1
00:00:07,083 --> 00:00:09,383
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:15,958 --> 00:01:17,498
‎สองเราเธอและฉัน

3
00:01:21,458 --> 00:01:23,078
‎เอนกายใต้ต้นหลิวหวีดหวิว

4
00:01:30,291 --> 00:01:32,171
‎ยามนี้มีฉันเดียวดาย

5
00:01:35,958 --> 00:01:37,668
‎ร่ำไห้ข้างต้นหลิว

6
00:01:41,208 --> 00:01:43,498
‎ร้องเพลง "ต้นหลิวที่ปลิดปลิว"

7
00:01:48,833 --> 00:01:50,713
‎ต้นไม้ร้องไห้ไปกับฉัน

8
00:01:54,375 --> 00:01:57,245
‎ขับขาน "ต้นหลิวที่ปลิดปลิว"

9
00:02:02,833 --> 00:02:04,793
‎เฝ้ารอรักนั้นหวนคืนมา

10
00:02:17,791 --> 00:02:23,501
‎(แคลิฟอเนียร์เหนือ ปี 2007)

11
00:02:24,458 --> 00:02:26,828
‎ทุกคนฟังทางนี้หน่อยได้ไหม

12
00:02:27,291 --> 00:02:30,251
‎พวกคุณจะได้ทานอาหารในอีกไม่ช้า
‎แต่ก่อนอื่น…

13
00:02:31,333 --> 00:02:33,543
‎เจ้าสาวได้ขอให้ผมช่วยกล่าวสุนทรพจน์

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,040
‎ผมก็นึกว่าเจ้าหล่อนพูดเล่น

15
00:02:35,166 --> 00:02:37,826
‎นึกยังไงถึงเชิญตัวหายนะ

16
00:02:37,916 --> 00:02:39,326
‎ไปงานแต่งของตัวเอง

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,880
‎แต่หล่อนก็อธิบายให้ว่า

18
00:02:42,125 --> 00:02:44,125
‎"โอ๊ย เปล่าค่ะ ไม่ใช่ที่งานแต่ง

19
00:02:44,250 --> 00:02:45,630
‎ที่งานซ้อมกินข้าวต่างหาก"

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,288
‎เขาเรียกว่างานเลี้ยงมื้อค่ำก่อนวันจริงค่ะ

21
00:02:48,375 --> 00:02:52,575
‎ผมต้องขออ้างสิทธิ์ในฐานะชายอังกฤษ
‎ที่เมานิดหน่อย แต่เจ็ทแลคมากๆ

22
00:02:52,666 --> 00:02:54,956
‎เพื่อกล่าวอะไรจากใจจริงสักหน่อย

23
00:02:55,041 --> 00:02:56,831
‎เพราะผมอยากเตือนทุกคนไว้

24
00:02:56,958 --> 00:02:59,748
‎หนุ่มสาวอย่างพวกเธอไม่รู้ซะแล้ว

25
00:02:59,833 --> 00:03:02,213
‎ว่ากำลังหาเรื่องอะไรใส่ตัวอยู่

26
00:03:07,291 --> 00:03:08,131
‎อ้อ…

27
00:03:08,291 --> 00:03:09,791
‎ผมจะบอกสถิติชวนขนลุกให้ฟัง

28
00:03:09,916 --> 00:03:12,626
‎รู้หรือเปล่าว่าเกือบครึ่งของ
‎คู่สามีภรรยาสมัยนี้

29
00:03:12,875 --> 00:03:15,035
‎ไม่ได้ลงเอยที่การหย่าร้าง

30
00:03:16,833 --> 00:03:21,753
‎นั่นแปลว่าเป็นไปได้สูงที่พวกคุณ
‎จะได้อยู่ดูวันตายของอีกฝ่าย

31
00:03:22,041 --> 00:03:24,291
‎และนั่นคือผลลัพธ์ที่ใครๆ ปรารถนา

32
00:03:24,833 --> 00:03:27,173
‎การรักอีกฝ่ายจากใจจริง

33
00:03:27,625 --> 00:03:30,955
‎คือการยอมรับกระบวนการก่อร่างสร้างรักนั้น

34
00:03:31,625 --> 00:03:33,825
‎และมันคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
‎จากการสูญเสีย

35
00:03:34,666 --> 00:03:35,496
‎แค่นี้แหละ

36
00:03:36,708 --> 00:03:37,538
‎ทั้งหมดมีเท่านี้

37
00:03:38,333 --> 00:03:40,923
‎และถ้าพวกคุณฟังแล้วสยองพอๆ กับผม

38
00:03:41,000 --> 00:03:42,130
‎งั้นขอบอกให้ "หนีไป"

39
00:03:42,375 --> 00:03:44,495
‎หนีไปเมายาบนหาดที่บาหลี

40
00:03:44,583 --> 00:03:46,503
‎อยู่กับจิตวิญญาณไปวันๆ ซะ

41
00:03:46,583 --> 00:03:49,963
‎หนีไปตอนที่ยังหนีได้
‎พวกคุณยังหนุ่มแน่น ยังมีเรี่ยวแรง

42
00:03:50,041 --> 00:03:50,881
‎โลกนี้…

43
00:03:50,958 --> 00:03:53,748
‎ไม่ ฉันพูดจริงนะคะ
‎ที่จริงเราปฏิเสธแล้วว่าจะไม่ค้าง

44
00:03:53,833 --> 00:03:54,673
‎เธอคนเดียวน่ะสิ

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าที่นี่เหมาะจะค้างด้วยซ้ำ

46
00:03:57,083 --> 00:04:00,083
‎ในคฤหาสน์มีห้องชุดสามห้อง
‎แต่แจ็กอยากค้างที่นี่

47
00:04:00,166 --> 00:04:02,496
‎- แค่คืนเดียวเอง
‎- ก่อนเราไปฮันนีมูน

48
00:04:02,583 --> 00:04:05,883
‎แค่ถึงพรุ่งนี้ หลังเสร็จจากงานแต่ง
‎เราจะได้หอบหิ้วกันขึ้นไปนอน

49
00:04:05,958 --> 00:04:08,208
‎แต่ฉันบอกว่า "ไม่เด็ดขาด
‎ไม่ได้ฟังเรื่องผีหรือไง"

50
00:04:08,333 --> 00:04:10,423
‎เดี๋ยวสิ ก็แค่ฟังมา

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,380
‎- เธอไม่ได้เห็นหล่อนนี่
‎- ไม่ ให้ตายสิ ฉันไม่เห็นหรอก

52
00:04:13,458 --> 00:04:16,748
‎ถ้าฉันเห็นผีผู้หญิง ผีแม่ชี
‎นั่งร้องไห้ตรงมุมห้อง

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,960
‎- เราคงไม่มาแต่งงานที่นี่หรอก
‎- ก็แค่เรื่องเล่าน่า

54
00:04:20,041 --> 00:04:23,331
‎ที่นี่เคยเป็นอารามนางชี
‎มาหลายสิบปีในยุค 40

55
00:04:23,541 --> 00:04:24,631
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของสินค้า

56
00:04:24,708 --> 00:04:27,328
‎เขาจะได้คิดค่าเรื่องผีเพิ่ม
‎ได้อีกสองสามร้อย

57
00:04:27,875 --> 00:04:31,745
‎นี่ ฉันชอบฟังเรื่องผีสนุกๆ นะ
‎แต่ฉันไม่อยากนอนในบ้านผีสิงไง

58
00:04:32,041 --> 00:04:33,671
‎เราไปฮันนีมูนที่ไอร์แลนด์

59
00:04:34,333 --> 00:04:36,253
‎คนที่นั่นเอาแต่บอกให้เราระวังเชมัส

60
00:04:36,333 --> 00:04:37,173
‎เด็กเลี้ยงม้า

61
00:04:37,250 --> 00:04:38,500
‎อ๋อ เชมัส

62
00:04:39,041 --> 00:04:42,421
‎คนที่นั่นเล่าว่าเขาโดนม้าเตะ
‎จนกะโหลกยุบ

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
‎เรื่องผีที่มีเด็กยิ่งน่ากลัวกว่าเดิม

64
00:04:44,583 --> 00:04:46,753
‎มันเพิ่มความน่าขนลุก ว่าไหม

65
00:04:47,291 --> 00:04:48,581
‎ฉันมีเรื่องจะเล่า

66
00:04:51,250 --> 00:04:52,080
‎คือว่า…

67
00:04:53,208 --> 00:04:54,498
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

68
00:04:55,208 --> 00:04:56,628
‎แต่เป็นเรื่องของคนรู้จัก

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,628
‎แถมเรื่องนี้ก็ยาวพอสมควร

70
00:05:00,416 --> 00:05:02,826
‎ดูเหมือนเราจะมีเวลาเหลือเฟือ
‎แถมยัง…

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,326
‎มีไวน์เหลือแหล่

72
00:05:05,791 --> 00:05:06,671
‎เล่ามาเลยสิ

73
00:05:16,916 --> 00:05:17,746
‎งั้นจะเล่าเลยนะ

74
00:05:18,833 --> 00:05:19,673
‎เรื่องผี

75
00:05:21,958 --> 00:05:24,378
‎ย้ำอีกครั้งว่าฉันไม่ได้เจอเอง

76
00:05:25,291 --> 00:05:28,671
‎แต่เรื่องนี้มีผีครบทุกรูปแบบ

77
00:05:30,083 --> 00:05:32,293
‎และถ้าเด็กคนหนึ่งเพิ่มความน่าขนลุก

78
00:05:32,791 --> 00:05:35,001
‎แถมยังทำให้เรื่องโหดกว่าเดิม

79
00:05:37,666 --> 00:05:38,996
‎แล้วเด็กสองคนล่ะจะเป็นยังไง

80
00:05:44,833 --> 00:05:48,043
‎(ลอนดอน ปี 1987)

81
00:05:48,125 --> 00:05:51,535
‎มีครูสาวคนหนึ่งที่อยู่เป็นโสด
‎ด้วยความสมัครใจ

82
00:05:51,958 --> 00:05:55,708
‎มาที่ลอนดอนอย่างกล้าๆ กลัวๆ
‎เพื่อสมัครงานตามประกาศรับสมัคร…

83
00:05:57,125 --> 00:05:59,165
‎ที่ลงประกาศโดยลอร์ดเฮนรี่ วินเกรฟ

84
00:06:00,041 --> 00:06:02,001
‎มีใจความว่าต้องการพี่เลี้ยงเด็ก

85
00:06:02,125 --> 00:06:03,785
‎ให้แก่หลานชายและหลานสาว

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,245
‎งานนี้เป็นงานประจำพร้อมพักอาศัย

87
00:06:07,250 --> 00:06:09,290
‎ในบ้านประจำตระกูลหลังเก่า
‎ที่เอสเซกซ์

88
00:06:09,708 --> 00:06:11,038
‎เป็นคฤหาสน์หลังงาม

89
00:06:11,333 --> 00:06:12,543
‎ที่ตั้งอยู่โดดเดี่ยวในชนบท

90
00:06:30,583 --> 00:06:31,793
‎คุณเคลย์ตันใช่ไหมครับ

91
00:06:31,916 --> 00:06:33,996
‎เรียกแดนี่เถอะค่ะ สวัสดีค่ะ

92
00:06:34,166 --> 00:06:35,496
‎เชิญนั่งก่อนครับ

93
00:06:38,958 --> 00:06:40,828
‎- คุณเป็นครูเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

94
00:06:41,833 --> 00:06:42,713
‎เคยเป็นน่ะค่ะ

95
00:06:43,333 --> 00:06:44,173
‎สอนเกรดสี่

96
00:06:44,791 --> 00:06:45,831
‎ที่สหรัฐอเมริกา

97
00:06:49,208 --> 00:06:50,378
‎มาอังกฤษนานหรือยังครับ

98
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
‎ประมาณหกเดือนค่ะ

99
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
‎หกเดือนเหรอครับ ระหว่างนั้นคุณ…

100
00:06:56,708 --> 00:07:00,038
‎คือว่า ฉันต้องมนต์เสน่ห์
‎ของลอนดอนน่ะค่ะ

101
00:07:01,000 --> 00:07:01,830
‎เหรอ

102
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
‎ชาหรือกาแฟไหมครับ

103
00:07:06,333 --> 00:07:07,333
‎ไม่เป็นไรค่ะ

104
00:07:07,708 --> 00:07:09,578
‎ฉันยังไม่ค่อยชำนาญเรื่องชา

105
00:07:10,041 --> 00:07:11,791
‎ปกติฉันจะกินชาใส่เหยือก

106
00:07:12,166 --> 00:07:13,126
‎ใส่น้ำแข็งก้อนเยอะๆ

107
00:07:14,541 --> 00:07:15,881
‎กับมะนาวผ่าซีก

108
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
‎แต่ที่นี่ดื่มชาคนละแบบกันเลย

109
00:07:19,708 --> 00:07:21,788
‎จริงทีเดียวครับ

110
00:07:24,208 --> 00:07:27,708
‎คุณไม่เคยมีประสบการณ์เป็นพี่เลี้ยงเด็กนี่

111
00:07:28,583 --> 00:07:29,423
‎คือว่า…

112
00:07:30,291 --> 00:07:33,081
‎ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับเด็กนะคะ
‎คุณวินเกรฟ

113
00:07:33,166 --> 00:07:37,076
‎นั่นมันในห้องเรียน
‎แต่นี่เป็นงานที่ต้องอยู่กับเด็กตลอด

114
00:07:37,166 --> 00:07:38,576
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันถึงตัดสินใจ

115
00:07:38,666 --> 00:07:40,996
‎- มาสมัครงานนี้ไงคะ
‎- เด็กๆ น่ารักน่าชัง

116
00:07:41,250 --> 00:07:43,500
‎และโดดเด่น
‎หลานชายกับหลานสาวของผมน่ะ

117
00:07:43,583 --> 00:07:45,883
‎พวกเขาเป็นเด็กที่ไม่เหมือนใคร

118
00:07:46,791 --> 00:07:49,461
‎แต่ก็รับมือยากทั้งคู่

119
00:07:49,791 --> 00:07:53,961
‎ไมลส์ หลานชายผม
‎กลับมาจากโรงเรียนประจำก่อนกำหนด

120
00:07:54,291 --> 00:07:55,541
‎เขาต้องการคนสอนมารยาท

121
00:07:55,750 --> 00:07:57,580
‎และการปลูกฝังวินัยอย่างยิ่ง

122
00:07:59,708 --> 00:08:01,578
‎ทำไมเขาถึงถูกส่งกลับเหรอคะ

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,416
‎- ภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิน่าจะยัง…
‎- คุณจะต้องสอนเขา

124
00:08:04,500 --> 00:08:05,960
‎เขาจะได้ตามบทเรียนทันเพื่อน

125
00:08:06,125 --> 00:08:10,325
‎ประสบการณ์ในห้องเรียนของคุณ
‎น่าจะเป็นประโยชน์ตรงนี้

126
00:08:10,916 --> 00:08:12,456
‎เช่นเดียวกับฟลอร่า

127
00:08:12,708 --> 00:08:13,748
‎หลานสาวของผม

128
00:08:14,250 --> 00:08:15,580
‎คุณต้องสอนหนังสือเขาด้วย

129
00:08:15,916 --> 00:08:19,456
‎ในประกาศบอกว่าตำแหน่งนี้
‎อยู่ในชนบทสินะคะ

130
00:08:19,875 --> 00:08:20,955
‎ที่บลาย

131
00:08:21,750 --> 00:08:23,380
‎คฤหาสถ์ชนบทของตระกูลผม

132
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
‎เด็กๆ คุ้นเคยกับบลาย พวกเขา…

133
00:08:27,500 --> 00:08:30,790
‎มักไปพักที่นั่นกับพ่อแม่
‎ในช่วงฤดูร้อนและวันหยุด

134
00:08:31,583 --> 00:08:32,673
‎ก่อนที่พวกเขาจะเสีย

135
00:08:33,416 --> 00:08:35,246
‎คฤหาสน์หลังนั้นสวยและสะดวกสบาย

136
00:08:35,958 --> 00:08:37,788
‎ที่นั่นมีคนงานอยู่อีกสองสามคน

137
00:08:37,875 --> 00:08:41,035
‎มีพ่อครัว คนดูแลสวน
‎พวกเขาพักในตัวเมือง

138
00:08:41,958 --> 00:08:44,378
‎มีแม่บ้านประจำคฤหาสน์ แต่พวกเด็กๆ

139
00:08:44,791 --> 00:08:48,001
‎จะอยู่ในความดูแลของคุณ
‎แต่เพียงผู้เดียว

140
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
‎ห้ามโทรหาผม เว้นแต่ว่ามีเหตุฉุกเฉิน

141
00:08:51,833 --> 00:08:53,383
‎ผมมีงานรัดตัวเป็นอย่างยิ่ง

142
00:08:54,166 --> 00:08:55,326
‎ฉันเข้าใจค่ะ

143
00:08:56,125 --> 00:08:56,955
‎คือว่า

144
00:08:57,541 --> 00:09:00,631
‎หนึ่งในหน้าที่ที่พิเศษกว่างานอื่นๆ
‎ของฉันที่โรงเรียนเก่า

145
00:09:00,875 --> 00:09:03,325
‎คือการดูแลเด็ก
‎ที่มีความต้องการพิเศษโดยเฉพาะ

146
00:09:03,416 --> 00:09:06,706
‎- มีเด็กคนหนึ่งสูญเสีย…
‎- ปัญหาคืออะไรครับ

147
00:09:08,708 --> 00:09:09,628
‎ว่าไงนะคะ

148
00:09:10,166 --> 00:09:11,786
‎ปัญหาของคุณไง คุณอายุเท่าไร

149
00:09:13,166 --> 00:09:14,036
‎สามสิบเหรอ

150
00:09:14,291 --> 00:09:15,461
‎หรือยี่สิบกลางๆ

151
00:09:16,291 --> 00:09:17,171
‎ผมอยากรู้ว่า…

152
00:09:17,916 --> 00:09:19,126
‎คุณมีปัญหาอะไร

153
00:09:19,500 --> 00:09:22,080
‎คุณอายุน้อยกว่าคนส่วนใหญ่
‎ที่มักมาสมัครงานแบบนี้

154
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
‎อะไรดลใจให้ผู้หญิงในวัยอย่างคุณ

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,000
‎อยากทิ้งชีวิตมาดูแลลูกหลานของคนอื่น

156
00:09:29,416 --> 00:09:31,126
‎แถมเป็นชีวิตในอเมริกาด้วย

157
00:09:31,541 --> 00:09:32,751
‎อีกทั้งยังเป็นงานประจำ

158
00:09:34,541 --> 00:09:37,961
‎บอกตามตรงผมคิดว่ามันแปลก

159
00:09:41,916 --> 00:09:43,206
‎ฉันก็คิดว่าแปลกค่ะ

160
00:09:44,541 --> 00:09:45,711
‎รายละเอียดงานน่ะ

161
00:09:47,625 --> 00:09:49,705
‎งานประจำในคฤหาสน์ชนบทหลังงาม

162
00:09:49,791 --> 00:09:51,331
‎กับเด็กที่แสนโดดเด่นทั้งสองคน

163
00:09:52,125 --> 00:09:53,785
‎แต่ฉันเห็นประกาศงานเมื่อหกเดือนก่อน

164
00:09:54,500 --> 00:09:56,080
‎ตอนที่ฉันเพิ่งมาถึงลอนดอน

165
00:09:56,375 --> 00:09:58,665
‎ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เห็นประกาศงานนี้ทุกเดือน

166
00:10:01,041 --> 00:10:02,961
‎ฉันว่าตำแหน่งนี้ไม่น่าจะหาคนยาก

167
00:10:04,958 --> 00:10:06,628
‎อย่างน้อยก็ตามที่คุณอธิบายไว้

168
00:10:09,041 --> 00:10:10,421
‎ดังนั้นฉันว่าคุณถามถูกแล้ว

169
00:10:12,333 --> 00:10:13,463
‎ปัญหาคืออะไรคะ

170
00:10:14,541 --> 00:10:16,001
‎นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากถาม

171
00:10:22,083 --> 00:10:22,923
‎ขอบคุณค่ะ

172
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
‎สวัสดี เจมส์

173
00:10:52,333 --> 00:10:53,753
‎ฉันรู้ค่ะว่าฉันไม่ได้งาน

174
00:10:54,458 --> 00:10:55,748
‎และฉันก็ไม่ได้ติดใจอะไร

175
00:10:56,791 --> 00:10:59,331
‎แต่นั่นเป็นการสัมภาษณ์งาน
‎ที่อึดอัดที่สุดที่ฉันเคยเจอมา

176
00:11:00,041 --> 00:11:02,881
‎ดังนั้นเราน่าจะชนแก้วกันหน่อยนะคะ
‎คุณวินเกรฟ

177
00:11:06,625 --> 00:11:08,245
‎หรือว่าคุณชอบชาใส่เหล้ามากกว่า

178
00:11:11,208 --> 00:11:12,128
‎งั้นตอนนี้…

179
00:11:12,791 --> 00:11:14,501
‎คุณบอกฉันได้แล้วใช่ไหมคะ

180
00:11:15,416 --> 00:11:17,206
‎ฉันอยากรู้จริงๆ นะคะเนี่ย

181
00:11:17,916 --> 00:11:18,876
‎เรื่องอะไรครับ

182
00:11:21,000 --> 00:11:21,830
‎ปัญหาไงคะ

183
00:11:23,291 --> 00:11:25,461
‎- ไม่ล่ะ
‎- บอกหน่อยสิคะ

184
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
‎อืม…

185
00:11:28,583 --> 00:11:31,133
‎คงเป็นจินตนาการมั้งครับ

186
00:11:32,208 --> 00:11:33,788
‎ไม่มีใครอยากได้งานนี้

187
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
‎บ้าน่า ไม่มีได้ไงคะ

188
00:11:36,625 --> 00:11:39,165
‎เราได้คนมาทำงานอยู่พักหนึ่ง

189
00:11:39,291 --> 00:11:40,381
‎เมื่อฤดูร้อนปีก่อน

190
00:11:41,083 --> 00:11:42,963
‎เป็นหญิงสาวอนาคตไกล

191
00:11:43,041 --> 00:11:44,421
‎เด็กๆ ชอบหล่อน

192
00:11:45,791 --> 00:11:46,791
‎แต่แล้วหล่อนก็…

193
00:11:48,000 --> 00:11:50,420
‎เอ่อ เห็นว่าหล่อนตายน่ะ

194
00:11:50,875 --> 00:11:53,495
‎ว่ากันตรงๆ แล้วหล่อนทำตัวเอง

195
00:11:53,666 --> 00:11:55,496
‎ให้ตรงกว่าคือ หล่อนเลือกเอง

196
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
‎แต่ว่าหล่อนตายที่คฤหาสน์

197
00:11:58,625 --> 00:12:02,575
‎ผู้คนเชื่อเรื่องผีสางนางไม้
‎โดยเฉพาะคนในชนบท

198
00:12:03,750 --> 00:12:05,250
‎ตอนนี้เลยมีข่าวลือ

199
00:12:05,958 --> 00:12:10,708
‎เด็กน้อยในคฤหาสน์หลังใหญ่
‎ที่พ่อแม่ตายแล้ว

200
00:12:10,791 --> 00:12:13,251
‎แล้วพี่เลี้ยงก็มาตายตามไป

201
00:12:14,541 --> 00:12:16,711
‎ทั้งๆ ที่พ่อแม่เด็กตายที่ต่างประเทศ

202
00:12:16,791 --> 00:12:19,461
‎ทั้งๆ ที่พี่เลี้ยงคนนั้นเลือกจบชีวิตตัวเอง

203
00:12:20,083 --> 00:12:23,923
‎ตามคาด ข่าวลือล่วงไปไกลกว่างาน

204
00:12:24,041 --> 00:12:25,831
‎อย่างน้อยก็ในบรรดา
‎บริษัทนายหน้าทั้งหมด

205
00:12:25,916 --> 00:12:28,246
‎ตอนนี้จึงไม่มีใครอยากได้งานนี้

206
00:12:28,333 --> 00:12:29,423
‎เรื่องผีสาง...

207
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
‎จินตนาการเพ้อเจ้อ

208
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
‎แล้วคุณล่ะ

209
00:12:37,166 --> 00:12:38,576
‎ปัญหาของคุณคืออะไร

210
00:12:40,000 --> 00:12:40,830
‎ฉัน…

211
00:12:42,958 --> 00:12:44,288
‎ทนอยู่ที่บ้านไม่ได้แล้ว

212
00:12:46,666 --> 00:12:50,916
‎คุณเคยสอนชั้นเรียน
‎ที่มีเด็ก 25 คนไหมคะ

213
00:12:51,041 --> 00:12:54,291
‎ไม่เคยอยู่แล้วครับ

214
00:12:54,875 --> 00:12:55,705
‎คืออย่างนี้ค่ะ

215
00:12:56,333 --> 00:12:57,423
‎คุณจะเริ่มชอบพวกเขา

216
00:12:58,166 --> 00:12:59,076
‎คุณรักพวกเขา

217
00:13:00,416 --> 00:13:01,826
‎แม้กระทั่งเด็กที่เกเรที่สุด

218
00:13:03,041 --> 00:13:03,961
‎คุณก็อดไม่ได้ที่จะรัก

219
00:13:05,166 --> 00:13:07,076
‎แล้วคุณก็พยายามจะช่วยพวกเขา

220
00:13:09,166 --> 00:13:10,876
‎แต่เด็กที่ต้องดูแลนั้นมีมากเกิน

221
00:13:12,166 --> 00:13:13,416
‎ส่วนครูก็มีน้อยเกิน

222
00:13:13,958 --> 00:13:14,998
‎คุณก็เลย…

223
00:13:18,208 --> 00:13:21,208
‎ในประกาศบอกว่ามีเด็กสองคน

224
00:13:22,333 --> 00:13:25,293
‎ฉันไม่รู้รายละเอียดข้อจำกัด
‎แต่ฉันรู้วิธีรับมือเด็ก

225
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
‎ฉันอาจเปลี่ยนพวกเขาได้

226
00:13:29,208 --> 00:13:31,038
‎ฉันทำได้ค่ะ ฉันเปลี่ยนพวกเขาได้

227
00:13:31,583 --> 00:13:32,833
‎เปลี่ยนจากที่เป็นอยู่

228
00:13:34,125 --> 00:13:35,535
‎กับเด็กแค่สองคน

229
00:13:39,500 --> 00:13:41,710
‎แล้วฉันก็เห็นว่าตำแหน่งนี้…

230
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
‎เป็นงานประจำ และอาศัยอยู่กับเด็กๆ

231
00:13:45,458 --> 00:13:47,668
‎แล้วมันก็ลงตัว พวกเขาสูญเสียคนที่รัก

232
00:13:51,458 --> 00:13:53,078
‎ส่วนฉันรู้ว่าความตายเป็นยังไง

233
00:13:56,250 --> 00:13:57,540
‎ฉันรู้จักความสูญเสียดี

234
00:14:16,833 --> 00:14:18,923
‎หนูจะอยู่อังกฤษต่ออีกสักระยะ

235
00:14:19,166 --> 00:14:21,416
‎เอาจริงๆ คืออยู่อีกนานเลย

236
00:14:22,750 --> 00:14:23,670
‎หนูได้งานแล้วค่ะ

237
00:14:24,916 --> 00:14:29,126
‎ค่ะ หนูได้ทดลองงาน
‎อย่างน้อยก็จนถึงช่วงสิ้นสุดฤดูร้อน

238
00:14:30,208 --> 00:14:31,708
‎แต่หนูอาจได้ทำงานต่ออีก…

239
00:14:32,083 --> 00:14:35,463
‎ไม่ หนูรู้ว่าจะได้อยู่นานกว่าที่บอกไว้
‎แต่ว่าหนูได้งานแล้ว

240
00:14:37,625 --> 00:14:38,455
‎เปล่าค่ะ

241
00:14:40,083 --> 00:14:42,383
‎หนูไม่ได้หนีจากอะไรทั้งนั้น

242
00:14:42,958 --> 00:14:44,668
‎หนูเสียใจนะเวลาแม่พูดแบบนั้น

243
00:14:46,708 --> 00:14:48,668
‎แม่ก็รู้ว่าหนูเสียใจเวลาแม่พูดแบบนั้น

244
00:14:51,666 --> 00:14:52,496
‎ช่างมันเถอะ

245
00:14:56,750 --> 00:14:58,830
‎เอาไว้หนูถึงบ้านนั้นแล้วค่อยติดต่อกัน

246
00:15:00,625 --> 00:15:03,075
‎ไว้หนูได้เบอร์แล้วจะโทรหา

247
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
‎รักแม่นะคะ

248
00:15:33,500 --> 00:15:34,630
‎- คุณเคลย์ตันใช่ไหม
‎- ค่ะ

249
00:15:34,750 --> 00:15:35,710
‎- โอเว่นครับ
‎- ไงคะ

250
00:15:35,791 --> 00:15:37,751
‎- ยินดีที่ได้พบ
‎- ดีใจที่เจอค่ะ

251
00:15:37,833 --> 00:15:39,673
‎- ผมช่วยนะ เอาของขึ้นรถกัน
‎- ค่ะ

252
00:15:39,791 --> 00:15:40,921
‎ฉันมีกระเป๋ามาหลายใบ

253
00:15:41,041 --> 00:15:42,251
‎สบายมาก ขอบคุณครับ

254
00:15:42,625 --> 00:15:43,455
‎ขอบคุณค่ะ

255
00:15:55,375 --> 00:15:57,535
‎ขอโทษนะครับ ถนนในชนบทก็แบบนี้

256
00:15:59,875 --> 00:16:00,995
‎ฉันหลับไปนานแค่ไหนคะ

257
00:16:01,250 --> 00:16:02,080
‎ก็สักพักแล้วครับ

258
00:16:03,583 --> 00:16:05,293
‎ยังชินกับเวลาในอเมริกาเหรอครับ

259
00:16:05,500 --> 00:16:06,330
‎เปล่าหรอกค่ะ

260
00:16:07,291 --> 00:16:09,751
‎ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้นอนเฉยๆ

261
00:16:11,458 --> 00:16:13,378
‎นอนในโรงแรมไม่ค่อยสบายอยู่แล้ว

262
00:16:14,041 --> 00:16:16,131
‎เดี๋ยวคุณก็จะเห็นว่าที่นี่สงบกว่ามาก

263
00:16:18,125 --> 00:16:19,665
‎- สวยจังเลยนะคะ
‎- งั้นเหรอครับ

264
00:16:20,541 --> 00:16:21,381
‎อะไรกัน

265
00:16:21,541 --> 00:16:23,291
‎ส่วนตัวผมไม่รู้แล้วว่ามันสวยไหม

266
00:16:23,375 --> 00:16:24,705
‎ผมเกิดที่บลายน่ะครับ

267
00:16:25,166 --> 00:16:27,326
‎หมายถึงเมืองนะครับ ไม่ใช่คฤหาสน์

268
00:16:27,458 --> 00:16:28,708
‎ผมหนีไปอยู่ที่อื่นแป๊บหนึ่ง

269
00:16:28,958 --> 00:16:30,328
‎ไปใช้ชีวิตที่ฝรั่งเศส

270
00:16:30,541 --> 00:16:32,541
‎- จริงเหรอ
‎- ร่ำเรียนการเป็นเชฟมา

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,920
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นคนขับรถซะอีก

272
00:16:35,000 --> 00:16:37,630
‎เปล่าเลยครับ ผมมาขับเป็นครั้งคราว
‎เวลาที่เฮนรี่ไหว้วาน

273
00:16:38,208 --> 00:16:40,748
‎บอกตามตรงผมขับรถได้ห่วยมาก

274
00:16:42,208 --> 00:16:43,498
‎แต่ไม่ใช่พ่อครัวที่แย่นะครับ

275
00:16:44,125 --> 00:16:45,245
‎คุณกลับมาทำไมคะ

276
00:16:45,458 --> 00:16:47,208
‎- จากฝรั่งเศสน่ะ
‎- เรื่องครอบครัวครับ

277
00:16:47,916 --> 00:16:50,206
‎แถมงานนี้ก็เลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
‎ระหว่างอยู่ที่นี่ได้

278
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
‎แถมผมยังได้อยู่ใกล้บ้าน

279
00:16:52,083 --> 00:16:54,753
‎ติดแหง็กอยู่ที่นี่
‎ไม่แย่เท่าที่อื่นหรอกค่ะ เชื่อฉันสิ

280
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
‎ผมไม่เคยชอบบลายเลย

281
00:16:56,791 --> 00:16:59,211
‎คนส่วนใหญ่ของที่นี่น่ะ

282
00:16:59,291 --> 00:17:01,001
‎พวกเขาเกิดที่นี่และตายที่นี่

283
00:17:01,625 --> 00:17:03,785
‎ทั้งเมืองไม่ต่างอะไรจาก
‎ปล่องแรงโน้มถ่วงใหญ่ๆ

284
00:17:04,416 --> 00:17:05,996
‎และทำให้เราติดแหง็กได้ง่ายมาก

285
00:17:08,958 --> 00:17:10,328
‎พระเจ้า นั่นใช่…

286
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
‎อย่างที่บอกครับ มีอะไรให้ชอบมากมาย

287
00:17:15,833 --> 00:17:18,003
‎ฉันขอลงตรงนี้แล้วเดินต่อเองได้ไหมคะ

288
00:17:36,916 --> 00:17:41,956
‎ร้องเพลง "ต้นหลิวที่ปลิดปลิว"

289
00:17:42,125 --> 00:17:46,165
‎ต้นไม้ร้องไห้ไปกับฉัน

290
00:17:46,333 --> 00:17:51,003
‎ขับขาน "ต้นหลิวที่ปลิดปลิว"

291
00:17:51,083 --> 00:17:55,003
‎เฝ้ารอรักนั้นหวนคืนมา

292
00:17:55,750 --> 00:17:57,250
‎เพลงเพราะมากเลยจ้ะ

293
00:17:57,833 --> 00:17:58,753
‎เพลงอะไร

294
00:18:00,125 --> 00:18:02,785
‎- เพลงที่เธอเพิ่งร้องไง
‎- คุณเคลย์ตันนี่นา

295
00:18:03,166 --> 00:18:04,126
‎ต้องเป็นคุณแน่ๆ

296
00:18:04,375 --> 00:18:05,955
‎คุณสวยจังเลยค่ะ

297
00:18:06,666 --> 00:18:08,206
‎หนูบอกไมลส์ว่าคุณต้องสวยแน่ๆ

298
00:18:08,541 --> 00:18:10,881
‎วิเศษสุดๆ ไปเลย

299
00:18:10,958 --> 00:18:12,128
‎เธอคือฟลอร่าสินะ

300
00:18:12,333 --> 00:18:13,883
‎ฉันคงไม่ได้ทำให้เธอตกใจนะ

301
00:18:13,958 --> 00:18:17,038
‎- ไม่เลยค่ะ หนูรู้ว่าคุณจะมา
‎- เหรอจ๊ะ

302
00:18:17,125 --> 00:18:18,785
‎หนูแค่ดีใจมากๆ ที่คุณมาถึงแล้ว

303
00:18:18,916 --> 00:18:21,576
‎คุณโกรสต้องอยากเจอคุณแน่เลย
‎แล้วก็ไมลส์

304
00:18:21,666 --> 00:18:23,706
‎แล้วก็โอเว่นกับเจมี่ด้วย

305
00:18:23,791 --> 00:18:25,171
‎ฉันได้เจอโอเว่นแล้วจ้ะ

306
00:18:25,416 --> 00:18:26,876
‎คุณเจอโอเว่นเมื่อไหร่คะ

307
00:18:27,083 --> 00:18:28,043
‎ตอนที่นั่งรถมาจ้ะ

308
00:18:28,666 --> 00:18:29,876
‎ว่าแต่นั่นอะไรเหรอ

309
00:18:30,791 --> 00:18:31,751
‎อันนี้เหรอคะ

310
00:18:32,500 --> 00:18:33,880
‎แค่ของเล่นกิ๊กก๊อกเฉยๆ

311
00:18:34,166 --> 00:18:35,076
‎รอแป๊บนะคะ

312
00:18:40,333 --> 00:18:42,463
‎- ทะเลสาบสวยจังเลยนะ
‎- ไม่หรอกค่ะ

313
00:18:42,625 --> 00:18:45,035
‎มันก็แค่บ่อน้ำเก่าๆ เหม็นๆ

314
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
‎แถมในน้ำยังมีปลิงด้วยนะคะ

315
00:18:47,083 --> 00:18:49,003
‎มีแต่สัตว์น่ากลัวอย่างปลิงดูดเลือด

316
00:18:49,375 --> 00:18:51,075
‎กับเต่าทองน่าขยะแขยง

317
00:18:51,708 --> 00:18:53,538
‎ใครจะต้องการบ่อน้ำเก่าๆ กัน

318
00:18:53,791 --> 00:18:55,961
‎มีของอย่างอื่นที่ดีกว่านี้เยอะแยะ

319
00:18:56,791 --> 00:18:59,461
‎วิเศษสุดๆ ไปเลยที่ได้เจอคุณ

320
00:19:01,625 --> 00:19:02,455
‎ไมลส์

321
00:19:02,625 --> 00:19:04,165
‎เขามาแล้วๆ

322
00:19:04,250 --> 00:19:06,460
‎แถมเขายังสวยกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

323
00:19:06,541 --> 00:19:07,421
‎มาแล้วจริงๆ ด้วย

324
00:19:07,750 --> 00:19:08,790
‎สวัสดีจ้ะ ไมลส์

325
00:19:08,958 --> 00:19:11,078
‎ยินดีที่ได้พบครับ คุณผู้หญิง

326
00:19:11,541 --> 00:19:13,421
‎ตายแล้ว เป็นสุภาพบุรุษซะด้วย

327
00:19:13,583 --> 00:19:15,423
‎คุณคือคุณโกรสสินะคะ

328
00:19:15,625 --> 00:19:17,165
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอโทษทีนะ

329
00:19:17,916 --> 00:19:19,536
‎ตายจริง ฉันมัวแต่ใจลอยไปไกล

330
00:19:20,416 --> 00:19:21,246
‎ฉันชื่อแดนี่ค่ะ

331
00:19:21,333 --> 00:19:23,463
‎ยินดีที่ได้พบจ้ะ ฉันชื่อแฮนนาห์ โกรส

332
00:19:25,000 --> 00:19:27,460
‎ท่าทางปลอดภัยครบ 32 ดีนะ

333
00:19:27,541 --> 00:19:28,671
‎เดินทางสะดวกไหม

334
00:19:29,166 --> 00:19:30,456
‎ยอดเยี่ยมที่สุดเลยค่ะ

335
00:19:30,541 --> 00:19:31,631
‎- ดีเลย
‎- ค่ะ

336
00:19:31,708 --> 00:19:33,538
‎ค่ะ โอเว่นเป็นคนหนุ่มที่ใช้ได้

337
00:19:34,833 --> 00:19:35,673
‎เป็นคนดี

338
00:19:37,083 --> 00:19:39,463
‎จริงสิ เราเข้าไปในบ้านกันดีกว่า

339
00:19:39,541 --> 00:19:42,081
‎คุณเคลย์ตันคงอยากเห็นตัวบ้านจะแย่แล้ว

340
00:19:42,250 --> 00:19:43,580
‎ใช่เลยค่ะ

341
00:19:43,750 --> 00:19:45,080
‎ดีค่ะ งั้นก็ตามมาเลย

342
00:19:45,875 --> 00:19:47,745
‎- ทีนี้…
‎- เรียกแดนี่ก็ได้จ้ะ

343
00:19:47,833 --> 00:19:48,673
‎เหลวไหล

344
00:19:48,875 --> 00:19:51,705
‎พวกเธอต้องเรียกเขาว่าคุณเคลย์ตัน
‎ตามที่เราตกลงกัน

345
00:19:51,875 --> 00:19:54,165
‎บลายที่หล่อนพบแวบแรก
‎ไร้ซึ่งความน่าอึดอัดใจ

346
00:19:55,000 --> 00:19:56,290
‎ไม่มีลางร้ายใดๆ

347
00:19:56,666 --> 00:19:59,206
‎ที่นี่ตรงตามที่ลอร์ดวินเกรฟ
‎บรรยายไว้ไม่ผิดเพี้ยน

348
00:19:59,875 --> 00:20:02,205
‎คฤหาสน์หลังงาม

349
00:20:05,458 --> 00:20:07,708
‎มันอ้าปากหาวเพื่อต้อนรับหล่อน
‎เข้าสู่ตัวบ้าน

350
00:20:15,291 --> 00:20:16,501
‎ตรงนี้เป็นห้องโถง

351
00:20:17,041 --> 00:20:19,081
‎และเป็นห้องโถงที่วิเศษสุดๆ

352
00:20:19,166 --> 00:20:20,626
‎- สวยดี…
‎- ตามมาสิคะ

353
00:20:21,666 --> 00:20:23,326
‎ห้องนี้เป็นห้องครัว

354
00:20:23,666 --> 00:20:25,786
‎และเป็นห้องครัวที่วิเศษสุดๆ

355
00:20:26,541 --> 00:20:27,671
‎ส่วนนี่คือโอเว่น

356
00:20:28,291 --> 00:20:29,331
‎เขาเป็นพ่อครัว

357
00:20:29,916 --> 00:20:31,706
‎และเป็นพ่อครัวที่วิเศษ

358
00:20:31,875 --> 00:20:32,785
‎วิเศษสุดๆ

359
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
‎สวัสดีทุกคน

360
00:20:34,125 --> 00:20:35,075
‎สวัสดีอีกครั้งค่ะ

361
00:20:35,166 --> 00:20:36,036
‎สวัสดีค่ะ

362
00:20:36,125 --> 00:20:37,165
‎สวัสดีจ้ะฟลอร่า

363
00:20:37,666 --> 00:20:38,496
‎มาทางนี้ค่ะ

364
00:20:39,541 --> 00:20:41,291
‎ภาพวาดทั้งหมดเป็นของแท้ดั้งเดิม

365
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
‎ซึ่งแปลว่าทุกรูปวาดด้วยมือ

366
00:20:44,625 --> 00:20:46,495
‎และพวกมันก็วิเศษสุดๆ

367
00:20:47,750 --> 00:20:49,040
‎นี่เป็นห้องเรียนค่ะ

368
00:20:50,333 --> 00:20:51,253
‎ห้องนี้…

369
00:20:53,125 --> 00:20:54,125
‎ค่อนข้างน่าเบื่อ

370
00:20:54,500 --> 00:20:58,170
‎นี่คือบันไดแสนสวย
‎แต่ห้ามวิ่งบนบันไดนะคะ

371
00:20:58,375 --> 00:21:01,075
‎ถ้าคุณล้มคุณจะเจ็บตัว
‎แถมบันไดก็ยังไม่ปรานีใครด้วย

372
00:21:01,166 --> 00:21:03,126
‎ไม่ปรานีใครเลย เห็นไหมคะ

373
00:21:03,208 --> 00:21:06,248
‎คุณโกรสบอกว่าบันไดจะโหดร้ายกับเข่ามาก

374
00:21:06,416 --> 00:21:07,826
‎แต่หนูไม่มีปัญหาอะไร

375
00:21:08,625 --> 00:21:09,915
‎- สวยจริงๆ
‎- ใช่จ้ะ

376
00:21:10,166 --> 00:21:11,876
‎ที่นี่เป็นสวรรค์ของเด็กๆ เลยล่ะ

377
00:21:12,375 --> 00:21:15,915
‎แต่ระวังบันไดนะคะ มันโหดร้ายกับเข่า

378
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
‎ส่วนที่นี่เคยเป็นห้องของพ่อแม่เรา

379
00:21:18,000 --> 00:21:20,420
‎- เราไม่เข้าไปในนั้นแล้ว
‎- เราไม่เข้าไปในนั้นแล้ว

380
00:21:20,500 --> 00:21:21,420
‎ทุกอย่างถูกคลุมไว้

381
00:21:21,500 --> 00:21:23,210
‎ตอนนี้ห้องนี้ถูกปิดน่ะค่ะ

382
00:21:23,333 --> 00:21:25,883
‎แล้วก็ถูกคลุมไว้ แต่ภายใต้ผ้าคลุม

383
00:21:26,500 --> 00:21:29,920
‎ทุกอย่างก็ยังวิเศษสุดๆ

384
00:21:34,875 --> 00:21:36,825
‎เราปล่อยให้คุณเคลย์ตันเปลี่ยนชุดเถอะ

385
00:21:37,166 --> 00:21:38,246
‎ได้ค่ะ

386
00:21:38,458 --> 00:21:39,708
‎แต่หลังจากนั้นต้องพาเขา

387
00:21:39,791 --> 00:21:42,541
‎- ไปดูสวนรูปปั้นนะคะ
‎- เดี๋ยวเขาก็เห็นเองน่า ฟลอร่า

388
00:21:42,666 --> 00:21:44,376
‎เสร็จแล้วเจอกันนะ

389
00:21:44,458 --> 00:21:47,578
‎และพอเสร็จเมื่อไหร่
‎เราจะพาคุณไปดูที่อื่นๆ ต่อ

390
00:21:47,666 --> 00:21:48,496
‎ฟลอร่า

391
00:21:48,666 --> 00:21:49,496
‎ไปแล้วค่ะ

392
00:22:02,833 --> 00:22:03,673
‎อุ๊ย

393
00:22:04,291 --> 00:22:05,921
‎ขอโทษครับ ขอเข้าไปได้ไหม

394
00:22:06,958 --> 00:22:08,668
‎จ้ะ ได้จ้ะ

395
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
‎ต่อไปต้องเคาะประตูด้วยนะ

396
00:22:14,208 --> 00:22:15,038
‎ได้ครับ

397
00:22:15,666 --> 00:22:18,786
‎ผมแค่อยากมาบอกว่า
‎เราทุกคนดีใจมากที่คุณมา

398
00:22:20,791 --> 00:22:21,921
‎แล้วผมก็เอาของมาให้

399
00:22:23,458 --> 00:22:24,958
‎ไม่ใช่ของดีมากมายหรอกครับ

400
00:22:25,625 --> 00:22:27,955
‎แค่ของขวัญต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ

401
00:22:29,750 --> 00:22:30,580
‎ขอบใจจ้ะ

402
00:22:31,541 --> 00:22:32,501
‎มันสวยมาก

403
00:22:33,833 --> 00:22:36,083
‎ฉันจะแต่งตัวให้เสร็จ
‎แล้วอีกเดี๋ยวเจอกันนะ

404
00:22:36,375 --> 00:22:37,285
‎ครับ

405
00:22:40,250 --> 00:22:41,130
‎ขอบใจนะ

406
00:22:58,625 --> 00:22:59,705
‎หวังว่าจะใช้ได้นะคะ

407
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
‎ฉันยังไม่ค่อยรู้วิธีชงชา ก็เลย…

408
00:23:03,083 --> 00:23:04,133
‎ใช้ได้เลยจ้ะ

409
00:23:06,083 --> 00:23:08,423
‎อาหารเย็นเสร็จแล้วครับ

410
00:23:09,750 --> 00:23:11,290
‎โอ้โฮ

411
00:23:11,375 --> 00:23:12,665
‎- นี่ของเธอ
‎- ขอบคุณครับ

412
00:23:12,916 --> 00:23:14,706
‎โอเว่นทำอาหารอร่อยที่สุดเลยค่ะ

413
00:23:15,416 --> 00:23:18,126
‎เขาเคยทำแซนด์วิชมักกะโรนีชีสให้หนู

414
00:23:18,541 --> 00:23:20,001
‎มันอร่อยเลิศสุดๆ

415
00:23:20,083 --> 00:23:22,963
‎แล้วอะไรดลใจให้สาวอเมริกันอย่างเธอ
‎มาอังกฤษเหรอ

416
00:23:23,083 --> 00:23:24,463
‎แถมยังเป็นที่บลายอีกต่างหาก

417
00:23:24,625 --> 00:23:27,415
‎อ๋อ ฉันแค่อยากเปิดโลกน่ะค่ะ

418
00:23:27,750 --> 00:23:29,580
‎แล้วคุณคิดยังไงบ้างครับ

419
00:23:30,333 --> 00:23:33,583
‎- พูดถึงบลายหรือโลกล่ะ
‎- หนูอยากไปออสเตรเลีย

420
00:23:33,958 --> 00:23:36,998
‎ไม่ก็ฟลอริด้า เพราะมันคล้ายชื่อของหนู

421
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
‎จริงด้วย

422
00:23:40,250 --> 00:23:42,130
‎- ที่นี่สวยมากเลยค่ะ
‎- จ้ะ

423
00:23:42,250 --> 00:23:45,880
‎ฉันรู้ว่าตัวเองเอาแต่พูดคำนี้
‎แต่ฉันนึกคำอื่นไม่ออกเลย

424
00:23:45,958 --> 00:23:48,248
‎- ผมนึกออกอยู่สองสามคำนะ
‎- เงียบไปเลย โอเว่น

425
00:23:48,416 --> 00:23:51,286
‎- เขาชอบยั่วโมโหฉันน่ะ
‎- เธอโมโหง่ายเองต่างหาก

426
00:23:51,791 --> 00:23:53,251
‎ไม่กินด้วยกันเหรอคะ

427
00:23:55,666 --> 00:23:58,246
‎วันนี้ไม่ได้หรอกสาวน้อย
‎ฉันต้องกลับบ้านไปหาแม่

428
00:23:58,541 --> 00:23:59,581
‎น่าผิดหวัง

429
00:24:00,208 --> 00:24:01,748
‎เธอพูดเหมือนแม่ฉันเลย

430
00:24:02,041 --> 00:24:03,331
‎เขาดีขึ้นบ้างไหมคะ

431
00:24:03,458 --> 00:24:04,288
‎เยอะเลยล่ะ

432
00:24:04,875 --> 00:24:06,125
‎ดีขึ้นทุกวันเลย

433
00:24:06,875 --> 00:24:07,705
‎เอาล่ะ

434
00:24:08,625 --> 00:24:10,825
‎ลาก่อนนะ คุณหนูคนสวย

435
00:24:11,416 --> 00:24:13,126
‎และลาก่อนนะ ฟลอร่า

436
00:24:13,916 --> 00:24:15,076
‎คุณพระช่วย ผู้ชายคนนี้นี่นะ

437
00:24:15,166 --> 00:24:15,996
‎ทานให้อร่อยครับ

438
00:24:18,708 --> 00:24:20,168
‎งั้นเขาก็อยู่กับแม่เหรอคะ

439
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
‎เรียกว่าอยู่เพื่อแม่มากกว่า

440
00:24:22,416 --> 00:24:24,166
‎เขาถึงได้ถ่อกลับมาจากปารีสไงล่ะ

441
00:24:24,333 --> 00:24:26,213
‎แม่เขาป่วย ได้ยินว่าหนักเอาการ

442
00:24:26,875 --> 00:24:27,995
‎- แย่จังเลย
‎- ใช่

443
00:24:28,083 --> 00:24:29,543
‎เขาบอกว่าหล่อนดีขึ้นแล้วนี่

444
00:24:29,666 --> 00:24:30,826
‎ใช่จ้ะ ดีขึ้นทุกวัน

445
00:24:30,916 --> 00:24:33,456
‎ถึงจะพูดแบบนั้น
‎แต่หมู่นี้เขาก็กลับเร็วขึ้นเรื่อยๆ

446
00:24:33,666 --> 00:24:35,286
‎เขาเคยอยู่กินอาหารเย็นทุกวัน

447
00:24:35,375 --> 00:24:37,375
‎หล่อนคงสบายดีพอจะกินข้าวได้แล้ว

448
00:24:37,875 --> 00:24:40,125
‎เขาเลยต้องกลับบ้าน
‎ไปทำอาหารให้แม่ไงคะ

449
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
‎เป็นอย่างที่เธอว่าแน่นอนจ้ะ สาวน้อย

450
00:24:43,041 --> 00:24:44,461
‎อ้าว ไม่กินเหรอคะ

451
00:24:44,625 --> 00:24:45,785
‎อ๋อ กินสิ

452
00:24:47,208 --> 00:24:49,038
‎- แต่เดี๋ยวค่อยกิน
‎- อ๋อ ค่ะ

453
00:24:56,583 --> 00:24:58,043
‎ผมจะสอนเคล็ดการชงให้นะ

454
00:24:58,875 --> 00:24:59,705
‎ขอบใจจ้ะ

455
00:25:00,333 --> 00:25:02,543
‎หนูอยากหน้าตาเหมือนคนแคระ

456
00:25:03,083 --> 00:25:04,633
‎คนแคระฟองฟู่

457
00:25:05,291 --> 00:25:06,921
‎ตอนนี้ก็ใกล้เหมือนแล้วจ้ะ

458
00:25:12,791 --> 00:25:13,631
‎อะไรเหรอ

459
00:25:13,958 --> 00:25:15,998
‎ติงต๊องมากใช่ไหมล่ะคะ

460
00:25:19,291 --> 00:25:22,001
‎จ้ะ เธอติงต๊องน่าดูเลยล่ะ

461
00:25:23,291 --> 00:25:24,751
‎คุณไปเอาไอ้นั่นมาจากไหน

462
00:25:26,125 --> 00:25:28,495
‎- อะไร
‎- ที่ติดผมรูปผีเสื้อ

463
00:25:28,666 --> 00:25:29,536
‎อ๋อ

464
00:25:30,625 --> 00:25:31,745
‎ไมลส์ให้ฉันมาน่ะ

465
00:25:32,208 --> 00:25:33,878
‎เขาไม่น่าทำแบบนั้นเลย

466
00:25:35,208 --> 00:25:36,038
‎ทำไมล่ะจ๊ะ

467
00:25:37,166 --> 00:25:38,996
‎เพราะมันไม่ใช่ของคุณ

468
00:25:43,208 --> 00:25:44,378
‎แล้วมันเป็นของใครล่ะ

469
00:25:45,833 --> 00:25:48,043
‎- คุณเจสเซิล
‎- ใครเหรอจ๊ะ

470
00:25:48,708 --> 00:25:49,628
‎พี่เลี้ยงอีกคน

471
00:25:50,125 --> 00:25:51,875
‎- คนก่อนหน้าคุณ
‎- ฉัน…

472
00:25:52,875 --> 00:25:53,955
‎ฉันขอโทษนะ

473
00:25:54,041 --> 00:25:54,881
‎คือฉัน…

474
00:25:55,166 --> 00:25:56,286
‎ฉันขอโทษจริงๆ

475
00:26:05,875 --> 00:26:08,125
‎หนูจำผิดไป จริงๆ คุณใช้ได้ค่ะ

476
00:26:08,666 --> 00:26:09,786
‎หนูขึ้นจากอ่างได้หรือยังคะ

477
00:26:10,833 --> 00:26:12,173
‎หนูขอเล่นตุ๊กตาได้ไหมคะ

478
00:26:12,500 --> 00:26:13,960
‎จ้ะ ฉันให้สิบห้านาทีนะ

479
00:26:37,833 --> 00:26:40,833
‎รู้ไหม ฉันเคยไปโรงเรียน
‎มาหมดทุกแบบที่เธอรู้จักแล้ว

480
00:26:41,208 --> 00:26:42,038
‎จริงเหรอครับ

481
00:26:42,500 --> 00:26:44,460
‎โรงเรียนประจำแบบเธอฉันก็เคยไป

482
00:26:44,958 --> 00:26:46,288
‎ฉันรู้ว่ามันลำบากแค่ไหน

483
00:26:48,166 --> 00:26:49,246
‎ก็ไม่แย่เท่าไรนะครับ

484
00:26:49,958 --> 00:26:50,788
‎แต่ว่า…

485
00:26:52,125 --> 00:26:53,995
‎ตอนนี้เธออยู่บ้านแล้วใช่ไหมล่ะ

486
00:26:57,625 --> 00:26:59,875
‎เธอคุยกับฉันได้ทุกเรื่องที่ต้องการเลยนะ

487
00:27:01,208 --> 00:27:02,078
‎เรื่องโรงเรียน

488
00:27:03,708 --> 00:27:05,168
‎อะไรก็ตามที่เธอเจอที่นั่น

489
00:27:06,958 --> 00:27:08,708
‎เชื่อสิว่าฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

490
00:27:10,291 --> 00:27:11,461
‎ขอบคุณมากนะครับ

491
00:27:14,083 --> 00:27:15,043
‎ราตรีสวัสดิ์ แดนี่

492
00:27:17,125 --> 00:27:17,955
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

493
00:27:23,000 --> 00:27:26,210
‎ดูเหมือนคุณโกรสจะอยากให้พวกเธอ
‎เรียกฉันว่าคุณเคลย์ตันนะ

494
00:27:28,083 --> 00:27:29,043
‎ไม่ชอบเหรอครับ

495
00:27:31,041 --> 00:27:31,881
‎พูดถึงอะไรเหรอ

496
00:27:32,458 --> 00:27:33,498
‎ผีเสื้อน่ะ

497
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
‎อ๋อ คือฉัน…

498
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
‎คือว่าฟลอร่าน่ะ

499
00:27:38,625 --> 00:27:40,205
‎ท่าทางเขาจะไม่พอใจนิดหน่อย

500
00:27:40,416 --> 00:27:42,076
‎เขาหงุดหงิดเป็นปกติอยู่แล้ว

501
00:27:43,000 --> 00:27:44,630
‎ต่อให้เขาไม่ยอมรับก็เถอะ

502
00:27:45,666 --> 00:27:47,166
‎แต่เขาดีใจมากที่คุณมาอยู่ที่นี่

503
00:27:47,916 --> 00:27:48,746
‎ผมก็เหมือนกัน

504
00:27:49,541 --> 00:27:51,631
‎ขอบคุณที่ให้การต้อนรับฉันเป็นอย่างดีนะ

505
00:28:04,041 --> 00:28:04,881
‎นอนได้แล้วจ้ะ

506
00:28:05,416 --> 00:28:06,666
‎หนูก็เล่นเสร็จแล้ว

507
00:28:07,375 --> 00:28:08,875
‎ได้จังหวะพอดี

508
00:28:11,833 --> 00:28:12,753
‎นั่นฉันเหรอ

509
00:28:13,000 --> 00:28:15,040
‎หา ไม่ใช่ซะหน่อย คุณก็คือคุณ

510
00:28:15,708 --> 00:28:17,078
‎เจ้านี่ก็แค่ตุ๊กตา

511
00:28:17,583 --> 00:28:18,463
‎แหงล่ะ

512
00:28:21,875 --> 00:28:23,285
‎พวกนี้เป็นใครเหรอจ๊ะ

513
00:28:23,375 --> 00:28:25,745
‎แหม ก็ตุ๊กตาไงคะ

514
00:28:27,416 --> 00:28:30,706
‎เธอมีตุ๊กตาเยอะเลยนะ สาวน้อย

515
00:28:31,666 --> 00:28:33,376
‎ดังนั้นเราจะฝึกเก็บตุ๊กตา

516
00:28:33,916 --> 00:28:36,206
‎ให้เป็นที่เป็นทางก่อนนอน ตกลงไหม

517
00:28:44,083 --> 00:28:45,213
‎วางไว้ที่เดิม

518
00:28:47,125 --> 00:28:48,535
‎ที่ของมัน…

519
00:28:48,833 --> 00:28:49,673
‎คือตรงนั้น

520
00:29:02,208 --> 00:29:04,038
‎ส่วนพวกแกก็ห่มผ้าเรียบร้อย

521
00:29:05,125 --> 00:29:06,915
‎ตอนนี้ก็ได้เวลานอนแล้ว

522
00:29:10,416 --> 00:29:12,536
‎หนูดีใจมากเลยที่คุณมาอยู่ที่นี่

523
00:29:12,666 --> 00:29:13,746
‎ขอบใจนะจ๊ะ ฟลอร่า

524
00:29:14,916 --> 00:29:16,916
‎แต่คุณต้องสัญญากับหนูเรื่องหนึ่งนะ

525
00:29:17,375 --> 00:29:18,495
‎ได้สิ

526
00:29:18,833 --> 00:29:20,423
‎คุณต้องสัญญา

527
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
‎ว่าคุณจะอยู่ในห้อง

528
00:29:23,208 --> 00:29:24,918
‎ห้ามออกจากห้องตอนกลางคืน

529
00:29:25,666 --> 00:29:27,326
‎อยู่บนเตียงจนกว่าจะเช้า

530
00:29:28,958 --> 00:29:30,628
‎ฉันคงสัญญาแบบนั้นไม่ได้

531
00:29:32,000 --> 00:29:34,210
‎แต่มันเป็นกฎที่ดีสำหรับเธอกับพี่…

532
00:29:34,291 --> 00:29:35,581
‎แต่คุณต้องสัญญา

533
00:29:38,708 --> 00:29:39,538
‎ตกลงจ้ะ

534
00:29:40,500 --> 00:29:41,580
‎อย่างน้อยก็แค่คืนนี้นะ

535
00:29:43,000 --> 00:29:44,210
‎ทีนี้ก็นอนได้แล้ว

536
00:29:50,750 --> 00:29:52,710
‎คืนนั้นพี่เลี้ยงสาวรู้สึกกระสับกระส่าย

537
00:29:53,583 --> 00:29:54,963
‎เป็นอย่างที่ฟลอร่าว่าไว้

538
00:29:56,125 --> 00:29:57,745
‎ยามกลางคืนห้องจะกว้างกว่าเก่า

539
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
‎ราวกับตัวบ้านได้สูดลมหายใจลึก

540
00:30:01,083 --> 00:30:02,383
‎ขณะที่พระอาทิตย์ลับเลือน

541
00:30:03,083 --> 00:30:05,293
‎พองร่างเพื่อกักเก็บลมหายใจ
‎ไว้สำหรับยามเช้า

542
00:30:10,208 --> 00:30:12,788
‎ความรู้สึกว่าบ้านขยายออกนั้น
‎ไม่ได้จำกัดแค่ในตัวบ้าน

543
00:30:14,708 --> 00:30:17,878
‎เมื่อมองออกไป หล่อนพบว่า
‎ทั้งระเบียงและทั่วทั้งบ้าน

544
00:30:18,083 --> 00:30:19,923
‎ทั้งสนามหญ้าและสวนที่อยู่ถัดไป

545
00:30:20,416 --> 00:30:22,956
‎ภาพของสวนที่หล่อนเห็นล้วนว่างเปล่า

546
00:30:23,041 --> 00:30:24,791
‎มีเพียงอากาศธาตุ

547
00:30:26,583 --> 00:30:29,633
‎เป็นความว่างเปล่าที่ส่งเสียง
‎เพรียกให้หล่อนออกไปค้นหา

548
00:32:28,333 --> 00:32:29,423
‎ก็อร่อยดีนี่นา

549
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
‎วันนี้อากาศดีจริงๆ

550
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
‎ฉันไม่มีทางเบื่อที่นี่ลงแน่ๆ

551
00:33:08,333 --> 00:33:09,253
‎เป็นอะไรไปจ๊ะ

552
00:33:09,583 --> 00:33:11,003
‎หนูโกรธคุณมากๆ น่ะสิ

553
00:33:11,708 --> 00:33:12,538
‎คุณเคลย์ตัน

554
00:33:12,666 --> 00:33:13,576
‎มาดูสิว่าผมเจออะไร

555
00:33:13,666 --> 00:33:16,956
‎เมื่อคืนคุณออกจากห้อง
‎ทั้งๆ ที่สัญญาแล้วว่าจะไม่ออก

556
00:33:17,125 --> 00:33:19,035
‎- คุณเคลย์ตัน
‎- เธอรู้ได้ยังไงน่ะ

557
00:33:19,125 --> 00:33:20,875
‎คุณต้องอยู่แต่ในห้องสิคะ

558
00:33:21,125 --> 00:33:21,995
‎มาดูนี่เร็ว

559
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
‎- ทำไมล่ะ
‎- หล่อนจะได้ไม่เห็นคุณ

560
00:33:24,666 --> 00:33:25,496
‎ใครเหรอ

561
00:33:26,708 --> 00:33:27,578
‎ผู้หญิงค่ะ

562
00:33:29,875 --> 00:33:30,785
‎ผู้หญิงคนไหนจ๊ะ

563
00:33:32,250 --> 00:33:34,040
‎- ผู้หญิงในทะเลสาบ
‎- ฟลอร่า

564
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
‎ฟลอร่า ดูนี่

565
00:33:41,375 --> 00:33:42,325
‎คุณเคลย์ตัน

566
00:33:42,708 --> 00:33:43,628
‎ดูสิ

567
00:33:49,958 --> 00:33:52,748
‎นี่ ฉันเคยเป็นครูมาเก้าปีแล้วนะ ไมลส์

568
00:33:53,875 --> 00:33:55,375
‎นานเกือบเท่าชั่วชีวิตของเธอเลย

569
00:33:57,083 --> 00:34:01,673
‎เด็กๆ มากมายสรรหาสารพัดวิธี
‎มาแกล้งให้ฉันกลัวตลอดเวลา

570
00:34:01,958 --> 00:34:03,248
‎แล้วรู้ไหมฉันได้เรียนรู้อะไร

571
00:34:05,708 --> 00:34:07,668
‎ฉันกล้าหาญกว่าที่คนอื่นคิด

572
00:34:09,416 --> 00:34:10,246
‎รวมผมด้วยสินะ

573
00:34:11,291 --> 00:34:13,461
‎ผมไม่ได้จะแกล้งให้คุณกลัวนะ
‎คุณเคลย์ตัน

574
00:34:14,083 --> 00:34:15,423
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณคงไม่กลัว

575
00:34:16,000 --> 00:34:16,960
‎จริงเหรอ

576
00:34:17,416 --> 00:34:19,956
‎ครับ ผมดูคุณออกทันทีที่เจอเลย

577
00:34:22,833 --> 00:34:25,003
‎เธอเคยทำแบบนั้นที่โรงเรียนเหรอ

578
00:34:26,375 --> 00:34:27,205
‎แกล้งคนน่ะ

579
00:34:29,375 --> 00:34:30,205
‎เล่นแผลงๆ

580
00:34:31,000 --> 00:34:32,960
‎ผมไม่เข้าใจหรอกว่า
‎เล่นแผลงๆ แล้วได้อะไร

581
00:34:35,041 --> 00:34:37,671
‎อาเธอเล่าเรื่องปัญหาของเธอที่โรงเรียน
‎ให้ฉันฟังบ้างแล้ว

582
00:34:39,083 --> 00:34:40,293
‎คุณคุยกับอาผมมาเหรอ

583
00:34:41,375 --> 00:34:43,205
‎แน่นอน เขาเป็นคนจ้างฉันนี่นา

584
00:34:45,041 --> 00:34:46,211
‎เขาถามถึงเราบ้างไหม

585
00:34:49,958 --> 00:34:51,828
‎เขาเอาแต่พูดเรื่องเธอสองคนเลยล่ะ

586
00:34:52,416 --> 00:34:53,746
‎เขาคิดถึงพวกเธอทั้งคู่นะ

587
00:34:54,833 --> 00:34:55,883
‎คิดถึงมากๆ ด้วย

588
00:34:59,541 --> 00:35:00,461
‎ไม่จริงหรอก

589
00:35:01,208 --> 00:35:02,168
‎จริงสิจ๊ะ

590
00:35:02,875 --> 00:35:04,535
‎ลองโทรไปถามเขาไหมล่ะครับ

591
00:35:07,000 --> 00:35:09,630
‎พี่เลี้ยงสาวแสนปวดใจ
‎ที่เห็นเด็กชายเศร้าโศก

592
00:35:10,208 --> 00:35:14,038
‎ทว่าอารมณ์ของเขาแปรเปลี่ยนเร็วไว
‎ไม่ต่างจากอากาศที่บลาย

593
00:35:15,458 --> 00:35:18,788
‎พระอาทิตย์ เมฆ และฝนปรากฏ
‎โดยไร้เค้าลางหรือคำเตือน

594
00:35:19,625 --> 00:35:21,455
‎เฉกเช่นอารมณ์ของเด็กน้อยทั้งสอง

595
00:35:22,041 --> 00:35:23,961
‎ราวกับเวลาและธรรมชาติ

596
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
‎มีกฎเกณฑ์ลับๆ

597
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
‎ให้เฉพาะพวกเขา

598
00:36:09,083 --> 00:36:10,133
‎มาโน่นแล้ว

599
00:36:10,708 --> 00:36:11,878
‎พวกเขาวิ่งนำฉันมา

600
00:36:13,166 --> 00:36:14,956
‎ไม่ต้อง ผมรับเอง คุณนั่งเถอะ

601
00:36:15,041 --> 00:36:15,881
‎ตามสบาย

602
00:36:16,500 --> 00:36:17,710
‎ถ้ามันเป็นไปได้น่ะนะ

603
00:36:19,125 --> 00:36:19,955
‎สวัสดีครับ

604
00:36:20,041 --> 00:36:21,131
‎มื้อเที่ยงมีอะไรกินจ๊ะ

605
00:36:21,208 --> 00:36:22,958
‎- ไส้กรอกกับมันบด
‎- สวัสดีครับ

606
00:36:24,083 --> 00:36:24,923
‎ใครครับ

607
00:36:25,416 --> 00:36:26,456
‎ฟลอร่า อย่าจ้ะ

608
00:36:30,916 --> 00:36:33,076
‎- ใครโทรมาครับ
‎- ไม่รู้สิ เขาวางไปแล้ว

609
00:36:33,208 --> 00:36:34,288
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- อีกแล้ว

610
00:36:35,000 --> 00:36:36,790
‎เคยมีคนโทรมาแกล้งเราหลายครั้งน่ะ

611
00:36:36,875 --> 00:36:38,495
‎- สงสัยคงจะโทรผิด
‎- ขอบคุณค่ะ

612
00:36:38,583 --> 00:36:39,423
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

613
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
‎นี่ของคุณเคลย์ตัน

614
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
‎ขอบคุณค่ะ

615
00:36:47,500 --> 00:36:49,670
‎หญิงคนสวนไม่แม้แต่จะแนะนำตัวเอง

616
00:36:49,750 --> 00:36:50,630
‎กับพี่เลี้ยงคนใหม่

617
00:36:51,166 --> 00:36:52,916
‎ไม่รับรู้ว่าหล่อนอยู่ตรงนั้นด้วย

618
00:36:53,458 --> 00:36:55,878
‎และนิ่งเฉยราวกับว่าพี่เลี้ยงสาว
‎อยู่ที่นั่นมาตั้งแต่แรก

619
00:36:56,416 --> 00:36:59,126
‎คนอื่นๆ ในห้องจึงทึกทักเอาเอง
‎ว่าทั้งคู่พบกันแล้ว

620
00:36:59,833 --> 00:37:01,753
‎ซึ่งหากจะให้พูดตามตรง

621
00:37:01,833 --> 00:37:04,833
‎พี่เลี้ยงสาวก็รู้สึกเช่นนั้น
‎ในตอนที่พบหญิงสาวเป็นครั้งแรก

622
00:37:07,625 --> 00:37:10,205
‎ใครเป็นคนสนับสนุนให้เอาอาหาร
‎ให้เกรมลินน้อยๆ พวกนี้ล่ะ

623
00:37:10,416 --> 00:37:11,996
‎เราไม่ใช่เกรมลินนะ

624
00:37:12,500 --> 00:37:14,170
‎เราเป็นเด็กดีจะตาย

625
00:37:14,416 --> 00:37:15,326
‎อ๋อ งั้นเหรอ

626
00:37:16,750 --> 00:37:18,000
‎ฉันไม่แน่ใจเท่าไรแฮะ

627
00:37:19,333 --> 00:37:20,633
‎โอเว่น นายคิดว่ายังไง

628
00:37:21,166 --> 00:37:22,496
‎เอ่อ…

629
00:37:23,083 --> 00:37:24,213
‎พูดยากแฮะ

630
00:37:24,500 --> 00:37:26,960
‎ต้องลองเอาน้ำสาดดูว่าจะกลายร่างไหม

631
00:37:28,208 --> 00:37:29,078
‎แบบนี้เหรอ

632
00:37:30,500 --> 00:37:31,330
‎เอ้านี่

633
00:37:33,500 --> 00:37:35,420
‎- น้ำชาจ้ะ
‎- เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

634
00:37:36,458 --> 00:37:37,878
‎วันนี้มีใคร…

635
00:37:38,541 --> 00:37:40,001
‎เข้ามาทำงานในบ้านหรือเปล่าคะ

636
00:37:40,250 --> 00:37:41,830
‎อย่างมีช่างมาซ่อมหรืออะไร

637
00:37:41,916 --> 00:37:43,376
‎ฉันว่าไม่มีนะ

638
00:37:44,000 --> 00:37:45,380
‎คือฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง

639
00:37:45,541 --> 00:37:47,251
‎อยู่บนเชิงเทินตอนที่ฉันเดินเข้ามา

640
00:37:48,375 --> 00:37:49,205
‎บนเชิงเทินเหรอ

641
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
‎ค่ะ

642
00:37:52,083 --> 00:37:54,173
‎- นึกไม่ออกแฮะ
‎- ผมไม่ได้ขึ้นไปเลยนะ

643
00:37:54,250 --> 00:37:55,670
‎แล้วนายจะขึ้นไปทำไมล่ะ

644
00:37:55,750 --> 00:37:57,500
‎แน่ใจเหรอว่าเธอเห็นคนอยู่บนนั้นจริงๆ

645
00:37:57,583 --> 00:38:00,333
‎แน่สิคะ ฉันโบกมือให้เขา
‎แต่เขาไม่ยอมโบกกลับ

646
00:38:00,833 --> 00:38:02,503
‎บางครั้งที่นี่ก็มีคนเดินเตร่เข้ามา

647
00:38:02,625 --> 00:38:04,325
‎คนที่อยากเข้ามาดูสวนน่ะ

648
00:38:04,416 --> 00:38:06,416
‎พวกนี้จะถือวิสาสะ
‎แต่ถ้าขึ้นไปถึงเชิงเทินได้…

649
00:38:06,500 --> 00:38:08,750
‎พวกเขาขึ้นไปไม่ได้หรอก
‎ถ้าไม่เข้ามาในบ้านก่อน

650
00:38:08,833 --> 00:38:10,583
‎ทางขึ้นมีแค่ฝั่งปีกอาคารเก่า

651
00:38:11,291 --> 00:38:12,461
‎แล้วที่ไหนที่ห้ามเข้านะ

652
00:38:12,625 --> 00:38:13,705
‎ที่ปีกอาคารเก่า

653
00:38:14,166 --> 00:38:15,786
‎เธอคงตาฝาดไปเองน่ะ

654
00:38:22,416 --> 00:38:24,956
‎- ไม่กินอะไรหน่อยเหรอคะ
‎- ไม่ล่ะ ฉันกินมาแล้ว

655
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
‎แค่มาร่วมโต๊ะเป็นเพื่อน

656
00:38:26,541 --> 00:38:27,751
‎ลองกินอันนี้สิ

657
00:38:28,125 --> 00:38:29,205
‎ฟลอร่า ไม่เอา

658
00:40:49,166 --> 00:40:50,206
‎อ้าว

659
00:40:50,333 --> 00:40:51,673
‎เจอใครไหมจ๊ะ

660
00:40:54,416 --> 00:40:55,666
‎- ไม่ค่ะ
‎- เหรอ

661
00:40:55,916 --> 00:40:56,746
‎ไม่เจอ

662
00:40:57,208 --> 00:40:58,038
‎แต่ว่า

663
00:40:58,291 --> 00:40:59,331
‎ฉันเจอ…

664
00:41:00,458 --> 00:41:02,538
‎ขอโทษค่ะ ฉันมากวนหรือเปล่า

665
00:41:02,958 --> 00:41:04,128
‎อ๋อ ไม่ ไม่เลย

666
00:41:04,208 --> 00:41:05,128
‎เธอเจออะไรล่ะ

667
00:41:09,083 --> 00:41:09,923
‎ฝีมือฟลอร่าน่ะ

668
00:41:11,750 --> 00:41:14,460
‎- เฮ้อ หนูน้อยฟลอร่า
‎- ฉันเห็นตุ๊กตาแบบนี้มาสองสามตัว

669
00:41:15,375 --> 00:41:16,915
‎จะไปว่าเด็กๆ ก็ไม่ได้หรอก

670
00:41:17,833 --> 00:41:19,463
‎พวกเขาเจออะไรมาเยอะ

671
00:41:20,458 --> 00:41:22,998
‎คุณวินเกรฟคงเล่าเรื่องพ่อแม่เด็กๆ
‎ให้ฟังแล้วสินะ

672
00:41:23,458 --> 00:41:24,628
‎แค่เรื่องที่พวกเขาเสียค่ะ

673
00:41:26,458 --> 00:41:27,538
‎สองปีมาแล้ว

674
00:41:29,208 --> 00:41:31,208
‎ตอนนั้นไมลส์อายุแปดขวบ
‎ฟลอร่าหกขวบ

675
00:41:32,458 --> 00:41:34,668
‎แค่นั้นก็โชคร้ายพอ
‎สำหรับเด็กทั้งสองคนแล้ว

676
00:41:34,750 --> 00:41:35,790
‎แต่พอมาคิดถึง…

677
00:41:36,458 --> 00:41:37,628
‎เรื่องหลังจากนั้น

678
00:41:39,541 --> 00:41:40,711
‎คนที่ทำงานนี้ก่อนเธอน่ะ

679
00:41:42,333 --> 00:41:43,543
‎- คุณเจสเซิลเหรอคะ
‎- ใช่

680
00:41:44,375 --> 00:41:45,205
‎รีเบกก้า

681
00:41:47,541 --> 00:41:48,541
‎โธ่เอ๋ย

682
00:41:48,916 --> 00:41:49,746
‎รีเบกก้า

683
00:41:49,833 --> 00:41:50,673
‎รีเบกก้าผู้น่าสงสาร

684
00:41:51,958 --> 00:41:52,788
‎หล่อน…

685
00:41:53,791 --> 00:41:55,461
‎เป็นหญิงสาวที่สดใสร่าเริง

686
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
‎หล่อนฉลาดและทะเยอทะยาน

687
00:41:59,958 --> 00:42:01,078
‎มีจิตใจเมตตา

688
00:42:03,000 --> 00:42:03,830
‎แต่ว่า…

689
00:42:07,333 --> 00:42:08,173
‎มีผู้ชายคนหนึ่ง

690
00:42:08,541 --> 00:42:11,381
‎ซึ่งเป็นสิ่งเดียว
‎ที่จะฉุดผู้หญิงแบบนั้นให้ตกต่ำได้

691
00:42:12,083 --> 00:42:14,793
‎สิ่งเลวทรามทั้งหมดบนโลก
‎ที่มาในคราบความงดงาม

692
00:42:15,666 --> 00:42:17,576
‎แต่ว่าอย่าพูดถึงผู้ชายคนนั้นมากเลย

693
00:42:19,291 --> 00:42:20,541
‎รู้ไหมว่าเขาหนีไปอยู่ที่อื่น

694
00:42:21,083 --> 00:42:23,883
‎พร้อมเงินเล็กๆ น้อยๆ ของเฮนรี่
‎และหัวใจของเธอคนนั้น

695
00:42:24,541 --> 00:42:26,831
‎ไอ้แมวขโมยคนนั้น
‎ขโมยของไปมากมาย

696
00:42:28,791 --> 00:42:31,131
‎แถมพอเห็นหล่อน
‎ในช่วงก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์นั้น

697
00:42:33,541 --> 00:42:35,251
‎แตกสลาย

698
00:42:37,208 --> 00:42:38,128
‎ไร้จิตวิญญาณ

699
00:42:40,041 --> 00:42:43,081
‎หล่อนจากไปนานก่อนที่จะเดินลงไป
‎ในทะเลสาบนั่นแล้ว

700
00:42:46,375 --> 00:42:47,375
‎ฟลอร่าเป็นคนพบหล่อน

701
00:42:48,041 --> 00:42:50,131
‎ส่วนเจมี่ก็พบฟลอร่า

702
00:42:52,125 --> 00:42:53,245
‎หล่อนเล่าว่า…

703
00:42:53,916 --> 00:42:55,706
‎ศพของรีเบกก้าลอยอยู่ในน้ำ

704
00:42:56,750 --> 00:42:57,880
‎ใบหน้าคว่ำลง

705
00:42:59,500 --> 00:43:00,750
‎ส่วนหนูน้อยฟลอร่าก็…

706
00:43:02,625 --> 00:43:04,205
‎ยืนทื่อ…

707
00:43:05,250 --> 00:43:06,210
‎จ้องอยู่อย่างนั้น

708
00:43:08,166 --> 00:43:08,996
‎ฉัน…

709
00:43:09,458 --> 00:43:12,038
‎พอคิดว่าตัวเองเคยสะดุ้ง
‎เวลาที่ได้ยินเสียงเด็กๆ

710
00:43:12,625 --> 00:43:15,415
‎วิ่งเล่นในบ้าน กรีดร้อง
‎แล้วก็เอะอะโวยวาย

711
00:43:17,208 --> 00:43:19,378
‎แต่ในไม่กี่สัปดาห์
‎หลังจากที่คุณเจสเซิล…

712
00:43:21,041 --> 00:43:23,331
‎ความเงียบไม่เคยทรมานใจเท่านี้มาก่อน

713
00:43:24,541 --> 00:43:25,421
‎และตอนนี้…

714
00:43:27,208 --> 00:43:28,418
‎พอได้ยินเสียงพวกเขา

715
00:43:29,000 --> 00:43:29,830
‎ร้องไห้ หรือ…

716
00:43:30,833 --> 00:43:32,213
‎กรีดร้อง หรือตะโกน

717
00:43:34,125 --> 00:43:36,535
‎เสียงนั่นกลับฟังดูไพเราะ
‎ที่สุดในโลกไปเลย

718
00:43:37,000 --> 00:43:38,460
‎- ขอโทษนะ
‎- ไม่เลยค่ะ

719
00:43:40,166 --> 00:43:42,206
‎- ไม่เป็นไร
‎- ตายจริง ดูสภาพฉันสิ

720
00:43:54,958 --> 00:43:55,878
‎มันคือเครื่องรางน่ะ

721
00:43:57,166 --> 00:43:59,956
‎เป็นการละเล่นของฟลอร่า
‎เพื่อคุ้มครองเราให้ปลอดภัย

722
00:44:02,041 --> 00:44:02,881
‎พวกเรา

723
00:44:03,375 --> 00:44:05,075
‎สวรรค์ช่วย เด็กพวกนี้

724
00:44:06,916 --> 00:44:09,626
‎ทั้งคู่คงพยายาม
‎ในแบบของตัวเองอยู่นั่นแหละ

725
00:44:13,583 --> 00:44:15,043
‎เอาล่ะ ฉันกลับแล้วดีกว่า

726
00:44:15,375 --> 00:44:17,745
‎ตอนเย็นโอเว่นกับเจมี่ก็จะกลับ

727
00:44:18,083 --> 00:44:20,883
‎แต่ฉันอยากอยู่ดูเด็กๆ เล่น
‎ก่อนเข้านอนอีกสักหน่อย

728
00:44:21,041 --> 00:44:23,041
‎คุณจุดเทียนให้ใครเหรอคะ

729
00:44:25,250 --> 00:44:26,080
‎คนที่ตายจากไป

730
00:44:27,416 --> 00:44:29,706
‎ยิ่งแก่ตัวลงก็ยิ่งมีคนจากไปมากกว่าที่ต้องการ

731
00:44:29,958 --> 00:44:30,788
‎เสียใจด้วยนะคะ

732
00:44:31,166 --> 00:44:32,076
‎ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

733
00:44:32,708 --> 00:44:35,958
‎ฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุขมาตลอด

734
00:44:52,375 --> 00:44:53,785
‎สายัณห์สวัสดิ์ครับคุณเคลย์ตัน

735
00:44:54,875 --> 00:44:55,785
‎ได้เวลานอนแล้วจ้ะ

736
00:44:57,375 --> 00:44:58,205
‎เหรอครับ

737
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
‎ผมว่ายังนะ

738
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
‎เลิกเล่นได้แล้ว ไมลส์

739
00:45:04,125 --> 00:45:05,375
‎คุณชอบเล่นเกมไหม แดนี่

740
00:45:07,041 --> 00:45:08,041
‎ไม่ใช่ตอนจะนอนจ้ะ

741
00:45:09,375 --> 00:45:11,285
‎แต่เวลานี้เกมจะสนุกที่สุดนะครับ

742
00:45:11,541 --> 00:45:13,421
‎เลิกทำตัวแปลกๆ ได้แล้ว ไมลส์

743
00:45:14,166 --> 00:45:15,876
‎บางครั้งเขาก็พิลึกน่าดู

744
00:45:16,708 --> 00:45:17,878
‎ส่วนเธอ…

745
00:45:18,750 --> 00:45:19,670
‎สาวน้อย

746
00:45:32,250 --> 00:45:33,500
‎จินตนาการ

747
00:45:35,625 --> 00:45:37,325
‎ฉันชอบนะ…

748
00:45:38,208 --> 00:45:39,288
‎จินตนาการของเธอ

749
00:45:40,250 --> 00:45:42,540
‎ทุกคนในบ้านนี้โชคดีจริงๆ

750
00:45:43,541 --> 00:45:45,541
‎ที่เธอใช้จินตนาการของเธอคอยปกป้องเรา

751
00:45:47,458 --> 00:45:48,418
‎แค่สัญญากับฉันก็พอ

752
00:45:49,083 --> 00:45:50,963
‎ว่าขณะที่เธอคอยปกป้องเรา

753
00:45:51,583 --> 00:45:53,503
‎เธอจะต้องปกป้องตัวเองก่อน

754
00:45:54,416 --> 00:45:55,826
‎และห้ามขึ้นไปบนเชิงเทิน

755
00:45:56,208 --> 00:45:57,038
‎ค่ะ

756
00:45:58,833 --> 00:46:00,333
‎คุณสุดๆ ไปเลย จริงๆ นะ

757
00:46:01,291 --> 00:46:02,131
‎อะไรสุดๆ จ๊ะ

758
00:46:02,708 --> 00:46:04,208
‎วิเศษสุดๆ

759
00:46:07,208 --> 00:46:08,418
‎ราตรีสวัสดิ์จ้ะคนสวย

760
00:46:16,208 --> 00:46:17,078
‎อุ๊ย

761
00:46:18,416 --> 00:46:19,916
‎ขอโทษจ้ะ

762
00:46:20,083 --> 00:46:22,633
‎เธอต้องเก็บตุ๊กตาไว้ข้างบนนะ

763
00:46:22,708 --> 00:46:23,748
‎ฉันไม่อยากเหยียบ…

764
00:46:29,708 --> 00:46:31,128
‎คืนนี้จะให้วางมันไว้ตรงไหนดี

765
00:46:32,750 --> 00:46:34,460
‎ในบ้านตุ๊กตาหรือว่าใต้ลิ้นชัก

766
00:46:34,958 --> 00:46:35,828
‎คุณเคลย์ตัน

767
00:46:37,041 --> 00:46:38,501
‎ฉันจะไปส่งเธอเข้านอนพอดี

768
00:46:40,125 --> 00:46:42,455
‎ในตู้เสื้อผ้าของฟลอร่า
‎มีพัดลมไฟฟ้าอยู่หนึ่งตัว

769
00:46:42,666 --> 00:46:44,576
‎ถ้าไม่ได้เปิดมันผมจะนอนไม่หลับ

770
00:46:44,916 --> 00:46:46,076
‎ใช่ค่ะ

771
00:46:46,333 --> 00:46:47,253
‎ในตู้เสื้อผ้าหนู

772
00:46:48,375 --> 00:46:50,575
‎เอาออกมาให้ทีได้ไหมครับ
‎ขอโทษจริงๆ ที่รบกวน

773
00:46:52,458 --> 00:46:53,288
‎อ๋อ

774
00:46:53,625 --> 00:46:54,455
‎ได้สิจ๊ะ

775
00:46:57,791 --> 00:46:58,631
‎อ้อ

776
00:46:59,291 --> 00:47:00,331
‎นี่จ้ะ

777
00:47:01,333 --> 00:47:02,923
‎คืนนี้ให้มันนอนกับเธอนะ

778
00:47:07,875 --> 00:47:10,205
‎เอาล่ะ ไหนมาดูสิ

779
00:47:14,250 --> 00:47:15,210
‎ไม่เห็นมีเลย

780
00:47:15,375 --> 00:47:16,955
‎สงสัยมันจะอยู่ใต้เสื้อผ้าครับ

781
00:47:20,791 --> 00:47:21,631
‎จ้ะ

782
00:47:35,541 --> 00:47:36,381
‎เด็กๆ

783
00:47:37,375 --> 00:47:38,455
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เล่น

784
00:47:38,833 --> 00:47:39,713
‎เปิดเลยนะ

785
00:47:42,541 --> 00:47:43,581
‎เปิดประตู

786
00:47:46,500 --> 00:47:47,330
‎เปิดสิ

787
00:47:47,708 --> 00:47:48,628
‎ผมพยายามอยู่

788
00:47:49,958 --> 00:47:50,788
‎ไมลส์

789
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
‎ผมพยายามอยู่

790
00:47:53,416 --> 00:47:54,286
‎ฟลอร่า

791
00:47:54,541 --> 00:47:56,671
‎มันติดค่ะ เราพยายามอยู่จริงๆ นะ

792
00:47:57,875 --> 00:47:59,745
‎เอาล่ะ ฉันไม่ตลกด้วยนะ

793
00:48:00,250 --> 00:48:01,170
‎เปิดประตูเลย

794
00:48:01,250 --> 00:48:03,670
‎เราต้องหากุญแจก่อนค่ะ
‎ประตูมันติดจริงๆ

795
00:48:03,958 --> 00:48:06,418
‎- ขอโทษค่ะ
‎- กุญแจอยู่ในลูกบิดไง ฟลอร่า

796
00:48:06,625 --> 00:48:07,575
‎บิดลูกกุญแจสิ

797
00:48:07,708 --> 00:48:09,378
‎ไม่มีครับ เราหากุญแจไม่เจอ

798
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
‎ฉันไม่เล่นนะ

799
00:48:16,708 --> 00:48:17,918
‎เปิดประตู

800
00:48:23,291 --> 00:48:24,131
‎ไมลส์

801
00:48:26,875 --> 00:48:27,705
‎ฟลอร่า

802
00:48:29,375 --> 00:48:30,325
‎เปิดประตูนะ

803
00:48:33,250 --> 00:48:35,880
‎เปิดประตูสิ เปิดประตู

804
00:48:38,208 --> 00:48:39,328
‎เปิดประตูให้ฉัน

805
00:48:42,166 --> 00:48:42,996
‎ไม่นะ

806
00:48:43,833 --> 00:48:44,963
‎เปิดประตูนะ

807
00:48:45,958 --> 00:48:46,788
‎เด็กๆ

808
00:48:58,500 --> 00:48:59,540
‎ปล่อยฉัน

809
00:48:59,958 --> 00:49:00,918
‎ปล่อยฉัน

810
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
‎ปล่อยฉันออกไป

811
00:49:04,541 --> 00:49:07,751
‎ปล่อยฉันออกไปนะ ปล่อยสิ

812
00:49:08,500 --> 00:49:10,920
‎ปล่อยฉันนะ ปล่อย

813
00:49:27,375 --> 00:49:28,205
‎ขอโทษครับ

814
00:49:29,125 --> 00:49:30,535
‎เราขอโทษจริงๆ นะคะ

815
00:49:34,916 --> 00:49:35,746
‎ไปนอน

816
00:49:35,833 --> 00:49:37,043
‎เราไม่ได้ตั้งใจ

817
00:49:38,958 --> 00:49:39,788
‎ไปนอน

818
00:49:40,125 --> 00:49:40,955
‎เดี๋ยวนี้

819
00:49:41,708 --> 00:49:42,538
‎ขอโทษครับ

820
00:49:43,250 --> 00:49:46,380
‎- อย่าโกรธเราเลยนะคะ
‎- พรุ่งนี้เช้าเราค่อยคุยกัน

821
00:50:21,375 --> 00:50:23,075
‎ออกไปข้างนอกมาเหรอ