UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ele acordou!
Ele acordou.
-Graças a Deus. -Ele acordou.
UM ANO ANTES
Bom dia.
Com certeza que não é.
Para curar a ressaca…
e para as 10h.
Ninguém antes do meio-dia.
Nem comece.
Você insistiu.
Disse que, mesmo implorando, temos de resolver isso.
Meu Deus…
A babá.
Au pair. Aqui.
Au pair.
Srta. Jessel.
Sou Peter Quint. Trabalho com Henry.
Sr. Quint.
É que você tem uma mancha bem ali.
Precisa de um minuto?
Não.
Resolvido.
Ele vai perceber.
Está bem.
-Por favor. -Obrigada.
Sr. Wingrave, esta é Rebecca Jessel.
Acabei de ler sobre sua vitória no caso Baker
e tiro meu chapéu.
Leu onde?
No jornal The Telegraph, claro.
Tem uma mancha na sua blusa.
Qual a idade das crianças?
Sete e nove?
Querer ter blusas impecáveis não me ajudaria muito.
Sim.
Acredito que a agência tenha falado de nossas circunstâncias.
Sim, e sinto muito sua perda.
-Nem imagino o que elas passaram… -Estou sem os óculos de leitura.
-Peter. -É claro.
Suas referências são impecáveis.
Universidade de Londres, Estudos Orientais e Africanos.
Frequentou a SOAS?
Apenas a cadeira de Poesia Russa.
E a Faculdade de Economia e Ciência Política de Londres.
Não é bem um bastião de russos ou bardos.
Procurando meu caminho no Direito Público.
As surpresas continuam.
Então…
por que se candidatar a uma vaga de babá se tem outras ambições?
Acho que não vejo as coisas assim.
Sempre fui boa nisso, para ser sincera.
Tenho uma mente curiosa.
Faço perguntas sobre mim e o mundo ao meu redor todos os dias,
e é isso que adoro incentivar em crianças.
Acredito que isso não será um problema, Sr. Quint.
Então, o que acha?
Au pair.
Correto. Foi o enfoque principal de hoje.
Disse que era trabalho de babá.
Disse?
Eu me enganei.
Que estapafúrdio, Peter… Sabemos que não se engana.
Tem certeza de que é ele?
Sem sombra de dúvida.
Eu também o vi ontem, na sacada.
Hannah diz que se chama Peter Quint.
-Sabem quem ele é. -Eu me lembro de Quint.
Achei que estaria a léguas daqui, numa praia.
Crianças, podem subir, por favor?
-Mas… -Não, sem discussão. Subam.
Vão.
Quint esvaziou uma das contas do Sr. Wingrave ano passado.
Mais de 200 mil libras.
Não creio que voltaria para roubar a prataria.
Mais alguém o viu?
Não, eu não vi, mas…
acredito nela.
As crianças?
Não viram também.
Eu revistei a área e não vi nada.
Acho que minhas luzes o assustaram.
Seja quem for.
Tranquem as portas e as janelas, e nos liguem se o virem de novo.
Não podemos ajudar muito por ora.
Então é só isso?
Eu revistei a área.
Não sei o que mais gostaria que fizesse.
Qualquer coisa.
Olhe…
eu revistei a área.
Peter é um bostinha, mas não é perigoso.
Ele é um ladrão.
Não dê acesso às suas contas bancárias
e provavelmente ficará bem.
Ligarei para o Sr. Wingrave também.
Verei se ele pode dar outro conselho.
Ele esperava muito da polícia, se não me falha a memória.
Ele deve manter contato com seu superior.
Vou dar outra volta pela propriedade.
Na saída.
Senhora.
-Vai ligar para Henry? -Vou, mas ele está a duas horas daqui.
Vou ligar para Owen e Jamie.
Aonde vai com isso?
Eu mesma vou revistar a área.
Sr. Quint.
É um prazer revê-lo.
O prazer é todo meu, Srta. Jessel.
Não há muitas estações de rádio ao longo deste caminho.
Desligue, se não se importa.
Então…
esteve a favor ou contra mim?
Acha que isso importa?
Bem…
disse que trabalha com o Sr. Wingrave, mas parecia que a entrevista era sua.
Eu tinha de contratá-la.
Eu já sou o faz-tudo, o chofer e a ama-seca.
Se não a contratasse, eu seria a babá.
Sir Henry está enrolado então?
Ele é um bom homem.
Está num momento ruim, só isso.
Em que fui me meter exatamente?
As crianças são espertas,
embora um pouco estranhas.
O menino é um mistério, e a menina fala com as paredes.
Quero saber mais de…
como estão aguentando
depois de tudo o que passaram?
Sabe, é…
Os pais deles não voltaram para casa.
Só isso.
Não compreendem muito além disso.
Olá.
Mas que florzinha linda você é. Como se chama?
Sou a Flora.
É "flor" em latim.
É claro que sim.
-E você deve ser o Miles. -Oi.
Vou adivinhar. Você é a nossa Mary Poppins.
Eu não sou praticamente perfeita,
mas eu sou…
perfeitamente esplêndida.
-Hannah Grose. -Rebecca.
-É um prazer conhecê-la. -Igualmente.
Este é Owen.
-É um prazer, Owen. -E…
-Jamie. -Oi.
Não deveria fumar.
Você tem razão.
Gostou dele?
É só abrir.
E girar.
-Preciso mostrar tudo. -Pronto.
Precisa ver o jardim das estátuas.
-Deixe-a se acomodar antes de… -Não faz mal.
Está bem.
O jardim das estátuas é o meu favorito.
Tem flores, é claro.
E muito mais.
E é tudo…
perfeitamente esplêndido.
A Srta. Jessel se viu,
enquanto caminhava pelo terreno de Bly pela primeira vez,
desejando nunca mais ir embora.
E, no fim…
não iria mesmo.
-Jesus! -Jesus!
Matei muitos ratos com isto.
Ficaria feliz de pôr o puto do Peter Quint na conta.
Não é fã dele, imagino.
-Não sabe da missa a metade. -Estou aprendendo.
Mas você entendeu bem.
Acho que é hora de ele aprender uma lição.
Já viu aquele lado?
Hannah deve ter deixado acesas.
Ela sempre acende e se esquece.
Este lugar vai pegar fogo algum dia.
Vamos.
Nenhum sinal do Pete-da-sacada.
Quer chocolate quente?
Fico arrepiada só de pensar que ele pode estar lá fora.
Que tal ficarmos aqui? Por precaução.
-Sim! Durmam aqui. -Seria divertido.
-Seria esplêndido. -Durmam aqui. Seria divertido.
E a sua mãe?
Só uma noite. Ela já está dormindo. É melhor eu ficar aqui.
-Só pro caso de você-sabe-quem aparecer. -Ótimo.
Nem tocou no chocolate quente, Sra. Grose.
Posso tomar?
-Não, vai ficar acordada. -Sim!
-Vamos ficar acordados! -Flora.
É tão emocionante!
Ficaremos acordados e será perfeitamente…
Por que diabos ele mostraria a cara aqui?
Não pode ser por mais dinheiro.
Não pode ter torrado tudo o que roubou. Não, obrigada, carinho.
Alguém precisa estar sóbrio para enfrentá-lo.
Quer o pôquer ou a arma?
O castiçal na biblioteca.
Aqui.
E se for ele quem tem ligado
e desligado?
Achei que eram trotes.
Bem, talvez não.
Para quem ele ligaria?
Talvez para Becca.
-Pra que ligar pra uma morta? -Pode não saber da morte dela.
Ela não viraria manchete fora do condado.
Ele pode não saber de nada.
Talvez tenha gastado todo o dinheiro,
ou mudado de ideia…
ou sinta saudade dela.
Portanto…
ele liga para a casa de vez em quando,
esperando que ela atenda…
o que nunca acontece.
Por isso…
ele voltou…
para descobrir o porquê.
Não é um bom presságio pra ninguém.
Não quero estar presente
quando Peter Quint descobrir que Rebecca Jessel morreu.
-Elas são amigas? -São.
São amigas.
Melhores amigas.
Bonecas são ridículas.
Bonecas são maravilhosas.
Pode inventar todo tipo de gente e contar histórias com elas.
-Olá, meu nome é Flora. -Mas não são inventadas.
Farei uma sua, Srta. Jessel.
Qual é sua cor favorita?
Não tenho uma favorita, gosto de todas.
Então farei uma com todas as cores.
Obrigada.
Entre!
Interrompo?
Vim a mando de Sir Henry.
Encontrei isto
e pensei que flores tão bonitas merecem uma beldade.
Então são para você, Flora.
Muito obrigada.
São perfeitamente esplêndidas.
Ninguém nunca me deu flores antes.
Achei que eram para a Srta. Jessel,
que está pavorosamente enciumada.
Podemos dividir, não podemos, Flora?
É óbvio.
Fique com uma flor, por favor.
Obrigada, Flora.
Vamos colocá-las na água?
Já voltamos.
Não destruiu o jardim da Jamie, não é?
Ela ficaria zangada.
Aquela mulher nasceu zangada.
Não sei por que Flora fica tão boba por umas flores idiotas.
Sabe do que se trata a vida, Miles?
-Não se trata de flores. -Não.
De chaves.
Veja bem,
pessoas são como quartos trancados.
Têm fechaduras diferentes, e você deve adivinhar o formato da chave.
Assim como existem chaves para todas as portas
desta casa absurda e excessivamente grande.
Chaves diferentes para portas diferentes.
Se quiser que alguém abra uma porta,
precisa tentar chaves diferentes até encontrar a que funciona.
Como…
para pessoas como seu tio.
A chave dele é dinheiro.
Ou bajulação.
Para cavalos, cenouras.
Para mulheres, para a maioria…
são flores.
Então por que deu as flores para Flora?
Não dei.
Ainda está nisso?
Já estou terminando.
Não estou ansioso para sair ali.
Então não saia.
Tome um chá enquanto passa.
Está bem.
O que está achando?
É um bom emprego.
Aceito.
As crianças são muito meigas,
mesmo que eu precise limpar pegadas de lama às vezes.
Já fugiram duas vezes no meio da noite.
Não, quero saber o que acha de tudo isto.
Digo, viver numa mansão,
jardim de estátuas, a criadagem para mandar, esses absurdos.
Quer dizer, estou longe de ser a dona da mansão.
Passei a manhã limpando vômito do suéter do menino.
Desculpe, não tem graça.
Para alguém como você, tão inteligente…
chega a ser ofensivo.
Não tem problema.
Miles é um amorzinho.
Certamente, não era isso que queria.
Quero dizer que não imagino uma jovem Rebecca Jessel
olhando pela janela, sonhando que, um dia…
estaria esfregando o vômito de um riquinho,
enquanto seu responsável bebe até cair.
É boa demais para isso.
Boa demais.
E inteligente demais.
Não me importo se Henry não vê, eu vejo.
Vi no dia em que chegou.
Eu disse a ele: "Um dia, trabalharei para ela."
Diga o que você quer.
É que todo mundo quer algo na vida,
mas, de algum modo, a elite nos convenceu de que isso é ruim.
Então, o que você quer, Rebecca?
Quero ser advogada de representação.
Agora, sim.
Não uma advogada inferior.
Uma advogada de verdade, como o Sr. Wingrave.
Mas, antes, preciso de um orientador.
Três alunas do meu ano conseguiram
e todas desistiram no primeiro ano.
Uma penca de velhos tentando enfiar a mão saia acima,
todo dia, por 6 meses, enquanto tenta convencê-los
de que seu cérebro não está entre suas pernas.
E escolheu outro caminho.
Digo, suas referências são impecáveis.
Os Astors, os Bryces, os Grays de Norfolk passam a conhecê-la
e a ver o poder e engenhosidade cerebral cuidando apenas de seus herdeiros.
Mas agora…
você passa a ter as esposas ou filhos deles buscando-a.
E você mantém o foco, continua impressionando,
desvia de todas aquelas apalpadelas e acha alguém de valor para orientá-la.
Henry é conselheiro da Rainha e perito em legislação comercial,
mas já sabia disso antes, não é?
Vejo você, Rebecca.
Vejo você.
Então…
por que está aqui?
Por que estou aqui…
nesta Terra?
Por que estou aqui trabalhando para Henry…
ou por que estou aqui com você se deveria estar em Londres há uma hora?
Vamos uma por uma.
Por que estou aqui nesta Terra?
Para deixar mais do que levo.
Por que estou aqui trabalhando para Henry?
Porque pode não perceber só de olhar para mim,
mas também tenho um teto que não consigo romper.
Crescendo onde cresci,
simplesmente não faço parte da panelinha.
Portanto…
por que estou aqui?
Eu não sei.
Mas eu me sinto…
esperançoso…
o que não costuma acontecer, não comigo.
É melhor eu ir. Desculpe.
-Tem certeza? Ainda está… -Tudo bem.
O pior já passou.
Mas agradeço a bebida e a companhia.
Não tem de quê.
Obrigado…
pela conversa.
Fazia muito tempo que não tinha uma de verdade.
Boa noite, Rebecca Jessel.
Boa noite, Peter Quint.
Ei, você está bem?
Meu Deus, sinto muito.
Para falar a verdade, não durmo bem há dias.
Sra. Grose, já está bem tarde.
Vamos.
Vá se deitar e descanse.
Preferia que fosse você ali?
Toda mulher do vilarejo é doida por ele.
Ele nem sabe, o que piora mais ainda.
Eles parecem Bonnie e Clyde.
Pois é.
Se Clyde tivesse sacaneado Bonnie.
Ele fugiu.
Ela pagou o preço.
Então ele está perseguindo uma morta?
Está arriscando ir preso por alguém que deixou?
Não faz sentido.
O tipo errado de amor pode te arrasar.
Ele te segue.
Leva você a fazer muita merda.
E esses dois…
acredite, tinham o tipo errado de amor.
Todas já tivemos um assim por alguma razão.
Mas eu vi como ele a manipulou.
Como a consumiu.
Sei por que muita gente confunde amor com posse…
mas sabe o que significa?
Não aprisionou apenas a ela.
Ele aprisionou a si mesmo.
E espero que ela assombre esse escroto para sempre.
As pessoas fazem isso, não é?
Confundem amor com posse.
Sim, confundem.
Não acho que deveria ser possível.
Já que são opostos. Amor e posse.
Sim.
Deveriam estar na cama.
Sim.
-Eu levo. -Tudo bem.
Aqui, levante-se.
Obrigada.
Você é a melhor.
Tive um pesadelo.
Eu machuquei você.
-E isso a deixou triste. -Nunca me deixa triste, lindinho.
Tem copas?
Não.
Que mentirosa! Vi dois bem aí!
Pare de olhar! Srta. Jessel, ele está trapaceando!
-Você está mentindo, e isso é trapaça! -Não é!
Pare de trapacear, Miles.
Peter!
O que faz aqui?
E, mais importante, você me comprou mais flores?
Não.
Tenho coisas a tratar aqui, e seu tio me mandou ficar uns dias.
-Dias? -Isso mesmo.
A Sra. Grose está arrumando um quarto para mim.
O tio Henry virá logo?
Não sei.
Que cara é essa?
Nada.
Sabe, eu também perdi meu pai.
Eu era mais velho que você. Ele era ruim boa parte do tempo, mas…
Já viu isto, certo?
Isto era do meu pai.
É uma lembrança dele.
Uma das únicas legais.
Por que você não…
guarda para mim?
Gostaria disso?
Só não bote fogo na casa.
Vamos jogar cartas.
Precisa ter cuidado, porque Miles rouba muito.
-É mesmo? -Mas, de resto…
é perfeitamente esplêndido.
Sim, e você é perfeitamente doida.
Pare, Miles!
Desculpe, eu não devia…
Não conseguia dormir e…
Bom dia.
Algum sinal dele?
Nadinha. Dei uma olhada rápida.
Completamente seguro.
Acho que meu vizinho, o Sr. McQueeny, pode cuidar da minha mãe hoje.
Posso avisar e ficar aqui, por precaução.
Não, sério.
-Eu me sentiria péssima. -É só um dia.
Ela adoraria um dia sem mim. Poderia fazer toda diferença, sério.
Obrigada por vir em nosso socorro.
Você sempre vem ao meu.
Bom dia, é hora de…
Já está de pé.
Como está se sentindo?
Fabuloso. Formidável, na verdade.
Poderíamos fazer um piquenique?
Está um dia maravilhoso.
Quando encontrarmos a Flora, vamos aproveitar o dia.
Como assim? Ela não está no quarto dela?
Flora?
Já terminei.
E eu queria mostrar uma coisa.
-Aqui está. -Obrigada.
Disse que sua cor favorita são todas,
e Miles diz
que, se misturar todas as cores do mundo,
dá preto.
É linda. Adorei.
Você é linda.
O Peter até disse isso hoje de manhã.
Ele passou a noite aqui.
Bem, é divertido tê-lo aqui.
Flora.
-Flora. -Não!
Não!
Nenhum sinal de febre.
Vou dizer uma coisa, fofinha.
Vai passar o resto do dia na cama.
Ela estava inconsolável.
Infelizmente, não é a primeira vez.
Não surpreende, dado o que passaram.
Pois é.
Quando falar com Henry, informe que eu disse que estão bem.
E estão mesmo?
Não há nada fisicamente errado com eles.
E só posso falar a esse respeito.
Não precisam me acompanhar.
-É sempre bom vê-la, Hannah. -Igualmente.
Não acredito que ele nem veio.
Avisei que chamaria a droga do médico.
Respondeu: "Mantenha-me informado."
Avise que chamou um legista. Talvez ele venha.
Nada além disso traria Henry Wingrave a Bly.
Respondeu igual quando contei do Quint.
Mas ainda não entendo.
Ela estava perto do lago.
Mas ela odeia o lago.
Sim.
Miles, querido, vá ajudar Owen com o café da manhã, sim?
Ela não odeia o lago.
Por que alguém odiaria um lago?
Ela fala disso o tempo todo.
Claro.
Mas a Flora mente.
Bom dia.
Sim, é bom.
Meu Deus, preciso levantar.
-Não, espere um pouco. -Pare. Sério.
É sério, Peter.
Volte.
Deixe para depois.
Preciso ir.
Podem esperar.
Por favor.
Vai ficar mais uma noite, certo?
Certo?
No mínimo.
Direi a Henry que a casa vai pelos ares se eu não ficar a semana.
Então deixe para depois.
Só até de noite.
Volte para a cama.
Por favor.
Paciência.
Terá de cozinhar para sete de novo.
Ele vai ficar esta noite também?
Aparentemente.
Só não sei por quanto tempo.
O que é isso?
É um Bordeaux bem específico
que te deixaria de queixo caído, Hannah.
Quer uma taça?
Esteve na adega?
Sim, sem problema.
Henry permitiu.
Guardo uma taça, se quiser. É de um ano ótimo.
Não posso. Tenho que voltar!
Eu sei. Só alguns minutos, por favor.
Fizeram isso de novo.
-Por que ficam trazendo lama? -Deixe que eles limpem.
Eles nem deveriam vir aqui. Nós também não.
Tudo bem. Temos permissão superior.
-As crianças… -Estão sendo cuidadas. Já resolvi isso.
Tudo bem.
Confia em mim?
Sim, confio em você.
-O quê? -Espere.
-O que está fazendo? -É surpresa.
Meu Deus.
Pronto, mais alguns passos.
-Não tenho muito tempo. -Eu sei…
Pronto.
Abra os olhos.
De quem é isso?
É seu.
Eu não entendo.
É um dos meus projetos, o inventário desta ala.
Algumas coisas serão leiloadas…
mas Henry disse que isso era seu, se quiser.
-Ele não disse. -Disse.
Demorei para convencê-lo.
Mas…
sou persuasivo quando preciso.
-Mas isto pertencia a… -Ela nunca usou.
Ele foi categórico. Ela nunca usou, então…
não se sinta mal.
Experimente.
Vá, experimente!
Não…
Um casaco de peles assim…
tem de sentir direto na pele.
Ao menos uma vez na vida. Não há nada igual.
Deixe-me mostrar…
como você é linda.
-Quero ver. -Não.
Não antes do fim.
Com licença.
As crianças estão no gramado.
-Sozinhas. -Sim, claro.
-Claro. Sinto muito. -Estão bem.
A blusa, talvez.
Nossa…
Sinto muito.
Esta ala é proibida.
Cuidado, Hannah.
-Sabe que posso fazer… -O quê? Me demitirem?
Sim, eu sei disso muito bem, Peter.
Ele te ouve.
Poderia nos escorraçar a todos, se quisesse, mas quer saber?
Neste momento, eu não me importo.
Se mais alguma vez…
eu te pegar aqui, com as coisas de Charlotte,
juro por Deus,
te arrasto casa afora pela orelha e te jogo naquele lago imundo.
Está me entendendo?
Ótimo.
Agora, limpe isso.
É quase hora do jantar.
Meu Deus, está divino!
Vai ser um bolo e tanto.
Precisa de algo mais. Morango ou limão?
-Primeiro eu, sou mais velho. -Quero provar!
Fiz uns bolos ótimos na minha época,
mas este aqui é massa.
Tantas caras feias… Precisamos de um bolo maior.
-Quero provar! -Muito bem, pronto.
Prove.
Divino.
-Mas acrescente mais morango. -Minha vez.
Precisa de mais limão.
Precisam provar. Está delicioso!
Vão concordar.
-Precisa de mais morango. -Limão.
Certo, vou provar.
A Jamie não.
Precisa sobrar para termos o bolo.
Chegue para lá.
Morango.
Muito bem, carinho.
Prove e sorria.
-Ai, não… -Qual é!
Ou ficarei ofendido.
Prontinho.
Agora me dei mal.
Pare.
-Você foi… -Não.
…massacrada.
Pelo amor de Deus.
Divino. Perfeito do jeito que está.
Isso não serve de nada.
Vem, Rebecca.
Levante a cabeça.
Obrigada.
Delicioso.
Vou dizer…
limão.
Temos um confronto de massas.
Vem, Pete, você desempata.
Quanta pressão…
Meu Deus, que delícia!
Vou dizer…
morango.
Toma essa, Miles!
Enfim, estão dormindo. Juro que a Flora está coberta de massa.
O que está havendo?
Vou voltar para Londres.
-Eu pensei que… -Bem…
O fim do dia foi decepcionante, Rebecca.
Quando vai voltar?
Não sei.
Vai demorar?
Não sei bem.
Mas você vai ficar bem, não vai?
O que quer dizer?
Quero dizer que…
se vai dar em cima dele bem na minha frente,
por que eu ficaria?
Se sentir fome, veja se Owen acha algo para enfiar na sua boca,
já que tudo bem por você.
Você enlouqueceu?
-Do que está… -Estou falando dele.
Pra quem se abriu não tem duas horas.
Enlouqueci!
Você quer ser levada a sério.
Disse que aceitou o emprego pois não queria velhos
te olhando de cima a baixo, mas é só ser mais jovem e burro
que se abre toda quando mandam!
Tem ideia do que você parece?
Ele só…
-Ele me pediu para provar. -Por Deus, porra!
É ingênua quando quer ser.
É bom saber.
É bom saber que,
quando um homem pede para você pôr algo na boca,
não precisa pedir duas vezes.
Não foi isso. Você está enganado.
Você vai ficar bem.
-Eu aviso. -Hannah, não me insulte.
Foi só na minha boca.
Alô?
Peter?
Atenção, por favor!
-Flora! -Bem-vindos à hora da história.
Como está se sentindo?
Meu Deus, pegaram a maquiagem.
É hora da história.
-Credo, hora da história. -Ótimo, hora da história.
Venham.
-Parece que nada aconteceu. -Eles se recuperam rápido.
Precisaram.
Verdade, é sua primeira hora da história.
-É. -Fazem muito isso.
-Vamos acabar logo. -Emocionante.
A hora da história é uma especialidade da Flora.
É como terapia para eles.
Ela processou o que estava pensando.
-Certo. -Atenção.
Bem-vindos à hora da história.
Vai, Flora!
Esse não é meu nome.
Não é o nome dela.
O meu nome é Carochinha.
O que você é, Carochinha?
Sou uma gata, é claro.
Uma gata chamada Carochinha?
Já vi tudo.
Quando eu era filhote,
caí de um carrinho de maçãs e não tinha onde viver.
Eu vaguei e miei,
seguindo o cheiro das maçãs,
porque talvez assim eu encontrasse minha mãe.
Minha mãe era o carrinho de maçãs.
E o que você fez?
Achei um suéter gigante na floresta
e puxei o fio.
Puxei inteirinho.
Demorou tanto.
Um conto de um fio.
O fio de um conto.
Mas, quando acabou,
ficou bem quentinho.
Eu me enrolei como uma duquesa.
Era lã, com certeza.
Na verdade, não reajam
como meu amiguinho lânguido,
porque, depois que acabou,
foi purr-feitamente esplêndido.
Eba!
E qual é o seu nome?
Sou Tite,
o títere.
E o que você é, títere?
Um títere chamado Tite.
Claude me criou.
Lindos títeres inventou.
Ele adorava todos…
mesmo já sendo crescido.
Um era muito tolo,
e o outro, muito estúpido.
Um ria demais,
e o outro…
muito pouco.
Claude se mandou,
numa viagem embarcou,
e os títeres em casa abandonou.
Com o passar do tempo,
logo,
eles se esqueceram de suas cordas.
E depois…
eles se esqueceram de que eram títeres.
E então…
Claude voltou…
tão animado.
Mas eles já haviam se esquecido dele.
E das cordas.
Eles riram quando ele contou que os criou.
Eles riram dele.
E ele ficou…
tão triste.
Mas continuaram rindo.
Esses títeres idiotas!
que se esqueceram!
Então, ele puxou as cordas.
E doeu.
Graças a Deus, Peter Quint ao resgate.
Desculpe, Pete. Más notícias, ela morreu.
Meu Deus.
Sim, não. Sim, ele está. Só…
Só um instante.
É seu vizinho.
O Sr. McQueeny.
Eu sinto muito, Owen.
Eu sinto muito.
Vou acender uma vela.
Estou feliz…
por você ter ficado.
Eu também.
Quem imaginaria…
Legendas: Maria Isabel Rodrigues