1
00:00:07,208 --> 00:00:09,288
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:14,375 --> 00:01:15,535
‎S-a trezit!

3
00:01:16,083 --> 00:01:19,753
‎- S-a trezit!
‎- Slavă Domnului!

4
00:01:29,500 --> 00:01:33,960
‎CU UN AN ÎNAINTE

5
00:02:13,666 --> 00:02:14,826
‎Bună dimineața!

6
00:02:23,958 --> 00:02:24,998
‎Bună dimineața!

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,205
‎Cu siguranță nu e bună.

8
00:02:32,583 --> 00:02:34,333
‎Să te dregi un pic...

9
00:02:35,500 --> 00:02:37,040
‎Ședința de la 10:00.

10
00:02:41,250 --> 00:02:43,630
‎Nu primesc pe nimeni până la prânz.

11
00:02:43,708 --> 00:02:46,628
‎Să nu te-aud! M-ai rugat insistent.

12
00:02:46,708 --> 00:02:49,578
‎Ai spus să rezolvăm asta,
‎oricât te-ai fofila.

13
00:02:50,583 --> 00:02:51,673
‎Iisuse!

14
00:02:53,333 --> 00:02:54,423
‎Dădaca.

15
00:02:55,041 --> 00:02:56,831
‎Guvernanta.

16
00:02:57,500 --> 00:02:58,710
‎Guvernanta.

17
00:03:10,291 --> 00:03:11,381
‎Dră Jessel.

18
00:03:12,875 --> 00:03:15,245
‎Eu sunt Peter Quint. Lucrez cu Henry.

19
00:03:15,333 --> 00:03:16,833
‎Dle Quint.

20
00:03:20,833 --> 00:03:23,463
‎Aveți o pată acolo.

21
00:03:25,500 --> 00:03:28,170
‎- Vă las o clipă?
‎- Nu e nevoie.

22
00:03:28,916 --> 00:03:29,786
‎S-a rezolvat.

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,710
‎Va observa.

24
00:03:32,375 --> 00:03:33,375
‎Bine.

25
00:03:33,958 --> 00:03:35,418
‎- Vă rog.
‎- Mulțumesc.

26
00:03:35,500 --> 00:03:38,670
‎Dle Wingrave, dânsa este Rebecca Jessel.

27
00:03:44,583 --> 00:03:48,333
‎Tocmai am citit
‎că ați câștigat cazul Baker.

28
00:03:48,416 --> 00:03:49,876
‎Jos pălăria!

29
00:03:49,958 --> 00:03:52,958
‎- Unde ați citit?
‎- În <i>‎The Telegraph,</i>‎ desigur.

30
00:03:54,458 --> 00:03:56,628
‎Aveți o pată pe bluză.

31
00:04:00,166 --> 00:04:03,326
‎Copiii au șapte și nouă ani?

32
00:04:04,541 --> 00:04:07,711
‎Nu cred că e cazul să țin la bluze.

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,245
‎Într-adevăr.

34
00:04:13,833 --> 00:04:18,463
‎Agenția v-a spus
‎despre situația noastră, da?

35
00:04:18,541 --> 00:04:21,171
‎Da. Condoleanțe.

36
00:04:21,250 --> 00:04:24,250
‎Nici nu-mi pot imagina
‎prin ce au trecut copiii.

37
00:04:24,333 --> 00:04:27,463
‎- Nu am ochelarii de citit, Peter.
‎- Imediat.

38
00:04:28,500 --> 00:04:30,420
‎Aveți referințe impecabile.

39
00:04:32,291 --> 00:04:33,831
‎Universitatea din Londra,

40
00:04:33,916 --> 00:04:36,576
‎Facultatea de studii orientale
‎și africane.

41
00:04:37,833 --> 00:04:39,883
‎Doar pentru cursul de poezie rusă.

42
00:04:40,916 --> 00:04:42,916
‎Facultatea de Economie din Londra.

43
00:04:43,000 --> 00:04:45,500
‎Acolo nu prea sunt barzi și ruși.

44
00:04:45,583 --> 00:04:47,793
‎Studiez dreptul public.

45
00:04:49,083 --> 00:04:51,133
‎Surprizele continuă.

46
00:04:51,875 --> 00:04:54,745
‎De ce vă luați o slujbă ca guvernantă

47
00:04:54,833 --> 00:04:56,963
‎dacă aveți ambiții mai mari?

48
00:04:59,125 --> 00:05:02,035
‎Eu nu privesc lucrurile așa.

49
00:05:02,291 --> 00:05:05,171
‎Întotdeauna m-am priceput la asta.

50
00:05:05,250 --> 00:05:07,170
‎Sunt curioasă din fire.

51
00:05:07,250 --> 00:05:11,250
‎Mereu îmi pun întrebări
‎despre mine și despre lumea din jur

52
00:05:11,333 --> 00:05:14,003
‎și îmi place să le transmit asta copiilor.

53
00:05:15,333 --> 00:05:18,883
‎Sper că nu va fi o problemă, dle Quint.

54
00:05:24,541 --> 00:05:26,251
‎Ce crezi?

55
00:05:26,333 --> 00:05:27,583
‎O guvernantă.

56
00:05:28,500 --> 00:05:31,040
‎Asta e prioritatea astăzi.

57
00:05:31,125 --> 00:05:32,995
‎Ai spus că e treabă de dădacă.

58
00:05:33,625 --> 00:05:36,075
‎Da? Greșeala mea.

59
00:05:38,250 --> 00:05:41,580
‎Nici vorbă, Peter!
‎Amândoi știm că nu faci greșeli.

60
00:05:49,375 --> 00:05:51,125
‎Sigur pe el l-ai văzut?

61
00:05:51,208 --> 00:05:52,828
‎Fără îndoială.

62
00:05:52,916 --> 00:05:55,666
‎L-am văzut și ieri, pe terasă.

63
00:05:55,750 --> 00:05:57,420
‎Cică e Peter Quint.

64
00:05:57,500 --> 00:06:00,040
‎- Știe cine e.
‎- Mi-l amintesc, cum să nu?

65
00:06:00,125 --> 00:06:02,455
‎Credeam că e pe vreo plajă la ocean.

66
00:06:02,541 --> 00:06:04,631
‎Copii, urcați la etaj.

67
00:06:04,708 --> 00:06:06,628
‎- Dar...
‎- Nu comentați. Sus!

68
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
‎Haideți!

69
00:06:12,916 --> 00:06:15,876
‎Quint a golit
‎unul dintre conturile dlui Wingrave.

70
00:06:15,958 --> 00:06:17,498
‎Peste 200.000 de lire.

71
00:06:17,583 --> 00:06:20,543
‎Nu prea cred că s-ar întoarce
‎să fure argintăria.

72
00:06:20,625 --> 00:06:25,375
‎- L-a mai văzut cineva?
‎- Eu nu, dar sunt sigură că are dreptate.

73
00:06:26,166 --> 00:06:26,996
‎Copiii?

74
00:06:27,833 --> 00:06:29,083
‎Nici ei.

75
00:06:29,166 --> 00:06:31,286
‎Nu am văzut pe nimeni pe moșie.

76
00:06:31,916 --> 00:06:35,286
‎Oricine ar fi fost,
‎s-a speriat de lanterna mea.

77
00:06:35,958 --> 00:06:39,668
‎Închideți geamurile și ușile.
‎Sunați-ne dacă îl mai vedeți.

78
00:06:39,750 --> 00:06:41,790
‎Doar atât putem face deocamdată.

79
00:06:43,791 --> 00:06:46,131
‎Și cu asta, basta?

80
00:06:46,916 --> 00:06:50,286
‎Am cercetat domeniul.
‎Nu știu ce aș mai putea face.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‎Orice!

82
00:06:56,083 --> 00:06:59,253
‎Ascultați... Am cercetat domeniul.

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,825
‎Peter e un ticălos, dar nu e periculos.

84
00:07:03,916 --> 00:07:09,126
‎E un hoț. Dacă nu-i dai acces la conturi,
‎nu prea are ce să-ți facă.

85
00:07:11,833 --> 00:07:13,463
‎Îl sun și pe dl Wingrave.

86
00:07:15,166 --> 00:07:17,246
‎Poate îi vine vreo idee.

87
00:07:17,875 --> 00:07:21,285
‎Are așteptări mari de la poliție,
‎dacă țin minte bine.

88
00:07:21,375 --> 00:07:24,125
‎Sigur e în relații cu superiorul dumitale.

89
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
‎Mai dau o tură.

90
00:07:29,250 --> 00:07:31,130
‎La plecare.

91
00:07:31,208 --> 00:07:32,248
‎Doamnă.

92
00:07:57,333 --> 00:08:00,213
‎- Îl suni pe Henry?
‎- E la două ore distanță.

93
00:08:00,833 --> 00:08:02,583
‎Îi sun pe Owen și pe Jamie.

94
00:08:04,625 --> 00:08:07,825
‎- Unde te duci cu aia?
‎- Cercetez și eu.

95
00:08:14,791 --> 00:08:17,421
‎Dle Quint, mă bucur să vă revăd.

96
00:08:18,166 --> 00:08:19,956
‎Plăcerea mea, dră Jessel.

97
00:08:40,916 --> 00:08:44,496
‎Nu prinzi multe posturi radio
‎pe drumul ăsta.

98
00:08:45,291 --> 00:08:47,041
‎Atunci închideți-l, vă rog.

99
00:08:50,500 --> 00:08:53,670
‎Așadar, ați fost pro sau contra mea?

100
00:08:54,666 --> 00:08:56,456
‎Credeți că are vreo relevanță?

101
00:08:56,541 --> 00:08:59,581
‎Ați spus că lucrați cu dl Wingrave,

102
00:08:59,666 --> 00:09:02,706
‎dar am simțit că e interviul dumitale.

103
00:09:02,791 --> 00:09:05,001
‎Trebuia să te angajez.

104
00:09:05,083 --> 00:09:08,043
‎Sunt deja comisionar, șofer și dădacă.

105
00:09:08,125 --> 00:09:10,455
‎Aș fi și guvernantă fără tine.

106
00:09:10,541 --> 00:09:12,421
‎Sir Henry o duce rău, nu?

107
00:09:13,000 --> 00:09:14,420
‎E un om bun.

108
00:09:14,500 --> 00:09:16,540
‎Trece printr-o perioadă dificilă.

109
00:09:16,625 --> 00:09:19,285
‎În ce m-am băgat, mai exact?

110
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
‎Copiii sunt deștepți.

111
00:09:21,708 --> 00:09:23,418
‎Dar ciudăței.

112
00:09:24,083 --> 00:09:28,673
‎Băiatul e introvertit,
‎iar fata vorbește cu tapetul.

113
00:09:29,125 --> 00:09:30,955
‎Vreau să spun...

114
00:09:31,500 --> 00:09:32,960
‎Cum fac față?

115
00:09:33,041 --> 00:09:35,461
‎La toate câte au îndurat?

116
00:09:35,541 --> 00:09:37,131
‎Ce să zic...

117
00:09:38,541 --> 00:09:40,501
‎Părinții lor nu s-au mai întors.

118
00:09:41,083 --> 00:09:42,213
‎Atâta tot.

119
00:09:42,791 --> 00:09:44,961
‎Nu înțeleg mult mai mult de atât.

120
00:10:00,083 --> 00:10:01,423
‎Bună!

121
00:10:01,500 --> 00:10:04,710
‎Ești o floricică! Cum te cheamă?

122
00:10:04,791 --> 00:10:06,631
‎Eu sunt Flora.

123
00:10:06,708 --> 00:10:09,208
‎Adică „floare” în latină.

124
00:10:10,083 --> 00:10:11,293
‎Sigur că da!

125
00:10:12,041 --> 00:10:14,711
‎- Tu trebuie să fii Miles.
‎- Bună ziua!

126
00:10:14,791 --> 00:10:17,881
‎Am înțeles că veți fi
‎Mary Poppins a noastră.

127
00:10:19,791 --> 00:10:22,831
‎Nu sunt tocmai perfectă,

128
00:10:22,916 --> 00:10:26,496
‎dar sunt... absolut încântătoare.

129
00:10:27,625 --> 00:10:29,165
‎- Hannah Grose.
‎- Rebecca.

130
00:10:29,250 --> 00:10:31,790
‎- Încântată de cunoștință.
‎- Și eu.

131
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
‎El e Owen.

132
00:10:33,958 --> 00:10:36,288
‎- Mă bucur să te cunosc, Owen.
‎- Jamie.

133
00:10:40,166 --> 00:10:41,496
‎Nu mai fuma.

134
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
‎Ai dreptate.

135
00:10:49,125 --> 00:10:50,205
‎Îți place?

136
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
‎Deschide.

137
00:10:56,125 --> 00:10:57,125
‎Și apasă.

138
00:10:58,708 --> 00:11:00,328
‎Trebuie să-ți arăt totul.

139
00:11:00,416 --> 00:11:02,996
‎Trebuie să vezi grădina cu statui.

140
00:11:03,083 --> 00:11:06,083
‎- Las-o pe dra Jessel să se instaleze.
‎- E-n regulă.

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,666
‎E bine.

142
00:11:11,083 --> 00:11:13,923
‎Grădina cu statui e preferata mea.

143
00:11:14,000 --> 00:11:17,040
‎Sunt și flori, desigur, dar nu numai.

144
00:11:17,125 --> 00:11:20,575
‎Toate sunt... absolut încântătoare.

145
00:11:24,000 --> 00:11:25,830
<i>‎Dra Jessel a simțit,</i>

146
00:11:25,916 --> 00:11:29,076
<i>‎la prima plimbare pe moșia Bly,</i>

147
00:11:29,166 --> 00:11:31,206
<i>‎că vrea să rămână acolo pe veci.</i>

148
00:11:32,166 --> 00:11:33,996
<i>‎Și, după cum a fost să fie...</i>

149
00:11:35,458 --> 00:11:36,828
<i>‎acolo a rămas.</i>

150
00:12:04,458 --> 00:12:06,038
‎- Iisuse!
‎- Iisuse!

151
00:12:12,541 --> 00:12:14,881
‎Am împușcat șobolani cu asta.

152
00:12:14,958 --> 00:12:17,748
‎Ar fi grozav
‎să-i vin de hac și lui Peter Quint.

153
00:12:17,833 --> 00:12:20,543
‎- Să înțeleg că nu-l admiri.
‎- Habar nu ai!

154
00:12:21,166 --> 00:12:23,956
‎- Învăț.
‎- Ai ideea potrivită.

155
00:12:24,541 --> 00:12:26,501
‎Are de învățat din asta.

156
00:12:30,083 --> 00:12:31,423
‎Ai fost pe acolo?

157
00:12:53,583 --> 00:12:55,423
‎Probabil că le-a lăsat Hannah.

158
00:12:56,166 --> 00:12:58,286
‎Mereu uită de ele.

159
00:13:00,916 --> 00:13:03,036
‎O să stârnească un incendiu.

160
00:13:17,000 --> 00:13:18,040
‎Să mergem.

161
00:13:27,458 --> 00:13:29,288
‎Nici urmă de Pete „Terasistul”.

162
00:13:31,041 --> 00:13:32,671
‎Vrei ciocolată caldă?

163
00:13:33,291 --> 00:13:35,921
‎Mi se face părul măciucă
‎gândindu-mă la el.

164
00:13:36,000 --> 00:13:38,380
‎Rămânem peste noapte, să fim siguri?

165
00:13:38,458 --> 00:13:40,248
‎- Da!
‎- Ar fi grozav.

166
00:13:40,333 --> 00:13:42,883
‎- Ar fi încântător.
‎- O să ne distrăm.

167
00:13:42,958 --> 00:13:44,078
‎Și mama ta?

168
00:13:44,833 --> 00:13:46,883
‎E doar o noapte. Doarme deja.

169
00:13:46,958 --> 00:13:49,628
‎E mai bine să fiu aici,
‎în caz că apare tipul.

170
00:13:49,708 --> 00:13:52,878
‎- Ar fi grozav.
‎- Nu te-ai atins de ciocolată.

171
00:13:53,916 --> 00:13:56,746
‎- Mi-o dai mie?
‎- Nu, altfel nu mai dormi.

172
00:13:56,833 --> 00:13:59,213
‎- Da, să facem noapte albă!
‎- Flora...

173
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
‎Ce palpitant!

174
00:14:01,125 --> 00:14:04,165
‎O să stăm treji toată noaptea
‎și va fi absolut...

175
00:14:13,958 --> 00:14:16,538
‎De ce Dumnezeului s-ar fi întors?

176
00:14:16,625 --> 00:14:18,785
‎Sigur nu-i mai trebuie bani.

177
00:14:18,875 --> 00:14:20,665
‎Nu putea cheltui ce a furat.

178
00:14:20,750 --> 00:14:22,330
‎Nu, mersi, dragule.

179
00:14:22,791 --> 00:14:25,461
‎Măcar unul dintre noi
‎trebuie să rămână treaz.

180
00:14:25,541 --> 00:14:27,251
‎Vrei vătraiul sau pușca?

181
00:14:27,791 --> 00:14:29,381
‎Sfeșnicul din bibliotecă.

182
00:14:31,125 --> 00:14:31,995
‎Poftim!

183
00:14:32,083 --> 00:14:36,883
‎Oare el e
‎cel care a tot sunat și a închis?

184
00:14:36,958 --> 00:14:38,788
‎Credeam că sunt farse.

185
00:14:38,875 --> 00:14:41,075
‎Poate că nu.

186
00:14:42,416 --> 00:14:43,826
‎Pe cine ar fi căutat?

187
00:14:44,875 --> 00:14:46,075
‎Poate pe Becca.

188
00:14:46,750 --> 00:14:50,330
‎- De ce ar suna o femeie moartă?
‎- Poate că nu a aflat.

189
00:14:54,500 --> 00:14:56,460
‎Au fost doar știri locale.

190
00:14:57,875 --> 00:14:59,535
‎Poate că habar nu are.

191
00:15:02,083 --> 00:15:06,133
‎Poate că a cheltuit toți banii
‎sau s-a răzgândit.

192
00:15:07,458 --> 00:15:09,078
‎Poate că i-e dor de ea.

193
00:15:11,250 --> 00:15:15,170
‎Așa că sună din când în când,

194
00:15:15,250 --> 00:15:17,380
‎sperând ca ea să răspundă...

195
00:15:18,291 --> 00:15:19,751
‎Dar asta nu se întâmplă.

196
00:15:22,666 --> 00:15:23,786
‎Așadar...

197
00:15:25,125 --> 00:15:28,325
‎se întoarce aici ca să afle de ce.

198
00:15:32,416 --> 00:15:34,536
‎Nu e semn bun pentru nimeni.

199
00:15:36,416 --> 00:15:40,956
‎Nu aș vrea să fiu prezentă
‎când Quint află că Rebecca a murit.

200
00:15:47,458 --> 00:15:51,748
‎- Ele sunt prietene?
‎- Da.

201
00:15:53,208 --> 00:15:54,378
‎Cele mai bune.

202
00:15:55,416 --> 00:15:57,376
‎Păpușile sunt ridicole.

203
00:15:57,458 --> 00:15:59,128
‎Ba sunt minunate!

204
00:15:59,208 --> 00:16:03,418
‎Poți inventa tot felul de persoane
‎și crea povești cu ele.

205
00:16:03,500 --> 00:16:07,420
‎- Bună, mă numesc Flora!
‎- Dar nu sunt inventate.

206
00:16:08,916 --> 00:16:10,746
‎Îți fac și ție una, dră Jessel.

207
00:16:11,375 --> 00:16:12,875
‎Ce culoare îți place?

208
00:16:14,125 --> 00:16:16,625
‎Nu am o culoare preferată. Îmi plac toate.

209
00:16:16,708 --> 00:16:19,418
‎Atunci fac o păpușă cu toate culorile.

210
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
‎Mulțumesc!

211
00:16:21,541 --> 00:16:22,541
‎Intră!

212
00:16:23,166 --> 00:16:23,996
‎Deranjez?

213
00:16:25,708 --> 00:16:28,328
‎Am un comision de la Sir Henry.

214
00:16:29,541 --> 00:16:34,131
‎Am găsit astea. Flori atât de frumoase
‎merită o femeie la fel de frumoasă.

215
00:16:34,208 --> 00:16:35,828
‎Sunt pentru tine, Flora.

216
00:16:36,666 --> 00:16:38,456
‎Mulțumesc mult!

217
00:16:39,791 --> 00:16:41,421
‎Sunt absolut încântătoare!

218
00:16:42,083 --> 00:16:44,463
‎Nimeni nu mi-a mai dat flori.

219
00:16:44,541 --> 00:16:46,501
‎Credeam că-s pentru dra Jessel.

220
00:16:46,583 --> 00:16:49,293
‎Eram teribil de geloasă.

221
00:16:49,375 --> 00:16:51,825
‎Le putem împărți, nu?

222
00:16:51,916 --> 00:16:53,416
‎Desigur.

223
00:16:53,500 --> 00:16:55,710
‎Ia o floare, te rog.

224
00:16:56,666 --> 00:16:58,416
‎Mulțumesc, Flora!

225
00:16:59,250 --> 00:17:02,670
‎Să le punem în vază, bine?
‎Ne întoarcem imediat.

226
00:17:04,375 --> 00:17:06,535
‎N-ai stricat grădina lui Jamie, nu?

227
00:17:07,083 --> 00:17:08,503
‎Va fi furioasă.

228
00:17:08,583 --> 00:17:10,543
‎Aia s-a născut furioasă.

229
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
‎Nu știu de ce se prostește Flora
‎pentru niște flori.

230
00:17:14,458 --> 00:17:17,418
‎Știi la ce se rezumă viața, Miles?

231
00:17:18,666 --> 00:17:20,576
‎- Nu la flori.
‎- Nu.

232
00:17:21,416 --> 00:17:22,786
‎La chei.

233
00:17:23,750 --> 00:17:27,130
‎Vezi tu, oamenii sunt
‎ca niște încăperi închise.

234
00:17:27,208 --> 00:17:31,288
‎Toate au încuietori diferite
‎și trebuie să nimerești forma cheii.

235
00:17:31,375 --> 00:17:34,915
‎Așa cum există chei

236
00:17:35,000 --> 00:17:38,790
‎pentru toate ușile
‎din casa asta absurd de mare.

237
00:17:39,333 --> 00:17:41,713
‎Chei diferite pentru uși diferite.

238
00:17:41,791 --> 00:17:44,421
‎Dacă vrei să-ți deschidă cineva ușa,

239
00:17:44,500 --> 00:17:48,420
‎trebuie să încerci chei diferite
‎până când merge una.

240
00:17:48,500 --> 00:17:49,880
‎De exemplu...

241
00:17:50,708 --> 00:17:55,328
‎Pentru cei ca unchiul tău,
‎banii sunt cheia. Sau complimentele.

242
00:17:55,416 --> 00:17:57,286
‎Pentru cai, morcovii.

243
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
‎Iar pentru mai toate femeile...

244
00:18:01,333 --> 00:18:02,923
‎florile.

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,750
‎Atunci de ce i le-ai dat Florei?

246
00:18:07,666 --> 00:18:08,876
‎Nu am făcut asta.

247
00:18:18,500 --> 00:18:19,670
‎Încă lucrezi?

248
00:18:20,458 --> 00:18:22,078
‎Aproape am terminat.

249
00:18:23,291 --> 00:18:25,461
‎Nu vreau să ies pe vremea asta.

250
00:18:26,708 --> 00:18:28,248
‎Atunci nu ieși.

251
00:18:28,833 --> 00:18:30,583
‎Hai la un ceai până trece.

252
00:18:32,500 --> 00:18:33,420
‎Bine.

253
00:18:39,791 --> 00:18:41,831
‎Cum ți se pare până acum?

254
00:18:42,333 --> 00:18:45,673
‎- E o slujbă grozavă.
‎- Da.

255
00:18:46,333 --> 00:18:48,333
‎Copiii sunt simpatici,

256
00:18:48,416 --> 00:18:51,496
‎chiar dacă șterg noroiul după ei.

257
00:18:51,583 --> 00:18:54,423
‎Au ieșit de două ori în toiul nopții.

258
00:18:54,500 --> 00:18:56,750
‎Cum ți se par toate astea?

259
00:18:57,375 --> 00:19:01,075
‎Să trăiești la conac,
‎dând ordine slujitorilor,

260
00:19:01,166 --> 00:19:02,786
‎toate prostiile astea?

261
00:19:02,875 --> 00:19:05,955
‎Nu sunt tocmai stăpâna moșiei.

262
00:19:06,666 --> 00:19:09,826
‎Mi-am petrecut dimineața
‎curățând vomă de pe haine.

263
00:19:12,458 --> 00:19:14,288
‎Regret, nu e amuzant.

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,208
‎La cât de inteligentă ești.

265
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
‎E chiar insultător.

266
00:19:23,041 --> 00:19:24,461
‎E în regulă.

267
00:19:25,208 --> 00:19:26,828
‎Miles e drăgălaș.

268
00:19:29,500 --> 00:19:31,750
‎Dar nu asta îți doreai.

269
00:19:34,375 --> 00:19:38,035
‎Nu-mi pot imagina
‎o Rebecca Jessel tânără

270
00:19:38,125 --> 00:19:43,285
‎privind pe fereastră la cer,
‎visând că poate într-o zi

271
00:19:43,375 --> 00:19:48,205
‎o să curețe voma unui puștan bogat
‎cât tutorele lui se îneacă în băutură.

272
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
‎Ești prea bună.

273
00:19:51,458 --> 00:19:52,628
‎Prea bună.

274
00:19:53,250 --> 00:19:54,540
‎Și prea inteligentă.

275
00:19:56,125 --> 00:19:58,745
‎Nu-mi pasă ce crede Henry,
‎mie îmi e clar.

276
00:19:58,833 --> 00:20:00,293
‎De când te-am văzut.

277
00:20:00,875 --> 00:20:03,825
‎I-am spus:
‎„Într-o zi, o să lucrez pentru ea.”

278
00:20:08,041 --> 00:20:09,501
‎Spune-mi ce vrei.

279
00:20:11,458 --> 00:20:15,288
‎Toată lumea vrea ceva în viață,

280
00:20:15,375 --> 00:20:18,875
‎dar stăpânii noștri ne-au convins cumva
‎că asta nu e bine.

281
00:20:19,958 --> 00:20:22,958
‎Deci ce îți dorești, Rebecca?

282
00:20:24,916 --> 00:20:26,826
‎Vreau să fiu avocat pledant.

283
00:20:26,916 --> 00:20:28,286
‎Așa mai merge!

284
00:20:28,375 --> 00:20:30,495
‎Nu consultant.

285
00:20:30,583 --> 00:20:33,003
‎Avocat în toată legea, ca dl Wingrave.

286
00:20:33,083 --> 00:20:35,423
‎Dar îmi trebuie o stagiatură.

287
00:20:36,166 --> 00:20:38,496
‎Trei colege de-ale mele au obținut una,

288
00:20:38,583 --> 00:20:40,673
‎și au renunțat în primul an.

289
00:20:42,416 --> 00:20:45,706
‎O turmă de bărbați bătrâni
‎care-ți bagă mâna sub fustă

290
00:20:45,791 --> 00:20:51,211
‎timp de șase luni, cât îi convingi
‎că nu ai creierul între picioare.

291
00:20:53,458 --> 00:20:54,828
‎Ai ales altă cale?

292
00:20:56,666 --> 00:20:59,286
‎Ai referințe impecabile.

293
00:20:59,375 --> 00:21:03,205
‎Astor, Bryce, Grey din Norfolk.
‎Cunoști oameni ca ăștia

294
00:21:03,291 --> 00:21:07,041
‎și le arăți
‎cât de inteligent le crești urmașii.

295
00:21:07,125 --> 00:21:08,415
‎Dar acum...

296
00:21:09,291 --> 00:21:12,831
‎Acum, soția sau copilul lor
‎sunt în colțul tău.

297
00:21:12,916 --> 00:21:15,456
‎Rămâi concentrată și tragi tare...

298
00:21:16,416 --> 00:21:19,326
‎și sari peste mâinile alea apucătoare

299
00:21:19,416 --> 00:21:21,536
‎și îți găsești un mentor de seamă.

300
00:21:24,541 --> 00:21:27,881
‎Henry e consilier juridic al Reginei
‎și expert în drept comercial,

301
00:21:27,958 --> 00:21:30,038
‎dar știai asta deja, nu?

302
00:21:32,208 --> 00:21:34,128
‎Te văd, Rebecca.

303
00:21:36,000 --> 00:21:37,170
‎Te văd.

304
00:21:42,375 --> 00:21:43,535
‎Ia zi-mi...

305
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
‎Tu de ce ești aici?

306
00:21:47,625 --> 00:21:49,075
‎De ce sunt aici...

307
00:21:50,041 --> 00:21:51,381
‎pe Pământ?

308
00:21:52,291 --> 00:21:54,581
‎De ce sunt aici, în slujba lui Henry,

309
00:21:54,666 --> 00:21:57,576
‎sau de ce sunt aici cu tine,

310
00:21:57,666 --> 00:22:00,286
‎deși trebuia să fiu la Londra acum o oră?

311
00:22:03,333 --> 00:22:05,133
‎Să le luăm pe rând.

312
00:22:06,583 --> 00:22:08,253
‎De ce sunt pe Pământ?

313
00:22:08,708 --> 00:22:11,078
‎Ca să las în urmă
‎mai mult decât am luat.

314
00:22:11,166 --> 00:22:13,416
‎De ce lucrez pentru Henry?

315
00:22:13,500 --> 00:22:16,580
‎Pentru că, deși nu pare la prima vedere,

316
00:22:16,666 --> 00:22:20,786
‎există un prag superior
‎pe care nici eu nu-l pot depăși.

317
00:22:23,166 --> 00:22:27,286
‎În virtutea nașterii,
‎nu fac parte din clubul lor exclusivist.

318
00:22:28,916 --> 00:22:29,996
‎Așadar...

319
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
‎De ce sunt aici?

320
00:22:41,125 --> 00:22:42,325
‎Nu știu.

321
00:22:44,375 --> 00:22:45,625
‎Dar am...

322
00:22:48,791 --> 00:22:49,631
‎speranță.

323
00:22:51,541 --> 00:22:53,921
‎Iar asta nu mi se întâmplă prea des.

324
00:23:02,583 --> 00:23:04,633
‎Ar trebui să plec. Îmi pare rău.

325
00:23:05,833 --> 00:23:10,003
‎- Ești sigur? Încă plouă...
‎- E-n regulă. Nu mai toarnă.

326
00:23:13,375 --> 00:23:17,325
‎Dar îți mulțumesc pentru băutură
‎și pentru companie.

327
00:23:17,416 --> 00:23:18,576
‎Cu plăcere!

328
00:23:27,375 --> 00:23:30,075
‎Mulțumesc pentru conversație.

329
00:23:31,750 --> 00:23:34,460
‎De mult n-am mai purtat una autentică.

330
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
‎Noapte bună, Rebecca Jessel!

331
00:23:39,541 --> 00:23:41,211
‎Noapte bună, Peter Quint!

332
00:24:08,500 --> 00:24:09,790
‎Ești bine?

333
00:24:11,708 --> 00:24:13,748
‎Doamne, îmi pare rău!

334
00:24:16,000 --> 00:24:18,250
‎N-am mai dormit bine de câteva zile.

335
00:24:19,416 --> 00:24:23,496
‎Dnă Grose, e prea târziu. Haide!

336
00:24:24,958 --> 00:24:26,418
‎Relaxează-te puțin.

337
00:24:29,875 --> 00:24:31,995
‎Preferai să te cuibărești tu cu el?

338
00:24:36,750 --> 00:24:38,830
‎Le-a luat mințile fetelor din sat.

339
00:24:39,541 --> 00:24:42,211
‎E și mai rău că nici nu-și dă seama.

340
00:24:46,041 --> 00:24:48,421
‎Arată ca Bonnie și Clyde.

341
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
‎Da... Dacă Clyde ar fi lăsat-o pe Bonnie
‎cu ochii-n soare.

342
00:24:53,041 --> 00:24:55,831
‎El a evadat, ea a plătit prețul.

343
00:24:57,166 --> 00:24:59,626
‎Deci urmărește o femeie moartă?

344
00:25:00,208 --> 00:25:04,288
‎Riscă să fie închis pentru o femeie
‎pe care a abandonat-o? N-are sens.

345
00:25:05,375 --> 00:25:07,825
‎Iubirea greșită te poate distruge.

346
00:25:08,625 --> 00:25:09,535
‎Te urmărește.

347
00:25:10,166 --> 00:25:13,826
‎Te împinge la niște greșeli catastrofice.

348
00:25:18,125 --> 00:25:19,455
‎Iar ei doi...

349
00:25:20,375 --> 00:25:23,495
‎Crede-mă, era genul greșit de iubire.

350
00:25:23,583 --> 00:25:26,083
‎Toți am trăit asta din diverse motive.

351
00:25:26,166 --> 00:25:28,996
‎Dar am văzut cum și-a băgat colții în ea.

352
00:25:30,250 --> 00:25:31,750
‎Cum i-a intrat sub piele.

353
00:25:33,541 --> 00:25:36,751
‎Știu de ce atâția oameni
‎confundă iubirea cu posesia...

354
00:25:38,500 --> 00:25:40,040
‎Dar știi ce înseamnă?

355
00:25:40,958 --> 00:25:44,828
‎Nu a prins-o în capcană doar pe ea...
‎ci și pe sine.

356
00:25:46,458 --> 00:25:49,498
‎Sper să-l bântuie cât o trăi.

357
00:25:59,708 --> 00:26:01,538
‎Oamenii chiar fac asta, nu?

358
00:26:02,250 --> 00:26:03,830
‎Confundă iubirea cu posesia.

359
00:26:06,333 --> 00:26:07,543
‎Da.

360
00:26:08,250 --> 00:26:10,540
‎Nu ar trebui să fie posibil.

361
00:26:11,125 --> 00:26:14,495
‎Iubirea și posesia sunt diametral opuse.

362
00:26:18,458 --> 00:26:19,498
‎Da.

363
00:26:23,208 --> 00:26:25,328
‎Ar trebui să fie în pat.

364
00:26:25,416 --> 00:26:28,166
‎Chiar că! Da!

365
00:26:29,958 --> 00:26:31,248
‎- Îi duc eu.
‎- Bine.

366
00:26:33,500 --> 00:26:35,670
‎- Hopa sus!
‎- Mulțumesc.

367
00:26:37,125 --> 00:26:38,955
‎Ești cea mai tare.

368
00:26:42,291 --> 00:26:45,331
‎Am avut un coșmar. Îți făcusem rău.

369
00:26:45,958 --> 00:26:49,418
‎- Și te-am întristat.
‎- Nu mă întristezi niciodată, puiule.

370
00:28:01,416 --> 00:28:02,536
‎Ai cupe?

371
00:28:03,916 --> 00:28:04,916
‎Nu.

372
00:28:05,958 --> 00:28:09,038
‎Mincinoaso! Văd două, chiar acolo!

373
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
‎Nu mai trage cu ochiul!
‎Dră Jessel, trișează!

374
00:28:12,208 --> 00:28:14,998
‎- Minți, deci trișezi!
‎- Ba nu!

375
00:28:15,083 --> 00:28:17,173
‎Nu mai trișa, Miles!

376
00:28:18,166 --> 00:28:20,826
‎Peter! Ce faci aici?

377
00:28:21,750 --> 00:28:25,000
‎Și mai important, mi-ai mai adus flori?

378
00:28:25,083 --> 00:28:26,003
‎Nu.

379
00:28:26,625 --> 00:28:30,325
‎Unchiul tău m-a trimis aici cu treabă
‎pentru câteva zile.

380
00:28:30,416 --> 00:28:31,876
‎- Zile?
‎- Exact.

381
00:28:31,958 --> 00:28:34,828
‎Dna Grose îmi pregătește o cameră.

382
00:28:35,708 --> 00:28:37,708
‎Va veni și unchiul Henry curând?

383
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
‎Nu știu.

384
00:28:42,625 --> 00:28:44,125
‎Ce-i cu fața plouată?

385
00:28:45,416 --> 00:28:46,666
‎Nimic.

386
00:28:47,583 --> 00:28:49,423
‎Și eu mi-am pierdut tatăl.

387
00:28:50,125 --> 00:28:54,125
‎Eram puțin mai mare ca tine
‎și el era rău mai tot timpul, dar...

388
00:28:59,750 --> 00:29:01,330
‎Ai văzut asta, nu?

389
00:29:02,833 --> 00:29:04,793
‎A fost a tatei.

390
00:29:05,791 --> 00:29:07,251
‎E o bucățică din el.

391
00:29:08,291 --> 00:29:10,331
‎Una dintre singurele plăcute.

392
00:29:12,041 --> 00:29:15,001
‎O ții tu pentru mine?

393
00:29:15,083 --> 00:29:16,423
‎Ți-ar plăcea?

394
00:29:18,125 --> 00:29:20,495
‎Doar să nu dai foc la casă, te rog.

395
00:29:22,750 --> 00:29:23,710
‎Să jucăm cărți!

396
00:29:24,458 --> 00:29:27,998
‎Fii atent, fiindcă Miles e un mare trișor.

397
00:29:28,083 --> 00:29:30,173
‎- Așa să fie?
‎- Altfel...

398
00:29:31,125 --> 00:29:33,205
‎E absolut încântător.

399
00:29:33,291 --> 00:29:35,791
‎Iar tu ești absolut dereglată.

400
00:29:35,875 --> 00:29:37,245
‎Încetează, Miles!

401
00:30:14,916 --> 00:30:16,956
‎Scuze, nu trebuia...

402
00:30:18,250 --> 00:30:19,960
‎Nu mă fura somnul și...

403
00:31:22,375 --> 00:31:23,915
‎'Neața!

404
00:31:24,000 --> 00:31:26,380
‎Bună dimineața și ție!

405
00:31:27,958 --> 00:31:29,498
‎Ai găsit ceva?

406
00:31:29,583 --> 00:31:32,173
‎Nu. Am dat o tură rapidă.

407
00:31:32,250 --> 00:31:33,880
‎Ești în deplină siguranță.

408
00:31:33,958 --> 00:31:37,958
‎Dar vecinul meu, dl McQueeny,
‎poate sta cu mama azi.

409
00:31:38,041 --> 00:31:40,131
‎Îl pot suna și rămâne aici.

410
00:31:40,208 --> 00:31:43,328
‎Nu e nevoie. M-aș simți groaznic.

411
00:31:43,416 --> 00:31:46,786
‎E doar o zi. Sigur i-ar prinde bine
‎să scape de mine.

412
00:31:46,875 --> 00:31:48,705
‎Poate fix de asta are nevoie.

413
00:31:50,333 --> 00:31:52,173
‎Mulțumesc că ne-ai salvat.

414
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
‎Tu mă salvezi mereu.

415
00:32:17,791 --> 00:32:19,831
‎'Neața! E ora de trezire...

416
00:32:21,916 --> 00:32:23,416
‎Deja te-ai trezit.

417
00:32:25,666 --> 00:32:27,206
‎Cum te simți?

418
00:32:27,750 --> 00:32:29,880
‎Grozav. Minunat, de fapt.

419
00:32:29,958 --> 00:32:31,708
‎Putem să facem un picnic?

420
00:32:32,250 --> 00:32:33,710
‎E o zi minunată.

421
00:32:34,458 --> 00:32:37,458
‎O găsim pe Flora
‎și ne facem program împreună.

422
00:32:37,541 --> 00:32:40,081
‎Cum adică să o găsim? Nu e în camera ei?

423
00:32:47,333 --> 00:32:48,173
‎Flora?

424
00:32:56,708 --> 00:32:58,418
‎Am terminat.

425
00:32:59,083 --> 00:33:01,383
‎Vreau să-ți arăt ceva.

426
00:33:02,375 --> 00:33:04,455
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

427
00:33:07,208 --> 00:33:09,418
‎Ai spus că-ți plac toate culorile.

428
00:33:09,500 --> 00:33:14,830
‎Miles spune că, dacă amesteci
‎toate culorile din lume, iese negru.

429
00:33:14,916 --> 00:33:17,916
‎E foarte frumoasă. Îmi place enorm.

430
00:33:18,666 --> 00:33:20,326
‎Tu ești frumoasă.

431
00:33:20,416 --> 00:33:22,826
‎Peter își spunea asta de dimineață.

432
00:33:23,416 --> 00:33:25,036
‎A dormit aici.

433
00:33:25,625 --> 00:33:28,415
‎Mă bucur că e aici.

434
00:33:44,125 --> 00:33:45,415
‎Flora!

435
00:33:48,166 --> 00:33:51,246
‎- Flora!.
‎- Nu!

436
00:33:51,333 --> 00:33:52,503
‎Nu!

437
00:33:53,125 --> 00:33:55,165
‎Nu!

438
00:33:55,250 --> 00:33:56,960
‎Nu!

439
00:34:05,000 --> 00:34:06,630
‎Nici urmă de febră!

440
00:34:07,791 --> 00:34:09,421
‎Să-ți spun ceva, scumpo.

441
00:34:10,125 --> 00:34:12,955
‎O să petreci restul zilei în pat.

442
00:34:13,041 --> 00:34:15,001
‎Era inconsolabilă.

443
00:34:15,083 --> 00:34:17,583
‎Mă tem că a mai trecut prin asta.

444
00:34:18,291 --> 00:34:21,711
‎- Nu e de mirare, la câte au îndurat.
‎- Așa este.

445
00:34:21,791 --> 00:34:25,581
‎Când vorbești cu Henry,
‎să-i spui că i-am găsit sănătoși.

446
00:34:26,833 --> 00:34:28,253
‎Dar sunt sănătoși?

447
00:34:28,333 --> 00:34:30,833
‎Nu au nicio problemă
‎de natură fiziologică,

448
00:34:30,916 --> 00:34:33,036
‎și doar la asta mă pricep.

449
00:34:33,666 --> 00:34:35,286
‎Găsesc singur ieșirea.

450
00:34:36,000 --> 00:34:38,710
‎- Mereu mă bucur să te văd, Hannah.
‎- Asemenea.

451
00:34:47,625 --> 00:34:49,955
‎Nu pot să cred că n-a venit.

452
00:34:50,041 --> 00:34:52,711
‎I-am spus că am chemat doctorul.

453
00:34:52,791 --> 00:34:55,001
‎A spus: „Ține-mă la curent.”

454
00:34:55,083 --> 00:34:57,633
‎Poate dacă chemi medicul legist.

455
00:34:57,708 --> 00:35:00,578
‎Doar asta
‎l-ar aduce pe Henry Wingrave aici.

456
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
‎A spus același lucru
‎când a auzit de Quint.

457
00:35:03,250 --> 00:35:05,210
‎Tot nu înțeleg.

458
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
‎Era pe buza lacului.

459
00:35:08,416 --> 00:35:09,746
‎Dar urăște lacul.

460
00:35:09,833 --> 00:35:10,923
‎Da.

461
00:35:11,666 --> 00:35:15,126
‎Miles, îl ajuți pe Owen cu micul dejun?

462
00:35:15,208 --> 00:35:17,328
‎Nu urăște lacul.

463
00:35:19,041 --> 00:35:21,001
‎De ce ar urî cineva un lac?

464
00:35:21,958 --> 00:35:23,918
‎Numai despre asta vorbește.

465
00:35:25,333 --> 00:35:28,083
‎Da, însă Flora minte.

466
00:35:57,625 --> 00:35:58,785
‎Bună dimineața!

467
00:35:59,791 --> 00:36:01,381
‎Chiar e bună.

468
00:36:16,375 --> 00:36:17,955
‎Trebuie să mă îmbrac!

469
00:36:18,041 --> 00:36:20,211
‎- Mai stai puțin.
‎- Lasă-mă!

470
00:36:20,291 --> 00:36:21,631
‎Pe bune, Pete.

471
00:36:21,708 --> 00:36:22,958
‎Întoarce-te!

472
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
‎Las-o pe mai târziu.

473
00:36:25,458 --> 00:36:26,828
‎Trebuie să plec.

474
00:36:27,875 --> 00:36:30,205
‎Mai pot aștepta. Te rog.

475
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
‎Mai rămâi și în noaptea asta, nu?

476
00:36:39,541 --> 00:36:40,581
‎Nu?

477
00:36:42,208 --> 00:36:43,288
‎Cel puțin.

478
00:36:44,708 --> 00:36:47,958
‎Îi spun lui Henry că arde casa
‎dacă nu stau toată săptămâna.

479
00:36:49,041 --> 00:36:50,581
‎Atunci așteaptă-mă.

480
00:36:51,416 --> 00:36:52,746
‎Până diseară.

481
00:36:59,500 --> 00:37:00,880
‎Vino în pat!

482
00:37:02,250 --> 00:37:03,380
‎Te rog.

483
00:37:08,541 --> 00:37:09,711
‎Ai răbdare.

484
00:37:21,625 --> 00:37:23,995
‎Owen, gătești pentru șapte iarăși.

485
00:37:24,083 --> 00:37:27,003
‎- Rămâne și în seara asta?
‎- Așa se pare.

486
00:37:27,083 --> 00:37:29,293
‎Nu știu cât mai stă.

487
00:37:31,500 --> 00:37:32,750
‎Ce e aia?

488
00:37:33,458 --> 00:37:36,078
‎O sticlă de Bordeaux deosebit.

489
00:37:36,208 --> 00:37:38,458
‎Te-ar da pe spate și pe tine, Hannah.

490
00:37:38,541 --> 00:37:39,381
‎Vrei un pahar?

491
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
‎Ai fost în cramă?

492
00:37:42,208 --> 00:37:44,578
‎E-n regulă. Henry mi-a dat voie.

493
00:37:45,416 --> 00:37:48,876
‎Îți păstrez un pahar dacă vrei.
‎E dintr-un an bun.

494
00:37:54,041 --> 00:37:55,791
‎Nu pot. Trebuie să mă întorc.

495
00:37:55,875 --> 00:37:58,625
‎Știu. Doar câteva minute, te rog.

496
00:37:58,708 --> 00:38:00,458
‎Iar au făcut harababură!

497
00:38:00,541 --> 00:38:03,421
‎- De ce aduc noroi în casă?
‎- Pune-i să curețe.

498
00:38:04,416 --> 00:38:07,166
‎Nu ar trebui să intre aici. Nici noi.

499
00:38:07,250 --> 00:38:09,130
‎E în regulă. Avem voie.

500
00:38:09,208 --> 00:38:12,878
‎- Copiii...
‎- Sunt la locul lor. M-am ocupat eu.

501
00:38:13,791 --> 00:38:14,921
‎Bine.

502
00:38:16,250 --> 00:38:17,630
‎Ai încredere în mine?

503
00:38:18,416 --> 00:38:20,416
‎Da, am încredere în tine.

504
00:38:24,541 --> 00:38:27,081
‎- Ce faci?
‎- Ai răbdare, e o surpriză.

505
00:38:27,166 --> 00:38:30,706
‎- Dumnezeule!
‎- Mai sunt câțiva pași.

506
00:38:30,791 --> 00:38:32,921
‎- N-am mult timp.
‎- Știu.

507
00:38:33,708 --> 00:38:35,708
‎Gata. Deschide ochii.

508
00:38:39,375 --> 00:38:42,415
‎- A cui e asta?
‎- A ta.

509
00:38:43,166 --> 00:38:44,876
‎Nu înțeleg.

510
00:38:44,958 --> 00:38:48,208
‎E unul dintre proiectele mele,
‎inventarul acestei aripi.

511
00:38:48,291 --> 00:38:50,831
‎Se vor scoate lucruri la licitație.

512
00:38:50,916 --> 00:38:53,626
‎Henry a spus că ți-o dă, dacă o vrei.

513
00:38:53,708 --> 00:38:55,248
‎- Ba nu.
‎- Ba da.

514
00:38:56,875 --> 00:38:58,245
‎L-am convins greu.

515
00:38:59,500 --> 00:39:02,460
‎Dar sunt persuasiv când e nevoie.

516
00:39:04,166 --> 00:39:07,376
‎- Dar asta i-a aparținut...
‎- Nu a purtat-o.

517
00:39:07,458 --> 00:39:10,248
‎A fost foarte explicit.
‎Nu a purtat-o niciodată.

518
00:39:10,833 --> 00:39:12,133
‎Nu te simți prost.

519
00:39:15,500 --> 00:39:16,630
‎Probeaz-o.

520
00:39:18,875 --> 00:39:20,705
‎Hai, probeaz-o!

521
00:39:29,958 --> 00:39:31,168
‎Nu.

522
00:39:33,625 --> 00:39:35,415
‎O blană ca asta...

523
00:39:36,041 --> 00:39:37,791
‎trebuie simțită pe piele.

524
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
‎Măcar o dată în viață.
‎Nimic nu se compară.

525
00:40:32,041 --> 00:40:35,921
‎Permite-mi să-ți arăt
‎cât de frumoasă ești.

526
00:40:43,250 --> 00:40:46,130
‎- Arată-mi.
‎- Nu. După.

527
00:41:07,333 --> 00:41:08,463
‎Mă scuzați!

528
00:41:12,208 --> 00:41:15,538
‎- Copiii sunt în curte, singuri.
‎- Sigur că da.

529
00:41:15,625 --> 00:41:18,455
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- N-au nimic.

530
00:41:21,416 --> 00:41:23,076
‎Bluza, dragă.

531
00:41:23,166 --> 00:41:24,206
‎Doamne!

532
00:41:27,791 --> 00:41:28,881
‎Îmi pare rău.

533
00:41:34,458 --> 00:41:36,248
‎Aripa asta este interzisă.

534
00:41:37,666 --> 00:41:38,996
‎Ai grijă, Hannah.

535
00:41:39,083 --> 00:41:41,833
‎- Știi că pot...
‎- Să mă concediezi?

536
00:41:43,041 --> 00:41:45,251
‎Știu asta prea bine, Peter.

537
00:41:45,333 --> 00:41:47,043
‎Te ascultă.

538
00:41:47,125 --> 00:41:50,245
‎Ai putea să ne dai afară pe toți.
‎Dar știi ce?

539
00:41:50,333 --> 00:41:52,543
‎În clipa asta, nu-mi pasă.

540
00:41:53,125 --> 00:41:57,665
‎Dacă te mai găsesc vreodată aici,
‎cu lucrurile lui Charlotte,

541
00:41:57,791 --> 00:42:01,131
‎așa mă ajute Dumnezeu,
‎te târăsc afară de ureche

542
00:42:01,208 --> 00:42:03,378
‎și te arunc în lacul ăla jegos.

543
00:42:04,500 --> 00:42:06,080
‎S-a înțeles?

544
00:42:12,708 --> 00:42:13,628
‎Bine.

545
00:42:14,750 --> 00:42:16,920
‎Acum fă ordine.

546
00:42:17,000 --> 00:42:18,290
‎E ora cinei.

547
00:42:31,458 --> 00:42:34,788
‎Doamne, e divin!

548
00:42:34,875 --> 00:42:37,125
‎O să fie un tort legendar.

549
00:42:37,208 --> 00:42:39,628
‎Îi lipsește ceva. Căpșuni sau lămâie?

550
00:42:39,708 --> 00:42:41,918
‎- Eu primul.
‎- Vreau să gust aluatul!

551
00:42:42,000 --> 00:42:44,580
‎Am făcut torturi bune la viața mea,

552
00:42:44,666 --> 00:42:46,786
‎dar ăsta „mi-aluat” mințile!

553
00:42:48,458 --> 00:42:50,878
‎Ce morocănoși! Să facem un tort mai mare!

554
00:42:50,958 --> 00:42:53,168
‎- Dă-mi să gust!
‎- Bine, poftim.

555
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
‎Poftim!

556
00:42:56,291 --> 00:42:57,291
‎Divin!

557
00:42:57,833 --> 00:43:00,043
‎- Mai trebuie căpșuni.
‎- E rândul meu.

558
00:43:04,041 --> 00:43:05,751
‎Mai multă lămâie.

559
00:43:06,375 --> 00:43:09,575
‎Trebuie să gustați și voi. E colosal!

560
00:43:09,666 --> 00:43:13,536
‎- O să vedeți că-i trebuie căpșuni.
‎- Lămâie.

561
00:43:13,625 --> 00:43:14,875
‎Bine, gust și eu.

562
00:43:14,958 --> 00:43:18,078
‎Nu tu, Jamie.
‎Trebuie să ne rămână destul pentru tort.

563
00:43:18,166 --> 00:43:19,286
‎Mișcă!

564
00:43:27,333 --> 00:43:28,463
‎Căpșuni.

565
00:43:31,000 --> 00:43:32,130
‎Haide, drăguțo!

566
00:43:32,208 --> 00:43:33,878
‎Gustă, apoi zâmbește.

567
00:43:33,958 --> 00:43:35,958
‎- Nu...
‎- Haide!

568
00:43:36,041 --> 00:43:37,881
‎Altfel mă simt ofensat.

569
00:43:37,958 --> 00:43:38,998
‎Poftim.

570
00:43:41,000 --> 00:43:42,130
‎Ce-am făcut?

571
00:43:42,208 --> 00:43:43,418
‎Nu o spune.

572
00:43:43,500 --> 00:43:44,580
‎- Ești...
‎- Nu.

573
00:43:44,666 --> 00:43:46,076
‎...o femeie „aluată”.

574
00:43:46,166 --> 00:43:49,376
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

575
00:43:52,916 --> 00:43:55,166
‎E divin. Perfect așa cum e.

576
00:43:55,250 --> 00:43:56,380
‎Nu mă ajuți!

577
00:43:57,125 --> 00:43:58,325
‎Haide, Rebecca.

578
00:43:59,000 --> 00:43:59,830
‎Fruntea sus!

579
00:44:02,208 --> 00:44:03,328
‎Mulțumesc.

580
00:44:06,875 --> 00:44:08,285
‎Delicios!

581
00:44:08,375 --> 00:44:10,745
‎Eu zic... lămâie.

582
00:44:10,833 --> 00:44:13,793
‎E o adevărată bătălie.

583
00:44:14,625 --> 00:44:16,745
‎Pete, tu ai votul decisiv.

584
00:44:16,833 --> 00:44:18,793
‎Câtă presiune!

585
00:44:28,250 --> 00:44:29,630
‎E colosal!

586
00:44:31,625 --> 00:44:33,375
‎O să zic...

587
00:44:34,916 --> 00:44:35,876
‎căpșuni.

588
00:44:36,541 --> 00:44:38,581
‎Mori de ciudă, Miles!

589
00:44:39,666 --> 00:44:40,826
‎Au adormit.

590
00:44:40,916 --> 00:44:43,996
‎Flora s-a mânjit toată de aluat.

591
00:44:44,875 --> 00:44:46,075
‎Ce faci?

592
00:44:46,875 --> 00:44:48,205
‎Mă întorc la Londra.

593
00:44:49,541 --> 00:44:51,331
‎- Credeam...
‎- Mda...

594
00:44:51,416 --> 00:44:54,246
‎Amândoi am avut o seară dezamăgitoare, nu?

595
00:44:55,541 --> 00:44:58,671
‎- Cânt te întorci?
‎- Nu știu.

596
00:44:58,750 --> 00:44:59,670
‎Lipsești mult?

597
00:45:00,583 --> 00:45:02,253
‎Nu sunt sigur.

598
00:45:03,083 --> 00:45:05,503
‎Dar te vei descurca, nu?

599
00:45:07,541 --> 00:45:08,831
‎Cum adică?

600
00:45:11,083 --> 00:45:12,253
‎Adică...

601
00:45:12,958 --> 00:45:15,918
‎Dacă ai de gând să flirtezi cu el
‎de față cu mine,

602
00:45:16,000 --> 00:45:17,630
‎de ce aș rămâne?

603
00:45:20,541 --> 00:45:24,171
‎Dacă ți-e foame cât lipsesc,
‎îți dă Owen ceva să bagi în gură.

604
00:45:24,250 --> 00:45:26,040
‎Se pare că-ți convine.

605
00:45:26,833 --> 00:45:28,633
‎Ai înnebunit? Ce tot zici?

606
00:45:28,708 --> 00:45:32,918
‎Ai deschis gura mare pentru tipul ăla
‎acum nici două ore!

607
00:45:35,750 --> 00:45:38,080
‎Voiai să fii luată în serios.

608
00:45:38,166 --> 00:45:42,576
‎Ai spus că voiai slujba ca să eviți moșii
‎care-ți bagă mâna sub fustă,

609
00:45:42,666 --> 00:45:46,326
‎dar dacă-s mai tineri și mai proști,
‎faci gura mare la comandă.

610
00:45:46,750 --> 00:45:49,790
‎Ai idee cum arăți?

611
00:45:51,041 --> 00:45:55,211
‎- Doar mi-a cerut să gust aluatul.
‎- Doamne sfinte!

612
00:45:58,583 --> 00:46:00,383
‎Ești naivă când îți convine.

613
00:46:01,083 --> 00:46:02,213
‎E bine de știut.

614
00:46:05,416 --> 00:46:09,456
‎Când un bărbat îți cere
‎să bagi ceva în gură...

615
00:46:10,083 --> 00:46:11,503
‎nu trebuie să se repete.

616
00:46:11,583 --> 00:46:14,633
‎Nu a făcut asta. Ai înțeles greșit.

617
00:46:14,708 --> 00:46:16,128
‎Te vei descurca.

618
00:46:26,791 --> 00:46:29,331
‎- Te anunț.
‎- Hannah, nu mă insulta.

619
00:46:29,416 --> 00:46:30,786
‎A fost doar în gură.

620
00:46:41,416 --> 00:46:42,496
‎Alo?

621
00:46:49,750 --> 00:46:50,960
‎Peter?

622
00:46:55,833 --> 00:46:57,713
‎Atenție, vă rog!

623
00:46:57,791 --> 00:47:00,331
‎- Flora!
‎- Este ora poveștilor.

624
00:47:00,416 --> 00:47:02,246
‎Cum te simți?

625
00:47:02,333 --> 00:47:03,963
‎Ai pus mâna pe machiaj!

626
00:47:04,041 --> 00:47:05,751
‎E ora poveștilor.

627
00:47:05,833 --> 00:47:08,043
‎- Doamne!
‎- Ora poveștilor, super...

628
00:47:08,125 --> 00:47:09,325
‎Haide!

629
00:47:13,625 --> 00:47:18,285
‎- Zici că nu s-a întâmplat nimic.
‎- Își revin repede. Au fost nevoiți.

630
00:47:18,375 --> 00:47:21,325
‎Așa e, prima ta oră a poveștilor.

631
00:47:21,416 --> 00:47:22,916
‎- Da.
‎- Fac asta des.

632
00:47:24,625 --> 00:47:26,165
‎- Hai odată!
‎- Palpitant!

633
00:47:27,166 --> 00:47:29,916
‎Ora poveștilor e specialitatea Florei.

634
00:47:30,000 --> 00:47:31,420
‎E ca terapia pentru ei.

635
00:47:32,125 --> 00:47:34,205
‎Înseamnă că a tras concluzii.

636
00:47:34,291 --> 00:47:35,501
‎- Bine.
‎- Atenție!

637
00:47:35,583 --> 00:47:37,713
‎Bun venit la ora poveștilor!

638
00:47:37,791 --> 00:47:39,421
‎Haide, Flora!

639
00:47:39,500 --> 00:47:40,960
‎Nu așa mă numesc.

640
00:47:41,666 --> 00:47:42,916
‎Nu așa o cheamă.

641
00:47:43,000 --> 00:47:44,540
‎Numele meu e Basme.

642
00:47:44,625 --> 00:47:46,535
‎Și ce ești, Basme?

643
00:47:46,625 --> 00:47:48,125
‎O pisică, desigur.

644
00:47:48,208 --> 00:47:51,378
‎O pisică pe nume Basme.
‎Le-am văzut pe toate!

645
00:47:51,458 --> 00:47:55,328
‎Când eram pisoi, am căzut din căruță
‎și am rămas pe drumuri.

646
00:47:56,333 --> 00:47:58,503
‎Am pribegit și am mieunat,

647
00:47:58,583 --> 00:48:03,963
‎urmând mereu aroma de mere,
‎ca să-mi găsesc mămica.

648
00:48:04,041 --> 00:48:05,921
‎Mama era pisică de mere.

649
00:48:06,000 --> 00:48:08,290
‎Și ce ai făcut?

650
00:48:08,375 --> 00:48:10,955
‎Am găsit un pulover uriaș în pădure

651
00:48:11,041 --> 00:48:12,791
‎și am tras de fir.

652
00:48:12,875 --> 00:48:14,535
‎L-am desfășurat pe tot.

653
00:48:14,625 --> 00:48:16,955
‎Mi-a luat atât de mult!

654
00:48:17,041 --> 00:48:18,711
‎Firul unei povești.

655
00:48:19,625 --> 00:48:20,875
‎Povestea unui fir.

656
00:48:20,958 --> 00:48:24,878
‎Era atât de plăcut, odată terminat!

657
00:48:24,958 --> 00:48:26,998
‎În el m-am înfășurat.

658
00:48:27,083 --> 00:48:29,673
‎Era călduros, bun de purtat.

659
00:48:29,750 --> 00:48:34,170
‎Dar nu vă grăbiți să săriți,
‎cum a făcut straniul meu prieten.

660
00:48:34,833 --> 00:48:36,793
‎Fiindcă, odată gătat,

661
00:48:36,875 --> 00:48:39,915
‎a fost de-a dreptul „miau-unat”!

662
00:48:40,500 --> 00:48:41,960
‎Super!

663
00:48:44,541 --> 00:48:46,211
‎Tu cum te numești?

664
00:48:46,291 --> 00:48:48,961
‎Mario, Marioneta.

665
00:48:49,041 --> 00:48:50,881
‎Și ce ești, marionetă?

666
00:48:50,958 --> 00:48:52,668
‎Marioneta Mario.

667
00:48:53,708 --> 00:48:55,958
‎Creatorul meu Claude se numea.

668
00:48:56,041 --> 00:48:58,131
‎Marionete nenumărate făcea.

669
00:48:58,916 --> 00:49:00,916
‎Enorm le iubea,

670
00:49:01,000 --> 00:49:02,960
‎deși deja prea multe avea.

671
00:49:03,458 --> 00:49:05,498
‎Una era prea aiurită,

672
00:49:05,583 --> 00:49:08,383
‎iar cealaltă, prea proastă.

673
00:49:09,625 --> 00:49:12,995
‎Una râdea prea mult, iar cealaltă...

674
00:49:17,000 --> 00:49:18,170
‎prea puțin.

675
00:49:20,833 --> 00:49:23,003
‎Claude a plecat

676
00:49:23,083 --> 00:49:25,173
‎într-un loc îndepărtat

677
00:49:25,250 --> 00:49:26,920
‎și a lăsat păpușile acasă.

678
00:49:28,708 --> 00:49:30,078
‎Cu trecerea timpului...

679
00:49:31,083 --> 00:49:33,923
‎ele au uitat că au sfori.

680
00:49:35,583 --> 00:49:37,003
‎Mai târziu,

681
00:49:37,083 --> 00:49:39,633
‎au uitat și că sunt păpuși.

682
00:49:41,208 --> 00:49:42,328
‎Apoi...

683
00:49:44,791 --> 00:49:46,291
‎Claude s-a întors...

684
00:49:48,125 --> 00:49:49,575
‎foarte bucuros.

685
00:49:51,041 --> 00:49:53,131
‎Dar ele îl uitaseră.

686
00:49:54,916 --> 00:49:56,706
‎Și sforile.

687
00:49:59,791 --> 00:50:02,211
‎Au râs când le-a spus că el le-a creat.

688
00:50:03,333 --> 00:50:04,883
‎Au râs de el.

689
00:50:05,750 --> 00:50:08,420
‎Iar el a fost foarte trist.

690
00:50:09,875 --> 00:50:11,455
‎Dar tot râdeau.

691
00:50:11,541 --> 00:50:13,251
‎Marionete idioate!

692
00:50:14,625 --> 00:50:17,575
‎Marionetele astea idioate care uitaseră!

693
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
‎Așa că le-a tras de sfori.

694
00:50:23,875 --> 00:50:25,165
‎Și le-a durut.

695
00:50:30,333 --> 00:50:32,003
‎Peter Quint ne salvează!

696
00:50:41,500 --> 00:50:43,960
‎Regret, Pete, dar fata a murit.

697
00:50:46,666 --> 00:50:47,876
‎Doamne!

698
00:50:48,958 --> 00:50:51,248
‎Nu... Da, e aici.

699
00:50:51,333 --> 00:50:52,793
‎O clipă, vă rog.

700
00:50:54,916 --> 00:50:56,206
‎E vecinul tău.

701
00:50:56,875 --> 00:50:58,035
‎Dl McQueeny.

702
00:51:01,166 --> 00:51:03,536
‎Îmi pare foarte rău, Owen.

703
00:51:06,500 --> 00:51:07,830
‎Îmi pare rău.

704
00:52:00,375 --> 00:52:01,875
‎O să aprind o lumânare.

705
00:52:20,125 --> 00:52:22,995
‎Mă bucur că ai rămas.

706
00:52:26,166 --> 00:52:27,376
‎Și eu.

707
00:52:59,250 --> 00:53:00,670
‎Cine s-ar fi gândit?

708
00:54:56,791 --> 00:54:58,791
‎Subtitrarea: Șerban Dudău