1
00:00:10,051 --> 00:00:10,927
Otkud vi tamo?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
Vaša je ljubavnica?
-Jeste pili?

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Ko je ta žena?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Izvinite, neću se obazirati
na neka pitanja.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Dvaput sam bio u Iraku
u timu za uklanjanje eksploziva.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
Obučeni smo da trčimo ka bombama.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Video sam auto u plamenu i potrčao
ka njemu. Većina bi uradila isto.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Svako želi da učini dobro.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
Kad nam se ukaže prilika,
obično to uradimo.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
Imate li PTSP?
-Neku prethodnu vezu?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Da li ste neokonzervativni?

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Zašto ste bili baš tamo?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Ne znam ko vas je maltretirao
u detinjstvu,

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
ali takva pitanja nisu konstruktivna.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Cenim vaše interesovanje,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
ali žena iz nezgode
ne kandiduje se za predsednika.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Poštujte njenu privatnost.
Doživela je nesreću.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Samo joj falite svi vi ispred vrata.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
U redu, gospodo.
Gradonačelnik je zauzet.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Hvala vam na vremenu
i na tome što radite.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,274
Vidimo se na „Fiš Fraju”.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
Muka mi je od tih „dama u nevolji”.

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Još jedan belac spasitelj.

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Slažem se da su belci najgori,

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
ali ovaj je...
-Zgodan.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Htela sam da kažem ubedljiv,
ali lizala bih mu vrat.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Izvini.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Ćao, tata.
Da, upravo završavam ovde.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
Da, lepo je kod kuće.

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Da, jedva čekam zabavu.
Volim te, ćao.

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
Zabava nije za pratioce, znaš?

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Nemam ja pratioca.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Džozi je zgodna, samo se družimo.

34
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Kad je venčanje?

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Zavisi od nominacija,

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
ali suzili smo na tri datuma.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
Možda se oslobodi termin
u sali koji nam se sviđa.

38
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
To je onda četvrti datum.
Ili treći.

39
00:01:51,235 --> 00:01:53,530
Važno je
da smo se dogovorili oko boja.

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Kud te pitah.

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
Svadbena industrija je smor.

42
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Monogamija je neprirodna.

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Monogamija neprirodna?

44
00:02:04,749 --> 00:02:08,127
Zdravo, Eni. Mama je.
Sećaš li me se?

45
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Drago mi je

46
00:02:10,672 --> 00:02:15,760
što koristiš dostavu hrane,
ali šta to jedeš da košta 118 dolara?

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Samo me nazovi.

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Ne.

49
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
Ja sam Dejl.
-Znam ko si. To je Sejdino mesto.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Mesto je za „Sentinel”, ne za Sejdi.

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
Brojim do deset,
šta si joj uradio?

52
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Nisam joj ništa uradio. U Njujorku je.

53
00:02:33,028 --> 00:02:36,072
Zbog donatorske zabave Vokerove.
Zašto se nije vratila?

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Osam, sedam...

55
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
Proveo sam tri meseca sa Boko Haramom.
Ne plašiš me.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
...tri, dva...

57
00:02:46,833 --> 00:02:51,921
Naći ću drugo mesto,
samo zato što ti je parfem napadan.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Grejs?
-Zašto je Dejl ovde?

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Zašto si još u Njujorku?
Zašto već nemam odgovore?

60
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
I ti meni nedostaješ.
-Ne menjaj temu.

61
00:03:08,521 --> 00:03:12,776
Jurila sam nešto.
Nešto potencijalno veliko.

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Ne znam, i ne mogu sada da pričam.

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Sejdi, šta se dešava?
-Lično je.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
Dobro.
-Zanima te?

65
00:03:24,079 --> 00:03:28,625
Malo manje, ali slušam.
Samo reci.

66
00:03:29,376 --> 00:03:32,420
Dobro.

67
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
Prekršila sam jedno od tvojih pravila.

68
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
Zapravo, prekršila sam prvo pravilo,
bilo je glupo i žalim zbog toga.

69
00:03:45,433 --> 00:03:47,519
Desilo se i nisam mogla da ti kažem

70
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
jer iako smo prijateljice,
ja tebe mnogo poštujem i...

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Nije valjda, ti i Mokasine.

72
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
Brus me je skinuo s kampanje.

73
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Shvataš da to ne sme da se sazna.
Zašto si uopšte rekla meni?

74
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Naterala si me.
-Ja ne teram ljude ni na šta.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Šta da kažem Kimberlin?
Sutra je njena verenička žurka.

76
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
Sranje. Potpuno sam zaboravila.

77
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Moraćeš da me pokrivaš,
a ja moram da idem.

78
00:04:18,507 --> 00:04:21,136
Vratiću se za primarne izbore. Ne brini.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Važi. Ćao.

80
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Ti ne pokrivaš primarne izbore, zaboravi.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
Ali...
-Specijalno služba nastavlja

82
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
s donatorskom listom Vokerove.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
Bruse, oni ne...
-Ako je izvor tačan

84
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
i ako su otpustili pomoćnika
iz podlih pobuda,

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
saznaće.
-Ne. Ne smeš to da radiš.

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Izvor veruje meni.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Izvor ne zove tebe.

88
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Izvor zove najuticajnije novine na svetu.

89
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Ne mešaj ta dva.

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Pustićeš da me pregaze?

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Objasnićeš svoj slučaj
disciplinskoj komisiji.

92
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
Fil iz HR-a će ti poslati informacije.

93
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
I to je to.

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Moja budućnost je u Filovim rukama.

95
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
ČUVENI GODIŠNJI
„FIŠ FRAJ”

96
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Hvala vam od srca.

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Poznajem vas. Dođite ovamo.

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
Iz „Comic Con”-a, zar ne?

99
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
Dobro.

100
00:05:46,971 --> 00:05:49,099
HEJDEN VELS GARET ZA AMERIKU
FELISITI VOKER

101
00:05:49,265 --> 00:05:51,058
Nema znaka za moju devojku.

102
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Kako će se njena poruka čuti?

103
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Poznaješ li crnu osobu stariju od 40?

104
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Njena poruka ovde nema odjek.

105
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
A od frajera koji prži ribu ima?
-On je poznat.

106
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Izvini, moram da dobijem ekskluzivu.

107
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Kimi Kendrik. Zaboga.

108
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
Nadao sam se da ću te videti.

109
00:06:20,296 --> 00:06:22,716
Divno je što vas vidim, prečasni Von.

110
00:06:22,841 --> 00:06:25,593
Poznajem ovu gospođicu od malena.

111
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Nismo se slagali oko politike,

112
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
ali njena i moja porodica se znaju odavno.

113
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Da te upoznam...

114
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
Kimberlin Kendrik, „Liberty Direct News”.
Sjajno izveštavate.

115
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
Hvala, dve ćuftice od palente.
-Odmah.

116
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Privlačite pažnju, gradonačelniče.

117
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Voleo bih da je to zbog moje politike,

118
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
ali uzimam šta mi se daje.

119
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Ne znamo mnogo
o vašoj politici i zalaganjima...

120
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Gradonačelniče...
-U redu je.

121
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
...pogotovu ljudi iz Južne Karoline.
Ne poznaju vas.

122
00:06:55,165 --> 00:06:59,169
Felisiti Voker je u prošloj kampanji
provela dosta u crnačkim crkvama.

123
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
Uz dužno poštovanje, gde ste vi bili?

124
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Ja sam vam potrebna
da vas ovdašnji glasači upoznaju.

125
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
To si nasledila od tate.
Umetnost vešte prodaje.

126
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Šta kažete, g. gradonačelniče?

127
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Šta kažete?

128
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Da. Stvarno liči na nju.

129
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Meze?
-Možeš li da daš Felisiti?

130
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
Sigurno je stalno srećeš.
-Zanima nas. Sviđa li ti se Vokerova?

131
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
Pa, ona je...
Volela sam je pre, ali sada...

132
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Primarni su uskoro u Južnoj Karolini?

133
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Čudi me da su te pustili.

134
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Mama reče da si na putu
do izbornog dana.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Pišeš li nekrologe?
-Zašto nisi na putu?

136
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Dobro, hajde da jedemo.

137
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
Ovo je privremeno.

138
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Uskoro se vraćam.

139
00:08:13,410 --> 00:08:14,619
Sejdi.

140
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
Idemo, zakasnićemo.
-Da.

141
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
Znaš li gde je Sejdi?
-Još je u Njujorku. Izvinjava se.

142
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Više votke za mene.
-Ličiš na alkoholičara, znaš?

143
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Ti si kao Kardašijanove?

144
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Predivno je.
-Hvala.

145
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
Moja devojčica je stigla!
-Tata!

146
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Kimi!

147
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Emanuel Kendrik. Dobro došle.
-Grejs Gordon Grin.

148
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Zdravo, Lola.
-Dobro došla.

149
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Ne mogu reći da znam sve o vama,

150
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
jer Kimberlin retko kad pozove.

151
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Naporno radim, kao što si me učio, tata.

152
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Isplati se. Gledao sam tvoj prilog.

153
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
Koliko puta?
-Samo šest.

154
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Dobro, sedam.

155
00:09:40,955 --> 00:09:44,959
Ćao, Eriče. Ja sam Lola. Čestitam.
-Drago mi je.

156
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
Grejs. Čestitam.
-Drago mi je.

157
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Zdravo.
-Zdravo.

158
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Možemo li da popričamo?
-Naravno.

159
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Dlanovi ti se znoje, šta ti je?
-Da.

160
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
Nervozan sam.
-Nema potrebe.

161
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Već sam pristala.

162
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Dobro, imam ideju.
-Važi.

163
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Ako ti se ne svidi, nećemo to raditi.
Bez pritiska.

164
00:10:15,323 --> 00:10:16,199
Važi.

165
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Pitao sam se,

166
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
da umesto naše vereničke žurke,

167
00:10:23,456 --> 00:10:26,918
danas bude naše venčanje?

168
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Izvini. Molim?

169
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Sećaš se da si htela
da pobegnemo u Vegasu,

170
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
a ja sam želeo nešto posebno?

171
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Da.
-Ovo je posebno.

172
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
Mi u kući tvog oca,
s porodicom i prijateljima.

173
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Možeš da precrtaš sve obaveze

174
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
i zaboraviš na svađe s mamom
oko cveća.

175
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Nisam se svađala. Pjer je davio.

176
00:10:49,441 --> 00:10:53,903
Ako ti se ne dopada ideja,
nećemo to raditi.

177
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Samo želim da te usrećim.

178
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Ako nisi srećna...

179
00:11:00,452 --> 00:11:04,998
Jesam. Usrećuješ me i volim te.
-I ja tebe.

180
00:11:10,253 --> 00:11:11,212
Jedno pitanje.

181
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Nije Vera Vang.
Ali mislim da ćeš se oduševiti.

182
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
Vidi u ormanu.

183
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Čekaj. Znači, venčavamo se?

184
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
Nego šta. Hajde da se venčamo.

185
00:11:34,235 --> 00:11:38,073
Zelda. Ćao. Dobra devojčica.

186
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Lizala je dupe rotvajleru.

187
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
Bacam kosku.

188
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Kapiraš?

189
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Znam da si ljut na mene,

190
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
ali da znaš šta sam našla
u dokumentima...

191
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Rekao sam ti da prestaneš s istragom.

192
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
Raspravili smo to.
-Da, znam, ali tako sam blizu.

193
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
U redu, recimo da objaviš priču.
Izneseš sve na videlo.

194
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Najveća stvar od Stilovog dosijea.

195
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Ko će ti poverovati?

196
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
Desničari će reći
da imaš vezu unutar kampanje.

197
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
A levičari će reći
da si prezrena bivša devojka.

198
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
Sjebani smo svakako.
-Ako je činjenično, istinito...

199
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Nema više istine.

200
00:12:26,246 --> 00:12:30,333
Znaš li koliko ljudi veruje
u to što čita u novinama,

201
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
ono malo preostalim?

202
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Sedam procenata.

203
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Ako nam ne veruju,
šta će biti sa demokratijom?

204
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Slažem se s tobom.

205
00:12:41,177 --> 00:12:46,516
Zar ne misliš da je ovo malo preterano?

206
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Smuvala sam se sa službenikom.

207
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
Nisam nas uvalila u rat
pod lažnim izgovorom...

208
00:12:52,188 --> 00:12:56,526
Lagala si me, Sejdi.

209
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Znaš da sam bio navučen na krek?
-Da.

210
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
Ne na koku, ne na alkohol. Na krek.

211
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
To je najveće dno
u kastinskom sistemu zavisnika.

212
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Trebalo je da umrem,
ali otišao sam na sastanak.

213
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Sada imam porodicu
i karijeru koju ne zaslužujem.

214
00:13:19,257 --> 00:13:23,345
Znaš li šta prvo kažu zavisniku?

215
00:13:24,179 --> 00:13:29,434
Šta je svakom narkomanu potrebno
ako želi da ostane živ?

216
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Iskrenost.

217
00:13:38,651 --> 00:13:43,865
Nakon svega što sam učinio
da te podržim... Neću dalje.

218
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
Zajebi!
-Bruse. Čekaj, stani.

219
00:13:46,284 --> 00:13:48,536
Smiri se.
-Da te pitam nešto.

220
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Da te Dejl nije video, da li bi mi rekla?

221
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Verovatno ne. Ne.

222
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Da, tačno.

223
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
Eriče?
-Tata je.

224
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Uđi.

225
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Kako izgledam?

226
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Savršeno.

227
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
Ne mogu da verujem da radimo ovo.
Misliš da je ludo?

228
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
Ne, a ni ona ne bi mislila.

229
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
Halo?
-Sejdi?

230
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Grejs?

231
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Odakle ti ovaj broj?

232
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Ostavila si duks u busu.

233
00:16:23,942 --> 00:16:27,570
Zašto mi preturaš po stvarima?
-Sređivala sam ti ih.

234
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
A ti si ostavila nepoznat broj

235
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
na salveti da bude pozvan.

236
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Ja ti se poveravam, a ti me prodaš.

237
00:16:34,828 --> 00:16:35,995
Zašto, Grejs?

238
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Samo sam okrenula broj.

239
00:16:38,498 --> 00:16:40,165
Zovi svoje jebene brojeve.

240
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
U mojoj je ruci. Moj je sada.
Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?

241
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Brus je pozvao HR zbog Mokasine

242
00:16:48,758 --> 00:16:52,512
i idem na disciplinsku komisiju
da odluče da li ostajem na poslu.

243
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
Sranje, Sejdi.
-Da, loše je.

244
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Ja sam idiot.
-Ne, nisi.

245
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Mislim, jesi, ali jebiga. Žao mi je.

246
00:17:09,445 --> 00:17:10,280
Jebiga. Znaš šta?

247
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Radije ću tebi dati svoju priču

248
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
nego da me pregaze idioti
iz posebnih projekata.

249
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Uzmi olovku. Sve ću ti ispričati.

250
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
Zdravo, fotograf te traži.
-Poznajem li te?

251
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Ja sam Grejs, cela porodica te čeka.

252
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Budi tu.

253
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Kvariš mi šemu?
-Moram u hotel.

254
00:18:03,124 --> 00:18:04,668
Nemoj da ideš. Sačekaj tortu.

255
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Sad mariš za svadbene tradicije?

256
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Ne. Stalo mi je do torte.

257
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Daj. Videla sam te
kako cmizdriš na venčanju.

258
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Plešeš, čekaš tortu,
muvaš se s Kimberlinim bratom.

259
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
Da.
-Priznaj, dirnuta si.

260
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Dobro. Dirnuta sam.

261
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Čestitam. Ljudsko si biće.

262
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Devojke, udata sam.

263
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
Skroz udata.

264
00:18:28,566 --> 00:18:30,819
I pijana.
-I slatka.

265
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
Mnogo sam srećna što ste ovde.
-I ja.

266
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Žao mi je zbog Sejdi.
Da se slikamo.

267
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Sejdi!

268
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Molim te idi.

269
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
Hoćeš da pričamo o tome?
-Ne.

270
00:18:59,597 --> 00:19:00,515
Mislim...

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
Mislim da sam nagrabusila.

272
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Možda izgubim posao.

273
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
Dušo.

274
00:19:12,402 --> 00:19:16,448
Kažu da život ne počinje
dok ne doživiš profesionalni slom

275
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
i ne budeš javno ponižen i otpušten.

276
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Ko to kaže?

277
00:19:20,744 --> 00:19:22,203
Niko to ne govori.

278
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Mislim da je to rekla Maja Anđelou.

279
00:19:31,629 --> 00:19:36,051
Brus kaže da sam ugrozila
čitavu našu demokratiju.

280
00:19:36,217 --> 00:19:40,513
Polako. Šta je rekao?
Ti si osoba sa najviše etike koju znam.

281
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
Molim te, nisam baš cvećka.
-Sećaš se šta si učinila

282
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
kad je otac prokockao
tvoju ušteđevinu za fakultet?

283
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
Bindžovala sam „Real Housewives”

284
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
i razmišljala o budućnosti
u ugostiteljstvu.

285
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Ne, posle toga.

286
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Napisala sam esej.

287
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
Napisala si nagrađeni esej
i dobila stipendiju.

288
00:20:06,831 --> 00:20:10,210
Našla si izlaz iz toga pisanjem.
Nađi sad izlaz pisanjem.

289
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
Tata ti nije bio potreban.
Ni Brus ti ne treba.

290
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
Šta da pišem?

291
00:20:19,969 --> 00:20:23,473
Smislićeš ti već nešto. Uvek smisliš.

292
00:20:27,352 --> 00:20:30,897
Druže. Hvala vam što ste došli.
-Hvala.

293
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
Hvala. Ćao.

294
00:20:34,734 --> 00:20:39,322
Ne mogu da verujem
da mi se sin najzad oženio.

295
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Veruj. Volim te.

296
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Mislila sam da ovaj dan neće doći.

297
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
A ti, tvoja mama se ponosila
tobom večeras.

298
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
Hvala, Barbara.

299
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Sad možeš da me zoveš mama.

300
00:20:56,172 --> 00:20:58,508
Dobro, mama.

301
00:20:59,592 --> 00:21:01,136
Vežbaćemo.

302
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
Sada idite da se odmorite.
Sutra je još jedan veliki dan.

303
00:21:06,641 --> 00:21:09,144
U pravu si. Treba da se naspavamo.

304
00:21:09,310 --> 00:21:10,645
Dobro. Dođite ovamo.

305
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Odmori se. Volim te.
-Volim vas.

306
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Vidimo se ujutru.
-Hvala.

307
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
Hoćemo li?
-Jesi li video Grejs ili Lolu?

308
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Znam da je kasno.

309
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
Da li je neko skoro
izašao iz kampanje Vokerove?

310
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Imaš li njihov kontakt?

311
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Da.

312
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
I kad se to desilo?

313
00:21:42,260 --> 00:21:46,056
Kakav je bio njen odnos
sa ogrankom za finansije kampanje?

314
00:21:49,225 --> 00:21:50,143
Da.

315
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Oprosti se od ove vesti, „Sentinel”.

316
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Halo.
-Jasno mi je da nisi moj novinar,

317
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
ali baš i da ne dođeš na konferenciju?

318
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Mogao si da izvedeš taj štos pre?

319
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Zvao sam, ali govorna pošta je puna.

320
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
Sranje, trebalo je da se javim.

321
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
Ti si jedini iz Topeke u Kanzasu
u mom telefonu.

322
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
Polaskan sam.
-Uvek sam bila fascinirana Kanzasom.

323
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
To je nešto novo.

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Tu je rođeno novo novinarstvo.

325
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
„Hladnokrvno” od Trumana Kapotea
i Dvajt Ajzenhauer.

326
00:22:36,815 --> 00:22:39,317
Posetila sam njegov dom u Abilejnu.

327
00:22:40,151 --> 00:22:41,111
Šmokljan.

328
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Zahvaljujući sitnim donacijama
posle tvog teksta,

329
00:22:45,699 --> 00:22:49,202
sad imam predstavnicu za štampu.
-Čestitam.

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Zna li da me zoveš?

331
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Dajem intervju o udesu

332
00:22:54,457 --> 00:22:56,292
tvojoj prijateljici iz „Liberty”.

333
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Da ne misliš...
-Mrtav si za mene.

334
00:22:59,713 --> 00:23:01,131
Šalim se.

335
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Sada si kandidat.
Razgovaraj s Kimberlin.

336
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
Ona ne okoliša.
-Da.

337
00:23:05,719 --> 00:23:09,222
Ali uvek moraš meni prvoj
da daš vest

338
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
ili ću napisati gadan članak.

339
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
Ne šalim se.

340
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
Mogu li nešto da te pitam?
-O nesreći, nezvanično?

341
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Dobro. Zašto si to uradio?

342
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
Zvanični odgovor je
da ja to radim kao marinac.

343
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Ali... Ne znam.

344
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
Možda mi je trebalo
da osetim nešto.

345
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
Razumem.

346
00:23:34,039 --> 00:23:37,083
Ne trčim ka autu u plamenu,
ali razumem.

347
00:23:42,797 --> 00:23:47,135
Nakon smrti moje žene,
osećao sam se tupo,

348
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
kao senka čoveka kakav sam bio,
samo sam se kretao svetom,

349
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
krckao sate.

350
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Ne osećam se više tako.

351
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Hvala ti za to.

352
00:24:04,110 --> 00:24:06,571
Bože. Najzad jedan iskren odgovor

353
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
i nateraću te da to jednom objavimo.

354
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
Da, videćemo za to.

355
00:24:13,119 --> 00:24:16,748
Prekinuću sad,

356
00:24:17,749 --> 00:24:21,544
a tebi srećno na intervjuu
i primarnim izborima,

357
00:24:21,711 --> 00:24:23,797
ne smeš nikom reći
da sam to kazala.

358
00:24:24,422 --> 00:24:25,507
Da, videćemo.

359
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Kasni noćni flert sa kandidatom.

360
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
Malo preteruješ.
-Ma nemoj mi reći.

361
00:24:35,892 --> 00:24:40,146
Sedeo si u Makgovernovom krilu
tokom cele kampanje '72.

362
00:24:40,855 --> 00:24:44,859
Ričard Ben Krejmer se zaljubio
u svakog kandidata '88,

363
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
čak i u Gepharta nekako.

364
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
Navodiš tog idiota.

365
00:24:49,489 --> 00:24:53,284
Ne misliš da se Teodor Vajt zalagao
za pobedu Bobija Kenedija?

366
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Bobijev glas je ličio na Rolingstonse.

367
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Dobar trip.

368
00:24:57,080 --> 00:25:00,458
Vi ste prekršili sva pravila,
jebali mušicu u letu

369
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
i ispali heroji.

370
00:25:02,127 --> 00:25:06,840
A moja šema sa službenikom?
To će srušiti našu demokratiju.

371
00:25:07,007 --> 00:25:08,383
Muka mi je od toga.

372
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
Bravo, devojko. Naljutila si se.

373
00:25:12,012 --> 00:25:14,014
Sad kanališi taj opravdani bes.

374
00:25:16,891 --> 00:25:20,437
Legendarni urednik „Njujork Tajmsa”,
Ejb Rozental, rekao je:

375
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
„U redu je jebati slonove.
Ali ne pokrivaj cirkus.”

376
00:25:23,565 --> 00:25:27,444
A onda je otpustio novinarku
jer je spavala sa izvorom.

377
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
Ali šta je rekao momcima?
Mogu li oni da jebu slonove?

378
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Nije im ništa rekao jer,
javno ili prećutno,

379
00:25:34,367 --> 00:25:36,870
momci mogu da jebu koga hoće.

380
00:25:36,995 --> 00:25:42,042
Mrzim kad Holivud prikazuje da novinarke
koriste seks da bi došle do činjenica,

381
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
dok novinari uvek koriste svoju pamet

382
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
i besprekornu moralnost
da provale priču.

383
00:25:47,213 --> 00:25:49,674
A istina je upravo suprotna.

384
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Mi izveštavamo hodajući unazad u štiklama.

385
00:25:53,094 --> 00:25:56,765
Posvećujemo ceo život poslu
i očekuje se da budemo u celibatu

386
00:25:56,931 --> 00:25:59,893
dok pretražujemo informacije
iz hotelskih soba.

387
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
Ne kažem da nisam napravila grešku.

388
00:26:05,315 --> 00:26:09,319
Jesam, i prihvatam odgovornost.
Razumem zašto sam ovde.

389
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
I rado ću odgovoriti
na sva pitanja koja imate.

390
00:26:15,492 --> 00:26:20,830
Samo sam mislila da ima smisla
ukazati na istoriju i licemerje.

391
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Da li ste otkrili svoju raniju vezu
sa predstavnikom za štampu

392
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
kad vam je dodeljena Kerolajn Benet?

393
00:26:28,171 --> 00:26:30,715
Ne.
-A kad ste prebačeni na Vokerovu?

394
00:26:30,882 --> 00:26:36,179
Trebalo je da kažem Brusu ranije
o potencijalnom sukobu.

395
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Ali duboko u sebi sam znala

396
00:26:39,516 --> 00:26:42,185
da je nulta tolerancija
na greške novinarki,

397
00:26:42,352 --> 00:26:46,606
pogotovu ovakvih kao ja,
koje su već pod stigmom.

398
00:26:48,692 --> 00:26:50,151
Emotivne upletenosti.

399
00:26:50,318 --> 00:26:52,904
Sejdi, optužbe za sukob interesa,

400
00:26:53,071 --> 00:26:56,366
naročito seksualne prirode,
shvatamo vrlo ozbiljno.

401
00:26:56,533 --> 00:27:02,580
Nisam dozvolila da ova veza
utiče na moj posao.

402
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Nikad.

403
00:27:03,873 --> 00:27:07,877
Duplo više sam radila
da bih izbegla i naznaku privilegije

404
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
i uverila se da su činjenice tačne,

405
00:27:10,672 --> 00:27:14,217
da postavljam teška pitanja
izazivajući buru na Tviteru

406
00:27:14,384 --> 00:27:16,553
ili povređujući pristojnog kandidata,

407
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
jer ja volim ovaj posao.

408
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
I verujem u novinarstvo i našu misiju.

409
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Šta god da odlučite danas,
uvek ću verovati.

410
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Hvala. To je sve.

411
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Hvala.

412
00:27:43,204 --> 00:27:46,958
Dobro jutro, mužu.
-Volim kako to zvuči.

413
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
Čoveče. Moram da se obučem.

414
00:28:02,098 --> 00:28:07,354
Sigurna si? Branč je tek od 11.00.
-Kakav branč?

415
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
Mama ti je sinoć rekla.

416
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Nemam pojma o čemu govoriš.

417
00:28:13,860 --> 00:28:16,738
Kad je mama kazala:
„Sutra je novi veliki dan”,

418
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
a ti rekla: „Tako je”,

419
00:28:18,198 --> 00:28:19,741
mislio sam da znaš šta govori.

420
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
O mom intervjuu
sa gradonačelnikom Kanzasa.

421
00:28:22,952 --> 00:28:25,622
Zašto bi ona to znala?
-Možda si joj rekao.

422
00:28:25,789 --> 00:28:28,958
Zašto bih ja znala za branč?
-Počnimo iz početka.

423
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
Dobro jutro, ženo.
-Eriče...

424
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Danas organizujemo branč.

425
00:28:36,257 --> 00:28:38,677
Moji rođaci Bil i Mardži
nisu stigli sinoć.

426
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
Sleću za sat vremena...

427
00:28:40,637 --> 00:28:42,389
Videću ih posle intervjua.

428
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
Neću dugo, ali Gari ima grip,
moram da se pripremim.

429
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
Ne mogu da verujem šta mi radiš.

430
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Ni ja ne verujem šta ti meni radiš.

431
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Dok si ti jurio mesto partnera,

432
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
bila sam uz tebe. A sada?

433
00:28:55,944 --> 00:28:57,153
Moj posao nije važan.

434
00:28:57,320 --> 00:28:59,614
Nisam znao.
-Ni ja za branč.

435
00:29:00,281 --> 00:29:03,660
Da se zna, zaboravio sam na branč.

436
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
U redu je. Idi i radi šta imaš.

437
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
Samo mi se vrati što pre možeš, u redu?

438
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Hoću. Obećavam.

439
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
Dobro jutro.

440
00:29:20,802 --> 00:29:22,637
Poranila si, nisam se nadala.

441
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
Pomoć će mi dobro doći.

442
00:29:25,181 --> 00:29:27,517
Imam da pripremim mnogo hrane.

443
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Barb... Mama.

444
00:29:31,396 --> 00:29:33,606
Moram odmah da bežim.

445
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Kako to misliš?
-Imam intervju.

446
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Zakazali si ga za dan posle venčanja?

447
00:29:40,238 --> 00:29:43,825
Zapravo, zakazala sam ga
za dan posle vereničke zabave

448
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
jer nisam znala...
-Čoveče. Đakonije.

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Gari, možeš li da se javiš?

450
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
Da, u redu.
-Dobro jutro, lepotice.

451
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Nismo sami.

452
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
Reci im da mi treba osvetljenje

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
i da ću biti tamo za 30 minuta.

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
Žao mi je. Primarni izbori.

455
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Imam ekskluzivu, a saradnik ima grip.

456
00:30:07,223 --> 00:30:09,726
Rekla sam ti. Lepo sam ti pričala.

457
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
Šta?
-Šta si mu rekla?

458
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Ne može ovako kad dođu deca.

459
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
Ne može tako s mojim unucima.

460
00:30:16,191 --> 00:30:17,484
Šta to radiš? Prestani.

461
00:30:18,151 --> 00:30:21,988
Ako želite da vodite razgovor
kao da me nema, onda...

462
00:30:22,155 --> 00:30:24,574
Da li želiš da ti kažem u lice?
U redu.

463
00:30:24,741 --> 00:30:25,575
Mama.

464
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
Moraš da uvidiš svoje prioritete brzo.

465
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Moj sin se nije zbog ovog oženio.

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Da li je tako?

467
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Šta to pričaš? Prestani.

468
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
Sjajno. Pazi da ne izgleda kao podela.

469
00:30:54,604 --> 00:30:58,191
Da, uvek zaboravim taj deo. Sjajno.

470
00:30:59,109 --> 00:31:03,863
Kako je bilo na vereničkoj zabavi?
-Ispala je svadba iznenađenja.

471
00:31:05,115 --> 00:31:08,326
Šalite se. Udali ste se.
To je predivno. Čestitam.

472
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
Da. Venčali smo se.

473
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
Mogli smo da odložimo.
-Ne, u redu je.

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Eriku je došla rodbina.

475
00:31:15,000 --> 00:31:18,294
Ali vi ste promenili raspored
da bismo se našli.

476
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
I danas su primarni izbori.

477
00:31:23,383 --> 00:31:25,218
Hoćemo li?
-Vi ste šef.

478
00:31:29,848 --> 00:31:33,643
Dobro došli na prenos primarnih izbora
uživo na „Liberty Direct News”

479
00:31:33,810 --> 00:31:35,270
u Južnoj Karolini.

480
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Ja sam Kimberlin Kendrik Džordan
u ekskluzivnom intervjuu

481
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
sa demokratskim kandidatom
koji izaziva najveću pažnju.

482
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
Idem ja.

483
00:31:44,654 --> 00:31:49,659
Samo da ti se zahvalim na zabavi
i izrazim žaljenje zbog razvoda u najavi.

484
00:31:50,368 --> 00:31:53,580
Molim.
-Evo u čemu je stvar, druže.

485
00:31:53,747 --> 00:31:55,248
Sinoć si slagao.

486
00:31:56,166 --> 00:31:59,002
Zaveti koje si napisao,
da ćeš uvek biti tu za nju,

487
00:31:59,169 --> 00:32:02,297
da ćeš je voleti, braniti, štititi
kao da je država,

488
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
a ti jedini vojnik.

489
00:32:03,923 --> 00:32:06,051
Dirnuo si me.
Sve sam ti poverovala.

490
00:32:06,217 --> 00:32:07,594
Mislio sam svaku reč.

491
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Da.

492
00:32:09,554 --> 00:32:15,435
Ali malopre,
posle tvog epskog zajeba, čoveče,

493
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
setila sam se jedine stvari
koje znam o tebi.

494
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
Ne znaš ništa o meni.

495
00:32:20,523 --> 00:32:23,902
Znam da si zaprosio Kimberlin
kad je kretala za Ajovu.

496
00:32:24,069 --> 00:32:25,653
Da, želeo sam da se venčamo.

497
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Da, kapiram to.

498
00:32:27,238 --> 00:32:30,075
Njen najveći dan u karijeri,
a ti izlaziš u prvi plan.

499
00:32:30,617 --> 00:32:32,577
Popišao si je kao uplašeno štene.

500
00:32:32,744 --> 00:32:33,953
Sve se vrti oko tebe?

501
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
Ne. Ja uvek nju stavljam
na prvo mesto, a ona posao.

502
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
Da, idiote! Znao si kuda to vodi.

503
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
Zašto si je zaprosio?

504
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
Volim je. Ne želim da je promenim.
-Ispuni zavete.

505
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
U bolesti i i zdravlju,
u bogatstvu i siromaštvu

506
00:32:52,472 --> 00:32:56,059
i kad tvoja majka s pravom pusti jezičinu.

507
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
Pazi.
-Izvini.

508
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Mislim...

509
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Ne, u pravu si. Izvini.

510
00:33:02,816 --> 00:33:06,319
A ako mi ne oprosti?

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,114
Bar si pokušao.

512
00:33:09,739 --> 00:33:10,824
Tu si.
-Ćao.

513
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
Da ti ostavim broj.

514
00:33:12,409 --> 00:33:14,536
Kad dođeš sledeći put, javi se.

515
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
U redu je. Neka.

516
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Spakovaću se.

517
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
Letiš za Čarlston danas.

518
00:33:45,316 --> 00:33:49,946
Pošalji mi sažetak
o Južnoj Karolini kad sletiš.

519
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Vraćam se na put?

520
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Bruse, mnogo ti hvala.

521
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Mnogo cenim to što se boriš za mene.

522
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
Nisam se borio. Glasao sam protiv tebe.

523
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
Ali Elen me je odbila,

524
00:34:09,382 --> 00:34:13,594
a Fil je pregledao tvoje priče
i ustanovio da nije uticalo na tvoj rad.

525
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Vraćaš se na kampanju.

526
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
Vokerova je uzela Bendžija Njumana
kao direktora komunikacija,

527
00:34:21,895 --> 00:34:24,731
samo s njim ćeš raditi. Jasno?

528
00:34:25,357 --> 00:34:27,942
Bendži obično dolazi
kad je kampanja u krizi.

529
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
Jasno?

530
00:34:31,612 --> 00:34:32,781
Jasno.

531
00:34:38,703 --> 00:34:45,335
Ti si rekao da kad bi se otpustio
svaki novinar koji je zabrljao,

532
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
čitave redakcije bi bile zatvorene.

533
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
To sam rekao?

534
00:34:52,884 --> 00:34:54,761
Zato smo tako dobri zajedno.

535
00:34:56,388 --> 00:34:58,223
Rekao si. Mi smo seronje,

536
00:34:58,390 --> 00:35:00,433
pokvarene igračke, ne pripadamo tu.

537
00:35:01,017 --> 00:35:05,855
Jedina razlika je to što svaki put
kad prođem kroz ta vrata,

538
00:35:06,690 --> 00:35:10,860
osećam veliku privilegiju
zbog svega što radimo.

539
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Pruženo ti je mnogo prilika
koje ne zaslužuješ,

540
00:35:15,907 --> 00:35:20,203
i hvala bogu na tome jer si genijalan,

541
00:35:20,370 --> 00:35:23,081
svet je bolje mesto
zahvaljujući tvom glasu.

542
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
Šteta što misliš
da ne zaslužujem istu milost.

543
00:35:32,924 --> 00:35:35,593
Bruse, više se neću izvinjavati.

544
00:35:44,853 --> 00:35:45,770
Bendži?

545
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
Nije valjda da me ignorišeš?

546
00:35:49,983 --> 00:35:51,818
To unosi crv sumnje u novinara.

547
00:35:51,985 --> 00:35:54,404
Grejs.
-Da.

548
00:35:54,571 --> 00:35:57,949
Imam 15 minuta za sebe dnevno,
i u tih 15 minuta

549
00:35:58,116 --> 00:36:02,245
pravim pauzu od ispraznih pitanja
šupljih novinara.

550
00:36:02,412 --> 00:36:04,080
Tvoja kompanija tu ne spada.

551
00:36:04,497 --> 00:36:07,500
Neću ti oduzeti mnogo vremena.
Biću brza.

552
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
U kampanji Vokerove

553
00:36:09,586 --> 00:36:11,796
došlo je do brojnih personalnih promena.

554
00:36:13,006 --> 00:36:14,549
Gde je pitanje?
-Šta se događa?

555
00:36:14,716 --> 00:36:17,552
Kampanje se šire.
Dovoljno dugo si tu da to znaš.

556
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
Ne popuj mi.
Kampanje koje gube se menjaju.

557
00:36:20,764 --> 00:36:22,682
Vi napredujete u Južnoj Karolini

558
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
i sve teče kako treba.

559
00:36:24,517 --> 00:36:28,772
A ipak, samo prošle nedelje su otpušteni:

560
00:36:28,938 --> 00:36:31,024
kamerman, dva organizatora

561
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
i onaj slatki planer
koji je uvek nosio šešir.

562
00:36:35,570 --> 00:36:37,864
Je li ovo nezvanično?
-Ako mora.

563
00:36:39,074 --> 00:36:40,241
Nemam komentar.

564
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Šta sad?

565
00:36:56,675 --> 00:36:59,552
Udaš se i daju mužu ključeve sobe

566
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
bez tvoje dozvole.

567
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
Lola je garantovala.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Pogrešio sam

569
00:37:10,021 --> 00:37:11,398
što sam te zaprosio.

570
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Sranje.

571
00:37:13,108 --> 00:37:15,652
Ne. Ne mislim...

572
00:37:16,569 --> 00:37:19,823
Ne. Mislio sam na trenutak.

573
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
Nije trebalo da čekam
do dana tvog odlaska.

574
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
Imao sam hiljadu drugih dana
da te zaprosim i želeo sam,

575
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
ali čekao sam neki savršen trenutak.

576
00:37:32,377 --> 00:37:33,753
Onda si ti krenula,

577
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
a ja sam se uplašio.

578
00:37:37,632 --> 00:37:39,509
Uplašio sam se da ću te izgubiti.

579
00:37:42,220 --> 00:37:43,638
Ne želim da te izgubim.

580
00:37:45,640 --> 00:37:49,644
To je dobro.
Drago mi je da se tu slažemo.

581
00:37:51,896 --> 00:37:56,317
Celog dana razmišljam:
„Gde smo pogrešili?”

582
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
Možda zato što se nismo
dovoljno preispitali.

583
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
Ali onda sam pomislila da je do mene.

584
00:38:07,704 --> 00:38:10,331
Ne, nije...
-Ne. Nije moja krivica.

585
00:38:11,416 --> 00:38:12,917
Neću ti tek tako oprostiti.

586
00:38:16,129 --> 00:38:20,425
Možda nisam dovoljno sebe preispitala.

587
00:38:21,634 --> 00:38:24,429
Mislila sam da ću udajom
kupiti neko vreme.

588
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Ali jutros, s tvojom mamom...

589
00:38:27,265 --> 00:38:28,183
Pričaću s njom.

590
00:38:29,642 --> 00:38:30,435
Ne.

591
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Ja ću pričati s njom.

592
00:38:36,691 --> 00:38:38,068
Donekle je u pravu.

593
00:38:39,110 --> 00:38:40,987
Ne znam kako ćemo.

594
00:38:41,696 --> 00:38:43,114
Venčanje nije rešilo problem.

595
00:38:43,281 --> 00:38:46,034
Samo je postalo jasnije
da imamo problem da rešimo.

596
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Pa...

597
00:38:53,375 --> 00:38:57,712
Gde smo mi tu?

598
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
U braku.

599
00:39:28,702 --> 00:39:33,623
DŽOZI

600
00:39:33,790 --> 00:39:35,375
Ćao, Džozi ovde.

601
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
Ne mogu da se javim, ostavi poruku.

602
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Hvala.

603
00:39:40,380 --> 00:39:43,341
Džozi. Ćao, ja sam, Lola.

604
00:39:44,676 --> 00:39:48,805
Ne znam kakav ti je raspored
ili šta si planirala,

605
00:39:48,972 --> 00:39:52,100
ali sam mislila da ako želiš,

606
00:39:52,267 --> 00:39:56,021
možemo da odemo na ljudski,

607
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
znaš, sastanak.

608
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
Je l' to staromodno?

609
00:40:02,152 --> 00:40:04,070
Jebiga. Staromodno je opet kul.

610
00:40:05,530 --> 00:40:08,491
Dobro, samo me nazovi ili... Javi se.

611
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
SENATORKA FELISITI VOKER
VODI U JUŽNOJ KAROLINI

612
00:40:31,765 --> 00:40:33,516
Sranje!

613
00:40:39,606 --> 00:40:45,111
Sejdi. Vokerova bi mogla
da pobedi u Južnoj Karolini.

614
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
A Bendži me je otkačio,
što znači da si na nekom tragu.

615
00:40:49,407 --> 00:40:51,451
Kako je prošlo? Ostaješ li na poslu?

616
00:40:52,202 --> 00:40:53,119
Trenutak.

617
00:40:55,872 --> 00:40:59,334
Vratila sam se.
-To! Dolazi ovamo!

618
00:41:01,836 --> 00:41:02,712
Bože!

619
00:41:03,129 --> 00:41:06,841
Specijalni projekti „Sentinela” su
kao trudne lame.

620
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
Ne znam šta ti to znači.
-Znači da ih moramo preteći.

621
00:41:11,638 --> 00:41:12,847
Kako to misliš „mi”?

622
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Podelimo izveštaje.

623
00:41:16,059 --> 00:41:19,229
Ja ću uzeti spisak donatora
i izveštaje za FEC,

624
00:41:19,396 --> 00:41:22,899
a ti nateraj osoblje da ti odaju tajne.

625
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
Moja omiljena zabava.

626
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
Ako imaš posao, još smo...
-Konkurencija. Da.

627
00:41:27,987 --> 00:41:30,156
Naše novine su i pre delile informacije

628
00:41:30,323 --> 00:41:31,616
od javnog interesa.

629
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
Pentagon.
-Snouden.

630
00:41:32,909 --> 00:41:34,953
Panama.
-„ProPublica” istraga.

631
00:41:36,621 --> 00:41:38,164
Zakuni se u ime Pentagona.

632
00:41:38,873 --> 00:41:41,835
Delimo sve. Objavljujemo u isto vreme.

633
00:41:41,960 --> 00:41:43,253
Ovo je ozbiljna stvar.

634
00:41:43,837 --> 00:41:46,214
Ben Bredli i Panč Sulzberger su
isto ovako.

635
00:41:46,381 --> 00:41:49,217
Moj tata je bio tamo,
nisu se zakleli malićem.

636
00:41:49,801 --> 00:41:53,346
Hvala bogu da mi nismo momci
u kampanji jer su oni dosadni.

637
00:42:04,399 --> 00:42:06,317
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK
„CHASING HILLARY”

638
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
Prevod titlova: Danijela Pejčić