UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deitamos, eu e meu amor…
sob o salgueiro choroso.
Mas, agora, sozinha, eu me deito…
e choro com o salgueiro.
Cantando: "Ó salgueiro choroso"…
com o salgueiro que chora comigo.
Cantando: "Ó salgueiro choroso"…
até meu amor voltar para mim.
NORTE DA CALIFÓRNIA
Posso ter sua atenção, por favor?
Vocês já vão comer, mas antes…
a noiva me pediu para falar.
Achei que era brincadeira!
Por que convidar tal catástrofe
ao próprio casamento?
Mas como explicado por ela:
"Deus me livre! No casamento não.
Na refeição de ensaio."
No jantar de ensaio, pelo amor de Deus!
Devo reivindicar meu direito de inglês um pouco bêbado e com muito jet lag
para dizer o que penso de verdade.
Porque quero avisar a todos.
Vocês, que são jovens, não fazem a menor ideia
de onde estão se metendo.
Vou citar dados horrendos.
Sabiam que quase metade dos casamentos atuais
não acaba em divórcio?
Ou seja, há uma grande probabilidade
de vocês verem um ao outro morrer.
E esse é o resultado preferencial.
Amar de verdade outra pessoa
é aceitar que o trabalho de amá-la
vale a dor de perdê-la.
É isso.
Isso é tudo.
E se isso os assusta como me assusta,
então fujam.
Vão se drogar numa praia em Bali,
dediquem-se a cultivar a mente.
Fujam enquanto ainda podem. São jovens, são fortes. O mundo é…
Não, é sério. Nós nos recusamos a ficar aqui.
Ela se opôs.
Nem sabia que havia essa opção.
Há três suítes no castelo, e Jack queria ficar aqui.
-Só uma noite. -Antes da lua de mel.
Amanhã, após a festa, era só subirmos aos tropeços.
Mas discordei. Nem pensar após as histórias.
Só por causa das histórias?
-Você não a viu? -Não. Cruzes! Eu não a vi.
Se eu tivesse visto uma freira morta chorando pelos cantos,
não casaríamos aqui.
É só uma história.
Este lugar foi um convento por algumas décadas nos anos 40.
Está no pacote de vendas. Podem cobrar mais por causa do fantasma.
Adoro histórias de fantasmas, só não quero dormir com elas.
Passamos a lua de mel na Irlanda.
Diziam para termos cuidado com Seamus, o cavalariço.
Seamus…
Disseram que a cabeça foi esmagada pelo coice de um cavalo.
-É pior quando tem criança na história. -Aumenta a emoção, não é?
Tenho uma história.
Bem…
a história não é bem minha.
É de alguém que conheci.
E não é curta.
Parece que temos tempo e vinho suficientes.
Por que não?
Tudo bem, então.
História de fantasma.
Repito, esta história não é minha,
mas é repleta de fantasmas de todos os tipos.
Se uma única criança aumenta a emoção
e dá outra volta ao parafuso,
o que diriam de duas?
LONDRES
A professora era, por vontade própria, uma jovem solitária.
Chegou a Londres com ansiedade para responder pessoalmente a um anúncio…
feito por lorde Henry Wingrave,
relativo a seus sobrinhos
que precisavam de uma au pair.
Uma vaga de tempo integral, e com moradia,
na velha casa da família em Essex.
Um lugar ótimo,
isolado e no interior.
É a Srta. Clayton?
Pode me chamar de Dani. Oi.
Por favor, sente-se.
-É professora? -Sou.
Ou era.
Do quarto ano.
Nos Estados Unidos.
Faz tempo que está na Inglaterra?
Há uns seis meses.
Seis meses? Durante esse tempo, você…
Eu me apaixonei bastante por Londres.
Por Deus…
Chá? Café?
Não, obrigada.
Ainda não aprendi a beber chá.
Sempre tomei servido numa jarra.
Cheio de cubos de gelo.
E limão.
Aqui é completamente diferente.
Sim, é.
Você não tem experiência como au pair.
Bem…
tenho muita experiência com crianças, Sr. Wingrave.
Em sala de aula,
mas esta vaga é de tempo integral com moradia.
-Eu sei, por isso me candidatei. -As crianças são maravilhosas.
Excelentes, na verdade. Meus sobrinhos. São crianças excelentes, como eu disse.
Mas os dois são desafiadores.
Miles, meu sobrinho, voltou do internato antes do tempo.
Ele precisa de estrutura, de disciplina, mais do que nunca.
Por que ele voltou para casa?
O semestre só term…
É esperado que o ensine, para não ficar atrasado.
Nesse aspecto,
sua experiência dando aula poderá ser útil.
Igualmente com Flora,
minha sobrinha.
Também teria de ensiná-la.
Seu anúncio mencionou que a vaga seria no interior?
Em Bly,
a residência rural da minha família.
As crianças estão acostumadas com Bly.
Passaram férias de verão e feriados com os pais lá,
antes de falecerem.
A mansão é um lugar ótimo.
Há algumas pessoas lá.
Há um cozinheiro e uma jardineira que moram na cidade.
Uma governanta mora lá,
mas as crianças seriam sua responsabilidade,
e apenas sua.
Não ligue para mim, a menos que seja uma emergência.
Eu sou ocupadíssimo.
Eu entendo.
Sabe,
uma das minhas tarefas mais especiais na escola
era com crianças que requeriam mais atenção.
-Uma havia perdido os pais… -Qual é a pegadinha?
Como?
A pegadinha. Você tem quantos anos?
Trinta?
Vinte e poucos?
Quero saber…
qual é a pegadinha.
É mais nova que a maioria das candidatas.
O que faz uma mulher da sua idade
querer desistir da própria vida para cuidar dos filhos de outro?
Uma vida nos Estados Unidos, aliás.
E ainda é tempo integral.
Parece estranho, para ser franco.
Para mim também.
O anúncio, quero dizer.
Tempo integral numa linda mansão, cuidando de crianças excelentes.
Vi seu anúncio seis meses atrás,
assim que cheguei a Londres,
e está lá todo mês desde então.
Parece que é uma vaga de fácil colocação.
Pelo menos, do jeito que descreveu.
Então deduzo que tenha razão.
Qual é a pegadinha?
Essa é a questão mesmo.
Obrigada.
Oi, James.
Sei que a vaga não é minha.
E tudo bem.
Mas foi a entrevista mais estranha da minha vida.
Então, acho que devemos brindar a isso, Sr. Wingrave.
Ou prefere a bebida no chá?
Então…
pode me dizer agora, certo?
Sinceramente, estou muito curiosa.
Sobre o quê?
A pegadinha.
-Não. -Não, qual é!
Bem…
Imaginação, deduzo.
Ninguém quer o emprego.
Qual é! Ninguém?
Encontramos alguém por um tempo.
No verão passado.
Uma jovem promissora.
As crianças gostavam dela.
E depois ela…
Bem, ela morreu.
Foi culpa dela, sendo franco. Escolha dela, sendo mais franco ainda.
Só que ela morreu lá.
As pessoas são supersticiosas, principalmente no interior.
Agora virou um conto.
Essas criancinhas naquele casarão com os pais mortos.
Agora, com a preceptora morta.
Não importa se os pais morreram no exterior
nem se a preceptora tirou a própria vida.
Sim, a história antecede o trabalho.
Pelo menos, em todas as agências. Agora, ninguém quer a vaga.
Superstição.
Imaginação.
E você?
Qual era sua pegadinha?
Eu…
não aguentava mais ficar em casa.
Já deu aula numa sala com 25 crianças?
Não, com certeza não.
Bem…
Você se apega.
Você os ama.
Até os piores.
Simplesmente ama.
E você tenta ajudar.
Mas são tantos!
E tão pouco de você.
Então apenas…
O anúncio dizia "duas crianças".
Não sei os detalhes, mas sei lidar com crianças.
Talvez eu possa fazer diferença.
Eu poderia. Posso fazer diferença.
Uma grande diferença.
Com apenas duas.
Depois eu percebi que a vaga era…
de tempo integral, com moradia.
Foi aí que me dei conta. Perderam alguém.
E eu entendo de morte.
Sei o que é perder alguém.
Vou ficar um pouco mais na Inglaterra.
Bastante tempo, na verdade.
Arrumei um emprego.
Vou ficar em experiência até o fim do verão.
Mas pode ser que eu fique…
Sei que é mais tempo do que eu disse, mas tenho um emprego.
Não estou.
Não estou fugindo de nada
e fico magoada quando diz isso.
Sabe que me magoa quando diz isso.
Enfim…
Pode entrar em contato quando eu chegar lá.
Ligo para você quando eu tiver o número.
Eu te amo, mãe.
-Srta. Clayton? -Sim.
-Owen. -Oi.
-Muito prazer. -Muito prazer.
-Vamos pegar isso. -Sim.
Tenho bagagem.
Sem problemas. Obrigado.
Obrigada.
Desculpe por isso. Estradas rurais.
Quanto tempo dormi?
Um pouco.
Ainda está no fuso americano?
Não.
Não tenho dormido muito ultimamente.
Albergues não são muito tranquilos.
Vai achar aqui muito mais silencioso.
-É lindo. -É mesmo?
O quê?
Particularmente, não sei mais.
Eu nasci em Bly.
Na cidade, não na mansão.
Fugi por um tempo.
Fui para a França.
-O quê? -Estudava para ser chef.
E eu pensando que era motorista.
Não, só às vezes, quando Henry me pede.
Francamente, sou um péssimo motorista.
Mas sou bom cozinheiro.
Por que voltou?
-Da França. -Pela família.
Este trabalho paga as contas enquanto estou aqui.
E fico perto.
Há lugares piores para ficar empacado, acredite.
Nunca gostei de Bly.
Das pessoas daqui.
A maioria nasce aqui e morre aqui.
A cidade inteira é um poço gravitacional.
É fácil ficar empacado.
Céus, aquilo é…
Como eu disse, bastante para amar.
Posso sair e andar o resto do caminho?
Cantando: "Ó salgueiro choroso"
Com o salgueiro que chora comigo
Cantando: "Ó salgueiro choroso"
Até meu amor voltar para mim
Mas que linda canção!
Que canção?
-A que você estava cantando. -É a Srta. Clayton!
Só pode ser.
E é tão bonita!
Disse ao Miles que seria bonita.
Que perfeitamente esplêndido!
Você deve ser a Flora. Espero não ter assustado você.
De jeito nenhum. Sabíamos que vinha. Estou tão feliz que esteja aqui!
A Sra. Grose vai querer vê-la, e Miles,
e Owen, e Jamie.
Eu já conheci o Owen.
Quando o conheceu?
Vindo de carro para cá.
E o que é isso?
Isto?
É só uma bobagem.
Espere um instante.
-Que lago lindo! -Não pode.
É só um charco velho e fedorento.
E tem sanguessugas ali. Coisinhas horríveis, como lesmas vampiras.
E tem besouros desagradáveis.
Quem precisa desse charco velho?
Há tanta coisa muito melhor.
É perfeitamente esplêndido conhecê-la.
Miles!
Ela chegou!
E é ainda mais bonita do que imaginei.
É ela?
Oi, Miles.
É um prazer conhecê-la, minha dama.
Mas que cavalheiro…
E essa deve ser a Sra. Grose.
-Oi! -Desculpe.
Nossa, estava com a cabeça longe.
Sou Dani.
É um prazer. Hannah Grose.
Vejo que você chegou inteira.
A viagem foi boa?
Foi perfeita.
-Maravilha! -Sim.
Sim, o Owen é um bom jovem.
Bom tipo.
Tudo bem, vamos entrando.
A Srta. Clayton deve querer ver a casa.
Sim.
Então vamos.
-Agora… -Pode me chamar de Dani.
Que disparate!
Crianças, chamem a Srta. Clayton como acordado.
À primeira vista, Bly não lhe causou incômodo…
nenhum mau agouro.
Era exatamente como lorde Wingrave descreveu:
um lugar ótimo.
E se abriu para acolhê-la em casa.
Aqui é o hall de entrada,
e é perfeitamente esplêndido.
-É lin… -Venha!
Aqui é a cozinha,
e é perfeitamente esplêndida.
E este é Owen.
É o cozinheiro,
e ele é esplêndido.
Perfeitamente.
Olá, pessoal.
Oi de novo.
Oi!
Oi, Flora.
Por aqui.
Todos os quadros são originais.
Ou seja, foram pintados à mão,
e são perfeitamente esplêndidos.
Aqui é a sala de aula.
É…
muito sem graça.
Aqui ficam as belíssimas escadas, mas não deve correr nelas.
Se cair, pode se ferir, e as escadas não perdoam.
Não perdoam nem um pouco. Viu?
A Sra. Grose diz que são cruéis com os joelhos,
mas não tenho problemas.
-É linda! -É mesmo.
É um lugar ótimo, um paraíso infantil.
Mas cuidado com as escadas, são cruéis com os joelhos.
Aqui é onde nossos pais viviam.
-Não entramos mais lá. -Não entramos mais lá.
Está tudo coberto.
Este cômodo está fechado.
E coberto, mas debaixo de tudo…
é tudo perfeitamente esplêndido.
Vamos deixar a Srta. Clayton se refrescar.
É claro.
-E devemos mostrar o jardim das estátuas. -Ela vai ver tudo, Flora.
Nós nos veremos após se acomodar.
Quando terminar, vamos mostrar o resto.
Flora!
Estou indo.
Desculpe. Posso entrar?
Sim. Claro.
Talvez possa bater de agora em diante.
Claro.
Só queria dizer que estamos felizes por estar aqui.
E entregar isto.
Não é nada de mais.
É só algo para se sentir mais bem-vinda.
Obrigada.
É muito bonito.
Vou terminar aqui e vou daqui a pouco.
É claro.
Obrigada.
Espero que esteja bom.
Ainda não aprendi a preparar chá.
Não faz mal, querida.
O jantar está servido.
-Aqui está. -Obrigado.
Owen faz os melhores jantares.
Ele já me fez um sanduíche de macarrão com queijo,
que estava divino.
O que traz uma jovem americana à Inglaterra?
E a Bly ainda mais.
Sabe como é, eu queria ver o mundo.
E o que achou até agora?
-De Bly ou do mundo? -Eu quero ir à Austrália.
Ou à Flórida, por ser quase o meu nome.
Isso mesmo.
-É tão lindo aqui. -É.
Sei que fico repetindo isso, mas não há outra palavra.
-Posso pensar em outras. -Silêncio, Owen.
-Ele gosta de me irritar. -Ela gosta de ser irritada.
Não vai se juntar a nós?
Não hoje, fofinha. Preciso ir ver minha mãe.
Decepcionante.
Fala igualzinho a ela.
Ela está melhor?
Muito melhor.
Melhor a cada dia.
Pronto.
Boa noite, jovem encantadora.
E para você também, Flora.
Por Deus! Esse homem…
Bom apetite.
Ele vive com a mãe?
Vive por ela, quer dizer.
Por isso voltou de Paris.
Ouvi dizer que ela ficou muito doente.
-Sinto muito. -Sim.
-Ele disse que ela está melhorando. -Sim, a cada dia.
Ele diz isso, mas sai cada vez mais cedo.
Ele sempre ficava para jantar.
Talvez ela consiga comer,
então ele precisa cozinhar para ela.
Com certeza tem razão, fofinha.
O quê? Não vai comer?
Pois é.
-Como mais tarde. -Está bem.
Posso dar algumas dicas.
Obrigada.
Eu quero parecer um gnomo.
Um gnomo de bolhas.
Está quase parecendo um.
O quê?
É muito bobo, não é?
Sim, você é uma menina muito bobinha.
Onde pegou isso?
-O quê? -O gancho de borboleta.
O Miles me deu.
Ele não devia ter feito isso.
Por que não?
Porque não pertence a você.
A quem pertence?
-À Srta. Jessel. -Quem é essa?
A outra.
-Antes de você. -Eu…
Eu sinto muito.
Eu…
Eu sinto muito.
Eu estava errada. Não faz mal.
Posso sair agora?
-Posso brincar com as bonecas? -Pode. Quinze minutos, tá?
Estudei em todo tipo de escola que imaginar.
Estudou?
Até num internato, como você.
Sei como pode ser difícil.
Não é tão ruim.
Bem…
Agora está em casa, não está?
Pode falar comigo sobre o que quiser.
Sobre a escola.
Qualquer coisa que aconteceu lá.
Prometo que já ouvi de tudo.
É muita gentileza.
Boa noite, Dani.
Boa noite.
A Sra. Grose acha que deve me chamar de Srta. Clayton.
Você não gostou?
Como?
Da borboleta.
Eu…
Flora…
ficou um pouco chateada.
Ela está sempre um pouco chateada.
Admitindo ou não.
Mas está feliz com você aqui.
E eu também.
Obrigada por me fazer sentir bem-vinda.
Hora de dormir!
E eu terminei.
Bem na hora.
Sou eu?
Não, bobinha. Você é você.
É só uma boneca.
Touché!
Quem são?
Ora, são bonecas, é claro.
Você, mocinha, tem muitas bonecas,
e vamos aprender
a guardar todas antes de dormir, tá?
Coloque-a de volta.
Ela fica…
ali.
E todos estão na cama.
É hora de dormir.
É agradável ter você aqui.
Obrigada, Flora.
Mas precisa me prometer uma coisa.
Claro.
Precisa me prometer
que ficará no seu quarto.
Não saia do quarto à noite.
Fique na sua cama até de manhã.
Acho que não posso prometer.
-É uma boa regra para você e seu irmão… -Mas você precisa ficar.
Tudo bem.
Pelo menos, hoje.
Agora, durma.
A noite revelou a inquietude da au pair.
Foi como Flora disse.
Os quartos eram maiores à noite,
como se a casa tivesse inspirado profundamente
quando o sol desapareceu,
expandindo-se enquanto prendia a respiração até de manhã.
E a sensação de expansão não era só dentro de casa.
Olhando para fora, descobriu que o pátio e o espaço em torno,
o gramado e o jardim adiante,
e a parte que via do parque estavam vazios,
notavelmente vazios.
Um vazio que clamava por ser explorado.
Achei bom.
Que dia lindo!
Juro que nunca vou me cansar deste lugar.
O que foi?
Estou muito zangada com você.
Srta. Clayton!
Veja o que achei!
Você saiu do quarto de noite, apesar de ter prometido.
-Srta. Clayton! -Como sabe disso?
Precisa ficar no seu quarto.
Venha ver!
-Por quê? -Para que ela não a veja.
Quem?
A mulher.
Que mulher?
-A mulher no lago. -Flora.
Flora, olhe.
Srta. Clayton…
olhe!
Sou professora há nove anos, Miles.
É quase a sua vida toda.
Durante esse tempo,
muitas crianças tentaram me assustar de várias formas,
e sabe o que aprendi?
Sou muito mais corajosa do que pensam.
Inclusive eu.
Não queria assustá-la, Srta. Clayton. Eu sabia que não se assustaria.
Sabia?
É claro. Sabia disso assim que chegou.
Você fazia isso na escola?
Pegadinhas?
Travessuras.
Nunca vi sentido em fazer travessuras.
Seu tio me contou dos seus problemas na escola.
Falou com meu tio?
É claro que sim, ele me contratou.
Ele perguntou sobre nós?
Ele só falou de vocês dois.
Sente saudade dos dois.
Muita.
Não sente, não.
É claro que sente.
Vamos ligar para ele e perguntar?
O coração da au pair doeu pela dor do garoto.
Mas, como o tempo em Bly, o humor dele mudou rapidamente.
Assim como o sol, as nuvens e a chuva apareciam sem avisar,
era igual com os ânimos das crianças.
Como se o tempo e a natureza guardassem
leis secretas apenas para eles.
Aí está ela.
Eles fugiram de mim.
Não, eu atendo. Sente-se.
Relaxe.
Como se fosse possível.
Alô?
O que é o almoço?
-Salsicha com batata. -Alô?
Alô?
Flora, não.
-Quem era? -Não sei. Desligaram.
-De novo? -Outro?
Temos recebido trotes.
-Só discaram errado. -Obrigada.
De nada.
Srta. Clayton.
Obrigada.
A jardineira nem se apresentou à nova au pair.
Ela praticamente a ignorou.
Simplesmente agiu como se ela sempre estivesse lá.
Os outros presumiram que já haviam se apresentado,
o que, se ela fosse sincera,
foi como a au pair se sentiu quando viu a jovem.
Quem achou que seria bom alimentar os gremlins?
Não somos gremlins!
Somos crianças boazinhas.
São mesmo?
Tenho minhas dúvidas.
Owen, o que acha?
Não sei dizer.
Preciso jogar água neles para ter certeza.
Assim?
Prontinho.
-Tome, querido. -Você é fantástica. Obrigado.
Havia alguém…
trabalhando por aqui hoje?
Um faz-tudo talvez?
Não, acho que não.
Eu vi um cara na sacada, enquanto eu vinha para cá.
Na sacada?
Sim.
-Não faço ideia. -Não fui lá.
Por que iria?
Tem certeza de que viu alguém?
Toda. Eu acenei. Ele não acenou de volta.
Às vezes, temos curiosos.
Gente que quer ver os jardins.
Tomam liberdades, mas ir à sacada…
-Não dá para subir sem entrar na casa. -Só dá para subir pela ala antiga.
E onde não pisamos?
Na ala antiga.
Você deve ter imaginado.
-Não vai comer nada? -Não, eu já comi.
Só vim pela companhia.
Precisa provar isto.
Flora, não.
Encontrou alguém?
Não.
Não encontrei,
mas…
eu encontrei uma…
-Desculpe. Estou interrompendo? -Não, de jeito nenhum.
O que encontrou?
É da Flora.
-Flora… -Eu já vi algumas.
Não pode julgá-los.
Não depois do que passaram.
Certamente o Sr. Wingrave contou dos pais deles.
Apenas que faleceram.
Faz dois anos.
Miles só tinha oito anos. Flora, seis.
É azar suficiente para duas crianças,
mas só de pensar…
no que veio depois…
Sua antecessora.
-A Srta. Jessel? -Sim.
Rebecca.
Deus…
Rebecca.
Pobre Rebecca.
Ela era…
Ela era uma jovem brilhante.
Ela era ambiciosa, inteligente.
Tinha bom coração.
Mas…
havia um homem.
A única coisa que derrubaria uma mulher como ela.
Todos os vícios do mundo disfarçados de virtude.
Enfim, quanto menos falar dele, melhor.
Ele fugiu da cidade.
Com o dinheiro de Henry e o coração da pobre coitada.
Esse aí roubou muito. Mão-leve.
E vê-la nos dias que antecederam…
tão arrasada…
tão vazia…
Ela se foi muito antes de entrar naquele lago.
Flora a encontrou.
E Jamie encontrou Flora.
Ouvi-la dizer
que o corpo de Rebecca estava na água…
de bruços…
E a pequena Flora…
estava imóvel…
olhando.
Eu…
Só de pensar que eu tremia quando ouvia as crianças
correndo pela casa, gritando e fazendo bagunça.
Nas semanas seguintes da Srta. Jessel lá…
o silêncio nunca pareceu tão terrível.
E agora…
quando eu as ouço…
chorar…
ou berrar, ou gritar…
Meu Deus, é o som mais lindo do mundo.
-Sinto muito. -Não.
-Não faz mal. -Céus! Olhe para mim.
É um talismã.
É um jeitinho da Flora para nos manter seguros.
A nós.
Meu Deus, essas crianças…
Os dois se esforçam, cada um do seu jeito.
Eu deveria voltar.
Owen e Jamie vão embora no fim do dia.
Posso olhar as crianças se precisar de um tempo.
Para que servem as velas?
Para os mortos.
Há cada vez mais conforme envelheço.
Lamento.
Não lamente.
Eu fui e continuo sendo uma mulher muito feliz.
Boa noite, Srta. Clayton.
É hora de dormir.
É mesmo?
Acho que não.
Chega de brincar, Miles.
Gosta de brincar, Dani?
Não na hora de dormir.
Na verdade, é a melhor hora.
Pare de ser esquisito, Miles!
Ele é tão estranho às vezes.
E você…
fofinha.
Imaginação.
Eu adoro…
sua imaginação.
E todos nesta casa têm tanta sorte…
por você usar a sua para nos proteger.
Apenas prometa
que, enquanto nos protege,
vai se proteger primeiro.
E nada de ir à sacada.
Tudo bem.
Você é mesmo, sabia?
Eu sou o quê?
Perfeitamente esplêndida.
Boa noite, fofinha.
Desculpe!
Não pode se esquecer de guardar. Eu odiaria quebrar…
Onde quer que ela fique?
Na casa ou embaixo da cômoda?
Srta. Clayton?
Já ia te botar pra dormir.
Tem um ventilador no armário da Flora.
Não consigo dormir sem ele.
Isso mesmo.
No meu armário.
Pode pegar para mim? Sinto muito.
Pode deixar.
Bem, aqui está.
Pode dormir com você hoje.
Certo, vejamos.
Não estou vendo.
Deve estar embaixo da roupa.
Está bem.
Crianças.
Falei nada de brincar.
Abram!
Abram a porta!
Abram!
Estou tentando!
Miles!
Estou tentando!
Flora!
Está emperrada. Estamos tentando!
Chega. Não tem graça.
Abram a porta.
Temos de achar a chave. Está emperrada.
-Sentimos muito! -A chave está na porta.
Gire a chave.
Não está! Não estamos achando!
Estou falando sério.
Abram a porta!
Miles!
Flora!
Abram a porta!
Não!
Abram a porta!
Crianças!
Me deixem sair!
Sinto muito.
Sentimos muitíssimo.
Pra cama!
Foi sem querer.
Pra cama!
Agora!
Desculpe.
-Por favor, não se zangue. -Conversaremos de manhã.
Vocês estavam lá fora?
Legendas: Maria Isabel Rodrigues