Zakaj ste bili tako pozni?
Je vaša ljubimka? -Ste bili pijani?
Kdo je ženska?
Oprostite, na nekatera vprašanja ne bom odgovoril.
Dvakrat sem bil v Iraku v ekipi za eksplozive.
Izurjeni smo bili za to, da tečemo proti bombam.
Videl sem goreč avto in stekel tja. Večina bi naredila enako.
Vsi hočemo delati dobro.
Ko imamo priložnost, to tudi naredimo.
A imate PTSM? -Ste bili v razmerju z njo?
Ste konservativni vojni hujskač?
Ste bili tam z razlogom?
Ne vem, kdo vas je kot otroke ustrahoval,
a ta vprašanja niso konstruktivna.
Cenim vaše zanimanje,
a ženska, ki je vpletena v nesrečo, ni predsedniška kandidatka.
Spoštujte njeno zasebnost. To je bila huda izkušnja zanjo.
Zadnje, kar potrebuje je, da ji še vi trkate na vrata.
Prav, to je to. Župan je zelo zaposlen.
Hvala za vaš čas in vaše delo.
Se vidimo na dogodku.
Ne prenašam teh herojev.
Svet res ne potrebuje še enega belega rešitelja.
Strinjam se, da so beli moški obupni,
a ta je... -Seksi.
Hotela sem reči prepričljiv, a bi mu lahko polizala vrat.
Oprostite.
Hej, očka. Ja, ravno sem končala.
Ja, lepo je biti doma.
Ja. Komaj čakam zabavo. Rada te imam. Adijo.
Veš, da na dogodek ne smeš nikogar pripeljati?
Tega pa res ne počnem.
Seksi je, a se samo druživa.
Kdaj je poroka?
Odvisno od tega, kdaj dobimo kandidata,
a v ožjem izboru so trije termini.
Prejšnji teden sem izvedela, da mogoče dobiva še eno lokacijo.
Tako da mogoče so štirje termini. Ali pa je to tretji.
Dobra novica je, da sva izbrala barve.
Žal mi je, da sem vprašala.
Industrija poročnih zabav je res nora.
Monogamija ni naravna.
Monogamija ni naravna?
Živjo, Annie. Mama tukaj. Se me spomniš?
Lepo, da si naročaš hrano na dom,
a kako si lahko v Chipotle zapravila 118 $?
Pokliči me.
Ne.
Živjo, sem Dale. -Vem, kdo si. Sadie sedi tukaj.
Tu sedi Sentinel, ne Sadie.
10 sekund imaš, da poveš, kaj je z njo.
Nič. V New Yorku je.
Za tisto zbiranje donacij za Walker. Zakaj se še ni vrnila?
Osem, sedem...
Več mesecev sem preživel s skupino Boko Haram. Ne bojim se te.
...tri, dve...
Drugam bom šel sedet, a samo zato, ker je tvoj parfum res agresiven.
Grace? -Zakaj je Dale na tvojem mestu?
Zakaj si še vedno v New Yorku? Zakaj še nimam odgovorov?
Tudi jaz te pogrešam. -Ne menjaj teme.
Bila sem na sledi nečemu. Nečemu potencialno velikemu.
Zdaj pa ne vem. Ne morem govoriti.
Sadie, kaj za vraga se dogaja? -Osebno je.
V redu. -Ti je še vedno mar?
Nekoliko manj, a me zanima. Povej mi že.
Prav.
Lahko bi rekla, da sem prekršila eno tvojih pravil.
Ne, prekršila sem tvoje prvo pravilo, bila sem neumna in to obžalujem.
A se je zgodilo in nisem ti hotela povedati,
ker čeprav sva prijateljici in te obožujem, ne morem...
Ne govori mi, da si spala z mokasinarjem.
Bruce me je odstavil z avtobusa.
Saj se zavedaš, da to ne sme priti ven. Zakaj si mi sploh rekla?
Prisilila si me. -Nikogar ne silim v nič.
Kaj naj rečem Kimberlyn? Jutri ima zaročno zabavo.
Sranje. Čisto sem pozabila.
Nekaj si izmisli, jaz pa moram iti.
Do volitev bom nazaj. Ne skrbi.
V redu. Adijo.
Ne boš pokrivala volitev, zato sploh ne sprašuj.
Ampak... -Raziskovalna ekipa
bo nadaljevala tvoje delo glede donacij.
Bruce, ne... -Če ima vir prav
in so odpustili zaposlenega, ker je vpleten v nelegalne zadeve,
bodo to ugotovili. -Ne. Tega ne smeš narediti.
Vir mi je ravno začel zaupati.
Vir ne kliče tebe.
Vir kliče najbolj vpliven časopis na svetu.
Tega ne smeš zamešati.
Torej boš dovolil, da me poteptajo?
Lahko se boš zagovarjala pred disciplinsko komisijo.
Phil iz kadrovske ti bo poslal podrobnosti.
To je torej to.
Moja prihodnost je v Philovih rokah.
VSAKOLETNI FISH FRY PERCYJA WASHINGTONA
Hvala. Hvala lepa.
Hej, vas pa poznam. Pridite.
Iz Comic Cona, kajne?
Dober kader.
HAYDEN WELLS GARRETT ZA AMERIKO FELICITY WALKER - BIFF
Za mojo ni nobenih plakatov.
Kako jo bodo ljudje slišali?
Si že srečala temnopoltega človeka nad 40 let?
Besede tvoje kandidatke bodo tu naletele na gluha ušesa.
Besede ribarja pa? -On je slaven.
Oprosti, ampak čaka me ekskluziva.
Kimmie Kendrick. Mojbog.
Upal sem, da boš prišla.
Lepo vas je videti, častiti Vaughn.
To punco poznam, odkar je bila tako majhna.
Ne strinjava se vedno glede politike,
a najini družini se poznata že vrsto let.
Naj ti predstavim...
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News. Odlično poročate.
Hvala. Dvojne ocvrtke, prosim. -Velja.
Dobro vam gre, g. župan.
Želim si, da bi bilo to povezano z mojo politiko,
a bom vzel, kar dobim.
O vaši politiki in idealih ne vemo dovolj...
G. župan... -V redu je. Bom sam.
...še posebej dobri ljudje Južne Karoline. Ne poznajo vas.
Felicity Walker je polovico kampanje preživela v črnskih cerkvah.
Z vsem spoštovanjem, gospod, kje pa ste bili vi?
Če hočete, da vas ljudje poznajo, potrebujete mene.
To imaš po očetu. Umetnost vztrajanja.
Kaj pravite, g. župan?
Kaj pravite?
Ja. Izgleda kot ona.
Bi kdo narezek? -Lahko daš enega Felicity?
Gotovo ves čas govorita. -Komaj čakamo, da izvemo. Ti je všeč?
Včasih sem jo oboževala, danes pa...
Niso čez nekaj dni primarne volitve v Južni Karolini?
Preseneča me, da so ti dovolili oditi.
Ja. Mama je rekla, da boš do volitev poročala.
A pišeš spet osmrtnice? -Zakaj ne pokrivaš volitev?
Jejmo.
Samo začasno je.
Kmalu se vračam.
Sadie.
Greva. Zamudili bova. -Ja.
Veš, kje je Sadie? -V New Yorku je obtičala. Žal ji je.
Več vodke zame. -Veš, da si skoraj alkoholičarka?
Si ena od Kardashiank?
Krasno je. -Hvala.
Moja punčka je doma! -Očka!
Kimmie! Kimmie! Kimmie!
Emmanuel Kendrick, dobrodošli. -Grace Gordon Greene, me veseli.
Živjo, Lola. -Dobrodošli.
Žal ne morem reči, da vem kaj o vaju,
ker Kimberlyn komaj kdaj pokliče domov.
Trdo delam, očka, kot si me naučil.
Se že obrestuje. Videl sem tvoj prispevek.
Kolikokrat si ga gledal? -Samo šestkrat.
Prav, sedemkrat.
Hej, Eric. Sem Lola. Čestitke. -Me veseli.
Grace. Čestitke. -Lepo vaju je spoznati.
Živjo. -Živjo.
Se lahko pogovoriva? -Seveda.
Potne roke imaš. Kaj se dogaja? -Ja.
Živčen sem. -Ni treba, da si živčen.
Saj sem že rekla ja.
Imam idejo. -Prav.
Če ti ni všeč, ne rabiva tega početi. Nič ne pritiskam.
Prav.
Zanima me,
če bi se namesto današnje zaročne zabave
kar poročila?
Oprosti. Kaj?
Še veš, ko si hotela, da se poročiva v Vegasu,
jaz pa sem hotel nekaj posebnega?
Ja. -To se mi zdi posebno.
Midva pri tvojih starših, z družinami in prijatelji.
Vse to lahko odkljukaš s seznama,
pa konec prepiranja z mojo mamo glede rož.
Nisem se prepirala. O okrasu se ne bom pogovarjala.
Pravim samo, da če tega nočeš, tega ne bova počela.
Samo osrečiti te hočem.
Če te to ne osreči...
Osrečuje me. Ti me osrečuješ in ljubim te. -Tudi jaz tebe ljubim.
Eno vprašanje.
Ni Vera Wang. A mislim, da ti bo všeč.
Poglej v omaro.
Čakaj. Torej bova to naredila?
Vsekakor. Poročiva se.
Zelda. Živjo. Pridna.
Ravno je rottweilerju lizala rit.
Kost za glodat ti mečem.
Štekaš?
Vem, da si jezen name,
a če dovoliš, da ti povem, kaj sem našla v dokumentih...
Rekel sem ti, da nehaj s preiskovanjem.
Sami bomo uredili. -Ja, ampak tako blizu sem, Bruce.
Prav. Recimo, da boš prva poročala o tem.
Da je največji škandal od dosjeja Steele.
Kdo ti bo verjel?
Desnica bo rekla, da si spala z nekom iz ekipe.
Levica pa bo rekla, da si jezna bivša punca.
V vsakem primeru smo v dreku. -A če gre za dejstva, resnico...
Resnice več ni.
Veš, koliko ljudi zaupa temu, kar berejo v časopisu,
v tistih, ki še obstajajo?
Sedem odstotkov. Sedem.
Kaj se zgodi z demokracijo, če nam ne zaupajo?
Strinjam se s tabo.
Ampak... A ni to malce preveč dramatično?
Dala sem se dol s pobiralcem donacij.
Nisem nas z lažmi spravila v vojno...
Lagala si mi, Sadie.
Veš, da sem bil na kreku? -Ja.
Ne koki, ne alkoholu. Kreku.
To je najnižja kasta odvisnikov.
Moral bi umreti, pa sem šel na sestanek.
Zdaj pa imam družino in kariero, ki si ju ne zaslužim.
Veš, kaj odvisniku ponudijo kot prvo?
Edino stvar, ki jo vsak odvisnik potrebuje, da preživi.
Odkritost.
Po vsem, kar sem naredil, da sem te podprl... Tega ne bom počel.
Jebeš to. -Bruce... Ne, čakaj. Stoj.
Prosim, umiri se. -Naj te nekaj vprašam.
Bi mi povedala, če te ne bi videl Dale?
Verjetno ne. Ne.
Ja, točno tako.
Eric? -Očka je.
Pridi.
Kako izgledam?
Popolno.
Ne morem verjeti, da to počneva. Misliš, da je noro?
Ne, tudi ona ne bi tako mislila.
Halo? -Sadie?
Grace?
Kako si dobila to številko?
Na avtobusu si pustila pulover.
Zakaj brskaš po mojih stvareh? -Oprala sem ti perilo. Ni za kaj.
Sicer pa si ti pustila neizsledljivo številko
na podlogi za koktejl, ki sem jo morala klicati.
Jaz se ti zaupam, ti pa začneš vohljati za mano?
Kaj za vraga, Grace?
Vohljati po čem? Samo številko sem klicala.
Svoje jebene številke kliči.
V moji roki je. Zdaj je moja. Povej mi, kaj se dogaja.
Bruce je glede mokasinarja klical kadrovsko
in zdaj imam disciplinsko, ki bo odločala o prihodnosti moje službe.
Sranje. Sadie. -Ja. Slabo je.
Bedakinja sem. -Ne, pa nisi.
Mislim, si, ampak jebemti. Oprosti.
Pizdarija. Veš, kaj?
Raje dam svojo zgodbo tebi,
kot pa da mi jo prevzame nekdo iz raziskovalne ekipe.
Pojdi po pisalo. Vse ti bom povedala.
Živjo. Fotograf te potrebuje. -Se poznava?
Sem Grace. Vsa družina te čaka.
Nikamor ne hodi.
Ti pa znaš pokvariti zabavo. -Nazaj v hotel moram.
Ne še. Niti torte še nismo narezali.
Od kdaj ti je mar za poročne tradicije?
Saj mi ni. Za torto mi je mar.
Daj no. Videla sem, da si se jokala ob zaobljubah.
Plešeš, čakaš torto, zapletla se boš s Kimberlyninim bratom.
Ja. -Priznaj, ganjena si.
Prav. Karkoli. Ganjena sem.
Čestitke. Človek si.
Punci, poročena sem.
Čisto zares poročena.
In pijana. -In na nek način očarljiva.
Res sem vesela, da sta tu. -Enako.
Žal mi je za Sadie. Fotkajmo se.
Sadie!
Pojdi stran.
Hej.
Bi se pogovorila o tem? -Ne.
Mislim...
Mislim, da sem res zafrknila, mami.
Mogoče bom izgubila službo.
Ljubica.
Pravijo, da se življenje ne začne, dokler nimaš profesionalnega zloma
in so te javno ponižali in odpustili.
Kdo to pravi?
Dvomim, da ljudje to govorijo.
Ne. Mislim, da je bila Maya Angelou.
Bruce pravi, da sem ogrozila demokracijo.
Daj no. To je rekel? Ti si najbolj moralno nesporen človek, kar jih poznam.
Prosim te. Nisem jebena skavtinja. -Se spomniš, kaj si naredila,
ko je očka zakockal tvoje prihranke za kolidž na pokru?
Neprekinjeno sem gledala Prave gospodinje
in premišljevala o prihodnosti v živilski industriji.
Ne. Po tem.
Napisala sem esej.
Napisala si nagrajen esej in dobila štipendijo.
S pisanjem si se rešila iz zagate. To lahko ponoviš.
Ne rabiš očka. In ne rabiš Brucea.
Kaj pa naj napišem?
Nečesa se boš že spomnila. Vedno se.
Stari. Hvala, ker sta prišla. -Hvala.
Hvala. Adijo.
Ne morem verjeti, da je moj fant končno poročen.
Kar verjemi. Rad te imam.
Nisem mislila, da bom to doživela.
In ti. Nocoj si me res osrečila.
Hvala, Barbara.
Lahko mi rečeš mama.
Prav, mami.
Saj bova še prišli tja.
Poskusita se malce naspati. Jutri je pomemben dan.
Prav imaš. Verjetno je bolje, da greva spat.
V redu. Pridita v objem.
Spočij se. Rad te imam. -Rada vaju imam.
Se vidimo zjutraj. -Hvala za vse. Ja.
Greva? -Si videl Grace ali Lolo?
Vem, da je pozno, a me zanima,
če poznate nekoga, ki so ga pred kratkim odpustili iz ekipe Walker?
A imate njegov stik?
Ja.
Kdaj je bilo to?
V redu. V kakšnem odnosu pa je bila s finančnikom?
Prav.
Poslovi se od novice, Sentinel.
Halo. -Vem, da me nočete pokrivati,
a da ste izpustili mojo konferenco? To je bilo nesramno.
Zakaj niste tega naredili, preden smo šli v tisk?
Prej sem vas že klical, pa imate poln predal.
Sranje. Morala bi se oglasiti.
Ste edini človek v mojem imeniku iz Topeke v Kansasu.
To mi laska. -Vedno sem bila navdušena nad Kansasom.
To pa je novo.
Od tam prihaja vrsta sodobnih novinarjev.
Truman Capote, In Cold Blood, in Dwight Eisenhower.
Nekoč sem obiskala njegov rojstni dom v Abilenu.
Piflarka.
Po zaslugi majhnih donacij zaradi vašega profila
si lahko zdaj privoščim pravo piarovko. -Čestitke.
Pa ve, da me kličete?
Poklical sem zato, da vam povem, da imam intervju
z vašo prijateljico iz Libertyja glede nesreče.
Nočem, da mislite... -Ne poznam vas več.
Hecam se.
Zdaj ste resen tekmovalec. Kar pogovorite se s Kimberlyn.
Ona ne okoliši. -Ja.
Ampak obljubite, da bom vedno obveščena kot prva,
sicer vas bom z naslednjim člankom uničila.
Ne hecam se.
Lahko nekaj vprašam? -Glede nesreče, neuradno?
Prav. Zakaj ste to naredili?
Moj vnaprej pripravljen odgovor je, da sem to naredil kot marinec.
Ampak... Ne vem.
Mogoče sem moral tudi sam nekaj čutiti, veste?
Razumem.
Ne bom stekla proti gorečemu avtu, a razumem.
Po smrti žene sem postal tako otopel,
kot senca tega, kar sem bil, premikal sem se po svetu
in čakal, da mine dan.
Ne počutim se več tako.
Hvala za to.
Mojbog. Enkrat za spremembo odkrit odgovor,
nekega dne vas bom prepričala, da mi to poveste uradno.
No, to bomo še videli.
Moram iti,
a vso srečo na intervjuju in na primarnih volitvah.
Nikomur ne povejte, da sem vam to rekla.
Ja, bomo videli.
Spogledljiv polnočni klic s kandidatom.
Vse bolj drzna si. -Daj mi mir.
Med volitvami leta 1972 si bil ves čas v naročju McGoverna.
Richard Ben Cramer se je leta 1988 zaljubil v vse kandidate,
nekako celo v Gephardta.
Tega bedaka jemlješ preveč resno.
Misliš, da Theodore White ni hotel, da zmaga Bobby Kennedy?
Bobbyjev glas je imel duševno povezavo s Rolling Stonesi.
To smo hoteli videti.
Vsa pravila ste prekršili in pofukali vse, kar vam je prišlo pod noge,
pa vas slavijo kot junake.
A moja afera z nabiralcem donacij? Ne, to bo uničilo demokracijo.
Dovolj mi je.
Tako se dela. Jezna si.
Zdaj pa pretvori to jezo v pravičništvo.
Legendarni urednik New York Timesa Abe Rosenthal je nekoč dejal:
"Lahko fukaš s sloni. Samo ne piši o cirkusu."
To je bilo, preden je odpustil novinarko, ki je spala z virom.
A kaj je rekel fantom? Lahko oni fukajo s sloni?
Nič jim ni rekel, ker ne glede na to, ali je bilo rečeno ali ne,
fantje so lahko fukali s komer koli.
Sovražim, kadar Hollywood v filmih kaže novinarke, ki s seksom pridejo do dejstev,
novinarji pa za to uporabijo možgane
in brezmadežno moralnost.
Kajti v resnici je ravno obratno.
Mi moramo poročati obrnjene nazaj in v petkah.
Svoja življenja predamo službi, pa od nas pričakujejo celibat
in piljenje zahtevkov za informacije javnega značaja v hotelskih sobah.
Ne trdim, da nisem naredila napake.
Sem in za to prevzemam odgovornost. Razumem, zakaj sem tukaj.
Z veseljem odgovorim na vsa vaša vprašanja.
Samo hotela sem prikazati zgodovino in hinavščino.
Ste razkrili svoje razmerje s piarovcem,
ko ste začeli pokrivati Caroline Bennett?
Ne. -In ko ste začeli z Walker?
Bruceu bi morala povedati prej za morebiten konflikt interesov.
A tega mogoče nisem storila, ker sem vedela,
da je za novinarke ničelna stopnja tolerance,
še posebej za tiste, ki se jih drži tak sloves, kot se je mene.
Da sem čustveno nestabilna.
Sadie, vsak sum konflikta,
še posebej spolne narave, jemljemo skrajno resno.
Nikoli nisem dovolila, da bi ta odnos vplival na moje delo.
Nikoli.
Delala sem dvakrat bolj, da bi se izognila namigovanjem
glede posebne obravnave, vedno sem preverila vsa dejstva,
postavljala sem neprijetna vprašanja, čeprav so me potem na Twitterju napadli
ali pa sem s tem dobrega kandidata užalila.
Ker obožujem svoje delo.
In verjamem v novinarstvo in našo misijo,
ne glede na to, kako se boste odločili, to se ne bo spremenilo.
Hvala. To je vse.
Hvala.
Dobro jutro, mož. -Obožujem, kako to zveni.
Sranje. Obleči se moram.
Si prepričana? Brunch je komaj ob 11.00. -Brunch? Kakšen brunch?
O katerem sta sinoči govorili z mamo.
Nimam pojma, o čem govoriš.
Oprosti, ampak ko je mama rekla: "Jutri je še en pomemben dan,"
ti pa si rekla: "Res je,"
sem predvideval, da veš, o čem govori.
Predvidevala sem, da o mojem intervjuju z županom iz Kansasa.
Zakaj bi vedela za to? -Mislila sem, da si ji povedal.
Zakaj bi vedela za brunch? -Začniva znova.
Dobro jutro, žena. -Eric...
Danes imava brunch.
Stric Bill in teta Margie sinoči nista mogla priti.
Čez eno uro pristane njuno letalo...
Zato ju bom videla po intervjuju.
Ne bo trajalo dolgo, a Gary ima gripo, zato se moram sama pripraviti...
Ne morem verjeti, da mi to delaš.
Ne morem verjeti, da ti meni to delaš.
Ko si cele dneve delal, da si postal partner,
sem ti vedno stala ob strani. Pa zdaj?
Moje delo pač ne šteje.
Morala bi mi povedati. -Ti bi mi moral povedati za brunch.
Samo da povem, tudi sam sem pozabil na brunch.
V redu je. Naredi, kar moraš.
Samo prosim, čim prej se vrni, prav?
Bom. Obljubim.
Dobro jutro.
Nisem mislila, da boš tako zgodnja.
A če si že budna, mi lahko pomagaš.
Veliko hrane moram pripraviti.
Barb... Mama.
Opravke imam.
Kako to misliš? -Intervju imam.
Dan po poroki imaš intervju?
Tehnično je bilo na dan po zaročni zabavi,
ker nisem vedela... -Prekleto. Krasna hrana.
Gary, si dovolj zdrav za klice?
Ja. Super. -Jutro, lepotica.
Stari, kaj ti ni jasno?
Samo povej jim, da rabim polno osvetlitev
in da pridem čez pol ure. V redu.
Oprosti. Volitve so.
Imam ekskluzivo in moj sodelavec ima gripo.
Sem ti rekla. Kajne?
Kaj? -Kaj si mu rekla?
Z otroki ne bo mogla tako nadaljevati.
To ne bo šlo z mojimi vnučki.
Kaj delaš? Nehaj.
Če se hočeta o tem pogovarjati, kot da me ni, potem...
Hočeš, da ti povem v obraz? Ni problema.
Mama.
Čim prej moraš razčistiti svoje prioritete.
Moj sin si ne želi takšne žene.
Ja?
Kaj govoriš? Nehaj.
To je super. Nočem, da izpade razdiralno.
Ja, vedno pozabim na to. A to je super.
Kako je bila zaročna zabava? -Spremenila se je v poročno.
Saj se hecate. Poročeni ste. To je super. Čestitke.
Ja. Tako je.
Intervju bi lahko prestavila. -Ne, v redu je.
Erica je prišla obiskat družina.
A tudi vi ste spremenili urnik, da ste našli čas.
Pa še volitve so danes.
A naredimo to? -Vi ste glavni.
Dobrodošli pri Liberty Direct News, kjer poročamo v živo s primarnih volitev
v Južni Karolini.
Sem Kimberlyn Kendrick Jordan in danes imam ekskluzivni intervju
s kandidatom Demokratov, ki je vpleten v zgodbo dneva.
Ven grem.
Hvala za to zabavo, mi je pa žal, da vama grozi ločitev.
Prosim? -Nekaj ti povem, človek.
Sinoči si lagal moji prijateljici.
Zaobljube, ki si jih napisal, da ji boš vedno stal ob strani
in jo ljubil, branil, ščitil, kot da je jebena država,
ti pa si edini vojak v vojski.
Mojbog, presunil si me. Res sem ti verjela.
Vse to sem mislil.
Ja.
A zdaj, po tem epskem spodrsljaju, mojbog,
sem se zavedala, kak si v resnici.
Saj me sploh ne poznaš.
Vem, da si zaprosil Kimberlyn, ko je šla v Iowo.
Ja, ker sem se hotel poročiti z njo.
To razumem.
A to je bil največji dan njene kariere, ti pa si jo zasenčil.
Polulal si se nanjo, kot kužek, ki rabi pozornost.
Si tak tudi za njen rojstni dan?
Ne. Ona je vedno prva pri meni, pri njej pa je prvo delo.
Res? Ja. Bedak! To veš že od nekdaj.
Zakaj si zaprosil, če jo hočeš spremeniti?
Ljubim jo. Nočem je spremeniti. -Potem pa izpolni zaobljube.
V bolezni in zdravju, v bogastvu in bedi
in kadar se tvoja mama obnaša kot pravičniška kuzla.
Pazi jezik. -Oprosti.
Ampak mislim...
Ne. Prav imaš. Žal mi je.
In če mi ne odpusti?
Vsaj potrudil si se.
Pa sem te našel. -Hej.
Svojo cifro ti bom dal.
Ko boš v bližini, me lahko pokličeš.
Hvala, a sem v redu.
Spakirala bom.
Nocoj greš v Charleston.
Poskrbi za uvodnik iz Južne Karoline.
Nazaj na teren grem?
Bruce, hvala lepa.
Ne morem ti povedati, kako zelo cenim, da me podpiraš.
Saj te ne. Proti tebi sem glasoval.
A me je Ellen preglasovala,
Phil pa je pregledal zgodbe in se strinjal, da afera ni vplivala na delo.
Nazaj na avtobus greš.
Walker je najela Benjija Newmana kot novega direktorja komunikacij,
zato komuniciraš samo z njim. Si razumela?
Benji običajno pride, kadar je kriza.
Si razumela?
Ja.
Ti si rekel, da če bi vsakega novinarja, ki je zajebal, odpustil,
bi morali zapreti vsa uredništva.
Sem res to rekel?
Zato tako dobro sodelujeva.
Rekel si to. Da mešava drek,
sva kot pokvarjeni igrači, ki ne spadava sem.
Edina razlika je, da vedno, ko pridem skozi ta vrata,
čutim globok privilegij, da delam to, kar delam.
Veliko ljudi ti je dalo priložnosti, ki si jih nisi zaslužil,
pa hvala bogu, da so ti, ker si jebeno genialen.
Svet pa je boljši, ker lahko sliši tvoj glas.
Škoda, da si po tvoje ne zaslužim enako.
Bruce, dovolj mi je opravičevanja.
Benji?
Saj me ne bi ignoriral?
Ker bi zaradi tega postala sumničava.
Grace. -Ja.
Vsak dan imam zase 15 minut in v teh 15 minutah
si vzamem odmor od bedastih vprašanj iz ust novinarjev brez možganov.
Z izjemo trenutne družbe.
Ne bom ti jemala preveč časa. To bo hitro.
V ekipi Felicity Walker
so v zadnjih dveh tednih zamenjali veliko sodelavcev.
Je to vprašanje? -Kaj se dogaja?
Ekipe se spreminjajo. Dovolj dolgo delaš to, da bi lahko vedela.
Ne bodi pokroviteljski do mene. Spreminjajo se ekipe, ki izgubljajo.
Vaša kandidatka pa vodi v Južni Karolini
in ji po vseh merilih kaže dobro.
A vseeno ste samo v zadnjem tednu odpustili naslednje ljudi.
Snemalko, dva organizatorja na terenu
in tistega prikupnega načrtovalca s klobučkom.
Je to neuradno? -Če je treba.
Brez komentarja.
A tako to gre?
Ko se poročiš, dajo možu kar ključ od sobe
brez tvoje privolitve?
Lola je jamčila zame.
Naredil sem napako...
Ker sem te zasnubil.
Sranje.
Ne, ne. Nisem mislil...
Mislil sem na trenutek.
Ne bi smel čakati na dan, ko si šla.
Imel sem tisoč dni, da te vprašam,
a sem čakal na popoln trenutek in potem nisem vprašal.
Ko si nenadoma odhajala,
sem se prestrašil.
Prestrašil sem se, da te bom izgubil.
Tudi jaz nočem izgubiti tebe.
To je dobro. Vesel sem, da se strinjava.
Ves dan sem razmišljala: "Kaj sva naredila narobe?"
Mogoče se nisva dovolj pogovarjala.
A potem sem pomislila, da je to zaradi mene.
Ne, ne... -Ne, ne. Nisem jaz kriva.
Ne boš se tako preprosto izmazal.
A mogoče bi morala več poslušati sebe.
Mislila sem, da si bom s poroko kupila čas.
A zjutraj s tvojo mamo...
Govoril bom z njo.
Ne.
Jaz bom govorila z njo.
Deloma ji dam prav.
Ne vem, kako bo to delovalo.
S poroko nisva rešila težave.
Samo očitno je postalo, da imava težavo, ki jo morava rešiti.
Torej...
Kaj to pomeni za naju?
Da sva poročena.
Hej, tukaj je Josie.
Ne morem se oglasiti, zato mi pustite sporočilo.
Hvala.
Josie. Jaz sem, Lola.
Ne poznam tvojega urnika in ne vem, kaj delaš,
a mogoče, če bi hotela,
bi lahko šla na pravi...
Ne vem, zmenek.
Je to res bedno?
Jebeš to. Biti beden je po novem kulsko.
V redu? Pokliči me ali pa... Ja, pokliči me.
SENATORKA FELICITY WALKER PO VZPOREDNIH VOLITVAH VODI V JUŽNI CAROLINI
Porkadrek!
Sadie. Ja, Walker lahko zmaga v Južni Karolini.
Benji me je pregnal, kar pomeni, da sem vsekakor nečemu na sledi.
Kako je šlo? Še imaš službo?
Samo malo.
Hej, nazaj sem. -To! Pridi noter.
Mojbog!
Dolžina brejosti raziskovalcev Sentinela se lahko primerja s tisto od lame.
Ne vem, kaj to pomeni. -Da jih morava premagati.
Kako to misliš?
Razdeliva si delo.
Jaz prevzamem sezname donatorjev in vloge za volilno komisijo,
ti pa lahko zaposlene prepričaš, da kršijo sporazume o nerazkritju.
To počnem najraje.
Če imaš službo, potem sva... -Konkurentki. Ja.
Ni pa prvič, da si najina časopisa delita informacije,
ki so v interesu javnosti.
Dokumenti iz Pentagona. -Snowden.
Panamski dokumenti. -Preiskave ProPublica.
Priseziva na dokumente iz Pentagona.
Vse si deliva in uskladiva objavo ob istem času.
Sadie, to moraš vzeti resno.
Misliš, da Ben Bradlee in Punch Sulzberger nista prisegla?
Moj oče je bil tam in lahko ti zagotovim, da nista.
Hvala bogu, da nismo fantje na avtobusu, ker zvenijo dolgočasno kot le kaj.
PO KNJIGI "CHASING HILLARY" AVTORICE AMY CHOZICK
Prevedel: Jure Janet