ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он очнулся!
Он очнулся.
- Слава богу. - Очнулся.
ГОД НАЗАД
Доброе утро.
Совершенно не согласен.
Приходим в себя…
И встреча на десять.
Почему встреча до полудня?
Ну не надо.
Вы настояли.
Сказали, что пора уже с этим разобраться.
Господи.
Няня.
Гувернантка. Вот.
Гувернантка.
Мисс Джессел.
Я Питер Квинт. Я работаю с Генри.
Мистер Квинт.
У вас… пятно. У плеча.
Дать вам минуту?
Нет.
Порядок.
Он всё равно заметит.
Ладно.
- Прошу. - Спасибо.
Мистер Вингрейв,
это Ребекка Джессел.
Я только что читала о вашей победе
по делу Бейкера.
Невероятно впечатляет.
Читали где?
В «Телеграф», конечно.
У вас пятно на блузке.
Сколько лет детям?
Семь и девять?
Думаю, переживать за блузки было бы нелепо.
Действительно.
Агентство сообщило вам о наших обстоятельствах?
Да, и я ужасно сочувствую вашей потере. Я…
не могу представить, каково детям…
- У меня нет очков, Питер. - Конечно.
Ваши рекомендации безупречны.
Лондонский университет, Школа восточных и африканских исследований. Да?
Изучала русскую поэзию.
Еще учились в Лондонской школе экономики.
Это едва ли бастион русских бардов.
Пробивалась в публичное право.
Сюрпризы продолжаются.
Скажите…
Зачем устраиваться няней,
если у вас совсем другие амбиции?
Я смотрю на это иначе.
У меня это всегда хорошо получалось.
У меня пытливый ум.
Я задаю вопросы о себе и об окружающем мире каждый день,
и люблю воспитывать это в детях.
Надеюсь, это не проблема, мистер Квинт.
Что думаете?
Гувернантка.
Верно. Это главный вопрос на повестке дня.
Ты сказал «устраиваться няней».
Правда?
Оговорился.
Ерунда, Питер. Мы оба знаем, что ты не оговариваешься.
Уверены, что это был он?
На сто процентов.
И вчера у парапета тоже был он. Ханна говорит, это Питер Квинт.
- Они знают, кто он. - Я помню Квинта.
Думал, он сейчас далеко, где-то на пляже.
Дети, пожалуйста, идите наверх.
- Но… - Не спорьте. Наверх.
Идите.
Квинт опустошил один из счетов мистера Вингрейва.
Более 200 000 фунтов.
Вряд ли он вернулся за столовым серебром.
Кто еще его видел?
Я сама нет, но…
…я ей верю.
А дети?
Нет, они тоже нет.
Ну, я обошел дом и ничего не нашел.
Наверное, моя машина его отпугнула.
Кто бы он ни был.
Заприте двери и окна и звоните, если он снова покажется.
Сейчас мы мало что можем сделать.
И… это всё?
Я всё проверил.
Не знаю, что еще вы от меня ждете.
Хоть что-нибудь.
Послушайте…
Я сделал обход.
Питер, конечно, подонок, но он не опасен.
Он вор.
Не давайте ему доступ к банковским счетам,
и всё будет в порядке.
Я позвоню мистеру Вингрейву.
Может, он что-нибудь посоветует.
Он многого ожидал от полиции, если мне не изменяет память.
Думаю, у него остался выход на ваше начальство.
Я проеду по территории еще раз.
По дороге назад.
Мэм.
- Позвоните Генри? - Да, но он в двух часах езды.
Позвоню Оуэну и Джейми.
Куда вы с этим?
Я тоже сделаю обход.
Мистер Квинт.
Рада снова вас видеть.
Взаимно, мисс Джессел.
Боюсь, на этом участке дороги ловит не очень.
Тогда выключим совсем.
Итак…
…вы были за меня или против?
Думаете, это имело значение?
Ну,
вы сказали, что работаете с мистером Винегрейвом, но собеседование вели вы.
Мне пришлось вас нанять.
Я уже и ассистент, и шофер, и кормилица.
Не нанял бы вас — был бы и няней.
Сэр Генри не очень справляется?
Он хороший человек.
Просто сейчас сложный период.
Во что именно я ввязалась?
Ну, дети умные.
Хоть и немного странные.
Парень – темная лошадка, а девочка говорит с обоями.
Я больше спрашивала о…
Как они справляются?
Со всем, что случилось.
Ну, знаете…
Их родители не вернулись домой.
Вот и всё.
Кроме этого они мало что понимают.
Здравствуй.
Какой ты красивый цветочек. Как тебя зовут?
Я Флора.
По-латыни это означает цветок.
Конечно.
- А ты, наверное, Майлз. - Здравствуйте.
А вы, должно быть, наша личная Мэри Поппинс.
Ну, я не совсем совершенна,
но я…
…совершенно великолепна.
- Ханна Гроуз. - Ребекка.
- Рада познакомиться. - И я рада.
А это Оуэн.
- Очень приятно. - И…
- Джейми. - Привет.
Курить нельзя.
Ты прав.
Нравится?
Открой.
И щелкни.
- Идем смотреть. - Вот так.
Вы должны увидеть сад статуй.
- Пусть мисс Джессел отдохнет… - Всё в порядке.
Хорошо.
Я обожаю сад статуй.
У нас есть цветы, конечно.
И многое другое.
И всё это…
…совершенно великолепно.
Мисс Джессел подумала,
обходя Блай в первый раз,
что не хочет его покидать никогда.
И в итоге…
…ее желание сбылось.
- Господи! - Господи!
Поубивала из него кучу крыс.
Буду рада добавить Питера Квинта в это число.
Не в восторге от него?
Не представляешь.
Начинаю.
Это правильная мысль.
Пора преподать ему урок.
Там уже смотрела?
Ханна забыла потушить.
Всегда зажигает и забывает о них.
Когда-нибудь тут всё сгорит.
Идем.
Ни следа парапетного Пита.
Хотите горячего шоколада?
И думать мерзко, что он может быть здесь.
Мы можем остаться. На всякий случай.
- Да! Ночевка! - Будет весело.
- Великолепно. - Ночевка. Будет весело.
А как же твоя мама?
Всего на одну ночь. И она уже спит.
Лучше останусь.
- Вдруг Вы-Знаете-Кто появится. - Хорошо.
Вы не пьете шоколад, миссис Гроуз.
Можно мне?
- Нет, не то ночью не заснешь. - Да!
- Не будем спать! - Флора.
Это так здорово!
Мы не будем спать всю ночь, будет совершенно…
Как ему в голову могло прийти вернуться?
Это уж точно не из-за денег.
Он же не мог уже всё спустить.
Нет, спасибо, дорогой.
Кто-то должен быть трезвым, чтобы встретить его.
Тебе кочергу или дробовик?
Подсвечник из библиотеки.
Держи.
Что, если это он сюда звонит
и вешает трубку?
Я думала, кто-то балуется.
Может, и нет.
Кому он может звонить?
Может Бекке.
Звонить мертвой?
Он может этого не знать.
Это не новость на всю страну.
Он может ничего не знать.
Или потратил все деньги, или…
…одумался.
Или скучает по ней.
И вот…
…он звонит время от времени.
В надежде, что она ответит.
А она не отвечает.
Так что…
…он решает вернуться,
чтобы узнать почему.
Это никому не сулит ничего хорошего.
Не хочу быть рядом,
когда Питер Квинт узнает, что Ребекка Джессел мертва.
- Значит, они дружат? - Да.
Они друзья.
Лучшие друзья.
Куклы – это глупо.
Куклы – это прекрасно.
Можно выдумывать разных людей с разными историями.
Привет, меня зовут Флора.
Они не выдуманные.
Я сделаю вас, мисс Джессел.
Какой ваш любимый цвет?
У меня нет любимого. Мне нравятся все.
Тогда ваша будет со всеми цветами.
Спасибо.
Входите!
Я не помешал?
Я приехал по поручению сэра Генри,
нашел этот букет
и решил, что эти красивые цветы достойны красавицы.
Так что держи, Флора.
Большое спасибо.
Они совершенно великолепны.
Мне никогда не дарили цветов.
А я думала, они для мисс Джессел.
Вы теперь ужасно завидуете.
Мы можем поделиться, да, Флора?
Конечно.
Вот вам цветок, пожалуйста.
Спасибо, Флора.
Пойдем поставим их в воду.
Сейчас придем.
Ты ведь не разорил сад Джейми?
Если да, она очень разозлится.
Она родилась разозленной.
И почему Флора ведет себя так глупо из-за дурацких цветов?
Знаешь, что главное в этой жизни, Майлз?
- Не цветы. - Нет.
Ключики.
Представь…
Люди – это закрытые комнаты.
У всех разные замки,
и тебе нужно подобрать к ним ключик.
Например, как ключи от всех дверей
этого бессмысленно огромного дома.
Разные ключи для разных дверей.
Если хочешь открыть дверь,
нужно пробовать разные ключи, пока не найдешь тот, что подходит.
Например,
для таких, как твой дядя,
ключик – это деньги.
Или лесть.
Для лошадей – морковь.
А для большинства женщин…
…это цветы.
Тогда почему ты подарил цветы Флоре?
Не Флоре.
Всё работаете?
Почти закончил.
Не хочется ехать в таком ужасе.
И не надо.
Выпейте чаю, пусть кончится.
Хорошо.
И как вам здесь?
Да знаете, работа неплохая.
Да.
Дети очень милые,
хоть и приходится иногда вытирать за ними грязь.
Они уже два раза выходили из дома среди ночи.
Нет, я имел в виду, как вам в доме?
Как вам жизнь в усадьбе,
с садом статуй, прислугой,
всем этим цирком?
Ну я
едва ли хозяйка усадьбы.
Утром я отстирывала свитер мальчика от рвоты.
Простите, но это не смешно.
Для такого умного человека…
…это даже оскорбительно.
Ничего страшного.
Майлз очень хороший.
Вы же не могли желать этого.
Я не представляю, что маленькая Ребекка Джессел
смотрела в окно на звезды и мечтала,
что когда-нибудь будет отстирывать рвоту маленького богача,
пока его опекун допивается до комы.
Слишком уж вы хороши.
Слишком хороши.
И слишком умны.
И пусть Генри этого не видит – я вижу.
Увидел в первый же день.
Сказал ему тогда: «когда-нибудь я буду работать на нее».
Чего вы хотите?
Все же чего-то хотят от этой жизни.
Хотя высший класс и убедил нас, что это плохо.
Так чего вы хотите, Ребекка?
Я хочу быть адвокатом.
Уже интереснее.
Не просто поверенным.
А судебным адвокатом, как мистер Вингрейв.
Но сначала мне нужно ученичество.
Три девушки на моем курсе его получили,
и все бросили в течение года.
Старики, которые лезут тебе под юбку
каждый день, шесть месяцев,
пока ты доказываешь им, что мозги у тебя не между ног.
И вы нашли другой путь.
Ваши рекомендации безупречны.
Асторы, Брайсы, Греи из Норфолка – такие люди вас узнают,
увидят, какие мозги и талант тратятся на заботу об их отпрысках.
И теперь…
Теперь их жены или дети у вас на побегушках.
А вы сосредоточены, продолжаете впечатлять,
чтобы перепрыгнуть через стариковские руки
и найти себе достойного наставника.
Генри – королевский адвокат в сфере торгового законодательства.
Но вы это и так знали, правда?
Я понял вас, Ребекка.
Я понял.
Итак…
Почему ты здесь?
Почему я где?
На этой Земле?
Почему я работаю на Генри или…
…почему я здесь с тобой,
когда должен был выехать в Лондон час назад?
Давай по порядку.
Почему я здесь, на Земле?
Хочу оставить после себя больше, чем взял.
Почему я работаю на Генри?
Потому что, хоть, может, по мне и не сказать,
для меня тоже есть потолок, который не пробить.
Я вырос там,
откуда просто не попадают в хренов клуб.
А про то,
почему я здесь…
Я не знаю.
Но я чувствую…
…надежду.
А со мной такое редко бывает.
Мне пора. Прости.
- Ты уверен? Дождь еще… - Ничего.
Худшее позади.
Но спасибо за выпивку и компанию.
Пожалуйста.
Спасибо…
…за разговор.
Я уже давно по-настоящему ни с кем не говорил.
Спокойной ночи, Ребекка Джессел.
Спокойной ночи, Питер Квинт.
Ты как, ничего?
Боже, прости пожалуйста.
Признаюсь, я давно нормально не спала.
Что ж, миссис Гроуз, уже слишком поздно.
Давай.
Укладывайся и расслабься.
Хочется на ее место?
Девушки в деревне от него без ума.
А он и не подозревает, что еще хуже.
Они похожи на Бонни и Клайда.
Да.
Только Клайд поимел Бонни.
Он сбежал.
Она расплачивалась.
И теперь он преследует мертвую женщину?
Рискует тюрьмой ради той, кого бросил?
Что-то не сходится.
Неправильная любовь ломает тебе жизнь.
Не отпускает.
Заставляет делать кучу тупейшей фигни.
А эти двое…
Поверь, это была неправильная любовь.
Такая была у нас у всех, по разным причинам.
Но я видела, как он пролез ей в голову.
Пустил там корни.
Не знаю, почему многие путают любовь и владение…
Но знаешь, что это значит?
Он не просто привязал ее.
Он связал себя самого.
И я надеюсь, она будет являться этому ублюдку вечно.
Люди правда это путают.
Любовь с обладанием.
Да.
Но как это может быть?
Это же противоположности. Любить и владеть.
Да.
Они должны быть в постелях.
Ой, да.
Да.
- Я отнесу. - Ага.
Вставай.
Спасибо.
Ты круче всех.
У меня был плохой сон.
Я сделал вам плохое.
- Расстроил вас. - Ты никогда меня не расстраиваешь.
Есть черви?
Нет.
Вот ты врунишка! Я вижу две, вот тут!
Не подглядывай, Майлз! Мисс Джессел, он жульничает!
- Ты врешь, вот что жульничество! - Нет, не это!
Хватит жульничать, Майлз.
Питер!
Что ты здесь делаешь?
И, что важнее, ты принес мне еще цветов?
Нет.
Твой дядя поручил мне дела,
так что я приехал на пару дней.
- Дней? - Точно.
Миссис Гроуз готовит мне комнату.
Дядя Генри тоже придет?
Не знаю.
Что за хмурое лицо?
Ничего.
Знаешь, я тоже потерял отца.
Был немного старше тебя.
Отец из него был дерьмовый, но…
Ты ее видел, да?
Она была отцовская.
Напоминание о нём.
Одно из немногих хороших.
Дам-ка я ее
тебе на хранение.
Что скажешь?
Только не спали дом, пожалуйста.
Сыграем в карты!
Только осторожнее с Майлзом, он грязный жулик!
- Правда? - Но в остальном…
…это совершенно великолепно.
Да, а ты совершенно спятившая.
Хватит, Майлз!
Прости, зря я…
Я не мог уснуть и…
Доброе утро.
Он не показывался?
Нет, я обошел вокруг.
Всё спокойно.
Знаешь, мистер МакКуини, мой сосед,
может присмотреть за мамой.
Я ему позвоню, а сам останусь, мало ли.
Нет, правда.
Мне ужасно неудобно.
Всего на один день.
Да и ей не помешает от меня отдых.
Может, сразу встанет на ноги.
Спасибо, что спасаешь нас.
Ты всегда спасаешь меня.
Доброе утро, пора…
Ты уже встал.
Как самочувствие?
Превосходно. Даже чудесно.
Можно устроить пикник?
Сегодня идеальный день.
Когда найдем Флору, можно сразу пойти.
Что значит «найдем»? Она не у себя?
Флора?
Я закончила.
Хочу вам кое-что показать.
- Это вам. - Спасибо.
Вы сказали, что любите все цвета,
а Майлз говорит,
что если смешать все цвета в мире,
получится черный.
Что ж, она очень красивая. Мне очень нравится.
Вы красивая.
Питер тоже говорил это утром.
Он остался на ночь, вы знаете?
Ну, с ним тут весело.
Флора!
- Флора? - Нет!
Нет!
Температуры нет.
Значит так, золотая моя.
До конца дня побудешь в постели.
Она не могла успокоиться.
Боюсь, такое уже случалось.
Неудивительно, учитывая историю.
Да, конечно.
В общем, можете передать Генри, что они здоровы.
А они здоровы?
В физическом смысле — да,
а это всё, что я могу оценить.
Не провожайте.
- Всегда рад вас видеть, Ханна. - И я.
Поверить не могу — он не приехал.
Я сказала ему, что дошло до врача!
Сказал держать его в курсе.
Разве что, если приедет патологоанатом.
Только это заставит Генри Вингрейва вернуться в Блай.
Про Квинта тоже: «Держи меня в курсе».
Но я всё равно не понимаю.
Она была у озера.
Она же ненавидит озеро.
Да.
Майлз, дорогой, поможешь Оуэну с завтраком?
Она не ненавидит озеро.
Как можно ненавидеть озеро?
Она всегда это говорит.
Да.
Но Флора лжет.
Доброе утро.
Очень доброе.
Боже, мне нужно вставать.
- Еще минутку. - Ну хватит, правда.
Я серьезно, Пит.
Вернись.
Запомни, на чём остановились.
Мне нужно идти.
Они подождут.
Пожалуйста.
Ты здесь еще на одну ночь, да?
Да?
Как минимум.
Скажу Генри, дом взорвется, если не останусь на неделю.
Тогда продолжим вечером.
Подожди до вечера.
Вернись в постель.
Пожалуйста.
Терпение.
Сегодня тебе снова готовить на семерых.
Он еще остается?
Видимо.
Хотя я не знаю, как долго.
Что это?
Это бутылка особого бордо,
от него тебе башню снесет, Ханна.
Хочешь бокал?
Ты был в винном погребе?
Всё нормально.
Генри одобрил.
Оставлю вам попробовать. Это хороший год.
Я не могу. Мне нужно к детям!
Я знаю. Ненадолго, пожалуйста.
Они опять за своё.
- Почему они таскают сюда грязь? - Пусть сами убирают.
Им вообще сюда нельзя. Как и нам.
Ничего, у нас есть разрешение.
- Дети… - Они заняты.
Я позаботился об этом, слышишь?
Хорошо.
Ты мне доверяешь?
Да, я тебе доверяю.
- Что? - Подожди.
- Что тут? - Это сюрприз.
Боже мой.
Еще пара шагов.
- У меня мало времени. - Я знаю.
Всё.
Открывай.
Чья она?
Твоя.
Я не понимаю.
Одна из моих задач – инвентаризация этого крыла.
Кое-что отправляется на аукцион, но…
Генри сказал, шуба твоя, если хочешь.
- Нет. - Да.
Пришлось поуговаривать.
Но…
Я умею убеждать.
Но…
- Она была… - Она ее не носила.
Он уверен. Она ее ни разу не надевала.
Не думай об этом.
Примерь.
Давай, примерь.
Нет.
Такой мех нужно…
…чувствовать на коже.
Хотя бы раз. С этим ничто не сравнится.
Позволь показать тебе
как ты красива.
- Покажи. - Нет.
Подожди.
Прошу прощения.
Дети в саду, Ребекка.
- Одни. - Да, конечно.
- Да. Мне так жаль. - Они в порядке.
Блузка не помешает.
Боже.
Мне очень жаль.
Это крыло закрыто.
Осторожно, Ханна.
- Ты знаешь, я могу… - Что? Уволить меня?
О да, я хорошо это знаю, Питер.
Он тебя слушает.
Если захочешь, избавишься от всех нас. Но знаешь?
Прямо сейчас мне плевать.
Запомни –
еще раз увижу, что ты копаешься в вещах Шарлотты,
то Бог мне свидетель, я выволоку тебя из дома за ухо
и брошу в это грязное озеро.
Ты меня понял?
Хорошо.
Прибери здесь.
Скоро ужин.
Господи, это же просто божественно!
Торт будет незабываемый.
Чего-то не хватает. Клубники или лимона?
- Я первый, я старше. - Я лизну тесто!
Конечно, все мои торты неплохие,
но этот на первом тесте.
Все какие-то вялые. Нужен торт побольше.
- Дай попробовать! - Хорошо, давай.
Пробуй.
Божественно.
- Но нужно добавить клубники. - Моя очередь.
Лимона. Не хватает лимона.
Вы все должны попробовать. Это потрясающе!
Вот увидите.
- Нужно больше клубники. - Лимона.
Ладно, попробую.
Только не Джейми,
а то на торт ничего не останется.
Двинься.
Клубника.
Дорогая моя.
Попробуй и улыбнись.
- Нет, я… - Пожалуйста.
Иначе я обижусь.
Давай.
Ой, как так вышло?
Не надо!
- Ты… - Нет.
…а-тесто-ванная женщина.
Ради Бога.
Божественно. Идеально так, как есть.
Ты нам не помогла!
Давай, Ребекка.
Выше нос.
Спасибо.
Вкусно.
Голосую за…
…лимон.
И это королевский замес.
Пит, всё зависит от тебя.
Какая ответственность.
Боже, очень вкусно.
Мой голос за…
…клубнику.
Съел, Майлз?
Они наконец уснули.
На Флоре теста еще на один торт.
Что ты делаешь?
Возвращаюсь в Лондон.
- О, я думала… - Да, но
вечер у нас не удался, да ведь, Ребекка?
Когда ты вернешься?
Не знаю.
Ты надолго?
Не знаю.
Но ты не будешь скучать, правда?
В смысле?
Просто…
…раз ты флиртуешь с ним прямо передо мной,
зачем мне оставаться?
Проголодаешься без меня – Оуэн найдет, что положить тебе в рот.
Раз уж тебе это нравится.
Ты сошел с ума?
- О чём ты гово… - О мужчине,
для которого ты только что открыла рот!
Я сошел с ума?
Хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез?
Ты не хотела, чтобы старики лезли под юбку
и смотрели в блузку, но если он не старый и потупее,
ты сразу готова открывать рот?
Ты хоть представляешь, как выглядела?
Он просто…
- Он попросил попробовать тесто. - Твою мать!
Ты наивна, когда нужно.
Это полезно знать.
Полезно знать, что когда мужчина просит взять что-то в рот,
ты долго не ломаешься.
Нет. Ты не понял.
Ты не пропадешь.
- …я дам знать. - Ханна, не оскорбляй меня.
Оно было у меня во рту.
Алло?
Питер?
Прошу внимания!
Флора!
Время историй!
Как ты себя чувствуешь?
Боже, на тебе грим!
Время историй.
- Да, истории! - Нет, истории.
Прошу за мной.
И всё нормально?
Они быстро восстанавливаются.
Им приходится.
Ты не знаешь, что такое время историй.
- Нет. - Они у нас часто.
- Покончим с этим. - Здорово.
Время историй – специальность Флоры.
Для них это терапия.
Значит, она пережила то, что переживала.
- Ясно. - Внимание.
Добро пожаловать на время историй.
Вперед, Флора!
Это не мое имя.
Это не ее имя.
Меня зовут Хвостик.
А кто ты, Хвостик?
Ну разумеется, я кошка.
Кошка по имени Хвостик.
Я уже такое видел.
Котенком я упала с тележки с яблоками и стала бездомной.
Я бродила, мяукала,
шла на запах яблок, потому что думала, что там будет моя мама.
Моя мама была яблочной кошкой.
И что ты сделала?
Я нашла в лесу огромный свитер
и вытянула из него пряжу.
Распустила его до конца.
Ах, как же я долго трудилась.
Ох и долгое дело.
За нитку тянуть.
Но я влезла в него,
и мне стало тепло.
Я свернулась клубком.
Решив: тут мой дом.
И вы, как мой брат,
не смотрите надменно…
Когда найден твой дом,
тебе прррросто великолепно.
Браво!
А как зовут тебя?
Я – Марионетка.
Кукла.
А кто ты, кукла?
Кукла Марионетка.
Меня создал Клод. Он множество кукол смастерить постарался.
Он их всех обожал,
хотя их было двадцать…
Одна была не в себе,
другая… вечно глупила,
одна много смеялась,
другая…
…грустила…
Клод уехал…
…однажды из дома
и оставил кукол одних.
Шли за днями дни.
И скоро
про нитки забыли они.
А потом
они вовсе забыли о том, что куклами были.
Но потом…
…Клод вернулся.
Он был так рад.
Но они и его забыли.
И нитки свои.
Он сказал, что сделал их, а они смеялись.
Смеялись ему в лицо.
И ему было…
…так грустно.
А они всё смеялись.
Глупые куклы!
Эти глупые куклы,
которые забыли!
И он потянул их за нитки.
И им было больно.
Слава богу, Питер Квинт нас спас.
Прости, Пит. Плохие новости – она мертва.
Боже.
Да. Нет, да, он здесь, но…
Одну минуту.
Это твой сосед.
Мистер МакКуини.
Оуэн, мне так жаль.
Мне ужасно жаль.
Пойду зажгу свечу.
Я так рада,
что ты осталась.
Я тоже.
Кто бы мог подумать?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко