない
‎もっと早く ‎話すべきだった
‎今更だ
‎あなたを ‎傷つけたくなかった
‎ご家族も
‎結局は２人の問題だけど
‎まったく
‎ただのわがままだと思ったの
‎抑え込めば ‎自分を矯正できるって
‎傷つけたくなかっただと？
‎あなたを愛してるからよ
‎心の底からね
‎今だってそう
‎だた 私は…
‎黙れ ダニ
‎なぜこんな ひどいことを？
‎私…
‎違うの
‎もういい
‎エドマンド
‎触らないでくれ
‎もう十分苦しめただろ！
‎ごめんなさい
‎エドマンド 待って！
‎エドマンド
‎おっと 倒れた
‎オーウェン ‎新しいのを取って
‎たき火って大好き ‎少女に戻った気分だわ
‎大人の飲み物は好きだけど
‎大昔は…
‎この時期になると ‎大きなたき火をしながら
‎故人の思い出話をした
‎厄よけに古い‎骨(ボーン)‎を ‎火の中へ投げ込みながらね
‎それが“‎たき火(ボンファイア)‎”の由来だろ
‎今 言おうとしてたのに
‎古語で“骨の火”を意味する
‎古い骨を積み上げて ‎影を焼き払う
‎これからの季節は‎―
‎影が深まり ‎夜が長くなるからね
‎暗闇を進む時は ‎お互いが頼り
‎荷を軽くしないと
‎古い骨を投げたい人はいる？
‎じゃあ私から
‎レベッカよ
‎レベッカ･ジェセル
‎もう１年になるのね
‎彼女にも光を当てるべきよ
‎どこにいようと あの男の ‎10倍は価値のある人よ
‎素晴らしい人だった
‎美しさのあまり 罰を受けた
‎なぜ いつも ‎優秀な若い女性が？
‎レベッカに
‎あたしの番ね
‎ウィングレーブ夫妻に
‎ドミニクとシャーロット
‎いい人たちだった
‎昔気質で親切でね
‎子供たちも寂しがってる
‎もう元には戻せない
‎二度とね
‎でもダニが来た
‎おかしな人だけど強い女性よ
‎子供たちを ‎正しく導けるのは‎―
‎彼女だけよ
‎来てくれてよかった
‎夫妻も喜んでるわ
‎ポピンズ あなたは？
‎やめておくわ
‎いいんだ
‎あなたも無理しないで
‎僕は母だ
‎マーガレット･シャルマ
‎67歳だった
‎最後には それすら ‎忘れてしまった
‎母は僕を ‎自分の父や兄弟だと思い込み
‎僕はその人物に ‎なり切って接した
‎葬式では ‎そんなこと話さない
‎全くね ただ…
‎耳触りのいい表現にぼかす
‎醜い部分は抜け落ちてた
‎いい部分もね
‎母は面白かったのに
‎例えば…
‎食卓の向かいから ‎ウインクすること
‎甘党だったこと ‎癖のある笑い声
‎それに僕を ‎激しく愛してくれた
‎時には‎―
‎痛むほどに
‎僕が何をしようとね
‎亡くなるかなり前から ‎母は母でなかった
‎会いたいよ
‎心の支えだった
‎だが同時に ‎重荷でもあっただろう
‎まったく
‎死の直前の母は ‎本当に小さかった
‎それでも…
‎ずっしりと重かった
‎僕はしがみつく母を ‎受け入れるしかできず
‎放すまで見守った
‎次は僕が手放す番だ
‎ご愁傷様です
‎この度はご愁傷様です
‎痛み入ります
‎つらいわね ダニエル
‎素晴らしい人だったわ
‎お似合いだったのに
‎ご丁寧に
‎しっかりね
‎頑張ってるわ
‎残念だったわね
‎彼は最期も幸せだったはず
‎それを忘れないで
‎気丈に振る舞ってえらいわ
‎ごめんなさい
‎世話係は随分前から ‎疲れていた
‎彼女は無意識のうちに
‎自身のマイルズへの忠告を ‎実践していた
‎素を見せられる人間を選び ‎そばに置いた
‎影を焼き払う助けに ‎なりそうな者だ
‎うそは聞きたくないから ‎大丈夫かは聞かない
‎何があったの？
‎見た気がした
‎ピーターをね
‎違った？
‎当たり前よね
‎無いはずのものが ‎見えるのは
‎今回が初めてじゃないの
‎それで？
‎それが…
‎私…
‎前に…
‎婚約者の話をしたわよね？
‎ああ 言ってたね
‎続きを聞きたいと思ってた
‎そう
‎私たちは…
‎婚約してたけど ‎彼は亡くなった
‎それ以来…
‎私 時々…
‎彼が見えるの
‎初めて人に話したわ
‎それは…
‎つらい経験だったね
‎別れ話をしてたの
‎私たち別れて…
‎私たち別れたの
‎死の直前にね
‎すぐ…
‎直前にね
‎うそでしょ 同じ日に？
‎ええ
‎今はいる？
‎いないわ
‎よかった
‎あんたのためなら ‎懲らしめるよ
‎なあ 死んだ恋人さん
‎諦めな 終わったんだ
‎それにしても‎―
‎よく耐えられたね
‎私 変かしら？
‎その状況では驚くほど正気さ
‎いい？
‎あたしには分かる
‎自分で自分が…
‎気は確か？
‎ええ
‎そう
‎分かった
‎何て言えば…
‎言葉が見つからない
‎忘れて あたしが悪いんだ
‎ごめんね
‎ジェイミー
‎あんな話を聞いた直後なのに
‎そろそろ戻ろう
‎また今度 ‎タイミングがあれば
‎庭師はまだ知らなかった
‎それは世話係が‎長年の間 ‎来る日も来る日も
‎待ち望んでいたものだと
‎こんにちは ダニ
‎電話に出ないから ‎様子を見に来たの
‎私ったら ごめんなさい
‎タイミングで取れなくて
‎そうよね
‎あなたが心配なの
‎気力を失くしてるって聞いて
‎ちゃんと食べなきゃ
‎ラザニアを作ったの
‎大好物だわ ありがとう
‎いいのよ
‎他にもあるの
‎馬鹿な考えかもしれないけど ‎あなたに持っててほしい
‎悪いけど これは…
‎病院から ‎返却された私物にあったの
‎見ていられなくて
‎捨てることもできなくて ‎お願い
‎それなら
‎ありがとう
‎ダニ
‎あなたは今も ‎うちの家族の一員よ
‎心からそう思ってる
‎ハグさせて
‎私のかわいい子
‎ちょっと今 立て込んでるの
‎失礼するわ ‎いつでも夕食を食べに来て
‎近いうちに必ず
‎愛してるわ
‎ええ じゃあね
‎またね
‎“イエス”と言ってくれ ‎一緒にパリへ行こう
‎まだ遅くない
‎邪魔するよ もう真夜中だ
‎オーウェン 帰るよ
‎もう そんな時間か
‎じゃあ…
‎また今度飲もう
‎本当に好きね
‎気を付けて
‎慣れた道よ 心配ない
‎心配するな
‎飲みすぎだぞ
‎クレイトン先生？
‎マイルズ
‎クレイトン先生
‎ここで一体 何してるの？
‎フローラが悪夢を見た
‎ベッドに戻りましょう
‎まだよ
‎まだ怖いの
‎ひどい夢だった
‎行きましょう
‎嫌よ 戻らない
‎何があったの？
‎クローゼットから ‎恐ろしい音が聞こえたの
‎怪物が出てきて
‎ベッドの中に入ってきたの
‎怪物は私の名前を知ってて
‎ひどい目に遭わせると言うの
‎手は骨が見えてた
‎それは怖かったわね
‎ママだったの
‎フローラ かわいそうに
‎ひどい夢だったわね
‎部屋に戻りましょうか
‎待って
‎まだ戻りたくない
‎少しよくなってきたけど ‎まだ怖いの
‎あと…
‎数分だけ
‎ほんの少し
‎そうだ ‎牛乳を飲んでもいい？
‎もちろんよ
‎ごめんなさい
‎いいのよ
‎怖いものは何もないわ
‎そうよね
‎おやすみ かわいい子
‎朝 叱らないと
‎これで２人きりね
‎日本語字幕 宇治田 智子