UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Al ama de llaves no le sorprendían las huellas de barro.
Un par de veces al año, su día empezaba con una fregona.
Siempre el mismo camino.
De la puerta al ala prohibida y vuelta.
La puerta se atascó.
Estaba atascada y no podíamos abrirla.
De verdad.
¿Y el pasillo?
Es solo un poco de barro.
Bueno, os perdono.
Pero me temo que...
no os creo.
Ese es el problema.
¡Miles!
¡Miles, acabo de fregar esa parte!
¿Me la deja?
- ¿Qué hace...? - Yo no.
Tú.
Eso ha sido inaceptable. Ahora acabarás de fregar tú.
- ¡No es justo! - Eh.
Es solo un poco de barro.
Acaba de fregar.
Flora y yo iremos a por su muñeca.
Suponiendo...
que le parezca bien, señora Grose.
Sí... por mí no hay problema.
De hecho, ya lo habíamos hablado, ¿verdad, Miles?
Cada pocas semanas, estos dos salen por la noche,
y yo soy la tonta que tiene que fregar.
Buenos días.
Disculpa, Owen.
- Hola, Owen. - Flora.
Vamos.
No me gusta el sótano.
Es realmente horrible.
¿Puedo quedarme y beberme un zumo de naranja con Owen?
Lo siento, no es por ser impertinente.
Pero es que odio el sótano.
Es realmente horrible.
¿Te parece bien?
Será un momento.
Miles ha lanzado la muñeca por el conducto para la ropa.
Ah... claro.
Gracias.
Los hermanos son realmente horribles a veces, ¿verdad?
Pero él no lo es.
De verdad que no.
Tienes buen corazón, jovencita.
Mira.
¿Cómo se llama?
No se acuerda.
¿La colgarás en tu habitación?
¿Para que proteja?
No, la quité.
- ¿Por qué? - Porque no funciona.
¡Miles!
Ve a vestirte.
¿Miles?
Miles, ¿estás bien?
SEIS MESES ANTES
Bien, chicos.
Calma.
Sentaos, ¿queréis?
Hola.
Bienvenidos.
Buenos días, señores.
Buenos días, padre Stack.
Espero que hayáis pasado unas buenas Navidades.
- Sí. - Sí.
Excelente.
Tenemos mayoría.
Bueno...
trimestre de primavera.
Felicidades, habéis superado el invierno, aunque ha habido bajas.
Temo que Brian Duncan faltará una temporada.
- Sí. - ¿Está enfermo?
No, Hooper. No es nada grave.
Se cayó.
Está recuperándose y volverá a acompañarnos pronto.
Bueno... ¿empezamos?
Biblias.
"Una gran piara de cerdos se alimentaba en la ladera.
Los demonios rogaron a Jesús que los enviara con los cerdos.
Que los dejara entrar en ellos. Y él les dio permiso.
Los demonios salieron y poseyeron a los cerdos,
y la piara se precipitó pendiente abajo hasta el lago y allí se ahogó".
Bueno...
ahí lo tenemos.
Tres Evangelios,
los tres cuentan el mismo suceso con pequeñas variaciones.
Podría haber pasado en tres lugares.
Pero, a grandes rasgos, es igual.
Jesús envió a los demonios,
conocidos como Legión en Lucas y Marcos, y sin nombre en Mateo,
de un solo hombre, según Lucas y Marco,
y de dos, según Mateo, a...
y en esto todos están de acuerdo,
a una piara de cerdos.
Que se tira al lago.
Que se tira al lago, exacto.
- ¿Por qué Mateo era tan contestatario? - ¿Qué es eso?
Significa que era un idiota.
Esa boca, Obermann. Última advertencia.
Miller, excelente pregunta.
¿Por qué difieren los Evangelios?
Pues...
porque somos imperfectos. Hasta los escritores de los Evangelios.
Hasta yo, cosa que tendré que recordar a vuestros padres
cuando se enteren de esto.
¿Necesitaban permiso? ¿Los demonios?
- ¿Permiso...? - Para poseer a los cerdos.
Así es.
¿Y para él?
¿Y para el hombre?
Buena pregunta, Wingrave.
Y esa es la moraleja, así que gracias por preguntar.
Todos nosotros tenemos libre albedrío.
Es uno de los regalos más importantes que Dios nos ha dado.
Un regalo que ni siquiera los demonios podían usurpar.
El mal existe,
y nos vemos tentados.
Pero nada nos obliga.
Así que sí.
Necesitaban permiso.
¡También el nuestro!
Bien, señores.
Wingrave.
Unas palabras.
El director me ha dado esto esta mañana.
No es habitual que un alumno reciba correo el primer día.
- Y, a juzgar por la letra, debe ser... - De mi hermana.
Qué considerada, mandarlo para que te esté esperando.
Algo para que te sientas más en casa, sin duda.
Has hecho unas preguntas excelentes hoy.
Gracias, señor.
De nada.
Y, Wingrave,
que sepas que en esta aula puedes preguntar con tranquilidad.
No solo sobre tus estudios. Sobre lo que quieras.
Estoy a tu disposición, igual que todo el claustro.
Si necesitas hablar,
te escucharemos.
Lo que digo es que no estás solo.
Gracias, señor.
Bueno, no te entretengo más.
Juan 16, 22.
Es breve, pero me ha ayudado en más de una ocasión.
Juan 16, 22.
"También vosotros sentís ahora tristeza,
pero os volveré a ver,
y vuestro corazón se alegrará,
y nadie os quitará esa alegría".
¡Wingrave!
Ya casi es hora.
¿Bajamos?
¡Wingrave!
Los problemas empezaron como suele pasar.
Con un accidente.
O así lo llamaron.
¡Wingrave!
¡Miles!
¡Wingrave!
Duerme tú abajo.
Gracias.
- Me alegra que estés bien. - Sí.
¿Por qué lo has hecho?
¿El qué?
¿Por qué has saltado?
Busco la llave correcta.
¿Cómo?
No he saltado.
Me he caído.
- Te he visto. - Me he caído.
Ya, bueno...
si necesitas algo,
avísame, ¿vale?
Buenas noches.
¡Padre Stack!
¿Qué ocurre?
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
¡Separaos!
¡Wingrave!
¡Hooper!
Aquí.
- ¿Puedes respirar? - Sí.
Deja que te levante.
Gracias a Dios.
Aflójate la corbata.
Así.
Muy bien, volved todos a clase.
Venga, todos.
¿Has empezado tú?
¿Te había hecho algo?
¿Te había dicho algo?
¿Algo que te enfadara?
Escucha, Miles...
quiero ayudarte, pero debes ayudarme a entenderlo.
No solo a mí, a los padres de Hooper.
Podrían pedir que te expulsen. Y el director querrá aplacarlos.
Pero...
me he adelantado a ello.
El director y yo ya hemos hablado.
Le he dejado claro que tu bienestar es mi responsabilidad
y mi prioridad...
de aquí en adelante.
Pero, Wingrave...
esto no son maneras.
Entiendo por lo que estás pasando.
¿O sabes qué? Quizá no lo entienda.
Quizá no, así que...
Cuéntamelo.
Enséñame tú.
Todos hacemos cosas malas a veces.
Es de esperar. Es algo inherente a nosotros.
Pero el sentimiento de remordimiento, de culpa...
Esa culpa horrible que arde en nuestro pecho...
Eso nos distingue a los ojos de Dios.
Nadie está libre de culpa.
Solo las almas de aquellos que aún no han nacido y los animales.
Como Pidge.
Son los únicos inocentes.
Entonces, no fue justo.
¿El qué?
Lo que Jesús les hizo a los cerdos.
En la historia.
Quizá no.
Los caminos del Señor son inescrutables.
Es un cliché, lo sé, pero...
cierto.
Y la muerte es algo que llorar,
no temer.
Has lidiado con ella...
mucho más de lo que un niño debería.
Muchísimo más.
Están en un lugar mejor.
No lo sé todo, pero...
eso sí que lo sé.
En un lugar mejor.
No van a volver.
Me temo que no.
Eso tampoco es justo.
No, no lo es.
¿Por qué vuelven los malos,
pero ellos no?
Wingrave...
¿quiere decir algo?
¿Lo que sea?
Yo le expulsaría, jovencito. De verdad.
Pero el padre Stack...
Hable usted, padre.
Wingrave...
Miles.
No se le puede restar gravedad a lo que has hecho...
Ni se puede olvidar mandándote a casa o no hablando de ello.
Te persigue.
¿Lo entiendes?
No te abandona.
Arrepentirse, o mostrar arrepentimiento,
no hará que desaparezca, no te mentiré.
Pero es el primer paso para conseguir cierta absolución.
Hacia el perdón.
Sé que lo has pasado muy mal.
No sienta pena por mí.
Tus padres...
y tu au pair.
- Más de lo comprensible. - Pare.
Y ese peso podría llevar a cualquiera a hacer cosas horribles, aun sin querer.
- Podría llevar a uno a cometer actos... - Nada nos obliga.
Lo que quiere decir el capellán es que empezaremos con una disculpa.
Tiene razón sobre lo especial de sus circunstancias,
pero, al menos, debo insistir en la disculpa.
Por el amor de Dios, al menos eso.
¡Hable!
El animal está muerto por su culpa, Wingrave.
No por eso se ha ido.
¿Qué ha dicho?
Lo siento.
Sé que sí, Miles.
Lo sé, y también sé que... juntos, tú y yo...
Siento no haber hecho algo peor.
Debí cortarle la cabeza, sacarle las entrañas o quemarlo.
Siento no haber hecho algo peor.
Muy bien.
Llame al tío del señor Wingrave, por favor.
DESPACHO DEL DIRECTOR
Lo siento, padre.
Debía...
Debía encontrar su llave.
Eso es todo.
El motivo de la expulsión de Miles fue difícil de determinar.
Lo expulsaron por una lesión,
un accidente, un delito,
una pelea
y, por último,
una afrenta.
Nadie podría entender por qué hizo todo eso.
Solo la carta de Flora,
entregada a su llegada y olvidada en la habitación,
habría ofrecido una pista
sobre por qué se esforzó tanto por que lo mandaran a casa.
VEN A CASA
"Ven a casa".
He acabado.
Vale, ahora voy contigo.
- ¿Las metemos en la casa? - Luego.
Vale.
Limpio como una patena.
- ¿Lo aprendiste...? - En el internado.
Sí. Muy profesional, diría yo.
Enséñale a tu hermana a hacerlo.
Será espléndido.
- Pero... - Solo espléndido.
¿Qué haces?
Hannah tiene el día libre.
- Los niños hacen mi trabajo. - Sí.
¿De verdad?
Muy bien.
¿Cómo van?
Muy bien.
Podría acostumbrarme.
No sé, yo me siento un poco vaga. Me siento como una holgazana.
Venga, admítelo.
- Te encanta este descanso. - Supongo que sí.
Pero no me gusta que los castiguen.
No son los únicos que ensucian de barro el pasillo.
Cada vez que te veo acercarte a la casa, mis manos buscan la fregona.
Primero, siempre me limpio los pies, que lo sepas.
Segundo...
¿y lo de encerrarla?
De eso no se les puede culpar.
- Eso es normal, han perdido mucho. - No por eso deben librarse siempre.
Tú limpias lo que ensucian. Owen les da de comer, Rebecca...
Rebecca los consentía.
Pero esta...
- Esta los pone a trabajar duro. - Venga.
¿Qué?
Esa mierda da resultados. Conmigo los dio.
Mírame. Reformada de pies a cabeza.
Gracias a Dios. Eres el mejor.
- Sí. - ¿Hannah?
- ¿Gin-tonic? - No.
No, gracias. Para mí no.
Es una bebida triste.
Owen... ¿qué opinas de la nueva au pair?
- Cotilla. - ¿Qué? Es inquietud cristiana.
Está bien.
En una escala de cero a estadounidense, ¿qué le das?
Estadounidense.
Ahí lo tenemos.
Aunque quizá demasiado guapa.
¿Te parece guapa, Owen?
¡Jamie!
¡Mira! Se le ha comido la lengua el gato.
No puede contestar.
Los romances no acaban bien en Bly.
- Solo bromeamos. - Ya.
Pero así se empieza.
Tranquila, solo tengo ojos para ti.
Disfrutad del descanso.
Ah, casi me olvido.
Hay una grieta en el techo de la cocina. ¿Le echas un vistazo?
¿Dónde?
Donde el fogón. La verás enseguida.
Luego lo hago.
¡Muy bien! ¡Seguid así!
Flora, has recogido. Es muy amable de tu parte.
De nada.
He puesto sus cosas en el armario y los cajones.
¿Está enfadada conmigo?
También he encontrado esto.
No las he roto. Lo prometo.
- Ya estaban así. - Tranquila.
No pasa nada.
Disculpa un momento.
¿Estás bien?
Niños.
Son agotadores.
Sí.
Bueno, la gente en general.
Todo el mundo.
Por eso prefiero las plantas. Son más fáciles de tratar.
Y, si una no me gusta,
si una me mira raro,
siempre puedo...
ya sabes...
Si quieres un consejo sobre niños...
empieza por ahí.
Así mejor.
No está tan mal.
No.
Yo aquí lloro tres o cuatro veces al día.
Cinco, si soy sincera.
¿Cómo te crees que riego todas las putas plantas?
Con mi pozo infinito de lágrimas inconsolables.
Así.
Por eso me contrataron.
Lo haces muy bien.
Gracias.
De nada.
Vale.
Vuelvo al trabajo.
Ánimo, Poppins.
¿Adónde vas?
Voy al jardín, tengo que arrancar más malas hierbas.
¿Intentas portarte bien?
Buenas tardes, Jamie, querida.
¿Querida?
No, no demasiado, o se te llevarán.
¿Quién?
La policía de la comida. Por "salicidio".
Madre mía.
Eres un hombre encantador, Owen. ¿Por qué hablas?
¿Señorita Clayton?
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
En privado.
Es fácil, ¿no?
Sí.
Residencia Wingrave.
¿Diga?
¿Y bien?
Quisiera disculparme.
Por todo.
Por encerrarla en el armario y el desastre del pasillo.
Por todo.
Pero, sobre todo, por ser tan infantil.
Al estar con Flora, a veces me dejo llevar.
Vaya.
Es muy...
Flora echa de menos a la señorita Jessel.
Por eso jugamos para que no se sienta triste.
Es agotador.
Tratar con niños.
- Mocoso. - Oye.
Mocoso de mierda.
Solo es un crío.
Voy a matarlo.
- Juro que... - No, solo son unas flores.
- Claro, no pasa nada. - Un niño ha cortado unas flores.
- ¿Qué pasa? - ¡No estaban listas!
Mira, es que...
- No me gusta que toquen mi jardín. - No, tienes razón.
Tienes razón.
Hablaré con él.
Claro.
¿Podemos volver a cuando te has puesto tú como loca
y yo te he tranquilizado?
Diez minutos, ¿vale?
Cepillaos los dientes, lavaos las manos y poneos los pijamas.
- ¿Un buen día? - Estupendo.
Y...
tengo una pequeña sorpresa para los niños.
¿Me ayuda?
Anda...
No, no puedo.
- ¿Está bien? - Sí.
Es que no duermo bien últimamente.
Creo que me voy a la cama.
- Vale. - Buenas noches.
- Sí.
Muy bien, ¡en formación!
Los pijamas parecen en orden.
A ver esas manos.
Bien.
Vale. Los dientes.
Lo habéis hecho tan bien... que, como recompensa...
podemos jugar a algo.
A lo que queráis.
No nos iremos a la cama tarde, ¿verdad?
No podemos estar fuera muy tarde.
No lo haremos.
¡Al escondite!
Vale, al escondite.
¿Te parece bien, Miles?
Porfa.
Diez, nueve, ocho...
siete, seis...
cinco, cuatro...
tres...
dos, uno.
¡Listos o no, allá voy!
No estáis aquí, ¿verdad?
Aquí no se viene, sea un juego o no.
¿Vale?
- ¡Te pillé! - ¡Dios, Miles!
- Te pillé. - Yo te busco a ti.
- Y aquí no... - Voy a contar.
Te toca correr y esconderte.
Yo te buscaré.
¡Suéltame!
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
- ¡Cuatro! - ¡Miles!
- ¡Cinco! - ¡No, se acabó el juego!
- ¡Siete! ¡Ocho! - ¡Miles!
¡Nueve!
Miles.
¡Flora!
¡Ya podéis salir!
Oye.
Mierda.
Voy a llamar a la policía, joder. Voy a...
¡Voy a llamar a la policía, joder!
Dani.
No me encuentro bien.
- Dios. - Lo he visto.
Lo juro por Dios.
En la ventana.
Al mismo. Era el mismo de ayer.
Cerraré con llave.
¡Oye!
No pasa nada, estás bien. ¡Está despierto!
- Menos mal. Gracias a Dios. - Está despierto.
Está despierto.
Subtítulos: Juan Villena Mateos