‎NETFLIX 原創影集
‎吾愛與我
‎躺臥於垂柳之下
‎如今我孤身倒躺
‎傍樹嚶嚶啜泣
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎樹亦與我同泣
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎吾愛歸來方止息
‎（加州北部）
‎（2007年）
‎請各位聽我這邊，好嗎？
‎你們等一下就能開始用餐，但首先…
‎新娘要我致辭
‎我以為她是開玩笑的
‎何苦在大喜之日自找麻煩呢？
‎不過，正如她的解釋
‎“不，當然不是婚禮當天
‎是練習餐會”
‎這叫彩排晚宴，拜託
‎身為有點酒醉，又嚴重時差的英國人
‎我有權利暢所欲言
‎因為我想警告大家
‎你們這兩個年輕人，完全不曉得
‎你們正在跳進什麼坑
‎噢…
‎告訴你們一個恐怖的數據
‎你們知不知道 ‎這年頭將近一半的婚姻
‎不會離婚收場？
‎那表示你們倆很有可能
‎可以看對方死去
‎那是我們偏好的結果
‎真心愛一個人
‎就是接受相愛的甜美果實
‎值得失去他們的痛苦
‎就這樣
‎沒別的了
‎如果你聽完覺得害怕，跟我一樣懼怕
‎那我建議你快逃
‎逃去峇里島的沙灘吸毒
‎或是畢生投身於心智的修練
‎快逃啊，再不逃來不及啦
‎你還年輕，又身強體壯，世界…
‎不，我是認真的 ‎我們真的拒絕在這裡留宿
‎是她拒絕的
‎我根本不知道可以睡這裡
‎城堡有三間套房，傑克想睡這裡
‎-就一個晚上 ‎-在我們出發度蜜月前
‎好讓我們明天婚宴結束後 ‎能就近上樓休息
‎但我說“絕對不要 ‎聽了那些故事後我才不肯”
‎等等，只是聽說而已
‎你們沒看見她吧？
‎沒有，我當然沒看見她
‎如果我看到死人，而且還是修女 ‎在角落哭泣
‎我們才不會在這裡結婚
‎只是個故事
‎這裡在1940年代 ‎曾是修道院數十年
‎只是行銷噱頭
‎有鬼故事他們可以多收幾百元
‎我愛聽精彩的鬼故事 ‎但我不想睡在鬼故事場景中
‎當年我們在愛爾蘭度蜜月
‎他們耳提面命要我們小心薛蒙斯
‎馬童
‎噢，薛蒙斯
‎他們說他的頭被馬踢出凹陷
‎有小孩的鬼故事更可怕
‎更令人毛骨悚然，對不對？
‎我有一個故事
‎這個嘛…
‎其實不是發生在我身上
‎而是我認識的某人
‎而且故事不短
‎我們似乎有足夠的時間，和…
‎足夠的酒
‎有何不可？
‎那好吧
‎鬼故事
‎我重申，不是發生在我身上
‎但充斥各種鬼魅
‎如果有小孩會增強效果
‎使故事更嚇人
‎那有兩個小孩呢？
‎（倫敦，1987年）
‎這名年輕女教師自己選擇獨自生活
‎她憂心忡忡地來到倫敦 ‎親自回應一則廣告
‎刊登廣告的人是亨利溫格瑞夫勛爵
‎他年幼的姪子與姪女
‎需要互惠生照顧
‎廣告說是全職，而且要與孩子同住
‎住在他家族位於艾色克斯的老房子
‎很棒的好地方
‎獨自佇立在鄉間
‎克雷登小姐，是嗎？
‎叫我丹妮就好，你好
‎請坐
‎-妳是老師？ ‎-對
‎應該說曾經是
‎教四年級
‎在美國
‎來英國很久了嗎？
‎大約六個月
‎六個月？這段時間妳做了什麼？
‎這個嘛…我愛上倫敦
‎天啊
‎要喝茶嗎？或咖啡？
‎不用，謝謝
‎我還沒精通茶道
‎我習慣茶裝在大茶壺
‎滿是冰塊
‎還有檸檬角
‎這裡喝茶的方式完全不一樣
‎是的，完全不一樣
‎妳沒有當互惠生的經驗
‎這個嘛…
‎我有不少與兒童相處的經驗 ‎溫格瑞夫先生
‎都是在教室 ‎而這是全職、同住的工作
‎我知道，其實我正是因此才來應徵…
‎這兩個孩子很棒
‎其實應該說是很優秀，我的姪子姪女
‎如我所說，非常優秀
‎但是也都不好帶
‎我的姪子麥爾斯提早從寄宿學校回來
‎他需要受到規範
‎需要管教，恐怕更勝以往
‎請問他為什麼被送回家？
‎-下學期應該還沒結… ‎-妳要負責給他上課
‎不讓他課業落後
‎在那方面，妳的教室經驗 ‎或許真能派上用場
‎芙蘿拉也是
‎我的姪女
‎妳也要給她上課
‎你在廣告中提到這份工作在鄉下？
‎在布萊
‎我們家的鄉間別墅
‎兩個孩子習慣布萊的生活，他們…
‎和爸媽在那裡避暑和過節
‎他們爸媽過世了
‎那座莊園是個很棒的好地方
‎除了他們莊園沒幾個人
‎一個廚師、一個管理員，他們住鎮上
‎有一個管家住在莊園，但是孩子們…
‎會是妳一個人的責任
‎別聯絡我
‎除非有緊急狀況
‎我非常忙碌
‎我能理解
‎其實呢
‎我以前在學校比較獨特的職責之一
‎就是專門照顧 ‎最令人勞神費心的幾個孩子
‎其中一個孩子也喪失…
‎有什麼隱情？
‎什麼意思？
‎妳有所隱瞞，妳幾歲？
‎30歲？
‎25歲上下？
‎我納悶…
‎妳隱瞞了什麼？
‎妳比大多數應徵者年輕
‎妳這年紀的女性
‎為什麼會放棄自己的生活 ‎去照顧別人的小孩？
‎而且還是離開美國
‎接這份全職工作
‎老實說，我覺得奇怪
‎我也覺得奇怪
‎我是指你的廣告
‎全職工作，在美麗的鄉村莊園
‎照顧兩個優秀的孩子
‎但是我半年前就看到你的廣告
‎當時我剛來到倫敦
‎之後我每個月都看到這則廣告
‎在我看來這個職缺不難找到人
‎至少聽你描述起來不難
‎所以，你說的沒錯
‎有什麼隱情？
‎其實那才是重點
‎謝謝
‎嗨，詹姆斯
‎我知道我沒錄取
‎我完全能理解
‎但那是我這輩子最尷尬的面試經驗
‎所以我認為我們應該敬杯酒 ‎溫格瑞夫先生
‎還是你比較喜歡混茶喝？
‎所以…
‎你現在可以告訴我了，對吧？
‎我真的很好奇
‎好奇什麼？
‎隱情？
‎-不行… ‎-講嘛
‎這個嘛…
‎應該說是想像力吧
‎沒人想要這份工作
‎少來，一個也沒有？
‎我們之前確實有找到人，做了一陣子
‎去年夏天的事
‎前途光明的年輕女子
‎孩子們喜歡她
‎後來她…
‎事實上，她死了
‎講難聽一點，是她自己的錯
‎再講更難聽，是她自己選擇的
‎但是她死在莊園內
‎人都迷信
‎尤其是鄉下人
‎現在蔚為傳說
‎那棟大房子裡的年幼孩子父母雙亡
‎現在連家庭教師也死了
‎別管父母其實死在國外
‎也別管家教其實是自殺
‎故事的聳動壓過職缺的吸引力
‎至少在所有人力仲介所皆如此
‎現在沒人肯做
‎迷信…
‎想像力
‎那妳呢？
‎妳的隱情是什麼？
‎我…
‎再也不能待在家
‎你教過一班25個小孩嗎？
‎沒有，恐怕我完全沒有類似經驗
‎這個嘛…
‎你會漸漸喜歡上他們
‎愛他們
‎就連最皮的也愛
‎情不自禁
‎你試著幫助他們
‎但是人數太多了
‎而你太渺小
‎所以你就…
‎廣告說兩個小孩
‎我不知道細節 ‎但我很懂得應付小孩
‎或許我能給他們正面的影響
‎我可以，我很肯定
‎大幅的正面影響
‎就兩個小孩我辦得到
‎然後我注意到職缺是…
‎全職又同住
‎我就想通了，他們失去了親人
‎我明瞭死亡
‎我懂失去的滋味
‎我會在英國多待一陣子
‎其實是好一陣子
‎我找到工作了
‎對，試用性質，至少到夏末
‎但可能會持續好一陣…
‎我知道比我原本說的久 ‎但是我找到工作了
‎我沒有
‎我沒有在逃避
‎妳那麼說很傷人
‎妳明知那麼說會傷到我
‎總之…
‎等我到那間房子，妳可以聯絡上我
‎我知道電話號碼後會打給妳
‎我愛妳，媽
‎-克雷登小姐？ ‎-我是
‎-我叫歐文 ‎-嗨
‎-幸會 ‎-幸會
‎-我來…我開門吧 ‎-對
‎我有一些行李
‎沒問題，交給我
‎謝謝你
‎抱歉，鄉下的路比較爛
‎我昏睡多久？
‎一陣子
‎妳還在過美國時間嗎？
‎噢，不是
‎我只是最近睡眠不足
‎青年旅館都不怎麼舒適
‎妳會發現這裡安靜許多
‎-風景好美 ‎-是嗎？
‎什麼？
‎我個人已經無法分辨了
‎我在布萊出生
‎我是指布萊鎮，不是布萊莊園
‎我逃走一陣子
‎在法國住了一段時間
‎-什麼？ ‎-學習當大廚
‎我還以為你是司機
‎不…我只偶爾 ‎在亨利要求下充當司機
‎老實說，我開車技術很差
‎不過原來我廚藝不差
‎你為什麼回來？
‎-從法國回來？ ‎-為了家人
‎這份工作維持我在這裡的生計
‎而且我能就近照顧家人
‎相信我，說到受困還有更糟的地方
‎其實我從不喜歡布萊
‎這裡的人大多數
‎都生在這裡，也死在這裡
‎這整座城鎮把你緊緊揪住
‎跑也跑不掉
‎天啊，那就是…
‎像我說的，有很多東西能愛
‎剩下的路我可以下車用走的嗎？
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎樹亦與我同泣
‎吟唱著“噢，柳樹唉”
‎吾愛歸來方止息
‎好美的歌
‎什麼歌？
‎妳剛才唱的歌
‎妳是克雷登老師
‎一定是妳
‎妳好漂亮
‎我告訴麥爾斯妳會是美女
‎真的非常棒
‎妳一定是芙蘿拉
‎希望我剛才沒嚇到妳
‎一點也沒有，我知道妳要來
‎我好高興妳到了
‎葛羅斯太太會想見妳，還有麥爾斯
‎還有歐文，還有潔咪
‎我認識歐文了
‎妳什麼時候認識歐文的？
‎坐車來的路上
‎那是什麼？
‎這個啊
‎只是一個傻玩意兒
‎等一下
‎-好美的湖 ‎-千萬別靠近
‎只是一座又老又臭的池塘
‎而且裡面有水蛭
‎恐怖的小蟲，像吸血蛞蝓
‎還有超噁爛的甲蟲
‎反正沒有人非來這座破舊池塘不可
‎有好多別的東西比它好多了
‎認識妳真的非常棒
‎麥爾斯
‎她到了…
‎而且她比我想像中更漂亮
‎就是這位
‎嗨，麥爾斯
‎很高興認識妳，淑女
‎噢，真是紳士
‎這位一定是葛羅斯太太吧
‎-嗨 ‎-抱歉
‎天啊，我神遊到天邊去了
‎我是丹妮
‎幸會，我是漢娜葛羅斯
‎妳平安抵達了
‎路途還平順嗎？
‎很完美
‎-太好了 ‎-是啊
‎對，歐文是個有為青年
‎討人喜歡
‎好，那麼我們進屋吧
‎克雷登老師一定等不及看房子了
‎是的
‎好，來吧
‎-那個… ‎-妳可以叫我丹妮
‎胡說
‎孩子們，我們說好了 ‎你們要稱呼人家克雷登老師
‎她初次看布萊莊園時沒有感到不對勁
‎沒有不祥的預感
‎莊園與溫格瑞夫勛爵描述的一模一樣
‎是個很棒的好地方
‎而且莊園敞開大門歡迎她到家
‎這裡是前廳
‎這裡真的非常棒
‎-好美… ‎-跟我來
‎這裡是廚房
‎這裡真的非常棒
‎這位是歐文
‎他是廚師
‎他非常棒
‎真的
‎大家好
‎又見面了
‎嗨
‎嗨，芙蘿拉
‎往這邊走
‎牆上的畫都是原作
‎意思是用手畫的
‎而且真的非常棒
‎這裡是教室
‎這裡…
‎滿無聊的
‎這是漂亮的樓梯
‎絕對不要在上面跑
‎跌倒可能會受傷，而且樓梯可不仁慈
‎一點都不仁慈，妳懂了嗎？
‎葛羅斯太太說樓梯對膝蓋很不友善
‎不過我沒有意見
‎-美呆了 ‎-是啊
‎很棒的好地方，孩子們的快樂天堂
‎但是小心樓梯，對膝蓋很不友善
‎爸爸媽媽以前住這裡
‎我們不再進去
‎所有東西都蓋起來
‎這間房間現在不開放
‎而且都蓋起來，但是在布底下
‎一切都…
‎真的非常棒
‎我們讓老師休息一下吧
‎當然好
‎但之後一定要帶她去看雕像花園
‎她終究都會看到，芙蘿拉
‎妳安頓好之後我們再見
‎等妳安頓好 ‎我們一定要帶妳看剩下的地方
‎芙蘿拉
‎來了
‎噢
‎抱歉，我可以進來嗎？
‎當然可以
‎以後要敲門
‎當然
‎我只是想說大家都很開心妳到來
‎然後給妳這個
‎我知道這不是什麼大禮
‎只是一點小心意 ‎希望妳更感覺到我們歡迎妳
‎謝謝你
‎非常漂亮
‎我待在這繼續弄完，等會見，好嗎？
‎當然好
‎謝謝你
‎希望味道還行
‎我還沒真的搞懂茶，所以…
‎沒關係，親愛的
‎晚餐上桌了
‎哇！
‎-給你，朋友 ‎-謝謝你
‎歐文煮的晚餐最好吃了
‎他曾做起司通心麵三明治給我吃
‎人間美味
‎話說，像妳這樣的年輕美國人 ‎怎麼會來英國呢？
‎而且還跑到布萊
‎妳知道的，就是想看看這個世界
‎目前為止妳覺得好看嗎？
‎布萊或世界？
‎我想去澳洲
‎或是佛羅里達州
‎因為很像我的名字
‎沒錯
‎-這裡真的好美 ‎-對啊
‎我知道我一直重複說“美”，但…
‎沒別的詞能形容
‎-我想得到幾個別的詞 ‎-別多嘴，歐文
‎-他喜歡惹我不開心 ‎-她喜歡別人惹她不開心
‎你不一起吃嗎？
‎今晚沒辦法，甜心 ‎我得回去陪我媽
‎真令人失望
‎妳的口氣跟她一模一樣
‎她有比較好嗎？
‎好多了
‎我認為一天比一天更好
‎好
‎晚安，漂亮的年輕淑女
‎也祝妳晚安，芙蘿拉
‎我的老天爺，這傢伙
‎慢用
‎他和媽媽一起生活？
‎比較像是為她而活
‎他從巴黎回來就是因為媽媽
‎她生病，我聽說病得頗重
‎-真遺憾 ‎-是啊
‎他說她有比較好
‎對，一天比一天更好
‎他嘴上那麼說 ‎但是他最近越來越早回家
‎以前他每晚都留下來吃晚餐
‎或許她終於有胃口吃飯了
‎所以他得趕回去煮飯給她吃
‎一定是妳說的這樣，甜心
‎什麼？妳不吃？
‎噢，對啊
‎-我晚點吃 ‎-好
‎我教妳怎麼泡
‎謝謝你
‎我想弄成地精的樣子
‎泡泡地精
‎妳現在這樣的確有像
‎笑什麼？
‎這樣真的很傻氣，對不對？
‎對，妳這丫頭很傻氣
‎妳怎麼會有那個？
‎-哪個？ ‎-那個蝴蝶髮夾
‎噢…
‎麥爾斯給我的
‎他不應該給妳
‎為什麼？
‎因為不是妳的
‎那是誰的？
‎潔索老師的
‎誰？
‎另外一個
‎在妳之前的
‎我…
‎我很抱歉
‎我…
‎真的很抱歉
‎我錯了，其實沒關係
‎我現在可以出來了嗎？
‎我可以玩娃娃嗎？
‎可以，只能玩15分鐘，好嗎？
‎你能想到的每一種學校我都上過
‎真的？
‎甚至上過寄宿學校，像你一樣
‎我知道念寄宿學校多難熬
‎還過得去
‎這個嘛…
‎你現在回家了，對不對？
‎聽我說，你想跟我聊什麼都可以
‎關於學校
‎任何在學校發生的事
‎我保證我全都聽過
‎妳人真好
‎晚安，丹妮
‎晚安
‎葛羅斯太太認為 ‎你應該叫我克雷登老師
‎妳不喜歡嗎？
‎什麼？
‎蝴蝶髮夾
‎噢，我…
‎芙蘿拉…
‎好像有點不高興
‎她總是有點不高興
‎不管她承認不承認
‎但是她好高興妳來這裡
‎我也是
‎謝謝你溫暖地歡迎我
‎睡覺時間到了
‎我完成了
‎時間抓得剛剛好
‎那是我嗎？
‎不是，傻瓜，妳才是妳
‎這只是一個娃娃
‎有理
‎這些娃娃是誰？
‎當然是娃娃
‎妳大小姐有好多娃娃
‎我們要學會
‎在睡前把娃娃全都撿起來，好嗎？
‎把她放回去
‎她要待在…
‎那裡
‎你們都蓋好被子了
‎上床時間到
‎有妳在這裡真好
‎謝謝妳，芙蘿拉
‎但是妳必須答應我一件事
‎當然好
‎妳必須答應我
‎妳會待在妳的房間
‎晚上別出房門
‎在床上待到早上
‎我可能沒辦法保證
‎但是對妳和妳哥哥來說是好規定…
‎可是妳一定要照做
‎好吧
‎至少今晚我會照做
‎現在妳睡吧
‎那晚互惠生輾轉難眠
‎如芙蘿拉所說
‎晚上房間感覺更大
‎彷彿屋子在太陽西沉時 ‎深深吸了一口氣
‎屏息等待早晨，同時漸漸擴大
‎那股擴大的感覺，不只限於屋內
‎凝視窗外，她發現露台和整座莊園
‎草坪和草坪以外的花園
‎她視線所及的莊園都空無一物
‎空空蕩蕩
‎空蕩的氛圍呼喚人來探索
‎我覺得味道不錯啊
‎真是風和日麗的一天
‎我發誓這個地方我永遠看不膩
‎怎麼啦？
‎我很生妳的氣
‎克雷登老師
‎快來看我找到什麼
‎妳昨晚出了房門，妳明明答應過我
‎-克雷登老師 ‎-妳怎麼知道？
‎妳一定要待在房裡
‎快來看
‎-為什麼？ ‎-她才不會看到妳
‎誰？
‎那位小姐
‎哪位小姐？
‎-湖裡的小姐 ‎-芙蘿拉
‎芙蘿拉，妳看
‎克雷登老師…
‎妳們看
‎我當老師九年了，麥爾斯
‎你也才差不多活了九年
‎那九年間 ‎很多小孩試圖以各種方式嚇我
‎你知道我學到什麼嗎？
‎我比人們想得勇敢許多
‎也比我自己想得勇敢
‎我不是想嚇妳，克雷登老師
‎我知道妳不會怕
‎是嗎？
‎當然，我一認識妳就馬上感覺到
‎你以前在學校也常這樣嗎？
‎惡作劇？
‎小把戲
‎我從來不太懂耍小把戲有什麼意義
‎你伯父稍微跟我說過你在學校的問題
‎妳跟我伯父說過話？
‎當然，是他雇用我的
‎他有問起我們嗎？
‎他開口閉口都在談你們
‎他想念你們倆
‎非常想念
‎他才沒有
‎當然有
‎要不要打電話問他？
‎互惠生非常心疼男孩
‎不過就像布萊的天氣 ‎他的心情變得很快
‎一如太陽和雲雨都毫無預警地出現
‎兩個孩子的心情也是陰晴不定
‎彷彿時間與大自然遵循著…
‎秘密的法則
‎專為他們而定
‎她在這裡
‎他們逃出我的手掌心
‎不…我來接，妳坐
‎放輕鬆
‎雖然不太可能
‎喂？
‎午餐吃什麼？
‎-香腸和馬鈴薯泥 ‎-喂？
‎喂？
‎芙蘿拉，不行
‎誰打來的？
‎不知道，對方掛斷了
‎-又來了？ ‎-又一次？
‎我們最近有幾通惡作劇電話
‎-可能只是打錯號碼 ‎-謝謝妳
‎不客氣
‎克雷登老師
‎謝謝你
‎初見新來的互惠生 ‎園丁連自我介紹都沒有
‎幾乎把她當空氣
‎好像她一直以來都在莊園
‎其他人以為她們已經互相認識
‎如果要互惠生老實說
‎她初次見到這名年輕女子 ‎正是這種感覺
‎是誰腦袋糊塗餵食這兩隻小妖精？
‎我們不是小妖精
‎我們是乖小孩
‎是嗎？
‎我不太確定
‎歐文，你覺得呢？
‎噢…
‎難說
‎我得潑他們水才能確定
‎像這樣嗎？
‎給妳
‎-給你，親愛的 ‎-妳是天使，謝謝妳
‎今天有人…
‎在莊園做事嗎？
‎修理工之類的？
‎據我所知沒有
‎我進來的時候
‎看到一個男的站在矮護牆邊
‎矮護牆邊？
‎對
‎無法想像
‎我沒去那裡
‎你當然不會去
‎妳確定妳有看到人？
‎非常確定，我對他揮手，他沒回應
‎三不五時會有人散步到我們這裡
‎有些人想看花園
‎就擅自闖進來，但上去到矮護牆…
‎不可能上去那裡，除非穿過屋子
‎上去那裡的唯一途徑是舊廂房
‎我們不可以去哪裡？
‎-舊廂房 ‎-舊廂房
‎一定是妳眼花，親愛的
‎-妳都不吃？ ‎-我已經吃過了
‎我只是來找人作伴而已
‎你一定要吃吃看這個
‎芙蘿拉，不行
‎噢…
‎妳有找到任何人嗎？
‎沒有
‎沒找到人
‎但是…
‎我有找到某…
‎對不起，我打擾到妳了嗎？
‎不，一點也沒有
‎妳找到什麼？
‎是芙蘿拉的
‎-芙蘿拉… ‎-我看過好幾隻了
‎這也不能怪他們
‎他們經歷那麼多苦痛
‎溫格瑞夫先生一定有告訴妳 ‎他們父母的事吧
‎只說他們過世了
‎已經兩年了
‎當時麥爾斯才八歲，芙蘿拉六歲
‎小孩失去雙親就已經夠難過了
‎但是再想到…
‎後來的事
‎妳前一任的互惠生
‎-潔索老師？ ‎-對
‎蕾貝卡
‎天啊…
‎蕾貝卡，可憐的蕾貝卡
‎她…
‎她本是個開朗的年輕人
‎懷抱雄心壯志、聰明
‎心地善良
‎但是…
‎有一個男人
‎只有男人能像那樣擊垮一個女人
‎極端邪惡卻裝得文質彬彬
‎總之，少提他免得搞壞心情
‎妳知道他逃跑了嗎？
‎帶走大量亨利的錢 ‎和那可憐女孩的心
‎那傢伙偷了很多東西，手腳不乾淨
‎事發前那段日子
‎她好失魂落魄
‎眼神好空洞
‎她投湖自盡前，心早就已經死了
‎是芙蘿拉發現她
‎然後潔咪發現芙蘿拉
‎聽她講述那件事…
‎蕾貝卡的身體泡在水裡
‎臉朝下
‎小小年紀的芙蘿拉…
‎彷彿石化了
‎兩眼發直
‎我…
‎以前我很討厭聽到孩子們…
‎在屋子裡奔跑，大吵大鬧
‎但是潔索老師投湖後的那幾週…
‎寂靜從來不曾如此令人難受
‎現在…
‎現在當我聽到他們…
‎哭或者…
‎尖叫，或者大喊…
‎天啊，那是全世界最美妙的聲音
‎對不起
‎別這麼說
‎-沒關係 ‎-天啊，我真是的
‎這是避邪物
‎芙蘿拉的小遊戲，為了保護我們大家
‎保護我們
‎我的老天爺啊，這兩個孩子
‎他們倆都以自己的方式在努力堅強
‎我應該回去了
‎今晚歐文和潔咪不會在莊園
‎如果妳想靜一靜 ‎我很樂意在上床前顧小孩
‎那些蠟燭是做什麼用的？
‎代表死者
‎是的，我年紀越大越覺得太多盞
‎-我很遺憾 ‎-唉呀，不用擔心我
‎我一直都是個快樂的人，現在也仍是
‎晚上好，克雷登老師
‎該上床了
‎是嗎？
‎還沒吧
‎別玩了，麥爾斯
‎妳喜歡玩遊戲嗎，丹妮？
‎睡覺時間不喜歡
‎其實睡覺時間玩遊戲最棒
‎別怪裡怪氣，麥爾斯
‎他有時候好詭異
‎而妳…
‎貼心的孩子
‎想像力
‎我很欣賞…
‎妳的想像力
‎這間屋子裡的所有人都很幸運
‎有妳用想像力來保護我們
‎答應我…
‎妳在保護大家的時候
‎要先保護自己
‎而且不准去矮護牆
‎好
‎妳確實是，妳知道嗎？
‎我怎麼樣？
‎真的非常棒
‎晚安，貼心的女孩
‎噢…
‎對不起
‎妳一定要把娃娃撿起來
‎我可不想弄壞…
‎今晚妳想要她待在哪裡？
‎在屋子裡，還是在鏡櫃下？
‎克雷登老師？
‎我正要去幫你蓋被子
‎芙蘿拉的衣帽間裡有一台電扇
‎不吹我恐怕睡不著
‎對…沒錯
‎在我的衣帽間
‎妳可以幫我拿嗎？很抱歉麻煩妳
‎噢…當然可以
‎來…
‎給妳
‎今晚她可以跟妳睡
‎好，我找找
‎我沒看到
‎一定在衣服下面
‎好
‎你們
‎我說過別玩了
‎打開
‎開門
‎快打開
‎我在試了
‎麥爾斯
‎我在試了
‎芙蘿拉
‎卡住了，我們真的在努力開門
‎好，這不…不好笑
‎開門
‎我們必須找鑰匙來，門真的卡住了
‎-我們真的很抱歉 ‎-鑰匙就插在鎖上，芙蘿拉
‎轉動鑰匙
‎沒有，我們找不到
‎我是認真的
‎開門
‎麥爾斯
‎芙蘿拉？
‎開門
‎開門…
‎開門！
‎不！
‎開門！
‎你們兩個！
‎放我出去！
‎放我出去…
‎放我出去！
‎對不起
‎我們非常抱歉
‎上床
‎剛才是意外
‎現在立刻上床
‎對不起
‎拜託妳不要生氣
‎我們早上再談
‎你們剛才跑出去嗎？
‎字幕翻譯：簡怡萱