SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pengurus rumah itu sudah tak asing dengan jejak kaki berlumpur.
Beberapa kali setahun, tampaknya, dia memulai hari dengan pel.
Selalu jalan yang sama.
Dari pintu ke sayap terlarang, dan kembali lagi.
Pintunya macet.
Pintunya macet. Kami tak bisa membukanya.
Aku jujur.
Lalu kekotoran di lorong?
Itu hanya sedikit lumpur.
Kumaafkan kalian.
Tapi sepertinya aku…
tak percaya kalian.
Itulah masalahnya.
Miles!
Miles, aku baru mengepelnya!
Boleh kupinjam itu?
- Kau mau… - Bukan aku.
Kau.
Itu tak bisa diterima. Sekarang, kau lanjutkan mengepel.
- Tapi itu tak adil! - Hei.
Itu hanya sedikit lumpur.
Kau lanjutkan mengepel,
sementara Flora dan aku mengambil bonekanya.
Apakah…
kau tak keberatan, Ny. Grose?
Tidak, aku tak keberatan.
Sebenarnya, kami sudah bahas ini.
Bukan begitu, Miles?
Tiap beberapa pekan, rasanya mereka pergi tengah malam,
dan si bodoh ini mengepel lumpur mereka.
Selamat pagi.
Permisi, Owen.
- Hai, Owen. - Flora.
- Ayo. - Aku tak suka gudang bawah tanah.
Di sana sungguh mengerikan.
Bolehkah aku di sini dan minum jus jeruk bersama Owen?
Maaf, aku tak bermaksud tak sopan.
Masalahnya, aku sangat benci gudang bawah tanah.
Itu sungguh mengerikan.
Tak apa-apa?
Aku tak akan lama.
Kakaknya melempar boneka ke tempat cuci.
Tentu saja.
Terima kasih.
Terkadang, saudara laki-laki bisa sangat mengerikan, bukan?
Tapi dia tidak.
Sungguh tidak.
Kau baik hati, Nona.
Lihat yang kutemukan.
Siapa namanya?
Dia tak ingat.
Mau digantung di kamarmu?
Untuk perlindungan?
Tidak, sudah kuturunkan.
Kenapa?
Karena tidak berfungsi.
Miles!
Ganti bajulah.
Miles?
Miles, kau tak apa-apa?
ENAM BULAN LALU
Baik, Anak-anak. Duduklah.
Cari tempat duduk kalian.
Halo.
Selamat datang.
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Bapa Stack.
Kalian pasti merayakan Natal yang sangat meriah.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Kurasa sebagian besar begitu.
Baiklah…
semester musim semi.
Selamat, kalian berhasil melalui musim dingin
meski bukan tanpa korban.
Brian Duncan tak akan masuk sekolah dulu.
- Ya. - Apa dia sakit?
Tidak, Tn. Hooper. Itu tak parah.
Dia terjatuh.
Dia dalam masa pemulihan dan akan segera kembali.
Jadi…
bisa kita mulai?
Alkitab.
"Adalah di sana, di lereng bukit, sekelompok babi sedang mencari makan.
Lalu, roh-roh jahat meminta kepada-Nya,
'Suruhlah kami pindah ke dalam babi-babi itu.
Biarkan kami memasukinya.'
Yesus mengabulkan permintaan mereka.
Lalu, keluarlah roh-roh jahat ini dan memasuki babi-babi itu.
Kawanan babi itu terjun dari tepi jurang,
ke dalam danau dan mati lemas di sana."
Jadi…
Itu dia.
Tiga Injil,
ada perbedaan kecil tentang peristiwa yang sama.
Tiga tempat berbeda yang bisa jadi tempat peristiwa.
Tapi intinya masih sama.
Yesus mengusir roh jahat, bernama Legion dalam Lukas dan Markus,
tak bernama dalam Matius,
dari satu manusia, berdasarkan Lukas dan Markus,
dua manusia berdasarkan Matius ke dalam…
dan mereka sepakat,
sekawanan babi.
Lalu lompat ke danau.
Benar, lalu lompat ke danau.
Tapi kenapa Matius kontra?
Apa itu kontra?
Artinya dia bersikap bodoh.
Hei, jaga bicaramu, Obermann. Peringatan terakhir.
Miller, pertanyaan bagus.
Kenapa penjelasan Injil berbeda?
Ya…
karena manusia mampu berbuat salah.
Bahkan manusia yang menulis Injil ini.
Bahkan aku, yang harus mengingatkan beberapa orang tua kalian,
begitu mereka dengar tentang ini.
Mereka butuh izin?
Roh jahat?
- Izin untuk… - Memasuki babi.
Ya.
Tapi apa mereka butuh untuk dia?
Apa mereka butuh untuk manusia?
Pertanyaan bagus, Wingrave.
Sebenarnya, itu kesimpulan besarnya.
Terima kasih sudah bertanya.
Kita bebas membuat pilihan sendiri.
Itu salah satu berkat paling penting yang diberikan Tuhan.
Berkat yang tak bisa direbut roh jahat sekalipun dalam cerita ini.
Kejahatan itu ada,
dan kita tergoda.
Tapi kita tidak dipaksa.
Jadi, ya.
Mereka butuh izinnya.
Seperti mereka butuh izin kita!
Baik, Tuan-tuan.
Wingrave.
Bisa bicara sebentar?
Kepala Sekolah memberikan ini kepadaku pagi ini.
Jarang ada murid mendapatkan surat pada hari pertama.
Dilihat dari tulisan pada amplopnya,
- kurasa ini dari… - Adikku.
Dia sangat pengertian mengirimkan ini.
Sesuatu untuk membuatmu merasa lebih seperti di rumah.
Kau mengajukan pertanyaan bagus hari ini.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Dan, Wingrave…
Ketahuilah, kelas ini adalah tempat aman untuk bertanya.
Bukan hanya soal pelajaran.
Tentang apa pun.
Aku di sini, begitu juga para staf lain.
Jadi, jika kau perlu bicara,
kami akan dengarkan.
Maksudku adalah kau tak sendirian.
Terima kasih, Pak.
Aku tak akan menahanmu.
Yohanes pasal 16 ayat 22.
Itu pendek, tapi telah membantuku lebih dari sekali.
Yohanes pasal 16 ayat 22.
"Demikianlah juga kau sekarang diliput dukacita,
tapi aku akan melihatmu lagi,
dan hatimu akan bergembira,
dan tidak ada seorang pun yang dapat merampas kebahagiaan itu darimu.
Wingrave!
Sudah hampir waktunya!
Kita turun?
Wingrave!
Masalah dimulai seperti pada umumnya.
Dengan kecelakaan.
Atau disebut begitu nantinya.
Wingrave!
Miles!
Wingrave!
Kau bisa tidur di bawah.
Terima kasih.
- Syukurlah kau tak apa-apa. - Ya.
Kenapa lakukan itu?
Lakukan apa?
Kenapa kau melompat?
Hanya mencari kunci yang tepat.
Apa?
Aku tak melompat.
Aku jatuh.
- Aku melihatmu lompat. - Aku jatuh.
Ya…
jika kau butuh sesuatu,
aku ada di sini, Kawan.
Selamat malam, Miles.
Bapa Stack!
Ada apa, Tn. Banks?
- Lawan! - Lawan!
Hei, hentikan!
Hentikan!
Wingrave!
Hooper!
Ini.
- Kau tak apa? Bisa napas? - Ya.
Baik, kubantu kau bangun.
Syukurlah.
Longgarkan dasinya. Benar.
Baik, semuanya kembali ke kelas.
Pergilah, kalian semua.
Jadi, kau yang mulai?
Apa dia menyinggungmu?
Mengatakan sesuatu?
Sesuatu yang membuatmu marah?
Dengar, Miles…
Aku ingin membantumu, tapi kau harus membantuku
memahami ini.
Bukan hanya aku, tapi juga orang tua Hooper.
Mereka bisa meminta kau diskors.
Dan Kepala Sekolah pasti ingin mereka tenang.
Tapi…
Aku sudah memikirkan ini.
Kepala Sekolah dan aku sudah bicara.
Aku sudah menegaskan bahwa kau adalah tanggung jawab
dan prioritasku…
ke depannya.
Tapi Wingrave…
bukan begini caranya.
Aku mengerti apa yang kau lalui.
Kau tahu? Mungkin tidak.
Mungkin tidak. Jadi…
Jadi, beri tahu aku.
Jadilah guruku.
Terkadang kita melakukan hal buruk.
Itu pasti. Itu bagian dari diri kita sejak awal.
Tapi penyesalan,
rasa bersalah,
rasa amat bersalah,
yang terbakar di dalam dadamu…
Itu yang membedakan kita di mata Tuhan.
Kita semua bersalah.
Kecuali jiwa yang belum dikandung dan binatang.
Seperti Pidge di sana.
Hanya mereka yang tak bersalah.
Maka itu tak adil, 'kan?
Apa yang tak adil?
Perbuatan Yesus kepada babi.
Dalam cerita roh jahat.
Mungkin tidak.
Tuhan bekerja dengan misterius.
Itu klise, aku tahu, tapi…
benar.
Dan kita memang harus berduka atas kematian,
bukan takut.
Kau harus hadapi kematian…
jauh melebihi anak seusiamu.
Jauh.
Mereka di tempat yang lebih baik, Miles.
Aku tak tahu segalanya…
tapi aku tahu tentang itu.
Mereka di tempat lebih baik.
Mereka tak akan kembali.
Sayangnya tidak.
Itu juga tak adil.
Ya, tidak adil.
Kenapa roh jahat bisa kembali,
tapi mereka tidak?
Tn. Wingrave…
ada yang ingin kau katakan?
Apa pun?
Aku berniat mengeluarkanmu, Anak Muda. Sungguh.
Tapi Bapa Stack…
Bapa, silakan katakan.
Wingrave…
Miles.
Perbuatanmu tak bisa menjadi remeh…
Itu tak bisa dihindari dengan tak membahasnya
atau memulangkanmu.
Itu mengikutimu.
Kau mengerti?
Itu tetap ada.
Tapi penyesalan,
atau menunjukkan penyesalan,
tak akan membuat semua ini hilang.
Aku tak akan bohong, tapi itu langkah pertama
menuju semacam pengampunan.
Menuju rahmat.
- Aku tahu kau alami masa berat. - Jangan mengasihaniku.
Orang tuamu dan pengasuhmu.
- Kami tak akan bisa mengerti. - Jangan.
Beban dari semua itu bisa menyebabkan siapa pun
berbuat buruk meski tak bermaksud begitu.
Itu bisa menekan
- dan mendorong orang melakukan… - Kita tak dipaksa.
Maksud Pastor adalah
kita akan mulai dengan permintaan maaf terlebih dulu.
Dia benar soal keadaanmu yang tidak biasa,
tapi aku, setidaknya, harus menuntut permintaan maaf.
Demi Tuhan, kita setidaknya harus melakukan itu.
Bicara!
Binatang itu mati karena kau, Wingrave.
Bukan berarti itu pergi.
Apa katamu?
Aku menyesal.
Aku tahu, Miles.
Aku tahu itu. Aku juga tahu…
- kau dan aku… - Aku menyesal tak berbuat lebih buruk.
Memenggal kepalanya, mengeluarkan isi perutnya, atau membakarnya.
Aku menyesal tak berbuat lebih buruk.
Baiklah.
Tolong hubungi paman Tn. Wingrave.
RUANG KEPALA SEKOLAH
Maafkan aku, Bapa.
Aku…
Aku harus menemukan kuncimu.
Itu saja.
Jadi, alasan pemulangan Miles sulit dijelaskan.
Pada akhirnya, dia dikeluarkan karena luka,
kecelakaan, kejahatan,
perkelahian,
dan terakhir,
penghinaan.
Tak ada yang mengerti alasan dia melakukan semua ini.
Hanya surat dari Flora,
pada hari pertamanya, lalu terlupakan di asrama,
yang memberi kemungkinan petunjuk
tentang alasan dia berusaha keras untuk dipulangkan.
PULANGLAH
"Pulanglah".
Sudah selesai.
Baik, aku akan ke sana sebentar lagi.
- Mereka akan kembali ke rumah mereka? - Nanti.
Baiklah.
Bersih dan rapi sekali!
- Pasti kau belajar itu di… - Asrama.
Ya. Bisa dibilang, profesional.
Ajarilah adikmu melakukan itu.
Dia akan pikir luar biasa.
- Tapi… - Luar biasa.
Kalian sedang apa?
Sepertinya Hannah sedang libur.
- Nona itu menyuruh anak-anak. - Ya.
Sungguh?
Bagus.
Bagaimana mereka?
Sempurna.
Aku bisa terbiasa.
Entahlah, aku merasa malas. Seperti pemalas.
Ayo, akui saja.
- Kau suka istirahat sebentar ini. - Sepertinya.
Aku hanya tak suka melihat mereka dihukum.
Mereka bukan yang pertama mengotori lorong dengan lumpur. Kau tahu.
Tiap melihatmu masuk rumah,
aku langsung mengambil lap pel.
Pertama…
aku selalu mengelap kakiku, ketahuilah. Dan kedua…
mereka menguncinya di lemari.
Kau tak bisa salahkan mereka.
Mengingat duka mereka, keanehan bisa terjadi.
Itu tak bisa terus dibiarkan.
Kau bersihkan kekotoran yang mereka buat, Owen memberi mereka makan, Rebecca…
Rebecca memanjakan mereka.
Tapi dia…
- Dia membuat mereka kerja kasar. - Ayolah.
Apa?
Itu berhasil.
Aku menyukainya.
Lihat aku sekarang. Aku suar pembaruan yang bersinar.
Syukurlah. Kau hebat.
- Ya. - Hannah?
- Gin dan tonik? - Tidak.
Tidak, terima kasih. Tidak untukku.
Gin adalah minuman menyedihkan.
Owen…
- pendapatmu tentang pengasuh baru? - Gosip.
Apa? Ini hanya kepedulian Kristen, Hannah.
Baiklah. Pada skala nol sampai cantik sekali,
berapa nilainya?
Cantik sekali.
Itu dia.
Tapi mungkin agak terlalu cantik.
Dia cantik, Owen?
Jamie!
Lihat dia!
Dia malu.
Dia tak bisa jawab.
Asmara tak berjalan baik di Bly, 'kan?
- Kami hanya bergurau. - Aku tahu.
Tapi begitulah awalnya.
Tenang. Aku hanya memperhatikanmu, Hannah.
Nikmati istirahat kalian.
Aku hampir lupa.
Ada retak di plafon dapur.
Bisakah kau melihatnya nanti?
Di mana tepatnya?
Di dekat kompor, sampai ke plafon. Pasti terlihat.
Akan kukerjakan.
Kerja bagus! Lanjutkan!
Flora, kau beres-beres.
Kau baik sekali.
Sama-sama.
Aku menaruh semua barangmu di lemari dan laci.
Kau marah kepadaku?
Aku juga menemukan ini.
Aku tak merusaknya. Aku bersumpah.
- Sejak awal sudah begini. - Tak apa.
Tak apa.
Permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Anak-anak?
Membuatmu lelah?
Ya.
Semua orang begitu.
Semuanya.
Karena itu aku lebih suka tanaman.
Mudah akrab.
Jika aku tak suka satu tanaman,
jika tanaman menatapku aneh,
aku selalu bisa…
kau tahu…
Jadi, jika kau ingin saran mengasuh anak, aku…
mulai dari sana.
Itu dia.
Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Ya.
Aku menangis tiga sampai empat kali sehari di sini.
Lima, jika aku jujur kepada diriku.
Menurutmu bagaimana aku menyiram semua tanaman ini?
Dengan sumur air mataku yang terus penuh dan dalam.
Itu caranya.
Itu yang membuatku diterima kerja.
Dengar, kau hebat.
Kau hebat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah. Kembali kerja.
Semangat, Poppins.
Kau mau ke mana?
Kembali ke taman. Aku harus cabut beberapa rumput.
Coba tak dihukum karena berperilaku baik?
Selamat siang, Jamie Sayang.
Sayang?
Tidak, jangan terlalu banyak. Nanti ini disita.
Oleh siapa?
Polisi makanan.
Karena kekerasan terhadap garam.
Astaga.
Kau pria yang baik, Owen. Kenapa kau harus bicara?
Nn. Clayton?
Boleh kita bicara?
Ya, tentu.
Berdua.
Kita bisa melakukan ini, 'kan?
Ya.
Kediaman Wingrave.
Halo?
Ada apa?
Aku ingin meminta maaf.
Untuk semuanya.
Karena menguncimu di lemari, karena mengotori lorong.
Semuanya.
Tapi yang paling penting, karena kekanak-kanakan.
Berada di dekat Flora, terkadang, aku lupa diriku.
Itu…
Kurasa Flora sangat merindukan Nn. Jessel.
Jadi, kami bermain sedikit agar dia tak sedih.
Sungguh menguras tenaga.
Menghadapi anak-anak.
Anak keparat.
Hei.
Anak keparat.
Hei, dia hanya anak-anak.
Akan kubunuh dia.
- Aku bersumpah… - Tidak. Itu hanya sedikit bunga.
Tentu. Kalau begitu, tak apa.
Anak kecil memotong bunga.
- Apa masalahnya? - Itu belum siap dipotong.
Aku hanya…
Aku punya cara kerja. Aku tak suka orang lain
- merusak tamanku. - Kau benar.
Kau benar.
Biar kubicara dengannya.
Baiklah.
Bisakah kita kembali pada saat kau bersikap gila
dan aku harus menghiburmu?
Sepuluh menit, ya?
Kalian harus sudah sikat gigi, cuci tangan, dan pakai piama!
Hari yang indah?
Sangat indah.
Sekarang…
aku punya kejutan kecil untuk anak-anak
jika kau mau bergabung.
Aku tak bisa.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku hanya kurang tidur.
Kurasa aku akan tidur.
- Baik. - Selamat malam.
Selamat malam.
Baiklah. Berbaris!
Piama tampak rapi.
Tunjukkan tangan kalian.
Bagus.
Tentu. Gigi.
Kalian sangat hebat…
Jadi, sebagai hadiah,
kita bisa bermain.
Permainan apa pun.
Kita akan segera kembali ke kamar, 'kan?
Kita tak boleh di luar kamar terlalu malam.
Tidak akan.
Petak umpet!
Baik, petak umpet, tentu.
- Kau tak keberatan, Miles? - Kumohon?
Sepuluh, sembilan, delapan…
tujuh, enam…
lima, empat…
tiga…
dua, satu.
Siap atau tidak, aku datang!
Kalian tak ada di sini, 'kan?
Sayap ini terlarang meski sedang bermain.
Paham?
- Kena kau! - Astaga, Miles!
- Kena kau. - Aku seharusnya mencarimu.
- Sayap ini terlarang… - Aku hitung.
Giliranmu lari dan sembunyi.
Aku akan mencarimu.
Lepaskan!
Satu!
Dua! Tiga!
- Empat! - Miles!
- Lima… - Tidak, permainan selesai!
- Tujuh! Delapan! - Miles!
Sembilan!
Miles.
Flora!
Keluarlah, sudah aman!
Hei.
Sial.
Aku akan telepon polisi.
Aku akan…
Aku akan menelepon polisi!
Dani.
Aku merasa tak enak badan.
- Astaga. - Aku melihatnya.
Aku bersumpah.
Di jendela.
Pria yang sama seperti kemarin.
Aku akan mengunci pintu.
Hei!
Tak apa! Kau baik-baik saja! Dia sudah sadar!
- Syukurlah. - Dia sadar.
Dia sudah sadar.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala