‎NETFLIX 原創影集
‎管家對泥巴腳印並不陌生
‎一年有好幾次，她以拖地開始一天
‎總是一樣的路徑
‎從門到禁忌廂房，然後再走回來
‎門卡住了
‎卡住了，我們打不開
‎真的
‎那走廊為什麼這麼髒？
‎只是一點泥巴
‎我原諒你們
‎但是恐怕我…
‎我不相信你們
‎問題出在那裡
‎麥爾斯
‎麥爾斯，我剛拖過那裡
‎可以給我嗎？
‎-妳要… ‎-不是我
‎是你
‎你的行為完全不能讓人接受 ‎現在你來拖地
‎-但是這樣不公平 ‎-嘿
‎只是一點泥巴
‎現在你把地拖乾淨
‎芙蘿拉和我去拿回她的娃娃
‎如果…
‎妳不介意的話，葛羅斯太太？
‎噢…不會，我不介意
‎事實上這個問題我們以前討論過了
‎對不對，麥爾斯？
‎每隔幾週 ‎這兩個小孩看來半夜出去買東西了
‎而我這個傻子就得擦他們的泥巴腳印
‎早安
‎恕我們失陪，歐文
‎-嗨，歐文 ‎-芙蘿拉
‎走吧
‎我不喜歡地窖
‎那裡真的非常討厭
‎我可以留下 ‎跟歐文一起喝柳橙汁嗎，拜託？
‎對不起，不是我賴皮
‎我只是討厭地窖
‎地窖真的非常討厭
‎可以嗎？
‎我馬上回來
‎某人的哥哥將她的娃娃 ‎丟進待洗衣物輸送道
‎這樣啊…當然沒問題
‎謝謝你
‎有時候有哥哥真的非常討厭，對吧？
‎但他不討厭
‎他真的不討厭
‎妳心腸真好，小姐
‎妳看我找到誰了
‎她叫什麼名字？
‎她不記得
‎妳要把這個掛在妳的房間嗎？
‎當作護身符？
‎不，我拿下來了
‎為什麼？
‎因為沒用
‎麥爾斯…
‎妳去換衣服吧
‎麥爾斯？
‎麥爾斯，你還好嗎？
‎（六個月前）
‎小朋友們
‎靜下來
‎找位子坐下，好嗎？
‎哈囉
‎歡迎
‎早安，紳士們
‎-早安，斯塔克神父 ‎-早安，斯塔克神父
‎我相信大家聖誕節一定都過得很歡樂
‎-是的 ‎-是的
‎太好了
‎大多數人都是
‎那麼…
‎下學期
‎恭喜大家撐過冬天
‎不過還是有折兵損將
‎恐怕布萊恩鄧肯這一陣子不會來上學
‎-你說 ‎-他生病了嗎？
‎不，胡波同學，沒那麼嚴重
‎他不小心跌倒
‎他日漸康復中，很快就會回來
‎所以…
‎我們開始吧？
‎《聖經》
‎“此時在山坡上，一大群豬正在進食
‎惡靈們哀求神
‎把我們送進豬裡
‎讓我們進入豬
‎神准許惡靈
‎於是惡靈出竅，進入豬
‎然後豬群沿陡坡向下衝
‎衝進湖中，然後溺斃”
‎所以…
‎就是這樣
‎三本《福音》
‎三本對同件事的記述都略有不同
‎可能的事發地點有三個
‎但是概要一樣
‎都說耶穌驅逐惡魔
‎《路加》和《馬可》叫這個惡魔“群”
‎《馬修》沒說名字
‎在《路加》和《馬可》中 ‎是從一個人的體內趕出來
‎《馬修》則說是兩個人趕進…
‎這點三個版本一致
‎一群豬
‎豬接著跳湖
‎豬接著跳湖，完全正確
‎但是《馬修》為什麼要唱反調？
‎什麼叫“唱反調”？
‎就是雞掰
‎注意你的用詞，歐柏曼 ‎這是我最後一次警告你
‎米勒，你問得很好
‎為什麼《福音》的記述有差異？
‎這個嘛…
‎因為人會犯錯
‎連寫《福音》的人也會
‎連我也會
‎這點我肯定得提醒某些家長
‎他們聽說我講這些會不高興
‎牠們需要獲得准許？
‎我是說惡魔
‎-准許做什麼？ ‎-准許進入豬
‎對，需要
‎但惡魔需要他准許嗎？
‎那個男人
‎好問題，溫格瑞夫
‎那其實就是這篇故事的重點
‎所以謝謝你提問
‎我們所有人都能自由做出自己的選擇
‎這是神賜給我們最重要的天賦之一
‎連故事中的惡魔也無法奪去這個天賦
‎邪惡存在
‎我們受到誘惑
‎但我們沒有被逼迫
‎所以，是的
‎惡魔的確需要他的准許
‎也需要我們的准許
‎下課吧，紳士們
‎溫格瑞夫
‎我跟你講兩句話
‎校長今天早上給我這個
‎學生第一天就收到信並不常見
‎依信封的筆跡判斷
‎-我認為寄件人是… ‎-我妹
‎她備好信迎接你真是貼心
‎肯定是為了讓你覺得像回到家一樣
‎對了，你今天問了很好的問題
‎謝謝您
‎不客氣
‎還有，溫格瑞夫…
‎我希望你知道 ‎你在這間教室可以安心地發問
‎不限於課業的問題
‎你想問什麼都行
‎有我在，還有其他教職員
‎所以如果你想找人談談
‎我們會聽
‎我想表達的是你不用獨自面對這一切
‎謝謝您
‎我不拖住你了
‎噢…
‎《約翰福音》16章22節
‎我保證很簡短，但不只一次幫了我
‎《約翰福音》16章22節
‎“你現在的確憂傷
‎但我會再見到你
‎而你的心將充滿喜悅
‎而且你的喜悅將沒有人能奪走”
‎溫格瑞夫
‎時間快到了
‎我們下去吧
‎溫格瑞夫
‎這個麻煩與多數麻煩一樣
‎始於意外
‎至少人們說是意外
‎溫格瑞夫
‎麥爾斯
‎溫格瑞夫
‎下鋪給你睡吧
‎謝謝
‎-我很高興你沒事 ‎-是啊
‎你為什麼要那麼做？
‎做什麼？
‎你為什麼要跳？
‎只是在找正確的鑰匙
‎你說什麼？
‎我沒有跳
‎我是跌倒
‎-我明明看到你跳 ‎-是跌倒
‎好吧…
‎如果你需要任何幫忙
‎我挺你，朋友，好嗎？
‎晚安，麥爾斯
‎斯塔克神父
‎什麼事，班克斯？
‎-打！ ‎-打！
‎嘿，住手
‎住手
‎溫格瑞夫
‎胡波
‎在
‎-你還好嗎？可以呼吸嗎？ ‎-可以
‎好，我扶你起來
‎感謝上帝
‎領帶鬆開…對
‎好了，所有人立刻回去上課
‎全都快走
‎所以是你挑起的？
‎他做了什麼對不起你的事嗎？
‎對你說什麼難聽的話？
‎激怒你？
‎聽著，麥爾斯…
‎我想幫你，但是我也需要你幫我
‎幫我瞭解來龍去脈
‎而且不只我，還有胡波的爸媽
‎他們可以要求你停學
‎而校長為了安撫他們會同意
‎但是…
‎我先出面了
‎我已經跟校長談過
‎我清楚表明確保你身心安康
‎將是我的責任，也是第一要務
‎從今以後
‎但是，溫格瑞夫…
‎方法不是這樣
‎聽我說，我懂你正在經歷的傷痛
‎或者，你知道嗎？也許我不懂
‎也許我不懂，所以…
‎告訴我
‎換你教我
‎我們所有人偶爾都會做壞事
‎那在意料之中，我們打娘胎就有惡念
‎但是後悔的感覺
‎愧疚
‎無地自容的愧疚
‎在你的胸口燃燒，那是…
‎那正是上帝眼中我們與惡人的區別
‎我們每個人都有罪過
‎除了還沒形成的靈魂，和動物
‎像那邊的小鴿子
‎只有牠們是清白無辜的
‎那就不公平了，不是嗎？
‎什麼不公平？
‎耶穌對豬做的事
‎在那則惡魔故事中
‎或許不公平吧
‎主的辦事方法神秘玄妙
‎我知道這句話很老套，但是…
‎是事實
‎面對親人亡故要哀悼
‎而非恐懼
‎你經歷的亡故…
‎遠超過你這年紀的孩子應該承受的
‎遠超過
‎他們去了更好的地方，麥爾斯
‎我並非無所不知，但…
‎那點我很確定
‎他們去了更好的地方
‎他們不會回來
‎恐怕不會
‎那也不公平
‎對，不公平
‎為什麼壞人可以回來
‎他們卻不行？
‎溫格瑞夫同學…
‎你有話想說嗎？
‎任何話？
‎我真的很想把你趕出本校，年輕人
‎但是斯塔克神父…
‎神父，我讓你來說吧
‎溫格瑞夫同學…
‎麥爾斯
‎你的所作所為，無法大事化小
‎不是我們不去談論 ‎或者把你送回家就逃避得了
‎事情會跟著你
‎你懂嗎？這件事情…
‎會留在心中
‎但是悔恨
‎或者至少展現悔恨
‎不會讓這件事煙消雲散
‎我不想那樣騙你，但那卻是第一步
‎走向某種程度上的赦免
‎走向恩典
‎聽我說，我知道你受了很多苦
‎不要可憐我
‎你的父母…
‎還有照顧你的互惠生
‎-遠超出我們的理解能力 ‎-不要
‎那些事情的重量能夠驅使任何人
‎去做壞事，即使非他們的本意
‎能夠給人壓力
‎驅使人犯下…
‎我們沒有被逼迫
‎神父的意思是
‎我們要先聽到你道歉 ‎再決定怎麼處置你
‎他說你情況特殊並沒有錯
‎但我至少必須堅持你道歉
‎拜託，我們至少要聽到道歉
‎說話
‎那隻動物被你殺死，溫格瑞夫
‎死不表示消失
‎你說什麼？
‎對不起
‎我知道你抱歉，麥爾斯
‎我知道，而且我還知道
‎-你我一起… ‎-對不起我沒有更凶殘
‎砍牠的頭，讓牠肚破腸流，或燒死牠
‎對不起我沒有更凶殘
‎那好吧
‎請打電話給溫格瑞夫同學的伯父
‎（校長室）
‎對不起，神父
‎我…
‎我需要找到你的鑰匙
‎就只是如此
‎因此開除麥爾斯的理由很難說得清楚
‎結果他還是被開除，原因包括受傷
‎出意外
‎犯罪
‎打架
‎最後還有一點
‎侮辱師長
‎沒人能理解他為什麼要做那些事情
‎只有芙蘿拉的來信
‎在他抵達時送到 ‎後來又被遺忘在宿舍的信
‎能提供一條可能的線索
‎解釋他為什麼拼命要被送回家
‎（回家）
‎“回家”
‎我打掃完了
‎好，我馬上過去找你
‎他們會回屋裡嗎？
‎晚一點
‎好
‎整潔到不行
‎-我猜教你打掃的是… ‎-寄宿學校
‎對，可說是專業級
‎你何不過來教妹妹怎麼打掃？
‎她會覺得非常棒
‎-可是… ‎-非常棒
‎你們在幹嘛？
‎漢娜今天放假
‎-太太叫孩子們去打掃 ‎-最好是
‎真的？
‎漂亮
‎他們做得如何？
‎完美
‎這樣真輕鬆
‎我不這麼想
‎我覺得我好懶惰，遊手好閒
‎少來，承認吧
‎-妳很高興能休息一下 ‎-好像吧
‎我只是不喜歡看到他們被處罰
‎他們又不是第一個 ‎把走廊踩滿泥巴的人
‎妳應該最清楚
‎每次我看到妳大步走向屋子
‎我的手都不自覺地伸向拖把
‎首先…
‎我每次都會擦鞋，我告訴妳
‎再者…
‎他們把她鎖在衣帽間又怎麼說？
‎那件事不能怪他們
‎他們失去那麼多，行為怪異並不意外
‎妳不能永遠都放他們一馬
‎妳替他們收拾打掃 ‎歐文做飯給他們吃，蕾貝卡…
‎蕾貝卡寵溺他們
‎但是這一位…
‎-這一位叫他們做苦工 ‎-拜託
‎怎樣？
‎那套有用
‎至少當年對我有用
‎妳看看我，我是洗心革面的典範
‎感謝老天，你是天使
‎-太好了 ‎-漢娜？
‎-來杯琴通寧？ ‎-我不用，謝謝
‎我不喝琴酒，琴酒是哀傷的酒
‎話說，歐文
‎-你覺得新來的互惠生如何？ ‎-八卦精
‎怎樣？我只是善意關切，漢娜
‎好啦
‎以零分到“美國作風”來說
‎你給她打幾分？
‎-美國作風 ‎-美國作風
‎評價出爐了
‎不過或許有點太漂亮
‎你覺得她漂亮嗎，歐文？
‎潔咪
‎妳看他
‎他舌頭打結了
‎他回答不出來
‎在布萊談戀愛都沒什麼好結果 ‎不是嗎？
‎我們只是在說笑
‎我知道，但都是那樣開始的
‎別擔心，我的眼裡只有妳，漢娜
‎好好享受休息吧，小姐們
‎我差點忘了
‎廚房天花板有個裂縫
‎妳介意晚點過來看看嗎？
‎確切位置在哪？
‎壁爐旁，接近天花板的高處 ‎一眼就能看見
‎我會找時間去看
‎你們做得很好，繼續保持
‎芙蘿拉，妳打掃了我的房間
‎妳真貼心
‎不客氣
‎我把妳所有東西都放進衣櫃和抽屜櫃
‎妳生我的氣嗎？
‎我還找到這副眼鏡
‎我沒有弄壞，我保證
‎-本來就這樣 ‎-沒關係
‎沒關係
‎恕我失陪一下
‎妳還好嗎？
‎小孩子
‎榨乾妳的心力
‎是啊
‎其實應該說是人
‎所有人
‎所以我比較喜歡植物
‎容易相處
‎如果我不喜歡哪一株
‎如果某一株用異樣的眼光看我
‎我都可以…
‎妳知道的…
‎所以如果妳尋求照顧小孩的建議 ‎不如…
‎或許從那裡開始吧
‎妳笑了
‎沒那麼嚴重，對吧？
‎對
‎我在這裡一天大概哭三四次
‎如果我對自己誠實，其實是五次
‎不然妳覺得我是怎麼 ‎給這些他媽的植物澆水？
‎用我發自內心深處、無法慰藉 ‎源源不絕的淚水
‎都是用眼淚啊
‎我一開始就是這樣錄取的
‎聽我說，妳做得很好
‎妳做得很好
‎謝謝妳
‎不客氣
‎好
‎那我回去工作囉
‎別難過，魔法褓母
‎你要去哪裡？
‎回去花園，我還有幾根雜草要拔
‎你想用表現良好交換減刑，是吧？
‎祝妳下午愉快，親愛的潔咪
‎“親愛的”？
‎不…不能加太多，不然妳會被抓走
‎被誰抓走？
‎食物警察
‎因為妳有“鹽重”過失
‎我的天啊
‎歐文，你這麼帥 ‎為什麼一定要說話呢？
‎克雷登老師？
‎我可以跟妳談談嗎？
‎當然可以
‎私下談
‎放心交給我們，對吧？
‎對
‎這裡是溫格瑞夫家
‎喂？
‎什麼事？
‎我想道歉
‎為一切道歉
‎我不該把妳鎖在衣帽間和弄髒走廊
‎我全都感到抱歉
‎但最重要的是，我不該這麼幼稚
‎我在芙蘿拉身邊，有時候會失控
‎哇
‎真是…
‎我認為芙蘿拉只是非常想念潔索老師
‎所以我們會玩一些小遊戲逗她開心
‎真累人
‎小孩真難搞
‎死小孩
‎別這樣說
‎他媽的死小孩
‎別這樣，他只是個孩子
‎我要殺死他
‎-我對天發誓… ‎-別衝動，只是幾株花
‎好啊，那就沒關係了
‎一個小男孩剪斷幾株花
‎-有什麼大不了… ‎-花還沒準備好收成
‎聽我說，我只是…
‎我有我的做事方法 ‎我不喜歡別人在我的花園亂搞…
‎不，妳說得對
‎妳說得對
‎我會跟他談
‎當然
‎聽我說，我們能不能回到之前…
‎妳發神經，我安慰妳那時候？
‎十分鐘，聽見沒？
‎我要看到你們刷好牙 ‎洗好手，穿好睡衣
‎今天好嗎？
‎今天很棒
‎話說…
‎我為孩子們安排了一點小驚喜
‎歡迎妳參一腳
‎噢…
‎我不用了，我不行
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事
‎我只是…最近睡得不太好
‎我想我要上床睡覺了
‎-好 ‎-晚安，親愛的
‎-晚安 ‎-晚安
‎你們兩個排排站好
‎睡衣似乎穿好了
‎手給我看
‎很好…沒問題
‎牙齒
‎你們表現得很好
‎我要獎勵你們
‎我們來玩遊戲
‎什麼遊戲都行
‎我們不會過太久才回床上，對吧？
‎我們不能太晚還在房間外遊蕩
‎不會的
‎躲貓貓
‎好，躲貓貓，當然好
‎你同意嗎，麥爾斯？
‎拜託？
‎十、九、八…
‎七、六…
‎五、四…
‎三…
‎二、一
‎你還沒藏好，我也要去找
‎你們不在這裡吧？
‎就算在玩遊戲，也不能進這個廂房
‎好嗎？
‎-抓到妳了！ ‎-天啊，麥爾斯
‎-我抓到妳了 ‎-應該是我抓你
‎-而且這個廂房禁止… ‎-我要開始數
‎換妳跑去躲起來
‎我會找到妳
‎手鬆開一點
‎手鬆開
‎一，二，三
‎-四 ‎-麥爾斯
‎-五… ‎-不，遊戲結束了！
‎-七、八 ‎-麥爾斯
‎九
‎麥爾斯
‎芙蘿拉
‎放牛吃草！
‎嘿
‎可惡
‎我他媽的要報警
‎我要…
‎我他媽的要報警！
‎丹妮
‎我不太舒服
‎-天啊 ‎-我看到他了
‎我對天發誓
‎在窗外
‎同一個人，跟昨天同一個人
‎我去鎖門
‎嘿…
‎沒事，你沒事…他醒了！
‎-謝天謝地 ‎-他醒了…
‎-感謝老天 ‎-他醒了
‎他醒了
‎字幕翻譯：簡怡萱