1
00:00:10,051 --> 00:00:10,927
De ce era așa târziu?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
- E amanta dvs.?
- Erați beat?

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Cine e femeia?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Scuze, dar nu sunt demn
de întrebările astea.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Am fost în două misiuni în Irak,
în echipa de deminare.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
Eram instruiți să fugim înspre bombe.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Am văzut o mașină arzând,
am fugit către ea. Ați fi făcut la fel.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Toți vrem să facem bine.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
Dacă ni se ivește ocazia,
de multe ori o facem.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
- Ați rămas cu traume?
- Vreo relație anterioară?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Promovați agresiunea?

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Din ce motiv v-ați aflat acolo?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Nu știu cine v-a agresat când erați mici,

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
dar întrebările voastre
nu sunt constructive.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Vă apreciez interesul,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
dar femeia implicată în accident
nu candidează la președinție.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Vă cer să-i respectați intimitatea.
A avut mult de suferit.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Ultimul lucru de care are nevoie
e să fiți la ușa ei.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
În regulă.
Dl primar are un program încărcat.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Vă mulțumesc pentru timpul acordat
și pentru munca dvs.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,274
Ne vedem la Fish Fry.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
Asta cu „domnița la ananghie”
e trasă de păr.

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Alt salvator alb,
tocmai ce-i lipsea omenirii.

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Știm că albii sunt nașpa,

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
- …dar ăsta e…
- Sexy.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Voiam să zic „convingător”,
dar l-aș linge pe gât.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Pardon.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Tati! Da, am terminat.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
Da, e bine acasă.

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Da, abia aștept petrecerea. Te iubesc. Pa!

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
Știi că nu poți veni cu însoțitor
la eveniment, nu?

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Eu nu aduc însoțitori.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
E sexy, dar suntem doar prietene.

34
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Când e nunta?

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Depinde de momentul nominalizării,

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
dar am stabilit trei date posibile.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
Și am aflat că localul care ne place
are o anulare.

38
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Deci, ar putea fi a patra. Sau a treia.

39
00:01:51,235 --> 00:01:53,530
Vestea bună este că am ales
o temă în culori.

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Scuze c-am întrebat.

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
Complexul industrial pentru nunți
este o mizerie.

42
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Monogamia nu e ceva natural.

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Monogamia nu e naturală?

44
00:02:04,749 --> 00:02:08,127
Bună, Annie! Sunt mama.
Îți amintești de mine?

45
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Mă bucur că-ți comanzi mâncare,

46
00:02:10,672 --> 00:02:15,760
dar cine cheltuie 118 dolari
pentru ceva de la Chipotle?

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Sună-mă!

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Nu.

49
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
- Bună! Sunt Dale.
- Știu. Dar ăsta e locul lui Sadie.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Locul este al lui Sentinel,
nu al lui Sadie.

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
Ai zece secunde să spui ce i-ai făcut.

52
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
N-am făcut nimic. E la New York.

53
00:02:33,028 --> 00:02:36,072
La strângerea de fonduri.
Trebuia să se întoarcă. Dar unde e?

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Opt, șapte…

55
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
Am petrecut trei luni la Boko Haram.
Nu mi-e frică de tine.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
…trei, doi…

57
00:02:46,833 --> 00:02:51,921
O să mă mut,
dar numai pentru că ai un parfum agresiv.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
- Grace?
- De ce ți-a luat Dale locul?

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
De ce ești tot la New York?
De ce încă n-am răspunsuri?

60
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
- Bună! Și tu îmi lipsești.
- Nu schimba subiectul.

61
00:03:08,521 --> 00:03:12,776
Urmăream ceva. Ceva cu potențial uriaș.

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Acum, nu mai știu. Și nu pot vorbi acum.

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
- Sadie, ce naiba se întâmplă?
- E ceva personal.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
- Bine.
- Încă îți pasă?

65
00:03:24,079 --> 00:03:28,625
Mai puțin, dar am un interes. Spune-mi!

66
00:03:29,376 --> 00:03:32,420
Bine. În regulă.

67
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
Ți-am încălcat una dintre reguli.

68
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
De fapt, prima ta regulă.
A fost o prostie și o regret.

69
00:03:45,433 --> 00:03:47,519
Dar s-a întâmplat și n-am putut să-ți spun

70
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
fiindcă, deși suntem prietene,
te venerez și…

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Futu-i! Nu-mi spune că tu și Mocasini…

72
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
Bruce m-a scos din autobuz.

73
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Asta nu trebuia s-o afle nimeni.
Mie de ce mi-ai spus?

74
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
- M-ai obligat.
- Eu nu oblig pe nimeni.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Ce-i spun lui Kimberlyn?
Mâine are petrecerea de logodnă.

76
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
Rahat! Am uitat complet.

77
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Inventează tu ceva. Trebuie să închid.

78
00:04:18,507 --> 00:04:21,136
Voi fi acolo la alegerile primare.
Nu-ți face griji.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Bine. Pa!

80
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Nu te duci la alegerile primare,
așa că nici nu te gândi.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
- Dar…
- Am de făcut proiectele

82
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
rămase de la tine cu lista de donatori.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
- Bruce, nu…
- Dacă sursa se confirmă

84
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
și atașatul a fost concediat
din motive suspecte,

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
- …vor afla.
- Nu. Nu poți face asta.

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Sursa începea să aibă încredere în mine.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Sursa nu te sună pe tine.

88
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Sursa sună cel mai influent ziar
de pe planetă.

89
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Nu le confunda.

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Deci, îi lași să mă controleze?

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Vei avea ocazia să-ți pledezi cazul
la audierea disciplinară.

92
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
Phil de la Resurse Umane
îți va trimite detaliile.

93
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
Deci… aici am ajuns?

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Viitorul meu e în mâinile lui Phil.

95
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
GRĂTARUL ANUAL - FISH FRY

96
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Pe tine te recunosc! Vino aici!

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
De la Comic Con, nu?

99
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
E una reușită!

100
00:05:49,265 --> 00:05:51,058
Nu e niciun panou cu preferata mea.

101
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Cum să-și facă auzit mesajul?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Știi vreo persoană de culoare
de peste 40 de ani?

103
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Mesajul preferatei tale n-are efect aici.

104
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
- Și mesajul băiatului-pește are?
- El e celebru.

105
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Scuză-mă, voi lua un interviu
în exclusivitate.

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Kimmie Kendrick. Măiculiță!

107
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
Speram să te văd aici.

108
00:06:20,296 --> 00:06:22,716
Mă bucur să vă văd, reverend Vaughn.

109
00:06:22,841 --> 00:06:25,593
O știu pe această tânără
de când era atâtica.

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Ne cam contrazicem în politică,

111
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
dar familiile noastre se cunosc de mult.

112
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Vreau să v-o prezint pe…

113
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.
Materialele tale sunt excelente.

114
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
- Mulțumesc. Două porții de bulete.
- Imediat.

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Ați devenit faimos, dle primar.

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Da, aș fi vrut să fie
datorită politicii mele,

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
dar mă mulțumesc și cu asta.

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Nu prea vă cunoaștem politica
sau ce anume susțineți…

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
- Dle primar…
- E în regulă.

120
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
…mai ales cei din Carolina de Sud.
Ei nu știu cine sunteți.

121
00:06:55,165 --> 00:06:59,169
Felicity Walker și-a petrecut jumătate
din campania trecută în biserici de negri.

122
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
Cu tot respectul, domnule,
dar dvs. unde ați fost?

123
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Dacă vreți ca votanții de aici
să vă cunoască, aveți nevoie de mine.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
Ai moștenit asta de la tatăl tău.
Arta dură a negocierii.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Ce spuneți, dle primar?

126
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Ce spuneți?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Da. Seamănă bine cu ea.

128
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
- Mezeluri?
- Îi dai una și lui Felicity?

129
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
- Probabil vorbiți mereu.
- Vrem mult să știm. Îți place de Walker?

130
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
E… Îmi plăcea de ea, dar acum…

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Alegerile primare din Carolina de Sud
sunt poimâine?

132
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Mă surprinde că te-au scos de-acolo.

133
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Da, mama ta zicea
că o să fii pe drum până la alegeri.

134
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
- Te-ai apucat iar de necrologuri?
- De ce nu ești pe drum?

135
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Hai să mâncăm!

136
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
E ceva temporar.

137
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Mă întorc imediat.

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,619
Sadie.

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
- Haide! O să întârziem.
- Da.

140
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
- Nu știi unde e Sadie?
- A rămas la New York. Îi pare rău.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
- Mai multă vodcă pentru mine.
- Ești cam alcoolică, știai?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Ești cumva o Kardashian?

143
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
- E splendid!
- Mersi.

144
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
- A venit fetița tatii!
- Tati!

145
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Kimmie!

146
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
- Emanuel Kendrick. Bine-ați venit!
- Grace Gordon Greene.

147
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
- Bună! Lola.
- Bun-venit!

148
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Kimberlyn nu mi-a spus multe despre voi,

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
fiindcă abia are timp să sune acasă.

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Am lucrat din greu,
așa cum m-ai învățat, tati.

151
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Cu folos.
Ți-am urmărit relatarea de-aseară.

152
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
- De câte ori?
- Doar de șase ori.

153
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Mă rog, șapte.

154
00:09:40,955 --> 00:09:44,959
- Eric! Sunt Lola. Felicitări.
- Mă bucur să te cunosc.

155
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
- Grace. Felicitări!
- Încântat!

156
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
- Bună!
- Bună!

157
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
- Putem vorbi?
- Da, sigur.

158
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
- Ai palmele transpirate. Ce se întâmplă?
- Da.

159
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
- Am emoții.
- Nu e nevoie.

160
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Am spus deja „da”.

161
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
- Am o idee.
- Bine.

162
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Dacă nu-ți place, n-o facem.
Fără niciun stres.

163
00:10:15,323 --> 00:10:16,199
Bine.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Mă gândeam

165
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
ca, în loc de petrecerea de logodnă
de azi,

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,918
să facem… nunta?

167
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Scuze. Ce?

168
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Mai știi când ai vrut să fugim în Vegas,

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
iar eu am zis că vreau ceva special?

170
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
- Da.
- Acum e ceva special.

171
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
Noi, în casa tatălui tău,
cu familia și prietenii apropiați.

172
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Nu mai e nevoie de listă cu sarcini

173
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
și scăpăm de certurile cu mama
din cauza florilor.

174
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Eu nu mă certam. The Pierre nu era bun.

175
00:10:49,441 --> 00:10:53,903
Ideea este că, dacă nu-ți place,
n-o facem.

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Vreau doar să te fac fericită.

177
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Dacă așa nu pot, atunci…

178
00:11:00,452 --> 00:11:04,998
- Mă face. Și tu la fel. Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

179
00:11:10,253 --> 00:11:11,212
Am o întrebare.

180
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Nu e Vera Wang. Dar cred că o să-ți placă.

181
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
Uită-te în dulap!

182
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Stai! Deci, o facem, nu?

183
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
Ba bine că nu! Hai să ne căsătorim!

184
00:11:34,235 --> 00:11:38,073
Zelda! Bună! Ce fetiță cuminte!

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Tocmai a lins în cur un Rottweiler.

186
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
Îți arunc și eu un os.

187
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Ai înțeles?

188
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Știu că ești supărat pe mine,

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
dar, dacă m-ai lăsa să-ți spun
ce-am găsit în documente…

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Parcă ți-am spus să renunți la anchetă.

191
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
- Ne descurcăm noi.
- Da, știu. Dar sunt foarte aproape.

192
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Bine. Să zicem că publici povestea.
Cu toate detaliile.

193
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Ceva ce nu s-a mai văzut
de la dosarul Steele încoace.

194
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Cine o să te creadă?

195
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
Dreapta o să spună
că te-ai culcat cu unul din staff.

196
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
Iar stânga o să spună
că ai fost fosta iubită disprețuită.

197
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
- Ieșim prost, oricum.
- Dar sunt fapte, adevăr…

198
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Nu mai există adevăr.

199
00:12:26,246 --> 00:12:30,333
Știi câtă lume are încredere
în ceea ce citește în ziare,

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
alea care încă există?

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Șapte la sută. Șapte.

202
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Dacă ei nu cred în noi,
ce se alege de democrația noastră?

203
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Sunt de acord cu tine. Ai dreptate.

204
00:12:41,177 --> 00:12:46,516
Dar… nu crezi că dramatizezi prea mult?

205
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
M-am cuplat cu un organizator.

206
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
N-am provocat un război sub pretext fals.

207
00:12:52,188 --> 00:12:56,526
M-ai mințit. M-ai mințit, Sadie.

208
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
- Știi că am fost toxicoman, nu?
- Da.

209
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
Nu Coca-Cola, nu băutură. Droguri.

210
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Pe cel mai jos nivel
în sistemul de caste al drogaților.

211
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Trebuia să mor, dar m-am dus la terapie.

212
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Acum am familie și carieră
pe care nu le merit.

213
00:13:19,257 --> 00:13:23,345
Știi ce i se spune mai întâi
unui toxicoman?

214
00:13:24,179 --> 00:13:29,434
Primul lucru de care orice drogat
are nevoie dacă vrea să rămână în viață?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Sinceritate.

216
00:13:38,651 --> 00:13:43,865
După tot ce-am făcut ca să te sprijin…
N-o să fac asta.

217
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
- Dă-o naibii!
- Bruce! Stai puțin.

218
00:13:46,284 --> 00:13:48,536
- Haide!
- Vreau să te întreb ceva.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Dacă Dale nu te-ar fi văzut,
mi-ai fi spus?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Probabil că nu. Nu.

221
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Da. Exact.

222
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
- Eric?
- E tata.

223
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Intră!

224
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Cum arăt?

225
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Arăți perfect.

226
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Crezi că e o nebunie?

227
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
Nu. Și nici ea n-ar crede asta.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
- Alo?
- Sadie?

229
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Grace?

230
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
De unde ai numărul ăsta?

231
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Ți-ai uitat hanoracul în autobuz.

232
00:16:23,942 --> 00:16:27,570
- De ce îmi umbli prin lucruri?
- Ți-am spălat rufele. Cu plăcere.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Tu ești cea care a scris
un număr necunoscut

234
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
pe un șervețel,
care implora să fie apelat.

235
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Am avut încredere în tine,
iar tu vrei să-mi furi știrea.

236
00:16:34,828 --> 00:16:35,995
Ce naiba, Grace?

237
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Ce să-ți fur? Am apelat un număr.

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,165
Apelează numerele tale!

239
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
E în mâna mea, deci e al meu.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Bruce le-a zic celor de la Resurse Umane
de Mocasini

241
00:16:48,758 --> 00:16:52,512
și urmează o audiere disciplinară
unde se va decide dacă mă dau afară.

242
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
- Rahat!
- Da. E rău.

243
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
- Sunt o idioată.
- Ba nu.

244
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Adică ești, dar… Îmi pare rău.

245
00:17:09,445 --> 00:17:10,280
Știi ce?

246
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Mai bine îți dau ție materialul

247
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
decât să-i las pe ăia
să mă calce în picioare.

248
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Ia un pix! Îți spun tot.

249
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Bună! Te caută fotograful.
- Te știu cumva?

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Sunt Grace. Te așteaptă toată familia.

251
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Nu pleca nicăieri!

252
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
- Mă sabotezi?
- Trebuie să mă întorc la hotel.

253
00:18:03,124 --> 00:18:04,668
Nu poți pleca! N-am tăiat tortul!

254
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
De când îți pasă ție
de tradițiile nunților?

255
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Nu-mi pasă. Îmi pasă de tort.

256
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Haide! Am văzut
cum ți-au dat lacrimile la jurăminte.

257
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Dansezi, aștepți tortul,
te cuplezi cu fratele lui Kimberlyn.

258
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
- Da.
- Recunoaște, ești mișcată.

259
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Da. Sunt mișcată.

260
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Felicitări! Ești om.

261
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Fetelor, m-am măritat!

262
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
Complet măritată.

263
00:18:28,566 --> 00:18:30,819
- Și beată.
- Și oarecum adorabilă.

264
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
- Mă bucur c-ați venit.
- Și eu.

265
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Păcat de Sadie. Hai să facem o poză!

266
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Sadie!

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Pleacă!

268
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
- Vrei să vorbim?
- Nu.

269
00:18:59,597 --> 00:19:00,515
Cred că…

270
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
Cred că am dat-o în bară, mamă.

271
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Îmi pot pierde slujba.

272
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
Scumpo…

273
00:19:12,402 --> 00:19:16,448
Cineva a zis că viața începe
abia după ce ai o criză la serviciu,

274
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
ești foarte umilită în public
și apoi concediată.

275
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Cine spune asta?

276
00:19:20,744 --> 00:19:22,203
Nu cred că a zis cineva asta.

277
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Ba da. Cred că a fost Maya Angelou.

278
00:19:31,629 --> 00:19:36,051
Bruce spune că am pus în pericol
întreaga noastră democrație.

279
00:19:36,217 --> 00:19:40,513
Stai așa... Ce-a zis? Ești cea mai onestă
persoană pe care o cunosc.

280
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
- Te rog. Nu sunt o Cercetașă.
- Mai știi ce ai făcut

281
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
după ce tatăl tău
ți-a pierdut banii de facultate la poker?

282
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
M-am uitat la Nevestele din New York

283
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
și m-am gândit să mă angajez
în industria alimentară.

284
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Nu. După aceea.

285
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Am scris un eseu.

286
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
Ai scris un eseu premiat
și ai câștigat o bursă.

287
00:20:06,831 --> 00:20:10,210
Cu scrisul te-ai salvat atunci.
Scrie ca să te salvezi acum.

288
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
N-ai avut nevoie de tatăl tău.
Și n-ai nevoie de Bruce.

289
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
Ce-aș putea scrie?

290
00:20:19,969 --> 00:20:23,473
Găsești tu ceva. Așa cum faci mereu.

291
00:20:27,352 --> 00:20:30,897
- Omule, mersi c-ai venit!
- Mulțumesc.

292
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
Mulțumesc. La revedere.

293
00:20:34,734 --> 00:20:39,322
Nu-mi vine să cred că puiul meu
s-a căsătorit, în sfârșit.

294
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Ba s-o crezi! Te iubesc.

295
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Nu credeam că va veni și ziua asta.

296
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
Iar tu… ți-ai făcut mama mândră
în seara asta.

297
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
Mulțumesc, Barbara.

298
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Îmi poți spune „mamă”.

299
00:20:56,172 --> 00:20:58,508
Bine, mamă!

300
00:20:59,592 --> 00:21:01,136
O să te obișnuiești.

301
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
Mergeți și odihniți-vă.
Mâine urmează altă zi importantă.

302
00:21:06,641 --> 00:21:09,144
Ai dreptate.
Ar trebui să mergem la culcare.

303
00:21:09,310 --> 00:21:10,645
Bine. Veniți încoace!

304
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
- La somn cu voi! Vă iubesc.
- Te iubesc.

305
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
- Ne vedem dimineață.
- Mersi pentru tot.

306
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
- Mergem?
- Nu le-ai văzut pe Grace și pe Lola?

307
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
E târziu, dar mă întrebam

308
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
dacă știi cine a fost dat afară
din stafful lui Walker.

309
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Ai datele de contact?

310
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Da.

311
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
Când a fost asta?

312
00:21:42,260 --> 00:21:46,056
Bine. Și ce legătură are ea
cu partea financiară a campaniei?

313
00:21:49,225 --> 00:21:50,143
Da.

314
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Ia-ți adio de la știrea asta, Sentinel!

315
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
- Alo.
- Știu că nu vrei să fii reporter la mine,

316
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
dar să nu vii la conferința mea de presă?
Doare.

317
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Nu puteai să faci parodia aia
înainte să mergem la presă?

318
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Te-am sunat mai devreme,
dar aveai mesageria plină.

319
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
Rahat! Trebuia să-mi fi dat seama!

320
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
Tu ești singurul în telefonul meu
cu număr de Topeka, Kansas.

321
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
- Sunt flatat.
- Am fost fascinată mereu de Kansas.

322
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Asta n-am mai auzit.

323
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Acolo s-a născut Noul Jurnalism.

324
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
Truman Capote, Cu sânge rece,
și Dwight Eisenhower.

325
00:22:36,815 --> 00:22:39,317
I-am vizitat casa părintească din Abilene.

326
00:22:40,151 --> 00:22:41,111
Tocilară!

327
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Mulțumită unei avalanșe de donații
în urma articolului tău,

328
00:22:45,699 --> 00:22:49,202
- …acum îmi permit secretar de presă.
- Felicitări!

329
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Știe că mă suni?

330
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Te-am sunat să-ți spun că dau un interviu

331
00:22:54,457 --> 00:22:56,292
prietenei tale de la Liberty,
despre accident.

332
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
- N-am vrut să crezi…
- Ești mort pentru mine.

333
00:22:59,713 --> 00:23:01,131
Glumesc.

334
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Ești competitor acum.
Vorbește cu Kimberlyn.

335
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
- E onestă.
- Da.

336
00:23:05,719 --> 00:23:09,222
Dar să-mi dai mie mai întâi orice știre,

337
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
altfel scriu un articol urât.

338
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
Nu glumesc.

339
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
- Pot să te întreb ceva?
- Despre accident? Neoficial?

340
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Bine. De ce ai făcut-o?

341
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
Răspunsul standard ar fi
că așa am fost instruit la Marină.

342
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Dar... nu știu.

343
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
Aveam nevoie să simt ceva, știi?

344
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
Înțeleg.

345
00:23:34,039 --> 00:23:37,083
N-o să intru prea curând
într-o mașină în flăcări, dar înțeleg.

346
00:23:42,797 --> 00:23:47,135
După moartea soției mele,
m-am simțit amorțit,

347
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
o umbră a celui care eram,
trecând așa prin lume,

348
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
trăgând de timp.

349
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Acum nu mă mai simt așa.

350
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Mersi pentru asta.

351
00:24:04,110 --> 00:24:06,571
Doamne! În sfârșit, un răspuns sincer.

352
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
O să te oblig să declari asta oficial
într-o bună zi.

353
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
Mai vedem.

354
00:24:13,119 --> 00:24:16,748
O să închid.

355
00:24:17,749 --> 00:24:21,544
Baftă la interviu și la alegerile primare.

356
00:24:21,711 --> 00:24:23,797
Să nu spui nimănui că am spus asta.

357
00:24:24,422 --> 00:24:25,507
Bine. Ne mai auzim.

358
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Un flirt în noapte cu un candidat.

359
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
- Exagerezi.
- Mai lasă-mă!

360
00:24:35,892 --> 00:24:40,146
Ai stat în poala lui McGovern
toată campania din 1972.

361
00:24:41,815 --> 00:24:44,859
Richard Ben Cramer s-a îndrăgostit
de toți candidații din '88,

362
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
ba chiar și de Gephardt.

363
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
Îl crezi pe idiotul ăla?

364
00:24:49,489 --> 00:24:53,284
Nu crezi că Theodore White
a vrut ca Bobby Kennedy să câștige?

365
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Vocea lui Bobby avea o legătură psihică
cu Rolling Stones.

366
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Cu toții o voiam.

367
00:24:57,080 --> 00:25:00,458
Ați încălcat orice regulă,
ați futut tot ce mișcă

368
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
și ați ajuns eroi.

369
00:25:02,127 --> 00:25:06,840
Dar aventura mea cu un organizator?
Da, o să distrugă democrația.

370
00:25:07,007 --> 00:25:08,383
M-am săturat!

371
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
Bravo! Ești furioasă.

372
00:25:12,012 --> 00:25:14,014
Acum, canalizează-ți furia.

373
00:25:16,891 --> 00:25:20,437
Legendarul editor de la New York Times,
Abe Rosenthal, a zis cândva:

374
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
„E OK să te fuți cu elefanții.
Dar nu cu tot circul.”

375
00:25:23,565 --> 00:25:27,444
Asta înainte să dea afară o reporteră
fiindcă s-a culcat cu sursa ei.

376
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
Dar băieților ce le-a spus?
Aveau voie să fută elefanții?

377
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Nu le-a spus nimic,
deoarece, chiar dacă le spunea sau nu,

378
00:25:34,367 --> 00:25:36,870
băieții puteau fute pe cine voiau.

379
00:25:36,995 --> 00:25:42,042
Urăsc să văd că, la Hollywood,
jurnalistele obțin informații prin sex,

380
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
iar jurnaliștii își folosesc mereu mintea

381
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
și moralitatea nepătată
pentru a găsi povestea.

382
00:25:47,213 --> 00:25:49,674
De fapt, este chiar invers.

383
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Noi trebuie să facem toate astea
și ceva în plus.

384
00:25:53,094 --> 00:25:56,765
Renunțăm la viață pentru slujbă
și ni se cere să fim celibatare,

385
00:25:56,931 --> 00:25:59,893
citind cereri pentru acces la informații
în camerele de hotel.

386
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
Nu spun că nu am greșit.

387
00:26:05,315 --> 00:26:09,319
Am greșit și îmi asum.
Înțeleg de ce am ajuns aici.

388
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
Voi răspunde bucuroasă la orice întrebare.

389
00:26:15,492 --> 00:26:20,830
M-am gândit că merită să vă prezint
istoria și ipocrizia.

390
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Ai spus cuiva de relația ta anterioară
cu secretarul de presă

391
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
când te aflai
în autobuzul Carolinei Bennett?

392
00:26:28,171 --> 00:26:30,715
- Nu.
- Dar după ce ai trecut la Walker?

393
00:26:30,882 --> 00:26:36,179
Ar fi trebuit să-i spun lui Bruce
mai devreme despre un potențial conflict.

394
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Dar n-am făcut-o, fiindcă am știut

395
00:26:39,516 --> 00:26:42,185
că marginea de eroare e zero
în cazul jurnalistelor,

396
00:26:42,352 --> 00:26:46,606
mai ales al meu, fiind deja stigmatizată
de „Scarlet E”.

397
00:26:48,692 --> 00:26:50,151
Dezavantaj emoțional.

398
00:26:50,318 --> 00:26:52,904
Sadie, noi luăm în serios
orice declarație sau conflict,

399
00:26:53,071 --> 00:26:56,366
mai ales de natură sexuală.

400
00:26:56,533 --> 00:27:02,580
N-am lăsat niciodată ca această relație
să-mi afecteze munca.

401
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Niciodată.

402
00:27:03,873 --> 00:27:07,877
Am muncit și mai mult
ca să evit orice asemănare

403
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
cu tratamentul preferențial,
să am informații exacte,

404
00:27:10,672 --> 00:27:14,217
să pun întrebări grele,
chiar dacă incitam pe Twitter

405
00:27:14,384 --> 00:27:16,553
sau răneam un candidat onest,

406
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
fiindcă iubesc această meserie.

407
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
Cred în jurnalism și în misiunea noastră.

408
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Indiferent de decizia de azi,
așa voi crede mereu.

409
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Mulțumim. Asta e tot.

410
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Vă mulțumesc.

411
00:27:43,204 --> 00:27:46,958
- Bună dimineața, soțule.
- Îmi place cum sună.

412
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
Fir-ar! Trebuie să mă îmbrac.

413
00:28:02,098 --> 00:28:07,354
- Ești sigură? Prânzul e la 11:00.
- Prânzul? Ce prânz?

414
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
De care tu și mama ziceați aseară.

415
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Habar n-am despre ce vorbești, iubitule.

416
00:28:13,860 --> 00:28:16,738
Când mama a spus
„mâine urmează altă zi importantă”,

417
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
iar tu ai zis „ai dreptate”.

418
00:28:18,198 --> 00:28:19,741
Am crezut că știai despre ce e vorba.

419
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
Credeam că vorbește despre interviul meu
cu primarul din Kansas.

420
00:28:22,952 --> 00:28:25,622
- De unde să știe ea asta?
- Credeam că i-ai spus tu.

421
00:28:25,789 --> 00:28:28,958
- De unde să știu eu de prânzul ăsta?
- Bine. Începem din nou.

422
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
- Bună dimineața, soție.
- Eric...

423
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Avem un prânz azi.

424
00:28:36,257 --> 00:28:38,677
Unchiul Bill și mătușa Margie
n-au ajuns aseară.

425
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
Avionul aterizează într-o oră…

426
00:28:40,637 --> 00:28:42,389
O să-i văd după interviu.

427
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
Nu durează. Gary e răcit,
deci trebuie să mă pregătesc…

428
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
Nu cred că-mi faci asta tocmai acum.

429
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Nu cred că-mi faci tu mie asta, acum.

430
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Când ai lucrat nonstop
ca să devii asociat,

431
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
te-am susținut până la capăt. Și acum?

432
00:28:55,944 --> 00:28:57,153
Munca mea nu contează?

433
00:28:57,320 --> 00:28:59,614
- Trebuia să-mi spui.
- Trebuia să-mi spui de prânz!

434
00:29:00,281 --> 00:29:03,660
Oficial, am uitat de nenorocitul de prânz.

435
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
E în regulă. Du-te și fă-ți treaba.

436
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
Dar întoarce-te la mine
cât mai repede, da?

437
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Bine. Promit.

438
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
Bună dimineața!

439
00:29:20,802 --> 00:29:22,637
Nu credeam să te trezești așa devreme.

440
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
Dacă tot ești aici, m-ai putea ajuta.

441
00:29:25,181 --> 00:29:27,517
Am atâta mâncare de pus pe masă.

442
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Barb… Mamă.

443
00:29:31,396 --> 00:29:33,606
Trebuie să ies un pic.

444
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
- Cum adică să ieși?
- Am un interviu.

445
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Ți-ai programat un interviu
la o zi după nuntă?

446
00:29:40,238 --> 00:29:43,825
Practic, l-am programat
după petrecerea de logodnă,

447
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
- …fiindcă n-am știut că…
- Drace! Păpică!

448
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Gary, te poți ocupa de apeluri?

449
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
- Da.
- 'Neața, frumusețe!

450
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Uită-te în jur, omule!

451
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
Spune-le că am nevoie de iluminat complet

452
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
și că ajung în 30 de minute. Bine.

453
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
Scuze, dar e ziua alegerilor primare.

454
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Am un interviu în exclusivitate.
Asistentul meu e răcit.

455
00:30:07,223 --> 00:30:09,726
Ți-am spus eu. Nu-i așa că ți-am spus?

456
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
- Ce?
- Ce să-i spui?

457
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Nu poate trăi așa după ce faceți copii.

458
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
N-o să le priască nepoților mei.

459
00:30:16,191 --> 00:30:17,484
Ce faci? Încetează!

460
00:30:18,151 --> 00:30:21,988
Dacă vreți să vorbiți
și să nu mă băgați în seamă, atunci…

461
00:30:22,155 --> 00:30:24,574
Vrei să ți-o spun direct? Nicio problemă.

462
00:30:24,741 --> 00:30:25,575
Mamă.

463
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
Trebuie să-ți pui ordine
în priorități. Repede.

464
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Nu asta și-a dorit fiul meu de la o soție.

465
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Așa e?

466
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Ce tot vorbești? Încetează!

467
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
E grozav!
Să nu dea impresia de dezbinare.

468
00:30:54,604 --> 00:30:58,191
Da, mereu uit de partea asta.
Dar e grozav.

469
00:30:59,109 --> 00:31:03,863
- Cum a fost la petrecerea de logodnă?
- S-a transformat într-o nuntă surpriză.

470
00:31:05,115 --> 00:31:08,326
Glumești! Te-ai căsătorit?
Minunat! Felicitări!

471
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
Da, am făcut-o.

472
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
- Am fi putut reprograma.
- Nu. E în regulă.

473
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Eric așteaptă pe cineva din familie.

474
00:31:15,000 --> 00:31:18,294
Dar tu ți-ai rearanjat programul
ca să poți veni aici.

475
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
Și e ziua alegerilor primare.

476
00:31:23,383 --> 00:31:25,218
- Începem?
- Tu ești șefa.

477
00:31:29,848 --> 00:31:33,643
Bun-venit la alegerile primare,
în direct alături de Liberty Direct News,

478
00:31:33,810 --> 00:31:35,270
aici în Carolina de Sud.

479
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Sunt Kimberlyn Kendrick Jordan,
cu un interviu în exclusivitate

480
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
cu unul dintre candidații democrați
implicați în subiectul zilei.

481
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
Eu plec.

482
00:31:44,654 --> 00:31:49,659
Îți mulțumesc pentru petrecere
și îmi pare rău pentru divorțul iminent.

483
00:31:50,368 --> 00:31:53,580
- Pardon?
- Uite care-i treaba, băiete!

484
00:31:53,747 --> 00:31:55,248
Mi-ai mințit prietena aseară.

485
00:31:56,166 --> 00:31:59,002
Jurămintele pe care le-ai scris…
Să fii alături de ea,

486
00:31:59,169 --> 00:32:02,297
s-o iubești, s-o aperi, s-o protejezi
ca pe o nenorocită de țară,

487
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
tu, singurul soldat din armată.

488
00:32:03,923 --> 00:32:06,051
Doamne! Tremuram toată. Te-am crezut.

489
00:32:06,217 --> 00:32:07,594
Vorbeam serios.

490
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Da.

491
00:32:09,554 --> 00:32:15,435
Dar acum,
după eșecul tău de poveste… Dumnezeule!

492
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
Mi-am amintit un lucru despre tine
care e adevărat.

493
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
Nu știi nimic despre mine.

494
00:32:20,523 --> 00:32:23,902
Știu că ai cerut-o pe Kimberlyn
în ziua când pleca spre Iowa.

495
00:32:24,069 --> 00:32:25,653
Da, fiindcă am vrut să-mi fie soție.

496
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Bine, asta înțeleg.

497
00:32:27,238 --> 00:32:30,075
Dar era cea mai importantă zi
din cariera ei, iar tu ai stricat-o.

498
00:32:30,617 --> 00:32:32,577
Ai făcut pipi pe ea
ca un cățeluș disperat.

499
00:32:32,744 --> 00:32:33,953
Așa e și la aniversările ei?

500
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
Nu. Pe ea o pun pe primul loc mereu,
iar ea pune munca pe primul loc.

501
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
Da, idiotule! Știai asta de la început.

502
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
Dacă voiai s-o schimbi,
de ce ai mai cerut-o?

503
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
- O iubesc. Nu vreau s-o schimb.
- Atunci, respectă-ți jurămintele.

504
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
La bine și la rău, în bogăție sau sărăcie…

505
00:32:52,472 --> 00:32:56,059
Sau când mama ta e o javră înțepată.

506
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
- Ai grijă!
- Scuze.

507
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Dar…

508
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Ai dreptate. Scuze.

509
00:33:02,816 --> 00:33:06,319
Și dacă nu mă iartă?

510
00:33:07,904 --> 00:33:09,114
Măcar ai încercat.

511
00:33:09,739 --> 00:33:10,824
- Aici erai!
- Bună!

512
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
Stai să-ți dau numărul.

513
00:33:12,409 --> 00:33:14,536
Când mai vii pe aici, mă poți suna.

514
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
E în regulă. Nu e nevoie.

515
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Îmi strâng lucrurile.

516
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
Pleci la Charleston azi.

517
00:33:45,316 --> 00:33:49,946
Fă-mi un material de introducere
despre Carolina de Sud până să aterizezi.

518
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Intru iar în campanie?

519
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Bruce, mulțumesc mult.

520
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Nici nu știi cât apreciez
că ai luptat pentru mine.

521
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
N-am luptat. Am votat împotrivă.

522
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
Dar Ellen m-a respins,

523
00:34:09,382 --> 00:34:13,594
iar Phil, după ce ți-a văzut articolele,
a decis că munca nu ți-a fost afectată.

524
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Deci, te întorci în autobuz.

525
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
Walker l-a adus pe Benji Newman
ca director la Comunicare,

526
00:34:21,895 --> 00:34:24,731
așa că tratezi direct cu el. Ai înțeles?

527
00:34:25,357 --> 00:34:27,942
Benji e adus
doar când campania e în criză.

528
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
Ai înțeles?

529
00:34:31,612 --> 00:34:32,781
Am înțeles.

530
00:34:38,703 --> 00:34:45,335
Tu ziceai că, dacă orice reporter
care face prostii este concediat,

531
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
toată redacția ar trebui închisă.

532
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Am spus eu asta?

533
00:34:52,884 --> 00:34:54,761
De asta colaborăm bine.

534
00:34:56,388 --> 00:34:58,223
Tu ai zis-o. Ne băgăm în rahat,

535
00:34:58,390 --> 00:35:00,433
ca niște jucării stricate
care nu-și găsesc locul.

536
00:35:01,017 --> 00:35:05,855
Cu diferența
că, de câte ori intru pe ușa aia,

537
00:35:06,690 --> 00:35:10,860
simt marele privilegiu în ceea ce facem.

538
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Mulți ți-au dat șanse
pe care nu le meritai.

539
00:35:15,907 --> 00:35:20,203
Slavă Domnului că au făcut-o,
fiindcă ești al naibii de extraordinar,

540
00:35:20,370 --> 00:35:23,081
iar lumea e un loc mai sigur
câtă vreme vocea ta se aude.

541
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
Păcat că nu crezi despre mine
că aș merita aceeași iertare.

542
00:35:32,924 --> 00:35:35,593
Bruce, am terminat cu scuzele.

543
00:35:44,853 --> 00:35:45,770
Benji?

544
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
Doar nu mă ignori?

545
00:35:49,983 --> 00:35:51,818
Fiindcă jurnaliștii devin bănuitori.

546
00:35:51,985 --> 00:35:54,404
- Grace.
- Da.

547
00:35:54,571 --> 00:35:57,949
Am 15 minute pentru mine zilnic,
iar în alea 15 minute

548
00:35:58,116 --> 00:36:02,245
iau o pauză de la întrebări stupide
puse de reporteri idioți.

549
00:36:02,412 --> 00:36:04,080
Cei de față se exclud, desigur.

550
00:36:04,497 --> 00:36:07,500
Nu te rețin prea mult. Nu durează.

551
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Campania Walker a făcut

552
00:36:09,586 --> 00:36:11,796
multe schimbări în staff
în ultimele două săptămâni.

553
00:36:13,006 --> 00:36:14,549
- Asta e întrebarea?
- Ce se întâmplă?

554
00:36:14,716 --> 00:36:17,552
Campaniile evoluează.
Ești veche în domeniu, ar trebui să știi.

555
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
Nu te da superior!
Campaniile ratate evoluează.

556
00:36:20,764 --> 00:36:22,682
Candidata ta e în față în Carolina de Sud

557
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
și, din ce se vede, totul e OK.

558
00:36:24,517 --> 00:36:28,772
Dar în ultima săptămână
au fost concediați următorii:

559
00:36:28,938 --> 00:36:31,024
un operator video, doi organizatori

560
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
și acel planificator drăguț
care poartă mereu șapcă.

561
00:36:35,570 --> 00:36:37,864
- Vorbim neoficial?
- Dacă trebuie.

562
00:36:39,074 --> 00:36:40,241
Fără comentarii.

563
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Și acum?

564
00:36:56,675 --> 00:36:59,552
Te căsătorești,
iar ei îi dau soțului o cheie

565
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
fără permisiunea ta.

566
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
A garantat Lola pentru mine.

567
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Am făcut o greșeală...

568
00:37:10,021 --> 00:37:11,398
când te-am cerut în căsătorie.

569
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Rahat!

570
00:37:13,108 --> 00:37:15,652
Nu. Nu voiam să spun că…

571
00:37:16,569 --> 00:37:19,823
Mă refeream la… moment.

572
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
N-ar fi trebuit să aștept
până în ziua plecării tale.

573
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
Am avut o mie de zile la dispoziție
ca să te cer și am vrut,

574
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
dar am așteptat momentul perfect
care n-a venit.

575
00:37:32,377 --> 00:37:33,753
Apoi, trebuia să pleci

576
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
și m-am speriat.

577
00:37:37,632 --> 00:37:39,509
M-am speriat că o să te pierd.

578
00:37:42,220 --> 00:37:43,638
Nici eu nu vreau să te pierd.

579
00:37:45,640 --> 00:37:49,644
Asta e bine. Mă bucur că avem asta.

580
00:37:51,896 --> 00:37:56,317
Toată ziua m-am întrebat:
„Unde om fi greșit?”

581
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
Poate nu ne-am interesat destul
unul de altul.

582
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
Apoi, mi-am zis că poate am eu ceva.

583
00:38:07,704 --> 00:38:10,331
- Nu…
- Nu. Nu mă refeream la vină.

584
00:38:11,416 --> 00:38:12,917
Nu te las să scapi așa ușor.

585
00:38:16,129 --> 00:38:20,425
Poate nu m-am interesat de mine.

586
00:38:21,634 --> 00:38:24,429
Credeam că, dacă mă căsătoresc,
o să am mai mult timp.

587
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Apoi, în dimineața asta, cu mama ta…

588
00:38:27,265 --> 00:38:28,183
Vorbesc eu cu ea.

589
00:38:29,642 --> 00:38:30,435
Nu.

590
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Vorbesc eu cu ea.

591
00:38:36,691 --> 00:38:38,068
Nu greșește în totalitate.

592
00:38:39,110 --> 00:38:40,987
Nu știu cum va merge.

593
00:38:41,696 --> 00:38:43,114
Căsătoria n-a rezolvat problema.

594
00:38:43,281 --> 00:38:46,034
Ci ne-a arătat mai clar
că avem o problemă de rezolvat.

595
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Deci…

596
00:38:53,375 --> 00:38:57,712
Noi cum rămânem?

597
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
Căsătoriți.

598
00:39:33,790 --> 00:39:35,375
Bună! Sunt Josie.

599
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
Nu pot răspunde.
Vă rog să lăsați un mesaj.

600
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Mulțumesc.

601
00:39:40,380 --> 00:39:43,341
Josie! Sunt eu, Lola.

602
00:39:44,676 --> 00:39:48,805
Nu știu ce program ai sau ce faci,

603
00:39:48,972 --> 00:39:52,100
dar mă gândeam, dacă vrei,

604
00:39:52,267 --> 00:39:56,021
să ieșim la…

605
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
Nu știu, o întâlnire.

606
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
E penibil oare?

607
00:40:02,152 --> 00:40:04,070
Dă-o naibii! Penibilul e noul mișto.

608
00:40:05,530 --> 00:40:08,491
Da, sună-mă! Sună-mă.

609
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
EXIT-POLL: SENATOAREA FELICITY WALKER
CONDUCE ÎN CAROLINA DE SUD

610
00:40:31,765 --> 00:40:33,516
Sfinte Sisoe!

611
00:40:39,606 --> 00:40:45,111
Sadie… se pare că Walker va câștiga
în Carolina de Sud.

612
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
Benji mi-a dat cu flit.
Asta înseamnă că ai mirosit ceva.

613
00:40:49,407 --> 00:40:51,451
Cum a fost azi? Ești încă angajată?

614
00:40:52,202 --> 00:40:53,119
O clipă.

615
00:40:55,872 --> 00:40:59,334
- M-am întors!
- Da! Intră!

616
00:41:01,836 --> 00:41:02,712
Doamne!

617
00:41:03,129 --> 00:41:06,841
Echipa de proiecte speciale de la Sentinel
are gestația unei lame.

618
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
- Nu știu ce înseamnă asta.
- Noi trebuie să-i întrecem.

619
00:41:11,638 --> 00:41:12,847
Cum adică „noi”?

620
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Împărțim materialele.

621
00:41:16,059 --> 00:41:19,229
Eu iau lista cu donatori
și documentele FEC,

622
00:41:19,396 --> 00:41:22,899
iar tu ai putea încerca să obții
acordurile de confidențialitate.

623
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
Distracția mea preferată.

624
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
- Dacă mai ai slujba, încă suntem…
- Rivale. Da.

625
00:41:27,987 --> 00:41:30,156
Nu e prima oară când ziarele noastre
își dau informații

626
00:41:30,323 --> 00:41:31,616
de interes public.

627
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
- Pentagonul.
- Snowden.

628
00:41:32,909 --> 00:41:34,953
- Panama.
- Ancheta ProPublica.

629
00:41:36,621 --> 00:41:38,164
Jurăm pe Pentagon?

630
00:41:38,873 --> 00:41:41,835
Ne spunem totul.
Publicăm simultan în mod controlat.

631
00:41:41,960 --> 00:41:43,253
Sadie, asta-i treabă serioasă.

632
00:41:43,837 --> 00:41:46,214
Crezi că Ben Bradlee
și Punch Sulzberger n-au jurat?

633
00:41:46,381 --> 00:41:49,217
Tatăl meu a fost de față.
Îți garantez că n-au jurat.

634
00:41:49,801 --> 00:41:53,346
Slavă Domnului că nu suntem băieții
din autobuz! Par plictisitori ca dracu'.

635
00:42:04,399 --> 00:42:06,317
DUPĂ VOLUMUL „CHASING HILLARY”
DE AMY CHOZICK

636
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
Subtitrarea: Dan Butuza