1
00:00:07,041 --> 00:00:09,331
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:16,000 --> 00:01:17,830
<i>We liggen, mijn liefde en ik…</i>

3
00:01:21,541 --> 00:01:23,171
<i>…onder de treurwilg.</i>

4
00:01:30,333 --> 00:01:32,293
<i>Maar nu lig ik alleen…</i>

5
00:01:35,916 --> 00:01:37,626
<i>…en huil ik naast de boom.</i>

6
00:01:41,208 --> 00:01:43,828
<i>Ik zing 'O Willow Waly'…</i>

7
00:01:48,875 --> 00:01:50,785
<i>…bij de boom die met me huilt.</i>

8
00:01:54,416 --> 00:01:57,376
<i>Ik zong 'O Willow Waly'…</i>

9
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
<i>…tot mijn geliefde terugkwam.</i>

10
00:02:17,666 --> 00:02:24,376
NOORD-CALIFORNIË
2007

11
00:02:24,458 --> 00:02:26,828
Mag ik even de aandacht?

12
00:02:27,333 --> 00:02:30,463
Jullie mogen zo gaan eten,
maar eerst…

13
00:02:31,333 --> 00:02:35,003
…de bruid vroeg me om te spreken.
Ik dacht dat ze een grap maakte.

14
00:02:35,083 --> 00:02:37,753
Waarom zou je zo'n ramp uitnodigen…

15
00:02:37,833 --> 00:02:39,293
…op je eigen bruiloft?

16
00:02:40,041 --> 00:02:42,041
Maar, zoals ze zei:

17
00:02:42,125 --> 00:02:45,575
'Nee, hemel.
Niet de bruiloft, de oefenmaaltijd. '

18
00:02:45,666 --> 00:02:48,246
Het repetitiediner, in godsnaam.

19
00:02:48,333 --> 00:02:52,543
Ik maak aanspraak op mijn recht
als een dronken,  Engelsman met jetlag…

20
00:02:52,625 --> 00:02:56,785
…om mijn mening te geven.
Want ik wil jullie waarschuwen.

21
00:02:56,875 --> 00:02:59,665
Jullie jonge mensen
hebben totaal geen idee…

22
00:02:59,750 --> 00:03:02,420
…waar jullie aan beginnen.

23
00:03:07,500 --> 00:03:09,960
Hier is een afschuwelijke statistiek.

24
00:03:10,041 --> 00:03:12,751
Wist je dat bijna de helft
van de huwelijken…

25
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
…niet uitloopt op een scheiding?

26
00:03:16,833 --> 00:03:21,753
Dat betekent dat de kans groot is
dat jullie elkaar zullen zien sterven.

27
00:03:21,833 --> 00:03:24,463
En dat is de beste uitkomst.

28
00:03:24,833 --> 00:03:27,133
Iemand echt liefhebben…

29
00:03:27,625 --> 00:03:33,915
…betekent dat je accepteert
dat het de pijn van ze verliezen waard is.

30
00:03:34,750 --> 00:03:35,580
Meer niet.

31
00:03:36,833 --> 00:03:37,673
Dat is alles.

32
00:03:38,291 --> 00:03:42,171
En als dat jullie net zo bang maakt
als mij, dan zeg ik 'rennen'.

33
00:03:42,250 --> 00:03:46,500
Gebruik drugs op een strand in Bali.
Wijd je aan een geestelijk leven.

34
00:03:46,583 --> 00:03:50,633
Ren, nu het nog kan.
Je bent jong, sterk. De wereld…

35
00:03:50,708 --> 00:03:53,628
Ik meen het.
We weigerden om hier te verblijven.

36
00:03:53,708 --> 00:03:56,958
Zij weigerde.
-Ik wist niet dat blijven een optie was.

37
00:03:57,041 --> 00:03:59,961
Er zijn drie kamers hier.
Jack wilde hier blijven.

38
00:04:00,041 --> 00:04:02,251
Eén nachtje.
-Voor onze huwelijksreis.

39
00:04:02,333 --> 00:04:05,633
Alleen morgen,
zo kunnen we na de receptie naar boven.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Maar ik wilde niet na al die verhalen.

41
00:04:08,333 --> 00:04:10,463
Wacht, alleen de verhalen?

42
00:04:10,541 --> 00:04:13,421
Heb je haar niet gezien?
-God, nee.

43
00:04:13,500 --> 00:04:18,500
Als ik een dode vrouw, een dode non,
zag huilen, zouden we hier niet trouwen.

44
00:04:18,583 --> 00:04:22,963
Oké, het is maar een verhaal.
Dit was een klooster in de jaren 40.

45
00:04:23,583 --> 00:04:27,753
Het hoort erbij. Ze kunnen
meer vragen voor het spookverhaal.

46
00:04:27,833 --> 00:04:31,793
Ik hou van een goed spookverhaal,
maar ik wil er niet in slapen.

47
00:04:31,875 --> 00:04:33,705
Onze reis was naar Ierland.

48
00:04:34,291 --> 00:04:37,131
We moesten oppassen
voor Seamus, de staljongen.

49
00:04:37,208 --> 00:04:38,418
O, Seamus.

50
00:04:39,000 --> 00:04:42,330
Ze zeiden dat zijn hoofd
ingetrapt was door een paard.

51
00:04:42,416 --> 00:04:46,576
Spookverhalen zijn enger met kinderen.
-Het voegt iets toe, hè?

52
00:04:47,416 --> 00:04:48,536
Ik heb een verhaal.

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,038
Nou…

54
00:04:53,208 --> 00:04:56,708
…het is niet mijn verhaal,
het is van iemand die ik kende.

55
00:04:57,958 --> 00:04:59,668
En het is niet bepaald kort.

56
00:05:00,416 --> 00:05:03,956
Nou, we hebben genoeg tijd en genoeg wijn.

57
00:05:05,708 --> 00:05:06,538
Waarom niet?

58
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
Goed dan.

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,915
Een spookverhaal.

60
00:05:21,916 --> 00:05:24,536
Nogmaals, dit verhaal is niet van mij.

61
00:05:25,291 --> 00:05:28,751
Maar het zit wel vol met allerlei geesten.

62
00:05:30,125 --> 00:05:32,375
En als een kind al iets toevoegt…

63
00:05:33,041 --> 00:05:35,291
…en de schroef strakker aandraait…

64
00:05:37,750 --> 00:05:39,210
…wat dacht je dan van twee?

65
00:05:44,708 --> 00:05:48,128
LONDEN
1987

66
00:05:48,208 --> 00:05:51,458
De lerares was, vrijwillig,
een eenzame jonge vrouw.

67
00:05:51,958 --> 00:05:55,918
Ze kwam vol angst naar Londen
om een advertentie te beantwoorden…

68
00:05:57,208 --> 00:06:01,788
…geplaatst door Lord Henry Wingrave,
voor zijn neefje en nichtje…

69
00:06:02,208 --> 00:06:06,498
…die een au pair nodig hadden.
Een fulltimefunctie, inwonend.

70
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
In zijn oude familiehuis in Essex.

71
00:06:09,791 --> 00:06:12,791
Een geweldige, goede plek,
alleen op het platteland.

72
00:06:30,708 --> 00:06:34,038
Miss Clayton, toch?
-Zeg maar Dani. Hallo.

73
00:06:34,125 --> 00:06:35,455
Gaat u maar zitten.

74
00:06:39,083 --> 00:06:40,963
Bent u lerares?
-Ja.

75
00:06:41,875 --> 00:06:42,825
Of dat was ik.

76
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Groep zes.

77
00:06:44,833 --> 00:06:46,253
In de Verenigde Staten.

78
00:06:49,166 --> 00:06:50,786
Bent u al lang in Engeland?

79
00:06:51,708 --> 00:06:52,958
Een maand of zes.

80
00:06:53,041 --> 00:06:55,541
Zes maanden? En in die tijd hebt u…

81
00:06:56,666 --> 00:06:59,996
Nou, ik ben verliefd geworden op Londen.

82
00:07:01,041 --> 00:07:01,881
God.

83
00:07:04,125 --> 00:07:05,375
Thee? Koffie?

84
00:07:06,375 --> 00:07:09,535
Nee, dank u.
Ik heb thee nog niet echt onder de knie.

85
00:07:10,041 --> 00:07:13,251
Ik ben gewend
dat het in een kan komt. Met ijsblokjes.

86
00:07:14,541 --> 00:07:15,881
En citroenpartjes.

87
00:07:16,583 --> 00:07:18,423
Hier is het iets heel anders.

88
00:07:19,750 --> 00:07:21,830
Ja, dat klopt.

89
00:07:24,000 --> 00:07:27,630
En u heeft nog geen ervaring als au pair?

90
00:07:28,708 --> 00:07:29,538
Nou…

91
00:07:30,250 --> 00:07:33,130
Ik heb veel ervaring
met kinderen, Mr Wingrave.

92
00:07:33,208 --> 00:07:37,208
In een klaslokaal, maar dit is
een fulltime, inwonende functie.

93
00:07:37,291 --> 00:07:41,131
Daarom reageerde ik op de advertentie.
-De kinderen zijn geweldig.

94
00:07:41,208 --> 00:07:45,918
Uitzonderlijk, mijn nichtje en neefje.
Uitzonderlijke kinderen, zoals ik al zei.

95
00:07:46,791 --> 00:07:49,461
Maar uitdagend, allebei.

96
00:07:49,541 --> 00:07:53,711
Miles, mijn neefje,
is vroeg terug van de kostschool.

97
00:07:54,333 --> 00:07:57,503
Hij heeft structuur
en discipline nodig, vrees ik.

98
00:07:59,708 --> 00:08:02,788
Waarom is hij weggestuurd?
Het semester is nog…

99
00:08:02,875 --> 00:08:06,035
U zou hem les moeten geven
zodat hij niet achterloopt.

100
00:08:06,125 --> 00:08:10,325
In dat opzicht
kan uw klaservaring nuttig zijn.

101
00:08:10,916 --> 00:08:13,576
Dat geldt ook voor Flora, mijn nichtje.

102
00:08:14,250 --> 00:08:15,830
U zou haar ook lesgeven.

103
00:08:15,916 --> 00:08:19,826
In uw advertentie stond
dat het op het platteland was?

104
00:08:19,916 --> 00:08:20,996
In Bly.

105
00:08:21,791 --> 00:08:23,711
Het landhuis van mijn familie.

106
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
De kinderen zijn gewend aan Bly.

107
00:08:27,541 --> 00:08:30,881
Ze brachten er zomers en vakanties door
met hun ouders…

108
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
…voor ze stierven.

109
00:08:33,458 --> 00:08:35,418
Het is een geweldige, goede plek.

110
00:08:35,916 --> 00:08:37,746
Er zijn weinig anderen daar.

111
00:08:37,833 --> 00:08:41,003
Een kok, een hovenier.
Zij verblijven in de stad.

112
00:08:41,958 --> 00:08:44,668
Er woont een huishoudster,
maar de kinderen…

113
00:08:44,750 --> 00:08:48,250
…zouden uw verantwoordelijkheid zijn
en die van u alleen.

114
00:08:48,458 --> 00:08:51,668
Beroep u niet op mij,
tenzij het een noodgeval is.

115
00:08:51,750 --> 00:08:53,500
Ik heb het buitengewoon druk.

116
00:08:54,125 --> 00:08:55,325
Dat begrijp ik.

117
00:08:56,541 --> 00:09:00,791
Weet u,
een van mijn unieke opdrachten op school…

118
00:09:00,875 --> 00:09:05,035
…was voor kinderen die meer hulp
nodig hadden. Eentje had zijn ouders…

119
00:09:05,125 --> 00:09:06,705
Wat is het addertje?

120
00:09:08,708 --> 00:09:09,628
Pardon?

121
00:09:10,208 --> 00:09:12,128
Wat zit erachter? Wat bent u?

122
00:09:13,208 --> 00:09:15,328
Dertig? Midden 20?

123
00:09:16,333 --> 00:09:19,383
Wat is het addertje onder het gras?

124
00:09:19,458 --> 00:09:21,958
U bent jonger
dan de meeste sollicitanten.

125
00:09:22,041 --> 00:09:25,131
Waarom wil een vrouw van uw leeftijd…

126
00:09:25,208 --> 00:09:28,958
…haar leven opgeven
om voor andermans kinderen te zorgen?

127
00:09:29,416 --> 00:09:33,036
Een leven in Amerika nog wel.
En ook nog fulltime.

128
00:09:34,541 --> 00:09:38,001
Ik vind het maar vreemd, eerlijk gezegd.

129
00:09:41,958 --> 00:09:43,378
Ik vind het ook vreemd.

130
00:09:44,541 --> 00:09:46,081
De advertentie bedoel ik.

131
00:09:47,541 --> 00:09:51,671
Een fulltimebaan in een prachtig huis
voor twee bijzondere kinderen.

132
00:09:52,166 --> 00:09:56,206
Ik zag uw advertentie zes maanden geleden,
toen ik in Londen aankwam.

133
00:09:56,375 --> 00:09:58,825
En ik zag hem elke maand weer.

134
00:10:01,041 --> 00:10:03,001
U hebt vast snel iemand gevonden.

135
00:10:05,000 --> 00:10:06,880
Als de beschrijving klopt.

136
00:10:09,083 --> 00:10:10,463
Dus u hebt gelijk.

137
00:10:12,333 --> 00:10:13,583
Wat is het addertje?

138
00:10:14,541 --> 00:10:16,171
Dat is inderdaad de vraag.

139
00:10:22,208 --> 00:10:23,038
Bedankt.

140
00:10:41,500 --> 00:10:42,460
Dag, James.

141
00:10:52,416 --> 00:10:55,786
Ik weet dat ik de baan niet krijg
en dat is prima.

142
00:10:56,708 --> 00:10:59,248
Maar dat was
mijn raarste sollicitatie ooit.

143
00:11:00,041 --> 00:11:02,831
Dus we moeten er maar op drinken,
Mr Wingrave.

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,711
Of hebt u het liever in uw thee?

145
00:11:11,416 --> 00:11:14,496
Nu kunt u het me wel vertellen, toch?

146
00:11:15,416 --> 00:11:17,206
Ik ben echt zo nieuwsgierig.

147
00:11:17,958 --> 00:11:18,918
Waarnaar?

148
00:11:21,041 --> 00:11:21,921
Het addertje.

149
00:11:23,708 --> 00:11:25,708
Nee.
-Nee, toe nou.

150
00:11:25,791 --> 00:11:26,631
Nou…

151
00:11:28,625 --> 00:11:31,165
…verbeelding, denk ik.

152
00:11:32,208 --> 00:11:33,788
Niemand wil deze baan.

153
00:11:33,875 --> 00:11:35,375
Kom zeg, niemand?

154
00:11:36,625 --> 00:11:39,165
We hadden wel iemand voor een tijdje.

155
00:11:39,250 --> 00:11:40,330
Vorige zomer.

156
00:11:41,041 --> 00:11:42,921
Een veelbelovende, jonge vrouw.

157
00:11:43,000 --> 00:11:44,670
De kinderen mochten haar.

158
00:11:45,958 --> 00:11:46,878
En toen…

159
00:11:48,083 --> 00:11:50,463
Nou ja, ze is overleden.

160
00:11:50,875 --> 00:11:53,625
Het was haar eigen schuld,
om 't bot te zeggen.

161
00:11:53,708 --> 00:11:57,958
Haar keuze, om nog botter te zijn,
maar ze is op het terrein overleden.

162
00:11:58,625 --> 00:12:02,535
Mensen zijn bijgelovig,
vooral op het platteland.

163
00:12:03,750 --> 00:12:05,330
Dus nu is het een verhaal.

164
00:12:06,125 --> 00:12:10,825
Die kleine kinderen in dat enorme huis
met hun dode ouders.

165
00:12:10,916 --> 00:12:13,496
En nu ook hun dode gouvernante.

166
00:12:14,541 --> 00:12:19,501
Dat de ouders in het buitenland stierven
boeit niet, of dat de gouvernante zelf…

167
00:12:20,083 --> 00:12:23,923
Dus ja,
het verhaal gaat aan de baan vooraf.

168
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Bij alle agentschappen dan.
Nu wil niemand de baan.

169
00:12:28,083 --> 00:12:29,253
Bijgeloof.

170
00:12:29,916 --> 00:12:31,126
Verbeelding.

171
00:12:35,708 --> 00:12:38,628
En u? Wat was uw addertje?

172
00:12:39,958 --> 00:12:40,788
Ik…

173
00:12:42,916 --> 00:12:44,246
…moest weg van huis.

174
00:12:46,750 --> 00:12:51,130
Hebt u ooit
een klas van 25 kinderen les gegeven?

175
00:12:51,208 --> 00:12:54,458
Nee, nog nooit, vrees ik.

176
00:12:55,041 --> 00:12:57,461
Nou, je raakt aan ze gehecht.

177
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
Je houdt van ze.

178
00:13:00,416 --> 00:13:01,876
Zelfs de ergsten.

179
00:13:03,083 --> 00:13:04,253
Het gebeurt gewoon.

180
00:13:05,166 --> 00:13:07,076
En je probeert te helpen…

181
00:13:09,166 --> 00:13:10,876
…maar er zijn er te veel.

182
00:13:12,208 --> 00:13:15,038
En te weinig van jou. Dus dan ga je…

183
00:13:18,250 --> 00:13:21,250
In de advertentie stond twee kinderen.

184
00:13:22,333 --> 00:13:25,673
Ik weet de details niet,
maar ik ben goed met kinderen.

185
00:13:27,125 --> 00:13:31,075
Misschien maak ik een verschil.
Ja, dat zou ik kunnen.

186
00:13:31,583 --> 00:13:32,963
Een echt verschil.

187
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Met maar twee.

188
00:13:39,500 --> 00:13:44,580
Maar toen zag ik
dat de baan fulltime en inwonend was.

189
00:13:45,416 --> 00:13:47,956
Toen viel het kwartje.
Ze zijn iemand kwijt.

190
00:13:51,458 --> 00:13:52,458
Ik ken de dood.

191
00:13:56,250 --> 00:13:57,630
Ik ken ook verlies.

192
00:14:16,833 --> 00:14:21,463
Ik blijf nog een tijdje in Engeland.
Een hele tijd, eigenlijk.

193
00:14:22,750 --> 00:14:23,710
Ik heb een baan.

194
00:14:24,916 --> 00:14:29,206
Ja, ik heb een proefperiode
tot het einde van de zomer.

195
00:14:30,250 --> 00:14:31,920
Maar het kan langer…

196
00:14:32,000 --> 00:14:35,460
Ik weet dat het langer is dan ik zei,
maar ik heb een baan.

197
00:14:37,666 --> 00:14:38,496
Niet waar.

198
00:14:40,083 --> 00:14:42,333
Ik vlucht nergens voor.

199
00:14:42,833 --> 00:14:44,713
Het kwetst me als je dat zegt.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,825
Je weet dat je me daarmee kwetst.

201
00:14:51,583 --> 00:14:52,423
Maar goed.

202
00:14:56,791 --> 00:14:59,291
Je kunt me bereiken
als ik in het huis ben.

203
00:15:00,625 --> 00:15:03,075
Ik bel je als ik het nummer heb.

204
00:15:06,375 --> 00:15:07,625
Ik hou van je, mam.

205
00:15:33,333 --> 00:15:34,423
Miss Clayton?
-Ja?

206
00:15:34,916 --> 00:15:35,876
Owen.
-Hoi.

207
00:15:35,958 --> 00:15:37,918
Aangenaam.
-Aangenaam.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
Laat me… Ik doe dat wel.
-Ja.

209
00:15:39,916 --> 00:15:42,286
Ik heb wat tassen.
-Geen zorgen. Bedankt.

210
00:15:42,791 --> 00:15:43,631
Bedankt.

211
00:15:55,416 --> 00:15:57,746
Sorry daarvoor. Landweggetjes.

212
00:15:59,875 --> 00:16:01,205
Hoelang sliep ik?

213
00:16:01,291 --> 00:16:02,131
Een tijdje.

214
00:16:03,541 --> 00:16:06,331
Leef je nog in de Amerikaanse tijd?
-O, nee.

215
00:16:07,208 --> 00:16:09,748
Ik heb de laatste tijd niet veel geslapen.

216
00:16:11,416 --> 00:16:16,076
Jeugdherbergen zijn niet zo rustig.
Hier zul je het veel rustiger vinden.

217
00:16:18,250 --> 00:16:19,880
Het is prachtig.
-O ja?

218
00:16:20,583 --> 00:16:23,253
Wat is er?
-Ik zie het zelf niet meer.

219
00:16:23,333 --> 00:16:27,173
Ik ben in Bly geboren.
De stad, niet het landhuis.

220
00:16:27,250 --> 00:16:30,210
Ik ben even gevlucht.
Ik was een tijd in Frankrijk.

221
00:16:30,291 --> 00:16:32,501
Echt?
-Ik studeerde om chef te worden.

222
00:16:32,583 --> 00:16:34,753
En ik dacht dat je een chauffeur was.

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,463
Nee, alleen soms
als Henry het mij vraagt.

224
00:16:38,125 --> 00:16:40,825
Eerlijk gezegd
ben ik een slechte chauffeur.

225
00:16:42,125 --> 00:16:43,455
Maar geen slechte kok.

226
00:16:44,125 --> 00:16:47,325
Waarom ben je teruggekomen uit Frankrijk?
-Familie.

227
00:16:47,916 --> 00:16:51,916
Zo verdien ik wat terwijl ik hier ben.
En het houdt me in de buurt.

228
00:16:52,000 --> 00:16:54,750
Je kunt
op ergere plekken vastzitten, echt.

229
00:16:54,833 --> 00:16:56,333
Ik hield nooit van Bly.

230
00:16:56,416 --> 00:17:01,126
De meeste mensen
die hier zijn geboren, sterven hier ook.

231
00:17:01,208 --> 00:17:03,748
De hele stad is één zwaartekrachtput.

232
00:17:04,458 --> 00:17:06,248
Je komt snel vast te zitten.

233
00:17:09,000 --> 00:17:10,380
God, is dat…

234
00:17:12,208 --> 00:17:14,668
Zoals ik al zei, genoeg om van te houden.

235
00:17:15,958 --> 00:17:17,788
Mag ik het laatste stuk lopen?

236
00:17:36,833 --> 00:17:41,883
<i>ik zing 'O Willow Waly'</i>

237
00:17:42,000 --> 00:17:46,380
<i>bij de boom die met me huilt</i>

238
00:17:46,458 --> 00:17:51,078
<i>ik zing 'O Willow Waly'</i>

239
00:17:51,166 --> 00:17:55,126
<i>tot mijn geliefde terugkomt</i>

240
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
Wat een prachtig liedje.

241
00:17:57,833 --> 00:17:59,043
Welk liedje?

242
00:18:00,166 --> 00:18:04,326
Het liedje dat je net zong.
-Jij bent Miss Clayton. Dat moet wel.

243
00:18:04,416 --> 00:18:05,996
Je bent zo mooi.

244
00:18:06,708 --> 00:18:10,828
Ik zei al tegen Miles
dat je mooi zou zijn. Helemaal geweldig.

245
00:18:10,916 --> 00:18:13,996
Jij bent vast Flora.
Liet ik je schrikken?

246
00:18:14,083 --> 00:18:18,333
Helemaal niet. Je wordt verwacht.
Ik ben zo blij dat je er bent.

247
00:18:18,875 --> 00:18:21,535
Mrs Grose wil je zien. En Miles ook.

248
00:18:21,625 --> 00:18:25,285
En Owen en Jamie.
-Ik heb Owen al ontmoet.

249
00:18:25,375 --> 00:18:27,995
Wanneer dan?
-In de autorit hiernaartoe.

250
00:18:28,666 --> 00:18:30,126
En wat is dat?

251
00:18:30,833 --> 00:18:31,793
O, dit.

252
00:18:32,541 --> 00:18:35,131
Gewoon iets doms. Momentje.

253
00:18:40,375 --> 00:18:42,495
Wat een prachtig meer.
-Welnee.

254
00:18:42,583 --> 00:18:45,003
Het is gewoon een stinkende, oude vijver.

255
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
En er zitten bloedzuigers in.

256
00:18:47,166 --> 00:18:51,166
Het zijn net vampierslakken.
En de smerigste kevers.

257
00:18:51,750 --> 00:18:53,920
Wie heeft die oude vijver nou nodig?

258
00:18:54,000 --> 00:18:56,290
Er is zoveel meer dat zoveel beter is.

259
00:18:56,833 --> 00:18:59,673
Het is echt helemaal geweldig
om je te ontmoeten.

260
00:19:01,666 --> 00:19:04,126
Miles. Ze is er.

261
00:19:04,208 --> 00:19:06,498
En ze is nog mooier dan ik dacht.

262
00:19:06,583 --> 00:19:07,463
Dit is ze.

263
00:19:07,541 --> 00:19:08,581
Hoi, Miles.

264
00:19:08,666 --> 00:19:10,786
Fijn u te ontmoeten, mevrouw.

265
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
O, wat een heer.

266
00:19:13,583 --> 00:19:15,583
En dit moet Mrs Grose dan zijn.

267
00:19:15,666 --> 00:19:17,206
Hoi.
-Pardon.

268
00:19:17,916 --> 00:19:19,536
Ik was aan het dromen.

269
00:19:20,208 --> 00:19:23,578
Ik ben Dani.
-Aangenaam. Hannah Grose.

270
00:19:24,125 --> 00:19:26,575
Ik zie dat je heelhuids bent aangekomen.

271
00:19:27,583 --> 00:19:29,963
Had je een goede reis?
-Het ging perfect.

272
00:19:30,541 --> 00:19:31,631
Geweldig.
-Ja.

273
00:19:31,708 --> 00:19:33,828
Ja, die Owen is een prima jongeman.

274
00:19:34,875 --> 00:19:35,705
Goed mens.

275
00:19:37,083 --> 00:19:39,293
Goed, laten we naar binnen gaan.

276
00:19:39,375 --> 00:19:42,075
Miss Clayton wil het huis vast graag zien.

277
00:19:42,166 --> 00:19:43,496
O, ja.

278
00:19:43,791 --> 00:19:45,131
Goed, kom maar mee.

279
00:19:45,958 --> 00:19:47,828
Goed…
-Zeg maar Dani.

280
00:19:47,916 --> 00:19:48,746
Onzin.

281
00:19:48,833 --> 00:19:51,793
Jullie noemen haar Miss Clayton,
zoals afgesproken.

282
00:19:51,875 --> 00:19:54,455
Haar eerste indruk van Bly
was niet onprettig.

283
00:19:55,000 --> 00:19:56,540
Geen akelig voorgevoel.

284
00:19:56,625 --> 00:19:59,375
Het was precies
zoals Lord Wingrave beschreef.

285
00:19:59,875 --> 00:20:02,205
Een geweldige, goede plek.

286
00:20:05,333 --> 00:20:07,673
En het ontving haar met open armen.

287
00:20:15,083 --> 00:20:16,293
Dit is de foyer.

288
00:20:17,083 --> 00:20:19,133
En hij is helemaal geweldig.

289
00:20:19,208 --> 00:20:20,668
Beeldschoon.
-Kom mee.

290
00:20:21,666 --> 00:20:23,576
Dit is de keuken.

291
00:20:23,666 --> 00:20:25,786
En hij is helemaal geweldig.

292
00:20:26,500 --> 00:20:29,330
En dit is Owen, hij is de kok.

293
00:20:29,958 --> 00:20:32,918
En hij is geweldig.
-Helemaal.

294
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Hallo, allemaal.

295
00:20:34,083 --> 00:20:35,043
Hoi, alweer.

296
00:20:35,125 --> 00:20:35,995
Hoi.

297
00:20:36,083 --> 00:20:37,133
Hoi, Flora.

298
00:20:37,708 --> 00:20:38,538
Deze kant op.

299
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
De schilderijen zijn origineel.

300
00:20:41,916 --> 00:20:44,166
Dus ze zijn met de hand geschilderd.

301
00:20:44,250 --> 00:20:46,540
En ze zijn helemaal geweldig.

302
00:20:47,791 --> 00:20:49,131
Dit is het klaslokaal.

303
00:20:50,500 --> 00:20:51,420
Het is…

304
00:20:53,166 --> 00:20:54,416
…nogal saai.

305
00:20:54,500 --> 00:20:57,960
Dit is de mooie trap,
maar je mag er niet op rennen.

306
00:20:58,333 --> 00:21:03,083
Als je valt, kun je je bezeren
en de trap is niet vergevend. Zie je?

307
00:21:03,166 --> 00:21:06,326
Mrs Grose zegt
dat ze vreselijk voor de knieën zijn.

308
00:21:06,416 --> 00:21:08,076
Maar ik heb geen problemen.

309
00:21:08,625 --> 00:21:11,705
Prachtig.
-Ja. Het is geweldig voor kinderen.

310
00:21:11,791 --> 00:21:15,331
Maar let op de trap,
hij is vreselijk voor de knieën.

311
00:21:16,125 --> 00:21:17,955
En hier woonden onze ouders.

312
00:21:18,041 --> 00:21:21,461
Daar komen we niet meer.
-Niet meer. Alles is bedekt.

313
00:21:21,541 --> 00:21:23,291
Deze kamer is afgesloten.

314
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
En bedekt, maar onder dit alles…

315
00:21:26,458 --> 00:21:29,878
…is het helemaal geweldig.

316
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
We laten Miss Clayton zich opfrissen.

317
00:21:37,208 --> 00:21:40,538
Natuurlijk.
Maar daarna moet ze de beeldentuin zien.

318
00:21:40,625 --> 00:21:42,455
Ze gaat alles wel zien, Flora.

319
00:21:42,541 --> 00:21:44,381
We zien je als je klaar bent.

320
00:21:44,458 --> 00:21:47,578
En als je dat bent, laten we de rest zien.

321
00:21:47,666 --> 00:21:48,496
Flora.

322
00:21:48,583 --> 00:21:49,423
Ik kom eraan.

323
00:22:04,291 --> 00:22:06,211
Sorry. Mag ik binnenkomen?

324
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
Ja, natuurlijk.

325
00:22:10,333 --> 00:22:12,083
Klop je voortaan wel eerst?

326
00:22:14,416 --> 00:22:15,246
Natuurlijk.

327
00:22:15,625 --> 00:22:18,745
Ik wilde zeggen
dat we blij zijn dat je er bent.

328
00:22:20,875 --> 00:22:22,205
En ik wilde dit geven.

329
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
Niet veel, ik weet het.

330
00:22:25,541 --> 00:22:27,881
Gewoon wat om je meer welkom te voelen.

331
00:22:29,750 --> 00:22:30,580
Bedankt.

332
00:22:31,666 --> 00:22:32,626
Het is erg mooi.

333
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
Ik maak me klaar en dan zie ik je zo, oké?

334
00:22:36,500 --> 00:22:37,420
Natuurlijk.

335
00:22:40,416 --> 00:22:41,286
Bedankt.

336
00:22:58,583 --> 00:23:02,423
Hopelijk smaakt het.
Ik snap thee nog niet helemaal, dus…

337
00:23:03,166 --> 00:23:04,376
Het is prima, schat.

338
00:23:06,125 --> 00:23:08,455
Het eten is klaar.

339
00:23:10,000 --> 00:23:11,540
Wauw.

340
00:23:11,625 --> 00:23:12,915
Alsjeblieft.
-Bedankt.

341
00:23:13,000 --> 00:23:14,790
Owen maakt de beste diners.

342
00:23:15,416 --> 00:23:18,496
Hij maakte ooit
'n broodje kaasmacaroni voor me.

343
00:23:18,583 --> 00:23:19,963
Dat was goddelijk.

344
00:23:20,041 --> 00:23:23,081
Wat brengt 'n jonge Amerikaan
als jij naar Engeland?

345
00:23:23,166 --> 00:23:24,706
En naar Bly nog wel.

346
00:23:24,791 --> 00:23:27,631
Ik wilde gewoon wat van de wereld zien.

347
00:23:27,708 --> 00:23:29,538
Wat vind je er tot nu toe van?

348
00:23:30,458 --> 00:23:33,708
Bly? Of de wereld?
-Ik wil naar Australië.

349
00:23:33,791 --> 00:23:36,831
Of Florida, want dat is bijna mijn naam.

350
00:23:37,708 --> 00:23:38,708
Dat klopt.

351
00:23:40,250 --> 00:23:42,170
Het is hier zo prachtig.
-Ja.

352
00:23:42,250 --> 00:23:45,920
Ik weet dat ik dat blijf zeggen,
maar er is geen ander woord.

353
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Ik kan wel wat bedenken.
-Stil, Owen.

354
00:23:48,375 --> 00:23:51,285
Hij zit graag te sarren.
-Ze wordt graag gesard.

355
00:23:51,791 --> 00:23:53,251
Kom je er niet bij?

356
00:23:55,583 --> 00:23:58,463
Nee, vanavond niet.
Ik moet naar mijn moeder.

357
00:23:58,541 --> 00:23:59,581
Teleurstellend.

358
00:24:00,083 --> 00:24:01,923
Je klinkt net zoals zij.

359
00:24:02,000 --> 00:24:03,290
Voelt ze zich beter?

360
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Veel beter. Elke dag beter.

361
00:24:07,083 --> 00:24:07,923
Goed.

362
00:24:08,666 --> 00:24:10,876
Welterusten, mooie jongedame.

363
00:24:11,458 --> 00:24:13,078
En goedenavond, Flora.

364
00:24:13,875 --> 00:24:15,035
O god, deze man.

365
00:24:15,125 --> 00:24:15,955
Geniet ervan.

366
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
Woont hij bij z'n moeder?

367
00:24:20,791 --> 00:24:22,041
Hij leeft voor haar.

368
00:24:22,541 --> 00:24:26,501
Daarom kwam hij terug uit Parijs.
Ze werd ziek. Erg ziek, hoorde ik.

369
00:24:27,000 --> 00:24:28,080
Wat erg.
-Ja.

370
00:24:28,166 --> 00:24:30,706
Hij zei dat ze beter wordt.
-Ja, elke dag.

371
00:24:30,791 --> 00:24:33,501
Hij zegt dat,
maar hij vertrekt steeds vroeger.

372
00:24:33,583 --> 00:24:35,383
Hij at vroeger altijd mee.

373
00:24:35,458 --> 00:24:40,498
Misschien voelt ze zich goed genoeg
om te eten en moet hij voor haar koken.

374
00:24:40,583 --> 00:24:42,333
Je hebt vast gelijk, lieverd.

375
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Wat, eet je niet?

376
00:24:45,083 --> 00:24:46,253
Nou, ja.

377
00:24:47,208 --> 00:24:49,038
Ik eet later.
-Oké.

378
00:24:56,666 --> 00:24:58,166
Ik geef je wel wat tips.

379
00:24:58,750 --> 00:24:59,580
Bedankt.

380
00:25:00,416 --> 00:25:02,536
Ik wil op een kabouter lijken.

381
00:25:03,125 --> 00:25:04,625
Een bubbelkabouter.

382
00:25:05,291 --> 00:25:06,921
Je komt wel in de buurt.

383
00:25:13,000 --> 00:25:13,830
Wat is er?

384
00:25:13,916 --> 00:25:15,956
Het is wel een beetje gek, hè?

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
Ja, je bent een heel gek meisje.

386
00:25:23,250 --> 00:25:24,920
Hoe kom je daaraan?

387
00:25:26,166 --> 00:25:28,166
Wat?
-De vlinderclip.

388
00:25:30,666 --> 00:25:32,076
Van Miles gekregen.

389
00:25:32,166 --> 00:25:33,826
Had hij niet mogen doen.

390
00:25:35,166 --> 00:25:35,996
Waarom niet?

391
00:25:36,958 --> 00:25:38,788
Omdat hij niet van jou is.

392
00:25:43,250 --> 00:25:44,420
Van wie dan wel?

393
00:25:45,833 --> 00:25:48,043
Miss Jessel.
-Wie is dat?

394
00:25:48,875 --> 00:25:51,375
De andere. Voor jou.

395
00:25:51,458 --> 00:25:53,918
Het spijt me.

396
00:25:54,000 --> 00:25:56,290
Ik… Het spijt me.

397
00:26:06,166 --> 00:26:08,036
Ik had het mis. Het is in orde.

398
00:26:08,708 --> 00:26:09,828
Mag ik er nu uit?

399
00:26:10,791 --> 00:26:13,831
Mag ik met mijn poppen spelen?
-Ja, een kwartiertje.

400
00:26:37,958 --> 00:26:41,078
Ik ben op elke school geweest
die je kunt bedenken.

401
00:26:41,166 --> 00:26:41,996
O ja?

402
00:26:42,583 --> 00:26:44,543
Zelfs een kostschool, zoals jij.

403
00:26:44,958 --> 00:26:46,628
Ik weet hoe zwaar het is.

404
00:26:48,291 --> 00:26:49,381
Het valt wel mee.

405
00:26:50,208 --> 00:26:53,918
Nou, je bent nu thuis, hè?

406
00:26:57,666 --> 00:27:00,166
Luister, je kunt over alles met me praten.

407
00:27:01,208 --> 00:27:02,328
Over school.

408
00:27:03,708 --> 00:27:05,418
Alles wat daar is gebeurd.

409
00:27:07,000 --> 00:27:09,130
Ik heb het allemaal al eens gehoord.

410
00:27:10,416 --> 00:27:11,576
Heel aardig van je.

411
00:27:14,125 --> 00:27:15,205
Welterusten, Dani.

412
00:27:17,083 --> 00:27:17,923
Welterusten.

413
00:27:23,041 --> 00:27:26,171
Mrs Grose vindt dat je me
Miss Clayton moet noemen.

414
00:27:28,083 --> 00:27:29,423
Vond je het niet leuk?

415
00:27:31,125 --> 00:27:31,995
Pardon?

416
00:27:32,625 --> 00:27:33,455
De vlinder.

417
00:27:34,125 --> 00:27:35,125
O, ik…

418
00:27:37,041 --> 00:27:40,381
Flora was een beetje overstuur, denk ik.

419
00:27:40,458 --> 00:27:42,458
Ze is altijd 'n beetje overstuur.

420
00:27:43,041 --> 00:27:44,961
Of ze het nou toegeeft of niet.

421
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
Maar ze is blij met je.

422
00:27:48,041 --> 00:27:48,881
En ik ook.

423
00:27:49,625 --> 00:27:51,915
Bedankt dat jullie me zo welkom heten.

424
00:28:04,166 --> 00:28:04,996
Bedtijd.

425
00:28:05,500 --> 00:28:06,750
En ik ben klaar.

426
00:28:07,458 --> 00:28:08,958
Perfecte timing.

427
00:28:11,916 --> 00:28:12,956
Ben ik dat?

428
00:28:13,041 --> 00:28:15,081
Nee, gekkie. Jij bent jij.

429
00:28:15,708 --> 00:28:16,998
Het is maar een pop.

430
00:28:17,500 --> 00:28:18,380
Touché.

431
00:28:21,791 --> 00:28:23,291
Wie zijn dat allemaal?

432
00:28:23,375 --> 00:28:25,745
Dat zijn natuurlijk poppen.

433
00:28:27,500 --> 00:28:30,790
Jij, dametje, hebt veel poppen…

434
00:28:31,291 --> 00:28:36,131
…en we gaan leren ze allemaal op te rapen
voor we gaan slapen, oké?

435
00:28:44,083 --> 00:28:45,213
Leg haar terug.

436
00:28:47,041 --> 00:28:49,881
Ze blijft daar.

437
00:29:02,166 --> 00:29:04,416
En jullie zijn allemaal ingestopt.

438
00:29:05,208 --> 00:29:06,998
En het is bedtijd.

439
00:29:10,458 --> 00:29:12,628
Het is zo fijn dat je er bent.

440
00:29:12,708 --> 00:29:14,128
Dank je, Flora.

441
00:29:14,958 --> 00:29:17,208
Maar je moet me iets beloven.

442
00:29:17,291 --> 00:29:18,711
Natuurlijk.

443
00:29:18,791 --> 00:29:22,541
Beloof me dat je in je kamer blijft.

444
00:29:23,375 --> 00:29:25,075
Blijf 's nachts in je kamer.

445
00:29:25,541 --> 00:29:27,381
Blijf tot de ochtend in je bed.

446
00:29:28,958 --> 00:29:30,628
Dat kan ik niet beloven.

447
00:29:32,000 --> 00:29:34,210
Het is een goede regel voor jullie…

448
00:29:34,291 --> 00:29:35,631
Maar dat moet je.

449
00:29:38,708 --> 00:29:39,538
Oké.

450
00:29:40,583 --> 00:29:41,673
Voor vanavond dan.

451
00:29:43,041 --> 00:29:44,251
Ga nu maar slapen.

452
00:29:50,750 --> 00:29:52,830
De au pair was die avond onrustig.

453
00:29:53,583 --> 00:29:55,003
Het was zoals Flora zei.

454
00:29:56,041 --> 00:29:58,001
De kamers waren 's nachts groter.

455
00:29:58,500 --> 00:30:02,540
Alsof het huis zelf diep had ingeademd
terwijl de zon verdween.

456
00:30:03,041 --> 00:30:05,711
Het breidde uit
terwijl het z'n adem inhield.

457
00:30:10,291 --> 00:30:13,251
Dat gevoel van uitbreiding
was niet alleen binnen.

458
00:30:14,708 --> 00:30:17,998
Ze keek naar buiten
en zag dat het terras en alles…

459
00:30:18,083 --> 00:30:19,923
…het gazon en de tuin erachter…

460
00:30:20,416 --> 00:30:24,786
…en alles wat ze van het park kon zien,
leeg was. Met een grote leegte.

461
00:30:26,625 --> 00:30:29,705
Een leegte die erom vroeg
om ontdekt te worden.

462
00:32:28,458 --> 00:32:29,538
Smaakt prima.

463
00:32:59,500 --> 00:33:01,250
Wat een prachtige dag.

464
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
Ik zal deze plek nooit beu worden.

465
00:33:08,333 --> 00:33:09,503
Wat is er?

466
00:33:09,583 --> 00:33:11,003
Ik ben erg boos op je.

467
00:33:11,625 --> 00:33:13,785
Miss Clayton, kom kijken wat ik heb.

468
00:33:13,875 --> 00:33:17,165
Je verliet je kamer,
al beloofde je dat niet te doen.

469
00:33:17,250 --> 00:33:19,170
Miss Clayton.
-Hoe weet je dat?

470
00:33:19,250 --> 00:33:21,000
Je moet in je kamer blijven.

471
00:33:21,083 --> 00:33:21,963
Kom kijken.

472
00:33:22,041 --> 00:33:24,501
Waarom?
-Zodat ze je niet ziet.

473
00:33:24,583 --> 00:33:25,423
Wie?

474
00:33:26,750 --> 00:33:27,630
De dame.

475
00:33:29,875 --> 00:33:30,785
Welke dame?

476
00:33:32,333 --> 00:33:34,133
De dame in het meer.
-Flora.

477
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Flora, kijk.

478
00:33:41,375 --> 00:33:43,165
Miss Clayton, kijk.

479
00:33:50,000 --> 00:33:52,710
Ik ben al negen jaar lerares, Miles.

480
00:33:53,916 --> 00:33:55,536
Dat is bijna je hele leven.

481
00:33:57,041 --> 00:34:01,881
In al die tijd probeerden veel kinderen me
op verschillende manieren bang te maken.

482
00:34:01,958 --> 00:34:03,498
En weet je wat ik leerde?

483
00:34:05,666 --> 00:34:07,996
Dat ik moediger ben dan mensen denken.

484
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
Inclusief ikzelf.

485
00:34:11,250 --> 00:34:15,380
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik wist dat je niet bang zou zijn.

486
00:34:16,208 --> 00:34:17,168
O ja?

487
00:34:17,250 --> 00:34:19,790
Natuurlijk. Dat wist ik meteen al van je.

488
00:34:22,875 --> 00:34:25,035
Deed je dat vroeger op school?

489
00:34:26,375 --> 00:34:27,455
Grappen uithalen?

490
00:34:29,333 --> 00:34:30,173
Trucjes.

491
00:34:30,958 --> 00:34:33,128
Ik zie het nut van trucjes niet in.

492
00:34:35,041 --> 00:34:37,671
Je oom had het
over je problemen op school.

493
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
Heb je mijn oom gesproken?

494
00:34:41,416 --> 00:34:43,286
Ja, hij heeft me ingehuurd.

495
00:34:45,125 --> 00:34:46,245
Vroeg hij naar ons?

496
00:34:50,000 --> 00:34:52,210
Hij had het alleen maar over jullie.

497
00:34:52,291 --> 00:34:53,751
Hij mist jullie allebei.

498
00:34:54,875 --> 00:34:55,915
Heel erg.

499
00:34:59,541 --> 00:35:00,461
Niet waar.

500
00:35:01,291 --> 00:35:02,251
Natuurlijk wel.

501
00:35:03,041 --> 00:35:05,001
Zullen we bellen en het navragen?

502
00:35:07,041 --> 00:35:10,001
Het hart van de au pair
brak voor de jongen.

503
00:35:10,083 --> 00:35:13,923
Maar net als het weer in Bly,
veranderde zijn stemming al snel.

504
00:35:15,708 --> 00:35:19,038
Zoals zon, wolken en regen
uit het niets verschenen…

505
00:35:19,625 --> 00:35:21,955
…zo ook de stemming van de kinderen.

506
00:35:22,041 --> 00:35:25,541
Alsof de tijd en natuur
geheime wetten hadden…

507
00:35:26,166 --> 00:35:27,206
…alleen voor hen.

508
00:36:09,125 --> 00:36:10,165
Daar is ze.

509
00:36:10,791 --> 00:36:12,081
Ze waren me ontsnapt.

510
00:36:13,083 --> 00:36:15,793
Ik ga wel. Ga maar zitten, ontspan je.

511
00:36:16,458 --> 00:36:17,668
Als dat mogelijk is.

512
00:36:20,000 --> 00:36:21,080
Wat eten we?

513
00:36:21,166 --> 00:36:22,916
Worst met aardappelpuree.

514
00:36:25,333 --> 00:36:26,383
Flora, niet doen.

515
00:36:30,958 --> 00:36:33,128
Wie was dat?
-Geen idee, opgehangen.

516
00:36:33,208 --> 00:36:34,288
Alweer?
-Nog een?

517
00:36:35,125 --> 00:36:36,875
Er waren wat grappenmakers.

518
00:36:36,958 --> 00:36:38,788
Vast verkeerd verbonden.
-Bedankt.

519
00:36:38,875 --> 00:36:39,705
Graag gedaan.

520
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
Miss Clayton.

521
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Bedankt.

522
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
De hovenier stelde zich niet eens voor.

523
00:36:51,208 --> 00:36:52,998
Ze erkende haar nauwelijks.

524
00:36:53,500 --> 00:36:55,920
Ze deed alsof ze er altijd al was.

525
00:36:56,416 --> 00:36:59,286
De rest ging ervan uit
dat ze elkaar al kenden.

526
00:36:59,833 --> 00:37:04,963
En eigenlijk voelde dat ook zo
voor de au pair toen ze de vrouw zag.

527
00:37:07,833 --> 00:37:10,423
Wie vond 't slim
om deze gremlins te voeren?

528
00:37:10,500 --> 00:37:12,080
We zijn geen gremlins.

529
00:37:12,583 --> 00:37:14,253
We zijn erg brave kinderen.

530
00:37:14,333 --> 00:37:15,253
Is dat zo?

531
00:37:16,791 --> 00:37:18,461
Ik weet het niet, hoor.

532
00:37:19,375 --> 00:37:20,665
Owen, wat denk jij?

533
00:37:23,125 --> 00:37:26,995
Moeilijk te zeggen. Ik moet water
op ze doen voor de zekerheid.

534
00:37:28,166 --> 00:37:29,376
Zo?

535
00:37:30,833 --> 00:37:31,673
Alsjeblieft.

536
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
Kijk eens.
-Geweldig, bedankt.

537
00:37:36,500 --> 00:37:37,920
Was er iemand…

538
00:37:38,708 --> 00:37:41,918
…hier aan het werk vandaag?
Een reparateur of zo?

539
00:37:42,000 --> 00:37:43,460
Ik dacht van niet.

540
00:37:44,041 --> 00:37:47,421
Want ik zag iemand
op de borstwering toen ik binnenkwam.

541
00:37:48,333 --> 00:37:49,423
Op de borstwering?

542
00:37:49,500 --> 00:37:50,330
Ja.

543
00:37:52,125 --> 00:37:54,205
Lijkt me sterk.
-Ik was het niet.

544
00:37:54,291 --> 00:37:57,541
Waarom zou je ook?
Weet je zeker dat je daar iemand zag?

545
00:37:57,625 --> 00:38:00,705
Absoluut.
Ik zwaaide, hij zwaaide niet terug.

546
00:38:00,791 --> 00:38:04,501
We hebben soms wel zwervers.
Mensen die de tuinen willen zien.

547
00:38:04,583 --> 00:38:06,423
Als ze op de borstwering komen…

548
00:38:06,500 --> 00:38:11,170
Daar komen ze niet zonder binnen te komen.
-De enige weg is via de oude vleugel.

549
00:38:11,250 --> 00:38:13,630
En waar komen we niet?
-De oude vleugel.

550
00:38:14,125 --> 00:38:15,745
Je beeldde het je vast in.

551
00:38:22,416 --> 00:38:23,576
Eet je niets?

552
00:38:23,666 --> 00:38:26,496
Ik heb al gegeten.
Ik ben er voor het gezelschap.

553
00:38:26,583 --> 00:38:27,423
Proef dit.

554
00:38:28,208 --> 00:38:29,248
Flora, niet doen.

555
00:40:50,333 --> 00:40:52,133
Heb je iemand gevonden?

556
00:40:54,416 --> 00:40:56,786
Nee, dat heb ik niet.

557
00:40:57,291 --> 00:40:59,461
Maar ik heb wel iets gevonden.

558
00:41:00,416 --> 00:41:02,786
Sorry, stoor ik je?

559
00:41:02,875 --> 00:41:05,245
Nee, helemaal niet.
Wat heb je gevonden?

560
00:41:09,166 --> 00:41:10,126
Dat is Flora.

561
00:41:13,208 --> 00:41:14,748
Ik heb er een paar gezien.

562
00:41:15,250 --> 00:41:16,880
Neem het ze niet kwalijk.

563
00:41:17,791 --> 00:41:19,751
Niet na wat ze hebben meegemaakt.

564
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
Heeft Mr Wingrave
over hun ouders verteld?

565
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
Alleen dat ze niet leven.

566
00:41:26,416 --> 00:41:27,706
Twee jaar geleden nu.

567
00:41:29,208 --> 00:41:31,078
Miles was pas acht, Flora zes.

568
00:41:32,375 --> 00:41:35,875
Dat is genoeg pech voor twee kinderen,
maar dan te bedenken…

569
00:41:36,500 --> 00:41:37,830
…wat er daarna kwam.

570
00:41:39,583 --> 00:41:40,883
Je voorganger.

571
00:41:42,291 --> 00:41:43,631
Miss Jessel?
-Ja.

572
00:41:44,416 --> 00:41:45,246
Rebecca.

573
00:41:47,583 --> 00:41:50,673
God, Rebecca. Arme Rebecca.

574
00:41:51,916 --> 00:41:52,746
Ze was…

575
00:41:53,750 --> 00:41:55,580
Ze was een slim, jong mens.

576
00:41:56,958 --> 00:41:59,038
Ze was ambitieus, intelligent.

577
00:42:00,000 --> 00:42:01,290
Vriendelijk van aard.

578
00:42:03,000 --> 00:42:03,830
Maar…

579
00:42:07,375 --> 00:42:11,575
…er was een man. Dat is het enige
wat zo'n vrouw kan verslaan.

580
00:42:12,083 --> 00:42:15,083
Alle ondeugden van de wereld,
vermomd als deugden.

581
00:42:15,625 --> 00:42:17,495
Over hem praten we liever niet.

582
00:42:19,250 --> 00:42:20,500
Hij is de stad uit.

583
00:42:21,041 --> 00:42:24,041
Met wat van Henry's geld
en het hart van de meid.

584
00:42:24,500 --> 00:42:27,130
Hij heeft veel gestolen. Kleptomaan.

585
00:42:28,791 --> 00:42:31,131
En om haar te zien in de dagen ervoor…

586
00:42:33,541 --> 00:42:35,501
Zo kapot.

587
00:42:37,208 --> 00:42:38,128
Zo leeg.

588
00:42:39,875 --> 00:42:42,915
Ze was al lang weg
voordat ze dat meer in waadde.

589
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
Flora vond haar.

590
00:42:48,083 --> 00:42:50,213
En Jamie vond Flora.

591
00:42:52,083 --> 00:42:55,753
Om haar het te horen vertellen,
Rebecca's lichaam in dat water.

592
00:42:56,750 --> 00:42:58,000
Gezicht naar beneden.

593
00:42:59,500 --> 00:43:00,830
En kleine Flora…

594
00:43:02,583 --> 00:43:04,173
…helemaal versteend…

595
00:43:05,208 --> 00:43:06,248
…starend.

596
00:43:08,208 --> 00:43:09,038
Ik…

597
00:43:09,375 --> 00:43:12,205
Te bedenken
dat ik de kinderen nooit wilde horen.

598
00:43:12,708 --> 00:43:15,418
Ze renden door het huis en maakten lawaai.

599
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
Maar in de weken nadat Miss Jessel…

600
00:43:21,041 --> 00:43:23,251
Stilte voelde nog nooit zo vreselijk.

601
00:43:24,541 --> 00:43:25,421
En nu…

602
00:43:27,166 --> 00:43:28,376
Als ik ze nu hoor…

603
00:43:29,000 --> 00:43:29,830
…huilen…

604
00:43:30,875 --> 00:43:32,325
…schreeuwen of gillen…

605
00:43:34,125 --> 00:43:36,625
…dan is dat het mooiste geluid ter wereld.

606
00:43:37,041 --> 00:43:38,881
Het spijt me zo.
-Welnee.

607
00:43:40,166 --> 00:43:42,206
Het is al goed.
-Kijk me nou.

608
00:43:55,041 --> 00:43:56,291
Het is een talisman.

609
00:43:57,208 --> 00:44:00,038
Een spelletje van Flora
om ons veilig te houden.

610
00:44:02,083 --> 00:44:05,133
Ons. Mijn god, deze kinderen.

611
00:44:06,958 --> 00:44:09,668
Ze proberen het allebei
op hun eigen manier.

612
00:44:13,583 --> 00:44:17,923
Ik moet terug.
Owen en Jamie vertrekken vanavond.

613
00:44:18,000 --> 00:44:20,790
Maar ik kan wel even
op de kinderen passen?

614
00:44:20,875 --> 00:44:22,875
Waar zijn die kaarsen voor?

615
00:44:25,291 --> 00:44:26,131
De doden.

616
00:44:27,458 --> 00:44:29,748
Hoe ouder ik word, hoe meer er zijn.

617
00:44:29,833 --> 00:44:30,673
Het spijt me.

618
00:44:30,750 --> 00:44:35,920
God nee, niet nodig. Ik was
en ben nog steeds een gelukkige vrouw.

619
00:44:52,291 --> 00:44:53,921
Goedenavond, Miss Clayton.

620
00:44:54,791 --> 00:44:55,711
Bedtijd.

621
00:44:57,541 --> 00:44:58,381
Is dat zo?

622
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
Dat denk ik niet.

623
00:45:01,458 --> 00:45:02,998
Geen spelletjes, Miles.

624
00:45:04,083 --> 00:45:05,753
Hou je van spelletjes, Dani?

625
00:45:07,083 --> 00:45:08,213
Niet als het bedtijd is.

626
00:45:09,416 --> 00:45:13,376
Dat is een toptijd voor spelletjes.
-Doe niet zo raar, Miles.

627
00:45:14,166 --> 00:45:15,876
Hij kan zo raar doen soms.

628
00:45:16,750 --> 00:45:17,920
En jij…

629
00:45:18,750 --> 00:45:19,670
…lieverd…

630
00:45:32,416 --> 00:45:33,376
Verbeelding.

631
00:45:35,666 --> 00:45:37,376
Ik ben dol…

632
00:45:38,250 --> 00:45:39,710
…op je fantasie.

633
00:45:40,291 --> 00:45:42,671
Iedereen in dit huis heeft zo'n geluk…

634
00:45:43,500 --> 00:45:45,670
…dat jij ons daarmee beschermt.

635
00:45:47,458 --> 00:45:50,878
Maar beloof me dat als je ons beschermt…

636
00:45:51,541 --> 00:45:53,541
…je jezelf eerst veilig houdt.

637
00:45:54,333 --> 00:45:57,293
En niet op de borstwering komen.
-Oké.

638
00:45:58,875 --> 00:46:00,415
Je bent het echt, weet je?

639
00:46:01,500 --> 00:46:04,170
Wat?
-Helemaal geweldig.

640
00:46:07,250 --> 00:46:08,630
Slaap lekker, lieverd.

641
00:46:18,166 --> 00:46:20,036
Het spijt me.

642
00:46:20,125 --> 00:46:23,785
Weet je, je moet deze opruimen.
Ik wil ze niet kapot…

643
00:46:29,875 --> 00:46:31,205
Waar moet ze vannacht?

644
00:46:32,875 --> 00:46:35,875
In het huis of onder de kast?
-Miss Clayton?

645
00:46:37,375 --> 00:46:38,825
Ik wou je net instoppen.

646
00:46:40,083 --> 00:46:42,423
Er zit een ventilator in Flora's kast.

647
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Ik kan niet slapen zonder.

648
00:46:44,916 --> 00:46:47,166
Dat is waar. In mijn kast.

649
00:46:48,750 --> 00:46:50,960
Wil je hem pakken? Het spijt me.

650
00:46:53,708 --> 00:46:54,538
Natuurlijk.

651
00:46:58,041 --> 00:47:00,421
Nou, alsjeblieft.

652
00:47:01,541 --> 00:47:03,041
Ze mag bij jou slapen.

653
00:47:07,875 --> 00:47:10,205
Oké, eens zien.

654
00:47:14,250 --> 00:47:16,960
Ik zie 'm niet.
-Hij ligt vast onder de kleren.

655
00:47:21,000 --> 00:47:21,830
Oké.

656
00:47:35,625 --> 00:47:36,455
Jongens.

657
00:47:37,416 --> 00:47:39,746
Geen spelletjes, zei ik toch. Doe open.

658
00:47:42,541 --> 00:47:43,671
Doe de deur open.

659
00:47:46,583 --> 00:47:48,923
Doe open.
-Ik doe mijn best.

660
00:47:52,125 --> 00:47:53,125
Ik doe mijn best.

661
00:47:54,375 --> 00:47:56,625
Hij zit klem. We doen echt ons best.

662
00:47:58,000 --> 00:48:01,080
Oké, dit is niet grappig.
Doe de deur open.

663
00:48:01,166 --> 00:48:03,876
We moeten de sleutel zoeken.
Hij zit echt klem.

664
00:48:03,958 --> 00:48:06,578
Het spijt ons.
-De sleutel zit in het slot.

665
00:48:06,666 --> 00:48:09,536
Draai de sleutel om.
-We kunnen hem niet vinden.

666
00:48:14,166 --> 00:48:15,416
Ik meen het.

667
00:48:16,708 --> 00:48:17,918
Doe de deur open.

668
00:48:29,458 --> 00:48:30,748
Doe de deur open.

669
00:48:33,250 --> 00:48:35,920
Doe de deur open.

670
00:48:38,250 --> 00:48:39,380
Doe de deur open.

671
00:48:42,291 --> 00:48:43,131
Nee.

672
00:48:43,833 --> 00:48:45,003
Doe de deur open.

673
00:48:46,000 --> 00:48:46,830
Jongens.

674
00:48:58,541 --> 00:48:59,831
Laat me eruit.

675
00:48:59,916 --> 00:49:00,876
Laat me eruit.

676
00:49:02,041 --> 00:49:03,081
Laat me eruit.

677
00:49:04,583 --> 00:49:07,793
Laat me eruit.

678
00:49:08,333 --> 00:49:10,753
Laat me eruit.

679
00:49:27,166 --> 00:49:27,996
Het spijt me.

680
00:49:29,083 --> 00:49:30,503
Het spijt ons vreselijk.

681
00:49:35,083 --> 00:49:37,003
Naar bed.
-Het was een ongeluk.

682
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Naar bed. Nu.

683
00:49:41,750 --> 00:49:42,830
Het spijt me echt.

684
00:49:43,250 --> 00:49:46,460
Toe, wees niet boos.
-We praten morgenochtend wel.

685
00:50:21,333 --> 00:50:23,043
Waren jullie buiten?

686
00:52:36,041 --> 00:52:38,961
Ondertiteld door: Federico Fernández