Otkud vi tamo?
Vaša je ljubavnica? -Jeste pili?
Ko je ta žena?
Izvinite, neću se obazirati na neka pitanja.
Dvaput sam bio u Iraku u timu za uklanjanje eksploziva.
Obučeni smo da trčimo ka bombama.
Video sam auto u plamenu i potrčao ka njemu. Većina bi uradila isto.
Svako želi da učini dobro.
Kad nam se ukaže prilika, obično to uradimo.
Imate li PTSP? -Neku prethodnu vezu?
Da li ste neokonzervativni?
Zašto ste bili baš tamo?
Ne znam ko vas je maltretirao u detinjstvu,
ali takva pitanja nisu konstruktivna.
Cenim vaše interesovanje,
ali žena iz nezgode ne kandiduje se za predsednika.
Poštujte njenu privatnost. Doživela je nesreću.
Samo joj falite svi vi ispred vrata.
U redu, gospodo. Gradonačelnik je zauzet.
Hvala vam na vremenu i na tome što radite.
Vidimo se na „Fiš Fraju”.
Muka mi je od tih „dama u nevolji”.
Još jedan belac spasitelj.
Slažem se da su belci najgori,
ali ovaj je... -Zgodan.
Htela sam da kažem ubedljiv, ali lizala bih mu vrat.
Izvini.
Ćao, tata. Da, upravo završavam ovde.
Da, lepo je kod kuće.
Da, jedva čekam zabavu. Volim te, ćao.
Zabava nije za pratioce, znaš?
Nemam ja pratioca.
Džozi je zgodna, samo se družimo.
Kad je venčanje?
Zavisi od nominacija,
ali suzili smo na tri datuma.
Možda se oslobodi termin u sali koji nam se sviđa.
To je onda četvrti datum. Ili treći.
Važno je da smo se dogovorili oko boja.
Kud te pitah.
Svadbena industrija je smor.
Monogamija je neprirodna.
Monogamija neprirodna?
Zdravo, Eni. Mama je. Sećaš li me se?
Drago mi je
što koristiš dostavu hrane, ali šta to jedeš da košta 118 dolara?
Samo me nazovi.
Ne.
Ja sam Dejl. -Znam ko si. To je Sejdino mesto.
Mesto je za „Sentinel”, ne za Sejdi.
Brojim do deset, šta si joj uradio?
Nisam joj ništa uradio. U Njujorku je.
Zbog donatorske zabave Vokerove. Zašto se nije vratila?
Osam, sedam...
Proveo sam tri meseca sa Boko Haramom. Ne plašiš me.
...tri, dva...
Naći ću drugo mesto, samo zato što ti je parfem napadan.
Grejs? -Zašto je Dejl ovde?
Zašto si još u Njujorku? Zašto već nemam odgovore?
I ti meni nedostaješ. -Ne menjaj temu.
Jurila sam nešto. Nešto potencijalno veliko.
Ne znam, i ne mogu sada da pričam.
Sejdi, šta se dešava? -Lično je.
Dobro. -Zanima te?
Malo manje, ali slušam. Samo reci.
Dobro.
Prekršila sam jedno od tvojih pravila.
Zapravo, prekršila sam prvo pravilo, bilo je glupo i žalim zbog toga.
Desilo se i nisam mogla da ti kažem
jer iako smo prijateljice, ja tebe mnogo poštujem i...
Nije valjda, ti i Mokasine.
Brus me je skinuo s kampanje.
Shvataš da to ne sme da se sazna. Zašto si uopšte rekla meni?
Naterala si me. -Ja ne teram ljude ni na šta.
Šta da kažem Kimberlin? Sutra je njena verenička žurka.
Sranje. Potpuno sam zaboravila.
Moraćeš da me pokrivaš, a ja moram da idem.
Vratiću se za primarne izbore. Ne brini.
Važi. Ćao.
Ti ne pokrivaš primarne izbore, zaboravi.
Ali... -Specijalno služba nastavlja
s donatorskom listom Vokerove.
Bruse, oni ne... -Ako je izvor tačan
i ako su otpustili pomoćnika iz podlih pobuda,
saznaće. -Ne. Ne smeš to da radiš.
Izvor veruje meni.
Izvor ne zove tebe.
Izvor zove najuticajnije novine na svetu.
Ne mešaj ta dva.
Pustićeš da me pregaze?
Objasnićeš svoj slučaj disciplinskoj komisiji.
Fil iz HR-a će ti poslati informacije.
I to je to.
Moja budućnost je u Filovim rukama.
ČUVENI GODIŠNJI „FIŠ FRAJ”
Hvala vam od srca.
Poznajem vas. Dođite ovamo.
Iz „Comic Con”-a, zar ne?
Dobro.
HEJDEN VELS GARET ZA AMERIKU FELISITI VOKER
Nema znaka za moju devojku.
Kako će se njena poruka čuti?
Poznaješ li crnu osobu stariju od 40?
Njena poruka ovde nema odjek.
A od frajera koji prži ribu ima? -On je poznat.
Izvini, moram da dobijem ekskluzivu.
Kimi Kendrik. Zaboga.
Nadao sam se da ću te videti.
Divno je što vas vidim, prečasni Von.
Poznajem ovu gospođicu od malena.
Nismo se slagali oko politike,
ali njena i moja porodica se znaju odavno.
Da te upoznam...
Kimberlin Kendrik, „Liberty Direct News”. Sjajno izveštavate.
Hvala, dve ćuftice od palente. -Odmah.
Privlačite pažnju, gradonačelniče.
Voleo bih da je to zbog moje politike,
ali uzimam šta mi se daje.
Ne znamo mnogo o vašoj politici i zalaganjima...
Gradonačelniče... -U redu je.
...pogotovu ljudi iz Južne Karoline. Ne poznaju vas.
Felisiti Voker je u prošloj kampanji provela dosta u crnačkim crkvama.
Uz dužno poštovanje, gde ste vi bili?
Ja sam vam potrebna da vas ovdašnji glasači upoznaju.
To si nasledila od tate. Umetnost vešte prodaje.
Šta kažete, g. gradonačelniče?
Šta kažete?
Da. Stvarno liči na nju.
Meze? -Možeš li da daš Felisiti?
Sigurno je stalno srećeš. -Zanima nas. Sviđa li ti se Vokerova?
Pa, ona je... Volela sam je pre, ali sada...
Primarni su uskoro u Južnoj Karolini?
Čudi me da su te pustili.
Mama reče da si na putu do izbornog dana.
Pišeš li nekrologe? -Zašto nisi na putu?
Dobro, hajde da jedemo.
Ovo je privremeno.
Uskoro se vraćam.
Sejdi.
Idemo, zakasnićemo. -Da.
Znaš li gde je Sejdi? -Još je u Njujorku. Izvinjava se.
Više votke za mene. -Ličiš na alkoholičara, znaš?
Ti si kao Kardašijanove?
Predivno je. -Hvala.
Moja devojčica je stigla! -Tata!
Kimi!
Emanuel Kendrik. Dobro došle. -Grejs Gordon Grin.
Zdravo, Lola. -Dobro došla.
Ne mogu reći da znam sve o vama,
jer Kimberlin retko kad pozove.
Naporno radim, kao što si me učio, tata.
Isplati se. Gledao sam tvoj prilog.
Koliko puta? -Samo šest.
Dobro, sedam.
Ćao, Eriče. Ja sam Lola. Čestitam. -Drago mi je.
Grejs. Čestitam. -Drago mi je.
Zdravo. -Zdravo.
Možemo li da popričamo? -Naravno.
Dlanovi ti se znoje, šta ti je? -Da.
Nervozan sam. -Nema potrebe.
Već sam pristala.
Dobro, imam ideju. -Važi.
Ako ti se ne svidi, nećemo to raditi. Bez pritiska.
Važi.
Pitao sam se,
da umesto naše vereničke žurke,
danas bude naše venčanje?
Izvini. Molim?
Sećaš se da si htela da pobegnemo u Vegasu,
a ja sam želeo nešto posebno?
Da. -Ovo je posebno.
Mi u kući tvog oca, s porodicom i prijateljima.
Možeš da precrtaš sve obaveze
i zaboraviš na svađe s mamom oko cveća.
Nisam se svađala. Pjer je davio.
Ako ti se ne dopada ideja, nećemo to raditi.
Samo želim da te usrećim.
Ako nisi srećna...
Jesam. Usrećuješ me i volim te. -I ja tebe.
Jedno pitanje.
Nije Vera Vang. Ali mislim da ćeš se oduševiti.
Vidi u ormanu.
Čekaj. Znači, venčavamo se?
Nego šta. Hajde da se venčamo.
Zelda. Ćao. Dobra devojčica.
Lizala je dupe rotvajleru.
Bacam kosku.
Kapiraš?
Znam da si ljut na mene,
ali da znaš šta sam našla u dokumentima...
Rekao sam ti da prestaneš s istragom.
Raspravili smo to. -Da, znam, ali tako sam blizu.
U redu, recimo da objaviš priču. Izneseš sve na videlo.
Najveća stvar od Stilovog dosijea.
Ko će ti poverovati?
Desničari će reći da imaš vezu unutar kampanje.
A levičari će reći da si prezrena bivša devojka.
Sjebani smo svakako. -Ako je činjenično, istinito...
Nema više istine.
Znaš li koliko ljudi veruje u to što čita u novinama,
ono malo preostalim?
Sedam procenata.
Ako nam ne veruju, šta će biti sa demokratijom?
Slažem se s tobom.
Zar ne misliš da je ovo malo preterano?
Smuvala sam se sa službenikom.
Nisam nas uvalila u rat pod lažnim izgovorom...
Lagala si me, Sejdi.
Znaš da sam bio navučen na krek? -Da.
Ne na koku, ne na alkohol. Na krek.
To je najveće dno u kastinskom sistemu zavisnika.
Trebalo je da umrem, ali otišao sam na sastanak.
Sada imam porodicu i karijeru koju ne zaslužujem.
Znaš li šta prvo kažu zavisniku?
Šta je svakom narkomanu potrebno ako želi da ostane živ?
Iskrenost.
Nakon svega što sam učinio da te podržim... Neću dalje.
Zajebi! -Bruse. Čekaj, stani.
Smiri se. -Da te pitam nešto.
Da te Dejl nije video, da li bi mi rekla?
Verovatno ne. Ne.
Da, tačno.
Eriče? -Tata je.
Uđi.
Kako izgledam?
Savršeno.
Ne mogu da verujem da radimo ovo. Misliš da je ludo?
Ne, a ni ona ne bi mislila.
Halo? -Sejdi?
Grejs?
Odakle ti ovaj broj?
Ostavila si duks u busu.
Zašto mi preturaš po stvarima? -Sređivala sam ti ih.
A ti si ostavila nepoznat broj
na salveti da bude pozvan.
Ja ti se poveravam, a ti me prodaš.
Zašto, Grejs?
Samo sam okrenula broj.
Zovi svoje jebene brojeve.
U mojoj je ruci. Moj je sada. Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?
Brus je pozvao HR zbog Mokasine
i idem na disciplinsku komisiju da odluče da li ostajem na poslu.
Sranje, Sejdi. -Da, loše je.
Ja sam idiot. -Ne, nisi.
Mislim, jesi, ali jebiga. Žao mi je.
Jebiga. Znaš šta?
Radije ću tebi dati svoju priču
nego da me pregaze idioti iz posebnih projekata.
Uzmi olovku. Sve ću ti ispričati.
Zdravo, fotograf te traži. -Poznajem li te?
Ja sam Grejs, cela porodica te čeka.
Budi tu.
Kvariš mi šemu? -Moram u hotel.
Nemoj da ideš. Sačekaj tortu.
Sad mariš za svadbene tradicije?
Ne. Stalo mi je do torte.
Daj. Videla sam te kako cmizdriš na venčanju.
Plešeš, čekaš tortu, muvaš se s Kimberlinim bratom.
Da. -Priznaj, dirnuta si.
Dobro. Dirnuta sam.
Čestitam. Ljudsko si biće.
Devojke, udata sam.
Skroz udata.
I pijana. -I slatka.
Mnogo sam srećna što ste ovde. -I ja.
Žao mi je zbog Sejdi. Da se slikamo.
Sejdi!
Molim te idi.
Hoćeš da pričamo o tome? -Ne.
Mislim...
Mislim da sam nagrabusila.
Možda izgubim posao.
Dušo.
Kažu da život ne počinje dok ne doživiš profesionalni slom
i ne budeš javno ponižen i otpušten.
Ko to kaže?
Niko to ne govori.
Mislim da je to rekla Maja Anđelou.
Brus kaže da sam ugrozila čitavu našu demokratiju.
Polako. Šta je rekao? Ti si osoba sa najviše etike koju znam.
Molim te, nisam baš cvećka. -Sećaš se šta si učinila
kad je otac prokockao tvoju ušteđevinu za fakultet?
Bindžovala sam „Real Housewives”
i razmišljala o budućnosti u ugostiteljstvu.
Ne, posle toga.
Napisala sam esej.
Napisala si nagrađeni esej i dobila stipendiju.
Našla si izlaz iz toga pisanjem. Nađi sad izlaz pisanjem.
Tata ti nije bio potreban. Ni Brus ti ne treba.
Šta da pišem?
Smislićeš ti već nešto. Uvek smisliš.
Druže. Hvala vam što ste došli. -Hvala.
Hvala. Ćao.
Ne mogu da verujem da mi se sin najzad oženio.
Veruj. Volim te.
Mislila sam da ovaj dan neće doći.
A ti, tvoja mama se ponosila tobom večeras.
Hvala, Barbara.
Sad možeš da me zoveš mama.
Dobro, mama.
Vežbaćemo.
Sada idite da se odmorite. Sutra je još jedan veliki dan.
U pravu si. Treba da se naspavamo.
Dobro. Dođite ovamo.
Odmori se. Volim te. -Volim vas.
Vidimo se ujutru. -Hvala.
Hoćemo li? -Jesi li video Grejs ili Lolu?
Znam da je kasno.
Da li je neko skoro izašao iz kampanje Vokerove?
Imaš li njihov kontakt?
Da.
I kad se to desilo?
Kakav je bio njen odnos sa ogrankom za finansije kampanje?
Da.
Oprosti se od ove vesti, „Sentinel”.
Halo. -Jasno mi je da nisi moj novinar,
ali baš i da ne dođeš na konferenciju?
Mogao si da izvedeš taj štos pre?
Zvao sam, ali govorna pošta je puna.
Sranje, trebalo je da se javim.
Ti si jedini iz Topeke u Kanzasu u mom telefonu.
Polaskan sam. -Uvek sam bila fascinirana Kanzasom.
To je nešto novo.
Tu je rođeno novo novinarstvo.
„Hladnokrvno” od Trumana Kapotea i Dvajt Ajzenhauer.
Posetila sam njegov dom u Abilejnu.
Šmokljan.
Zahvaljujući sitnim donacijama posle tvog teksta,
sad imam predstavnicu za štampu. -Čestitam.
Zna li da me zoveš?
Dajem intervju o udesu
tvojoj prijateljici iz „Liberty”.
Da ne misliš... -Mrtav si za mene.
Šalim se.
Sada si kandidat. Razgovaraj s Kimberlin.
Ona ne okoliša. -Da.
Ali uvek moraš meni prvoj da daš vest
ili ću napisati gadan članak.
Ne šalim se.
Mogu li nešto da te pitam? -O nesreći, nezvanično?
Dobro. Zašto si to uradio?
Zvanični odgovor je da ja to radim kao marinac.
Ali... Ne znam.
Možda mi je trebalo da osetim nešto.
Razumem.
Ne trčim ka autu u plamenu, ali razumem.
Nakon smrti moje žene, osećao sam se tupo,
kao senka čoveka kakav sam bio, samo sam se kretao svetom,
krckao sate.
Ne osećam se više tako.
Hvala ti za to.
Bože. Najzad jedan iskren odgovor
i nateraću te da to jednom objavimo.
Da, videćemo za to.
Prekinuću sad,
a tebi srećno na intervjuu i primarnim izborima,
ne smeš nikom reći da sam to kazala.
Da, videćemo.
Kasni noćni flert sa kandidatom.
Malo preteruješ. -Ma nemoj mi reći.
Sedeo si u Makgovernovom krilu tokom cele kampanje '72.
Ričard Ben Krejmer se zaljubio u svakog kandidata '88,
čak i u Gepharta nekako.
Navodiš tog idiota.
Ne misliš da se Teodor Vajt zalagao za pobedu Bobija Kenedija?
Bobijev glas je ličio na Rolingstonse.
Dobar trip.
Vi ste prekršili sva pravila, jebali mušicu u letu
i ispali heroji.
A moja šema sa službenikom? To će srušiti našu demokratiju.
Muka mi je od toga.
Bravo, devojko. Naljutila si se.
Sad kanališi taj opravdani bes.
Legendarni urednik „Njujork Tajmsa”, Ejb Rozental, rekao je:
„U redu je jebati slonove. Ali ne pokrivaj cirkus.”
A onda je otpustio novinarku jer je spavala sa izvorom.
Ali šta je rekao momcima? Mogu li oni da jebu slonove?
Nije im ništa rekao jer, javno ili prećutno,
momci mogu da jebu koga hoće.
Mrzim kad Holivud prikazuje da novinarke koriste seks da bi došle do činjenica,
dok novinari uvek koriste svoju pamet
i besprekornu moralnost da provale priču.
A istina je upravo suprotna.
Mi izveštavamo hodajući unazad u štiklama.
Posvećujemo ceo život poslu i očekuje se da budemo u celibatu
dok pretražujemo informacije iz hotelskih soba.
Ne kažem da nisam napravila grešku.
Jesam, i prihvatam odgovornost. Razumem zašto sam ovde.
I rado ću odgovoriti na sva pitanja koja imate.
Samo sam mislila da ima smisla ukazati na istoriju i licemerje.
Da li ste otkrili svoju raniju vezu sa predstavnikom za štampu
kad vam je dodeljena Kerolajn Benet?
Ne. -A kad ste prebačeni na Vokerovu?
Trebalo je da kažem Brusu ranije o potencijalnom sukobu.
Ali duboko u sebi sam znala
da je nulta tolerancija na greške novinarki,
pogotovu ovakvih kao ja, koje su već pod stigmom.
Emotivne upletenosti.
Sejdi, optužbe za sukob interesa,
naročito seksualne prirode, shvatamo vrlo ozbiljno.
Nisam dozvolila da ova veza utiče na moj posao.
Nikad.
Duplo više sam radila da bih izbegla i naznaku privilegije
i uverila se da su činjenice tačne,
da postavljam teška pitanja izazivajući buru na Tviteru
ili povređujući pristojnog kandidata,
jer ja volim ovaj posao.
I verujem u novinarstvo i našu misiju.
Šta god da odlučite danas, uvek ću verovati.
Hvala. To je sve.
Hvala.
Dobro jutro, mužu. -Volim kako to zvuči.
Čoveče. Moram da se obučem.
Sigurna si? Branč je tek od 11.00. -Kakav branč?
Mama ti je sinoć rekla.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Kad je mama kazala: „Sutra je novi veliki dan”,
a ti rekla: „Tako je”,
mislio sam da znaš šta govori.
O mom intervjuu sa gradonačelnikom Kanzasa.
Zašto bi ona to znala? -Možda si joj rekao.
Zašto bih ja znala za branč? -Počnimo iz početka.
Dobro jutro, ženo. -Eriče...
Danas organizujemo branč.
Moji rođaci Bil i Mardži nisu stigli sinoć.
Sleću za sat vremena...
Videću ih posle intervjua.
Neću dugo, ali Gari ima grip, moram da se pripremim.
Ne mogu da verujem šta mi radiš.
Ni ja ne verujem šta ti meni radiš.
Dok si ti jurio mesto partnera,
bila sam uz tebe. A sada?
Moj posao nije važan.
Nisam znao. -Ni ja za branč.
Da se zna, zaboravio sam na branč.
U redu je. Idi i radi šta imaš.
Samo mi se vrati što pre možeš, u redu?
Hoću. Obećavam.
Dobro jutro.
Poranila si, nisam se nadala.
Pomoć će mi dobro doći.
Imam da pripremim mnogo hrane.
Barb... Mama.
Moram odmah da bežim.
Kako to misliš? -Imam intervju.
Zakazali si ga za dan posle venčanja?
Zapravo, zakazala sam ga za dan posle vereničke zabave
jer nisam znala... -Čoveče. Đakonije.
Gari, možeš li da se javiš?
Da, u redu. -Dobro jutro, lepotice.
Nismo sami.
Reci im da mi treba osvetljenje
i da ću biti tamo za 30 minuta.
Žao mi je. Primarni izbori.
Imam ekskluzivu, a saradnik ima grip.
Rekla sam ti. Lepo sam ti pričala.
Šta? -Šta si mu rekla?
Ne može ovako kad dođu deca.
Ne može tako s mojim unucima.
Šta to radiš? Prestani.
Ako želite da vodite razgovor kao da me nema, onda...
Da li želiš da ti kažem u lice? U redu.
Mama.
Moraš da uvidiš svoje prioritete brzo.
Moj sin se nije zbog ovog oženio.
Da li je tako?
Šta to pričaš? Prestani.
Sjajno. Pazi da ne izgleda kao podela.
Da, uvek zaboravim taj deo. Sjajno.
Kako je bilo na vereničkoj zabavi? -Ispala je svadba iznenađenja.
Šalite se. Udali ste se. To je predivno. Čestitam.
Da. Venčali smo se.
Mogli smo da odložimo. -Ne, u redu je.
Eriku je došla rodbina.
Ali vi ste promenili raspored da bismo se našli.
I danas su primarni izbori.
Hoćemo li? -Vi ste šef.
Dobro došli na prenos primarnih izbora uživo na „Liberty Direct News”
u Južnoj Karolini.
Ja sam Kimberlin Kendrik Džordan u ekskluzivnom intervjuu
sa demokratskim kandidatom koji izaziva najveću pažnju.
Idem ja.
Samo da ti se zahvalim na zabavi i izrazim žaljenje zbog razvoda u najavi.
Molim. -Evo u čemu je stvar, druže.
Sinoć si slagao.
Zaveti koje si napisao, da ćeš uvek biti tu za nju,
da ćeš je voleti, braniti, štititi kao da je država,
a ti jedini vojnik.
Dirnuo si me. Sve sam ti poverovala.
Mislio sam svaku reč.
Da.
Ali malopre, posle tvog epskog zajeba, čoveče,
setila sam se jedine stvari koje znam o tebi.
Ne znaš ništa o meni.
Znam da si zaprosio Kimberlin kad je kretala za Ajovu.
Da, želeo sam da se venčamo.
Da, kapiram to.
Njen najveći dan u karijeri, a ti izlaziš u prvi plan.
Popišao si je kao uplašeno štene.
Sve se vrti oko tebe?
Ne. Ja uvek nju stavljam na prvo mesto, a ona posao.
Da, idiote! Znao si kuda to vodi.
Zašto si je zaprosio?
Volim je. Ne želim da je promenim. -Ispuni zavete.
U bolesti i i zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu
i kad tvoja majka s pravom pusti jezičinu.
Pazi. -Izvini.
Mislim...
Ne, u pravu si. Izvini.
A ako mi ne oprosti?
Bar si pokušao.
Tu si. -Ćao.
Da ti ostavim broj.
Kad dođeš sledeći put, javi se.
U redu je. Neka.
Spakovaću se.
Letiš za Čarlston danas.
Pošalji mi sažetak o Južnoj Karolini kad sletiš.
Vraćam se na put?
Bruse, mnogo ti hvala.
Mnogo cenim to što se boriš za mene.
Nisam se borio. Glasao sam protiv tebe.
Ali Elen me je odbila,
a Fil je pregledao tvoje priče i ustanovio da nije uticalo na tvoj rad.
Vraćaš se na kampanju.
Vokerova je uzela Bendžija Njumana kao direktora komunikacija,
samo s njim ćeš raditi. Jasno?
Bendži obično dolazi kad je kampanja u krizi.
Jasno?
Jasno.
Ti si rekao da kad bi se otpustio svaki novinar koji je zabrljao,
čitave redakcije bi bile zatvorene.
To sam rekao?
Zato smo tako dobri zajedno.
Rekao si. Mi smo seronje,
pokvarene igračke, ne pripadamo tu.
Jedina razlika je to što svaki put kad prođem kroz ta vrata,
osećam veliku privilegiju zbog svega što radimo.
Pruženo ti je mnogo prilika koje ne zaslužuješ,
i hvala bogu na tome jer si genijalan,
svet je bolje mesto zahvaljujući tvom glasu.
Šteta što misliš da ne zaslužujem istu milost.
Bruse, više se neću izvinjavati.
Bendži?
Nije valjda da me ignorišeš?
To unosi crv sumnje u novinara.
Grejs. -Da.
Imam 15 minuta za sebe dnevno, i u tih 15 minuta
pravim pauzu od ispraznih pitanja šupljih novinara.
Tvoja kompanija tu ne spada.
Neću ti oduzeti mnogo vremena. Biću brza.
U kampanji Vokerove
došlo je do brojnih personalnih promena.
Gde je pitanje? -Šta se događa?
Kampanje se šire. Dovoljno dugo si tu da to znaš.
Ne popuj mi. Kampanje koje gube se menjaju.
Vi napredujete u Južnoj Karolini
i sve teče kako treba.
A ipak, samo prošle nedelje su otpušteni:
kamerman, dva organizatora
i onaj slatki planer koji je uvek nosio šešir.
Je li ovo nezvanično? -Ako mora.
Nemam komentar.
Šta sad?
Udaš se i daju mužu ključeve sobe
bez tvoje dozvole.
Lola je garantovala.
Pogrešio sam
što sam te zaprosio.
Sranje.
Ne. Ne mislim...
Ne. Mislio sam na trenutak.
Nije trebalo da čekam do dana tvog odlaska.
Imao sam hiljadu drugih dana da te zaprosim i želeo sam,
ali čekao sam neki savršen trenutak.
Onda si ti krenula,
a ja sam se uplašio.
Uplašio sam se da ću te izgubiti.
Ne želim da te izgubim.
To je dobro. Drago mi je da se tu slažemo.
Celog dana razmišljam: „Gde smo pogrešili?”
Možda zato što se nismo dovoljno preispitali.
Ali onda sam pomislila da je do mene.
Ne, nije... -Ne. Nije moja krivica.
Neću ti tek tako oprostiti.
Možda nisam dovoljno sebe preispitala.
Mislila sam da ću udajom kupiti neko vreme.
Ali jutros, s tvojom mamom...
Pričaću s njom.
Ne.
Ja ću pričati s njom.
Donekle je u pravu.
Ne znam kako ćemo.
Venčanje nije rešilo problem.
Samo je postalo jasnije da imamo problem da rešimo.
Pa...
Gde smo mi tu?
U braku.
DŽOZI
Ćao, Džozi ovde.
Ne mogu da se javim, ostavi poruku.
Hvala.
Džozi. Ćao, ja sam, Lola.
Ne znam kakav ti je raspored ili šta si planirala,
ali sam mislila da ako želiš,
možemo da odemo na ljudski,
znaš, sastanak.
Je l' to staromodno?
Jebiga. Staromodno je opet kul.
Dobro, samo me nazovi ili... Javi se.
SENATORKA FELISITI VOKER VODI U JUŽNOJ KAROLINI
Sranje!
Sejdi. Vokerova bi mogla da pobedi u Južnoj Karolini.
A Bendži me je otkačio, što znači da si na nekom tragu.
Kako je prošlo? Ostaješ li na poslu?
Trenutak.
Vratila sam se. -To! Dolazi ovamo!
Bože!
Specijalni projekti „Sentinela” su kao trudne lame.
Ne znam šta ti to znači. -Znači da ih moramo preteći.
Kako to misliš „mi”?
Podelimo izveštaje.
Ja ću uzeti spisak donatora i izveštaje za FEC,
a ti nateraj osoblje da ti odaju tajne.
Moja omiljena zabava.
Ako imaš posao, još smo... -Konkurencija. Da.
Naše novine su i pre delile informacije
od javnog interesa.
Pentagon. -Snouden.
Panama. -„ProPublica” istraga.
Zakuni se u ime Pentagona.
Delimo sve. Objavljujemo u isto vreme.
Ovo je ozbiljna stvar.
Ben Bredli i Panč Sulzberger su isto ovako.
Moj tata je bio tamo, nisu se zakleli malićem.
Hvala bogu da mi nismo momci u kampanji jer su oni dosadni.
PREMA KNJIZI EJMI ČOZIK „CHASING HILLARY”
Prevod titlova: Danijela Pejčić