EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
De huishoudster was modderige voetstappen wel gewend.
Een paar keer per jaar begon ze haar dag met een dweil.
Altijd hetzelfde pad.
Van de deur naar de verboden vleugel en weer terug.
De deur zat klem.
Hij zat klem en we kregen hem niet open.
Echt waar.
En de smeerboel in de hal?
Het is maar wat modder.
Ik vergeef het jullie.
Maar ik ben bang dat ik jullie niet geloof.
Dat is het probleem.
Miles, ik heb daar net gedweild.
Mag ik deze even?
Wat doe je… -Ik niet.
Jij.
Dat was volkomen onacceptabel en nu ga jij verder dweilen.
Maar dat is niet eerlijk.
Het is maar wat modder.
Jij gaat nu dweilen en Flora en ik gaan haar pop terughalen.
Tenminste…
…als je het goed vindt, Mrs Grose?
O, nee, ik vind het prima.
En we hebben dit gesprek al eerder gehad. Toch, Miles?
Ze lijken om de paar weken 's nachts eropuit te gaan.
En deze sufferd mag de modder opruimen.
Goedemorgen.
Pardon, Owen.
Hoi, Owen. -Flora.
Kom mee.
Ik vind de kelder niet leuk Het is helemaal vreselijk daar beneden.
Mag ik hier met Owen sinaasappelsap blijven drinken?
Sorry, ik wil niet brutaal doen, maar ik haat de kelder.
Hij is helemaal vreselijk.
Is dat goed? Ik ben zo terug.
Iemands broer gooide haar pop in de waskoker.
O, natuurlijk.
Bedankt.
Broers kunnen soms helemaal vreselijk zijn, hè?
Dat is hij niet.
Dat is hij echt niet.
Jij hebt een goed hart, dame.
Kijk wie ik heb.
Hoe heet ze?
Dat weet ze niet meer.
Ga je hem in je kamer ophangen? Als bescherming?
Ik heb hem weggehaald.
Waarom? -Omdat het niet werkt.
Kleed je maar aan.
Miles, gaat het wel?
ZES MAANDEN GELEDEN
Oké, jongens. Rustig nu.
Ga maar zitten.
Welkom.
Goedemorgen, heren.
Goedemorgen, pater Stack.
Ik hoop dat jullie een feestelijke kerst hebben gehad.
Ja.
Uitstekend.
Dat is een meerderheid. Goed dan.
Het tweede semester. Proficiat, jullie hebben de winter overleefd.
Maar niet zonder slachtoffers.
Brian Duncan zal er voorlopig niet bij zijn.
Ja? -Is hij ziek?
Nee, Mr Hooper. Het is niet zo ernstig. Hij is gevallen.
Hij is aan de beterende hand en komt snel weer terug.
Zullen we maar beginnen?
Bijbels.
'Op de heuvel stond een grote kudde zwijnen te eten.
En de onreine geesten smeekten hem: "Stuur ons de zwijnen in.
Laat ons erin."
Dus gaf hij ze toestemming.
En de onreine geesten gingen de zwijnen in.
En de kudde rende de diepe helling af, het meer in en verdronk daar.'
Dus dat was het dan.
Drie evangeliën.
Drie verschillende verslagen van dezelfde gebeurtenis.
Drie plekken waar het had kunnen gebeuren.
Maar de essentie blijft hetzelfde.
Jezus wierp de demonen, bekend als Legioen in Lucas en Marcus…
…zonder naam in Matteüs, uit één man, volgens Lucas en Marcus…
…twee mannen volgens Matteüs…
…in, en daar zijn ze het over eens, een kudde zwijnen.
Die in het meer springen. -Die dan in het meer springen, juist.
Waarom was Matteüs zo tegenstrijdig? -Wat betekent dat?
Dat hij een sukkel was.
Hé, let op je taal, Obermann. Laatste waarschuwing.
Miller, uitstekende vraag.
Waarom verschillen de evangelieverslagen? Nou…
…omdat de mens onvolmaakt is. Ook degenen die deze evangeliën schreven.
Zelfs ik. En daar moet ik jullie ouders aan herinneren…
…als ze hiervan horen.
Hadden ze toestemming nodig, de demonen?
Toestemming om… -De varkens te betreden.
Jazeker.
Hadden ze het voor hem nodig?
Hadden ze het nodig voor de man?
Goede vraag, Wingrave.
En dat is hier de boodschap, dus bedankt voor je vraag.
We zijn allemaal vrij om onze eigen keuzes te maken.
Het is een van de belangrijkste geschenken van God.
Een geschenk dat zelfs sterker is dan de demonen in dit verhaal.
Kijk, het kwaad bestaat.
En we worden verleid, maar we worden niet gedwongen.
Dus, ja. Ze hadden zijn toestemming nodig.
En ook die van ons. Goed, heren.
Wingrave, ik wil je even spreken.
De directeur gaf me dit vanochtend.
Het gebeurt niet vaak dat een leerling post krijgt op de eerste dag.
Aan het handschrift te zien, is het van… -Mijn zus.
Heel attent dat ze dit naar je heeft gestuurd.
Het is vast iets waardoor je je meer thuis voelt.
Je hebt vandaag trouwens uitstekende vragen gesteld.
Dank u, meneer.
Zeer graag gedaan.
En Wingrave…
Ik wil dat je weet dat deze kamer een veilige plek voor vragen is.
Niet alleen over de les, maar over alles.
Ik ben hier, net als de andere werknemers…
…dus als je wilt praten, luisteren we.
Je bent hier niet alleen, bedoel ik.
Dank u, meneer.
Ik zal je niet verder ophouden.
Johannes 16:22.
Het is kort, maar het heeft me vaak geholpen.
Johannes 16:22.
'Dus jullie hebben nu verdriet…
…maar ik zal jullie terugzien…
…en dan zul je blij zijn…
…en niemand zal je je vreugde afnemen.'
Het is bijna tijd. Zullen we gaan?
De problemen begonnen zoals ze dat vaak doen, met een ongeluk.
Zo noemden ze het dan.
Jij mag onder.
Bedankt.
Gelukkig ben je in orde. -Ja.
Waarom deed je het?
Wat?
Waarom sprong je?
Ik zocht de juiste sleutel.
Wat zei je?
Ik sprong niet.
Ik viel.
Ik zag je springen. -Ik viel.
Oke, nou…
…als je ooit iets nodig hebt, ben ik er voor je, oké?
Trusten, Miles.
Pater Stack. -Wat is er, Mr Banks?
Vechten.
Hé, uit elkaar.
Uit elkaar.
Hooper.
Hier.
Gaat het? Kun je ademen? -Ja.
Oké, ik til je op. Godzijdank.
Doe je das iets losser. Ziezo.
Oké, iedereen terug naar de les. Vooruit, allemaal.
Dus jij begon?
Had hij je iets aangedaan?
Had hij iets gezegd? Iets dat je boos maakte?
Luister, Miles…
Ik wil je helpen, maar je moet me helpen dit te begrijpen.
Niet alleen mij, ook Hoopers ouders.
Ze kunnen een schorsing eisen. En de directeur wil ze bedaren.
Maar…
…ik ben ze al voor. De directeur en ik hebben al gepraat.
Ik heb duidelijk gemaakt dat jouw welzijn mijn verantwoordelijkheid is.
En mijn prioriteit, vanaf nu.
Maar, Wingrave…
…dit is niet juist.
Ik begrijp wat je meemaakt.
Weet je, misschien ook niet.
Misschien niet, dus vertel het me.
Wees mijn leraar.
We doen allemaal weleens iets ergs.
Dat is verwacht. Het zit bij ons ingebakken.
Maar het is dat gevoel van berouw, dat schuldgevoel…
…dat vreselijke schuldgevoel, brandend in je borst…
Dat is wat ons in Gods ogen onderscheidt.
Niemand is vrij van schuld.
Behalve de ziel die nog niet verwekt is en de dieren.
Zoals Pidge daarzo.
De enige onschuldigen.
Dan was het niet eerlijk.
Wat niet?
Wat Jezus met de zwijnen deed.
In het demonenverhaal.
Misschien niet.
God is ondoorgrondelijk.
Een cliché, ik weet het…
…maar waar.
En de dood is iets om om te rouwen, niet om bang voor te zijn.
Jij kreeg veel vaker met de dood te maken dan zou moeten op jouw leeftijd.
Veel vaker.
Ze zijn op een betere plek.
Ik weet ook niet alles…
…maar dat weet ik wel.
Ze zijn op 'n betere plek.
Ze komen niet terug.
Helaas niet.
Dat is ook niet eerlijk.
Nee, inderdaad.
Waarom komen de slechten terug, maar zij niet?
Jongeheer Wingrave…
…wil je nog iets zeggen?
Iets?
Ik wilde je graag schorsen, jongeman. Echt waar.
Maar pater Stack…
Pater, ik laat u het zeggen.
Wat je gedaan hebt, kunnen we niet bagatelliseren.
We kunnen het niet negeren door te zwijgen of je weg te sturen.
Het volgt je.
Begrijp je dat? Het blijft.
Maar wroeging of het tonen daarvan zal dit niet allemaal laten verdwijnen.
Ik ga niet tegen je liegen, maar het is de eerste stap naar een soort absolutie.
Naar genade.
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt. -Heb geen medelijden met me.
Je ouders en je au pair.
Het is meer dan we kunnen begrijpen. -Niet doen.
En het gewicht daarvan kan iedereen vreselijke dingen laten doen…
…zelfs onbedoeld.
Het kan iemand ertoe leiden om iets…
We worden niet gedwongen.
Wat onze kapelaan zegt…
…is dat we beginnen met een excuus en dan verder kijken.
Hij heeft gelijk over jouw omstandigheden.
Maar ik moet wel excuses eisen.
Die moeten we ten minste hebben.
Spreek.
Een dier is dood door jou, Wingrave.
Maar niet weg.
Wat zei je?
Het spijt me.
Dat weet ik, Miles.
Ik weet dat en ik weet ook…
…dat we… -Het spijt me dat het niet erger was.
Dat ik hem niet onthoofdde, binnenstebuiten keerde of verbrandde.
Het spijt me dat het niet erger was.
Goed.
Bel de oom van jongeheer Wingrave op.
KANTOOR VAN DE DIRECTEUR
Het spijt me, pater.
Ik…
Ik moest uw sleutel vinden.
Meer niet.
Dus de reden voor Miles' schorsing was moeilijk te achterhalen.
Hij werd geschorst wegens een blessure…
…een ongeluk, een misdaad…
…een gevecht…
…en tot slot…
…een belediging.
Waarom hij dat had gedaan, zou niemand begrijpen.
Alleen de brief van Flora, bezorgd toen hij aankwam, vergeten in de slaapzaal…
…kon een aanwijzing bieden…
…voor waarom hij zo graag naar huis gestuurd wilde worden.
KOM NAAR HUIS
'Kom naar huis'?
Ik ben klaar.
Oké, ik ben zo bij je.
Gaan ze weer hun huis in? -Later.
Oké.
Kraakschoon.
Dat heb je vast geleerd… -Op de kostschool.
Ja. Ik vind het professioneel.
Waarom leer je het je zus niet? Ze vindt het vast geweldig.
Maar… -Gewoon geweldig.
Wat doen jullie?
Hannah is blijkbaar vrij vandaag.
Mevrouw heeft de kinderen aan het werk gezet.
Serieus?
Mooi.
Hoe doen ze het?
Perfect.
Hier wen ik wel aan.
Ik weet het niet, ik voel me lui. Als een luie nietsnut.
Geef het maar toe.
Je vindt de rust heerlijk. -Oké, dat is waar.
Maar ik zie ze niet graag gestraft worden.
Ze zijn niet de eersten die moddersporen achterlaten.
Elke keer je als naar het huist stampt, gaat mijn hand al naar de dweil.
Ten eerste veeg ik altijd mijn voeten en ten tweede…
…ze sloten haar toch op?
Dat kun je ze niet kwalijk nemen. Ze mogen wel raar doen na wat ze verloren.
Je kunt niet alles door de vingers zien. Je ruimt hun rommel op, Owen voedt ze…
Rebecca…
Rebecca verwende ze.
Maar deze zet ze hard aan het werk.
Kom zeg. -Wat? Die shit werkt.
Het werkte voor mij en kijk me nu, ik ben het boegbeeld van hervormingen.
Goddank. Je bent een held.
Ja. -Hannah?
Gin-tonic? -Nee, dank je. Niet voor mij.
Gin is een droevige drank.
Owen, wat vind je van de nieuwe au pair?
Geroddel. -Wat? Dit is gewoon gezonde bezorgdheid.
Oké, op een schaal van nul tot Amerikaans, hoe zou je haar beoordelen?
Amerikaans. -Amerikaans.
Zo zie je maar.
Maar misschien iets te mooi. Vind je haar knap, Owen?
Jamie.
Kijk hem nou, hij kan niks zeggen. Ik heb geen antwoord.
Romances gaan nooit goed in Bly.
We hadden gewoon lol. -Weet ik. Maar zo begint het.
Ik kijk alleen naar jou, Hannah.
Fijne pauze, dames.
O, bijna vergeten. De keuken heeft een scheur in het plafond.
Wil je later even komen kijken? -Waar precies?
Bij de kachel, hoog bij het plafond. Niet te missen.
Ik regel het wel.
Goed werk, jullie twee. Ga zo door.
Flora, je hebt opgeruimd. Wat lief van je.
Graag gedaan. Ik heb al je spullen in de kast en ladekast gestopt.
Ben je boos op me?
Deze heb ik ook gevonden. Ik heb ze niet kapotgemaakt. Ik zweer het.
Zo waren ze al. -Het geeft niet.
Geeft niet.
Momentje.
Gaat het wel?
Kinderen, ze putten je uit.
Ja.
Mensen in het algemeen eigenlijk. Allemaal.
Daarom heb ik liever planten. Makkelijk in de omgang.
Als ik er eentje niet leuk vind, als hij me raar aankijkt…
…kan ik altijd gewoon, je weet wel…
Dus als je opvoedadvies wilt, zou ik gewoon…
…daarmee beginnen.
Zo.
Het valt wel mee, hè?
Ja. -Ik huil hier drie of vier keer per dag.
Vijf, als ik eerlijk ben.
Hoe denk je anders dat ik die planten water geef?
Met mijn eindeloze bron van diepe, ontroostbare tranen.
Zo doe je dat.
Daardoor kreeg ik deze baan.
Je doet het goed.
Je doet het geweldig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Goed. Weer aan het werk.
Kop op, Poppins.
Waar ga jij heen?
Terug naar de tuin. Ik moet nog wat onkruid wieden.
Werk je voor strafvermindering?
Fijne middag, Jamie, lieverd.
Lieverd?
Nee, niet te veel, anders komen ze je halen.
Wie? -De voedselpolitie.
Voor een culinair misdrijf.
O, mijn god.
Je bent zo leuk, Owen. Waarom moet je nou praten?
Miss Clayton?
Kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk.
Onder vier ogen.
Alles onder controle, toch? -Juist.
Huize Wingrave.
Nou? -Ik wil mijn excuses aanbieden.
Voor alles. Dat ik je opsloot, voor de troep in de hal.
Alles.
Maar vooral omdat ik zo kinderachtig deed.
Met Flora in de buurt ga ik soms te ver.
Dat is…
Ik denk dat Flora Miss Jessel heel erg mist.
We spelen spelletjes zodat ze niet verdrietig wordt.
Het is erg vermoeiend…
…met kinderen omgaan.
Rotkind. -Hé.
Dat kleine kutkind. -Hij is maar een kind.
Ik vermoord hem. Ik zweer het.
Hé, het zijn maar een paar bloemen. -Natuurlijk. Dan is het goed.
Een jongetje plukte wat bloemen. Nou en? -Ze waren nog niet klaar.
Luister, ik doe de dingen op mijn eigen manier.
Ik wil niet dat ze aan de tuin zitten. -Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk.
Ik praat wel met 'm.
Natuurlijk.
Luister, kunnen we teruggaan naar toen jij raar deed…
…en ik jou moest opbeuren?
Tien minuten, oké?
Ik wil schone tanden en handen zien en de pyjama's aan.
Goede dag? -Geweldige dag.
Ik heb een kleine verrassing voor de kinderen voorbereid.
Wil je meedoen?
Nee, ik kan niet.
Gaat het? -Ja, ik heb gewoon niet goed geslapen.
Ik ga denk ik vroeg naar bed. Welterusten, schat.
Welterusten. -Welterusten.
Oké, jullie twee, klaarstaan.
De pyjama's lijken in orde.
Handen laten zien.
Goed zo.
Prima. Tanden.
Jullie hebben het zo goed gedaan, dat als beloning…
…we een spel gaan spelen.
Welk spel dan ook.
We gaan wel op tijd naar bed, toch?
We mogen niet te lang wegblijven.
Dat doen we niet.
Verstoppertje.
Oké, verstoppertje. Prima.
Vind je dat goed? -Alsjeblieft?
Tien, negen, acht…
…zeven, zes…
…vijf, vier…
…drie…
…twee, één.
Wie niet weg is, is gezien.
Jullie zijn toch niet hier, hè?
Deze vleugel is verboden terrein, ook nu.
Oké?
Ik heb je. -Jezus, Miles.
Ik heb je. -Ik moet jou zoeken en je…
Ik ga tellen en dan moet jij je verstoppen.
Ik vind je wel. -Rustig aan.
Rustig aan.
Eén, twee, drie…
…vier, vijf… -Nee, afgelopen nu.
…zeven, acht…
…negen…
Uitkomen.
Shit.
Ik bel de politie.
Ik ga verdomme de politie bellen.
Ik voel me niet lekker.
O, god. -Ik zag hem.
Ik zweer het.
Voor het raam. Dezelfde man als gisteren. -Ik doe de deuren op slot.
Het is oké. Je bent in orde. Hij is wakker.
Godzijdank. -Hij is wakker.
Hij is wakker.
Ondertiteld door: Federico Fernández