UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tous deux rêvions jadis,
Ô Saule, blotti dans ton ombre.
Hélas pour mon malheur…
Adieu les rêves sous ton ombre.
Ô Saule, je verse des pleurs
Ô Saule, je meurs.
Ô Saule, je verse des pleurs
jusqu'au retour de l'amour enfui.
CALIFORNIE DU NORD 2007
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous mangerez dans un instant, mais d'abord…
la mariée m'a demandé de parler.
Je n'y croyais pas !
Pourquoi souhaiter un tel désastre
à son mariage ?
Mais comme elle l'a expliqué :
"Non, pas le mariage,
le repas d'entraînement."
Le dîner de répétition, bon sang !
En tant qu'Anglais saoul et déphasé, je revendique le droit
de dire ce que je pense.
Parce que je veux vous prévenir.
Vous, jeunes gens, n'avez aucune idée
de ce qui vous attend.
Voici…
une terrible statistique.
Saviez-vous que près de la moitié des mariages
ne finissent pas par un divorce ?
Il y a donc de fortes chances que vous vous voyiez mourir.
Et c'est le résultat préféré.
Aimer vraiment quelqu'un,
c'est accepter que les efforts pour l'aimer
valent la peine de le perdre.
Et c'est tout.
Point barre.
Et si ça vous effraie autant que moi, je dis : "Sauvez-vous."
Allez vous droguer sur une plage à Bali,
consacrez-vous à une vie intellectuelle.
Fuyez tant que c'est possible. Vous êtes jeunes, vous êtes forts.
Le monde est…
Non, je suis sérieuse, on a refusé de dormir ici.
Elle a refusé.
J'ignorais que c'était même possible.
Il y a trois suites dans le château, et Jack voulait dormir ici.
- Rien qu'une nuit. - Avant la lune de miel.
Juste demain après la réception, pour qu'on se traîne à l'étage.
Mais j'ai dit : "Non, pas après ces histoires."
Juste à cause des histoires ?
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non ! Dieu merci.
Si je voyais une nonne morte, pleurer dans un coin,
- on ne se marierait pas ici. - C'est qu'une légende.
Cet endroit était un couvent jusqu'aux années 1940.
C'est pour la vente.
Ils peuvent facturer plus avec l'histoire du fantôme.
J'adore les histoires de fantômes, mais je ne veux pas en vivre une.
Notre lune de miel était en Irlande.
Ils nous ont dit de surveiller Seamus, le jeune palefrenier.
Oh, Seamus.
Sa tête aurait été enfoncée par le sabot d'un cheval.
Ces histoires avec un enfant sont encore pires.
Ça ajoute quelque chose.
J'ai une histoire.
Ce n'est pas…
vraiment mon histoire.
Mais j'ai connu cette personne.
Et elle n'est pas brève.
On a assez de temps… et de vin.
Pourquoi pas ?
Très bien.
Une histoire de fantômes.
Encore une fois, ce n'est pas la mienne,
mais elle est pleine de fantômes de toutes sortes.
Et si un enfant a pour effet
d'amplifier le drame,
que dites-vous de deux ?
LONDRES 1987
L'enseignante était une jeune femme solitaire par choix.
Elle était venue précipitamment à Londres, suite à une annonce
déposée par Lord Henry Wingrave,
pour son jeune neveu et sa nièce
qui requéraient une fille au pair.
Un poste à temps plein sur place,
dans sa maison de famille dans l'Essex.
Un bien joli endroit,
retiré à la campagne.
Miss Clayton, c'est ça ?
Appelez-moi Dani. Bonjour.
Asseyez-vous.
- Vous êtes enseignante ? - Oui.
Je l'étais.
CM1.
Aux États-Unis.
Vous êtes ici depuis…
Environ six mois.
Six mois ? Pendant ce temps, vous…
Je suis tombée amoureuse de Londres.
Grand Dieu.
Thé ? Café ?
Non, merci.
Je ne maîtrise pas encore le thé.
J'ai l'habitude de le voir dans un broc.
Plein de glaçons.
Et de citron.
C'est très différent, ici.
Oui, en effet.
Vous n'avez aucune expérience en tant que jeune fille au pair.
Eh bien…
Je connais très bien les enfants, M. Wingrave.
En classe, mais on parle d'un poste à temps plein.
Je sais, d'où ma réponse
- à l'annonce. - Ces enfants sont merveilleux.
Exceptionnels. Ma nièce et mon neveu.
Des enfants exceptionnels.
Mais difficiles.
Miles, mon neveu, est rentré plus tôt du pensionnat.
Il a besoin de structure
et surtout de discipline.
Pourquoi est-il rentré ?
- Le trimestre ne se… - Vous lui donnerez des cours,
pour qu'il garde le niveau.
À cet égard, votre expérience d'enseignante pourrait servir.
Pareil pour Flora,
ma nièce.
Vous seriez aussi sa tutrice.
Le poste est à la campagne, non ?
À Bly,
la maison de campagne familiale.
Les enfants y sont habitués…
y ont passé des étés et des vacances avec leurs parents,
avant leur mort.
Le manoir est un bel endroit.
Il y a du personnel.
Un cuisinier, un jardinier. Ils restent en ville.
Il y a une gouvernante sur place, mais les enfants…
seraient uniquement de votre ressort.
Ne m'appelez pas, sauf en cas d'urgence.
Je suis très occupé.
Je comprends.
Vous savez,
une de mes missions dans mon école
était spécifique aux enfants les plus démunis,
- dont l'un avait perdu son… - Où est le piège ?
Pardon ?
Le piège. Vous avez quoi ?
Trente ans ?
Vingt-cinq ans.
Je me demande…
où est le hic.
Vous êtes très jeune pour ce poste.
Pourquoi une femme de votre âge
abandonnerait sa vie pour s'occuper des enfants de quelqu'un d'autre ?
Une vie en Amérique.
Et à plein temps.
Honnêtement, ça me semble étrange.
Je trouve aussi.
Je parle de l'annonce.
Un poste à plein temps, dans un beau manoir,
pour deux enfants exceptionnels.
Mais votre annonce remonte à six mois.
Je l'ai vue en arrivant ici.
Et tous les mois depuis.
Ce poste semble facile à pourvoir.
Du moins, à vous écouter.
Vous avez sûrement raison.
C'est quoi, le hic ?
C'est la grande question.
Merci.
Bonjour, James.
Je sais que j'ai échoué
et ça me va.
Mais c'était l'entretien le plus étrange de ma vie.
Portons un toast à cet entretien, M. Wingrave.
Ou vous préférez ça dans votre thé ?
Bon…
vous pouvez me le dire maintenant.
Je suis vraiment curieuse.
De quoi ?
Le hic.
- Non. - Allez !
Eh bien…
l'imagination, je suppose.
Personne ne veut du poste.
Allez. Personne ?
On avait trouvé quelqu'un.
L'été dernier.
Une jeune femme prometteuse.
Les enfants l'aimaient.
Puis elle a...
Disons qu'elle est morte.
Honnêtement, c'était de sa faute.
Son choix, oserais-je dire,
mais elle est morte là-bas.
Les gens sont superstitieux, surtout à la campagne.
C'est devenu une histoire.
Ces petits enfants dans la grande maison avec leurs parents morts.
Maintenant, leur nourrice décédée.
Les parents sont morts à l'étranger.
La nourrice s'est suicidée.
Donc, oui, ce travail a un passif,
du moins dans les agences d'intérim.
Personne n'en veut.
Superstition…
imagination.
Et vous ?
Quel est votre hic ?
Je ne…
pouvais plus être chez moi.
Avez-vous déjà enseigné à 25 élèves ?
Non, absolument pas.
Eh bien…
vous vous attachez.
Vous les aimez.
Même les pires.
C'est comme ça.
Et vous essayez d'aider…
mais il y en a trop.
Et trop peu de vous.
Alors, vous...
L'annonce mentionnait juste deux enfants.
Je ne connais pas les détails, mais je sais gérer les enfants.
Je pense pouvoir aider.
Je pourrais faire la différence.
Vraiment.
Avec deux enfants.
Ensuite, j'ai remarqué que le poste…
était à plein temps, sur place.
Et je me suis dit que quelqu'un était mort.
Je connais la mort.
Je sais ce que ça fait.
Je vais rester encore un peu en Angleterre.
Pendant un bon moment.
J'ai un boulot.
Oui, je suis à l'essai, au moins jusqu'à la fin de l'été.
Mais ça pourrait durer...
C'est plus long que prévu, mais j'ai un travail.
Non.
Je ne fuis rien,
et ça me blesse que tu dises ça.
Tu sais que ça me blesse.
Bref…
je serai joignable, une fois là-bas.
Je t'appelle, dès que j'ai le numéro.
Je t'aime, maman.
- Miss Clayton ? - Oui.
- Owen. - Bonjour.
- Enchanté. - Enchantée.
- Laissez-moi... - Oui.
J'ai des valises.
Pas de souci. Merci.
Merci.
Désolé. C'est une route de campagne.
J'ai dormi longtemps ?
Un moment.
Vous êtes à l'heure américaine ?
Oh, non.
J'ai peu dormi, ces derniers temps.
Les auberges ne sont pas reposantes.
Vous serez plus au calme, ici.
- C'est beau. - Vraiment ?
Quoi ?
Je ne sais plus.
Je suis né à Bly.
La ville, pas le manoir.
J'en suis parti un petit peu.
J'ai vécu en France.
- Vraiment ? - Pour devenir chef.
Moi qui croyais que vous étiez chauffeur.
Seulement quand Henry me le demande.
Franchement, je suis mauvais conducteur.
Mais pas mauvais cuisinier.
Pourquoi être revenu ?
- De France ? - La famille.
Et ça paie les factures, pendant que je suis là.
Et je suis proche.
Il y a pire où être coincé, croyez-moi.
Je n'ai jamais aimé Bly.
Les gens ici, la plupart, naissent ici, meurent ici.
Toute la ville est un puits gravitationnel.
Et c'est facile de rester coincé.
Mon Dieu, c'est…
Comme je l'ai dit, c'est plaisant.
Je peux sortir et marcher jusqu'au bout ?
Ô Saule, je verse des pleurs
Près de l'arbre qui pleure avec moi
Ô Saule, je verse des pleurs
Jusqu'au retour de l'amour enfui
Quelle belle chanson !
Laquelle ?
- Celle que tu chantais. - Vous êtes Miss Clayton !
C'est sûr.
Vous êtes si jolie.
Je l'ai dit à Miles.
C'est parfaitement splendide !
Tu dois être Flora.
Je ne t'ai pas fait peur ?
Pas du tout. On vous attendait.
Je suis ravie de vous voir.
Mme Grose voudra vous voir, et Miles.
Et Owen et Jamie.
J'ai rencontré Owen.
Quand ça ?
En voiture.
C'est quoi, ça ?
Oh, ça.
Juste un truc idiot.
Un instant.
- Quel lac magnifique. - Ne dites pas ça.
C'est juste un vieil étang puant.
Et il y a des sangsues dedans.
D'horribles limaces suceuses de sang
et d'affreux insectes.
Oublions ce vieil étang.
Il y a de bien meilleurs endroits.
Je suis vraiment ravie de vous rencontrer.
Miles !
Elle est là !
Et encore plus jolie que je ne l'imaginais.
C'est elle !
Bonjour, Miles.
Ravi de vous rencontrer, madame.
Quel gentleman.
Et vous devez être Mme Grose.
- Bonjour ! - Désolée.
J'avais la tête ailleurs.
Dani.
Enchantée. Hannah Grose.
Je vois que vous êtes bien arrivée.
Le trajet, ça allait ?
Parfait.
- Merveilleux. - Oui.
Owen est charmant.
Un type bien.
Je vous propose de rentrer.
Miss Clayton doit avoir hâte de voir la maison.
Oh, oui.
Bien, allons-y.
- Donc... - Appelez-moi Dani.
Pas question.
Les enfants, vous l'appellerez Miss Clayton, comme convenu.
Sa première vision de Bly ne lui causa aucune gêne,
aucun mauvais pressentiment.
La maison était comme l'avait dit Lord Wingrave.
Un bien joli endroit.
Et elle s'est ouverte pour l'accueillir.
Voici le vestibule,
et c'est parfaitement splendide.
- C'est magni... - Suivez-moi.
Voici la cuisine,
elle est parfaitement splendide.
Et voici Owen.
C'est le cuisinier,
il est splendide.
Parfaitement.
Bonjour à tous.
Rebonjour.
Salut !
Salut, Flora.
Par ici.
Les tableaux sont tous originaux,
ils sont peints à la main,
et ils sont parfaitement splendides.
Voici la salle de classe.
Elle est...
ennuyeuse.
Voici le joli escalier, mais n'y courez pas.
Si vous tombez, vous allez vous blesser. Ça ne pardonne pas.
Pas du tout. Vous voyez ?
Mme Grose dit qu'il fait mal aux genoux,
mais je n'ai aucun problème.
- Magnifique ! - Oui.
Un bel endroit pour les enfants.
Mais l'escalier est dur avec les genoux.
C'est ici que vivaient nos parents.
- On n'y va plus. - On n'y va plus.
Tout est couvert.
Cette pièce est fermée.
Et couverte, mais en dessous,
tout est parfaitement splendide.
Laissons Miss Clayton se rafraîchir.
Bien sûr.
Mais il faut lui montrer
- le jardin des statues. - Elle finira par tout voir.
On se verra quand vous serez prête.
Et on vous montrera le reste.
Flora !
J'arrive.
Désolé. Je peux entrer ?
Oui. Bien sûr.
Frappe, la prochaine fois.
Bien sûr.
Sachez que nous sommes tous heureux de votre présence.
Voici un présent.
Ce n'est pas grand-chose.
Un petit cadeau pour vous accueillir.
Merci.
C'est très joli.
Je finis ici et on se voit dans quelques minutes.
Bien sûr.
Merci.
J'espère que ça va.
Je ne maîtrise pas encore le thé…
Ça va, ma chère.
Le dîner est servi.
Ouah !
- Tiens. - Merci.
Owen fait les meilleurs dîners.
Il m'a fait un sandwich aux macaronis et au fromage,
c'était divin.
Alors, que fait une jeune Américaine en Angleterre ?
Et surtout à Bly.
Eh bien, je voulais voir le monde.
Et qu'en pensez-vous ?
- Bly ? Ou le monde ? - Je veux aller en Australie.
Ou en Floride, car c'est presque mon prénom.
C'est vrai.
- C'est si beau ici. - Oui.
Je sais que je me répète, mais il n'y a pas d'autre mot.
- Je pourrais en trouver. - Silence, Owen.
- Il aime m'agacer. - Ça lui plaît.
Tu te joins à nous ?
Pas ce soir, ma puce. Ma mère m'attend.
C'est décevant.
Tu parles comme elle.
Elle se sent mieux ?
Beaucoup mieux.
De mieux en mieux.
Très bien.
Bonne nuit, charmante jeune femme.
Et à toi aussi, Flora.
Cet homme, alors.
Bon appétit.
Il vit avec sa mère ?
Il vit pour elle.
C'est pour ça qu'il a quitté Paris.
Elle est très malade, paraît-il.
- C'est triste. - Oui.
Il a dit qu'elle allait mieux.
Oui, de mieux en mieux.
Il dit ça, mais il part de plus en plus tôt.
Avant, il dînait ici tous les soirs.
Peut-être qu'elle a retrouvé l'appétit,
et qu'il rentre, pour cuisiner pour elle.
Tu as sûrement raison.
Vous ne mangez pas ?
Si, si.
- Plus tard. - D'accord.
Je vous aiderai.
Merci.
Je veux être un gnome.
Un gnome à bulles.
Tu n'en es pas loin.
Quoi ?
C'est un pitre, non ?
Oui, tu es vraiment un pitre.
Où avez-vous trouvé ça ?
- Quoi ? - La pince papillon.
Oh...
Miles me l'a donnée.
Il n'aurait pas dû faire ça.
Pourquoi ?
Elle ne vous appartient pas.
À qui appartient-elle ?
- Miss Jessel. - Qui est-ce ?
L'autre.
- Avant vous. - Je...
Je suis désolée.
Je…
Je suis désolée.
J'avais tort. Tout va bien.
Je peux sortir ?
- Je peux jouer avec mes poupées ? - Pas plus de 15 min.
Je suis allée dans toutes les écoles possibles.
Vraiment ?
Même un pensionnat, comme toi.
Je sais que c'est dur.
Ce n'est pas si mal.
Tu es...
à la maison, non ?
Tu peux me parler de ce que tu veux.
De l'école.
De tout ce qui s'y passe.
J'ai déjà tout entendu.
C'est très gentil.
Bonne nuit, Dani.
Bonne nuit.
Mme Grose pense que tu devrais m'appeler Miss Clayton.
Vous n'avez pas aimé ?
Pardon ?
Le papillon.
Oh…
Flora…
était un peu contrariée.
Elle l'est tout le temps.
Qu'elle l'admette ou non.
Mais elle aime votre présence.
Moi aussi.
Merci pour cet accueil.
Au lit !
J'ai fini.
Juste à temps.
C'est moi ?
Impossible. Vous êtes vous.
C'est juste une poupée.
Très juste.
C'est quoi, tout ça ?
Ce sont des poupées, bien sûr.
Tu as beaucoup de poupées,
et on va apprendre
à les ramasser avant de dormir.
Remettez-la.
Elle reste...
là-dessous.
Et vous êtes tous bordés.
C'est l'heure de dormir.
C'est génial que vous soyez là.
Merci, Flora.
Mais promettez-moi quelque chose.
Bien sûr.
Promettez-moi
de rester dans votre chambre.
N'en sortez pas la nuit.
Restez-y jusqu'au matin.
Je ne peux pas promettre ça.
Mais c'est bien pour ton frère et toi...
Il le faut.
D'accord.
Au moins pour ce soir.
Maintenant, dors.
La nuit fut agitée pour la fille au pair.
Flora avait raison.
Les chambres étaient plus grandes la nuit,
comme si la maison elle-même avait inspiré
au coucher du soleil,
retenant son souffle, jusqu'au matin.
Ce sentiment d'expansion n'était pas qu'à l'intérieur.
En regardant dehors, elle découvrit que tout l'endroit,
la pelouse et le jardin au-delà,
et tout ce qu'elle voyait du parc était vide,
incroyablement vide.
Un vide qui demandait à être exploré.
C'est pas si mauvais.
Quelle belle journée.
Je ne me lasserai jamais de cet endroit.
Qu'y a-t-il ?
Je vous en veux beaucoup.
Miss Clayton !
Venez voir !
Vous avez quitté votre chambre hier soir, malgré votre promesse.
- Miss Clayton ! - Comment le sais-tu ?
Restez dans votre chambre.
Venez voir.
- Pourquoi ? - Pour qu'elle ne vous voie pas.
Qui ?
La dame.
Quelle dame ?
- La dame du lac. - Flora.
Regarde.
Miss Clayton…
regardez.
J'enseigne depuis neuf ans.
C'est presque toute ta vie.
Beaucoup d'enfants ont tenté de me faire peur de bien des façons,
et tu sais ce que j'ai appris ?
Je suis plus courageuse qu'on ne le croit.
Moi y compris.
Je n'essayais pas de vous faire peur.
J'anticipais votre réaction.
Vraiment ?
Bien sûr. Je l'ai tout de suite su.
Tu faisais ça à l'école ?
Des farces ?
Des tours.
Je n'ai jamais vu leur intérêt.
Ton oncle m'a parlé de tes problèmes à l'école.
Mon oncle ?
Bien sûr. Il m'a engagée.
Il a parlé de nous ?
Il n'a parlé que de vous deux.
Vous lui manquez.
Énormément.
C'est faux.
Bien sûr que si.
On lui demande par téléphone ?
La peine du garçon touchait la fille au pair.
Mais comme la météo à Bly, son humeur s'est vite transformée.
Comme le soleil, les nuages et la pluie changeaient sans crier gare,
l'humeur des enfants aussi.
Comme si le temps et la nature...
étaient différents
pour eux.
La voilà.
Ils m'ont échappé.
Asseyez-vous. Je réponds.
Détendez-vous.
Si c'est possible.
Allô ?
On mange quoi ?
- Saucisse purée ! - Allô ?
Allô ?
Arrête, Flora.
- C'était qui ? - Mystère ? Il a raccroché.
- Encore ? - Un autre ?
On reçoit des appels anonymes.
- C'est sûrement une erreur. - Merci.
De rien.
Miss Clayton.
Merci.
La jardinière ne se présenta même pas à la nouvelle fille au pair.
Elle la regarda à peine.
Elle fit comme si elle avait toujours été là.
Les autres pensèrent qu'elles s'étaient déjà rencontrées,
ce qui en fait,
fut le sentiment de Dani quand elle rencontra la jardinière.
Alors, qui a décidé de nourrir ces petits Gremlins ?
On n'est pas des Gremlins !
On est de très bons enfants.
Vraiment ?
Je n'en suis pas sûre.
Owen, qu'en penses-tu ?
Eh bien...
difficile à dire.
Je vais devoir les arroser pour m'en assurer.
Comme ça ?
Voilà.
- Tiens. - Merci beaucoup.
Quelqu'un… travaillait
sur la propriété aujourd'hui ?
Un homme à tout faire.
Je ne crois pas.
J'ai vu un type
sur le parapet, en rentrant.
Sur le parapet ?
Oui.
- Je crois pas. - Je n'y suis jamais allé.
Pour y faire quoi ?
Vous êtes sûre d'avoir vu quelqu'un ?
Oui. Je lui ai fait un signe, il n'a pas répondu.
On a parfois des vagabonds.
Qui veulent regarder les jardins.
De là à aller jusqu'au parapet...
Il est forcément passé par la maison.
Et par l'ancienne aile c'est le seul moyen.
Et on ne va pas où ?
Dans l'ancienne aile.
Vous avez dû rêver.
- Vous ne mangez rien ? - C'est déjà fait.
Je viens pour la compagnie.
Goûte ça.
Flora, non.
Vous avez trouvé quelqu'un ?
Non.
Personne.
Mais…
j'ai trouvé…
Désolée. Je vous interromps ?
Oh, non. Pas du tout.
Qu'avez-vous trouvé ?
C'est Flora.
- Ah, Flora... - J'en ai vu plusieurs.
Ne les jugez pas.
Pas après ce qu'ils ont vécu.
M. Wingrave a dû vous parler de leurs parents.
Juste qu'ils étaient morts.
Il y a deux ans.
Miles avait huit ans. Flora, six.
C'est assez de malchance pour deux enfants,
mais quand on pense…
à ce qui a suivi.
Votre prédécesseur.
- Miss Jessel ? - Oui.
Rebecca.
Mon Dieu…
Rebecca.
Pauvre Rebecca.
Elle était…
Elle était jeune et brillante.
Elle était ambitieuse, intelligente.
Généreuse.
Mais…
il y avait un homme.
La seule chose qui puisse causer la perte d'une telle femme.
Tous les vices du monde déguisés en grâces.
Moins on parle de lui, mieux c'est.
Vous savez qu'il a fui ?
Avec un peu d'argent d'Henry et le cœur de la pauvre petite.
Quel voleur, celui-là.
Je repense aux jours qui ont précédé le drame.
Elle était brisée.
Vidée.
Elle était partie, bien avant d'entrer dans ce lac.
Flora l'a trouvée.
Et Jamie a trouvé Flora.
L'entendre parler...
du corps de Rebecca dans l'eau…
Sur le ventre…
Et la petite Flora...
immobile...
le regard vide.
Je...
Moi qui me plaignais quand j'entendais les enfants...
courir dans la maison, hurler et faire des histoires.
Mais les semaines qui suivirent sa mort…
n'ont jamais été aussi pesantes.
Et maintenant…
Quand je les entends…
pleurer…
crier ou hurler…
c'est le plus beau son au monde.
- Je suis désolée. - Non.
- Tout va bien. - Regardez-moi.
C’est un talisman.
Un petit jeu de Flora pour nous protéger.
Nous.
Mon Dieu, ces enfants.
Ils essaient tous les deux, à leur façon.
Je devrais rentrer.
Owen et Jamie partent pour la soirée.
Mais je peux surveiller les enfants avant qu'ils dorment.
Ces bougies sont pour qui ?
Les morts.
Il y en a plus, à mesure que je vieillis.
Désolée.
C'est inutile.
J'ai été et je reste une femme très heureuse.
Bonsoir, Miss Clayton.
Au lit.
Vraiment ?
Je ne crois pas.
On ne joue plus.
Vous aimez jouer, Dani ?
Pas au coucher.
C'est le meilleur moment pour jouer.
Arrête d'être bizarre, Miles !
Il est bizarre, parfois.
Et toi...
ma puce.
L'imagination.
J'aime...
ton imagination.
Et tout le monde ici a de la chance
que tu utilises la tienne pour nous protéger.
Promets-moi
que quand tu nous protégeras,
tu te protégeras d'abord.
Et pas de parapet.
D'accord.
Vous l'êtes vraiment.
Quoi ?
Parfaitement splendide.
Bonne nuit, ma jolie.
Désolée !
Tu devrais vraiment les ranger. Je vais finir par en écra…
Où la veux-tu, ce soir ?
Dans la maison ou sous la commode ?
Miss Clayton ?
J'allais te border.
Il y a un ventilateur dans le placard de Flora.
J'en ai besoin pour dormir.
C'est vrai.
Mon armoire.
Voulez-vous me l'apporter ? Je suis désolé.
Bien sûr.
Tiens...
la voilà.
Elle peut dormir avec toi ce soir.
Bon, voyons voir.
- Je ne le vois pas. - Il doit être sous des vêtements.
D'accord.
Les enfants.
J'ai dit pas de jeux.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
J'essaie !
Miles !
J'essaie !
Flora !
C'est coincé. On essaie vraiment !
Ce n'est pas drôle.
Ouvrez.
Il faut trouver la clé. C'est vraiment coincé.
- Désolé ! - La clé est dans la serrure.
Tourne la clé.
On ne la trouve pas !
Je suis sérieuse.
Ouvrez la porte !
Miles !
Flora ?
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Non !
Les enfants !
Laissez-moi sortir !
Je suis désolé.
On est vraiment désolés.
Au lit !
C'était un accident.
Au lit !
Maintenant !
Désolé.
- Ne soyez pas en colère. - On en parlera demain matin.
Vous étiez dehors ?
Sous-titres : David Kerlogot