1
00:00:10,051 --> 00:00:10,927
Бевте излезен доцна?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
-Љубовница ви е?
-Бевте ли пијан?

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Која е жената?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Извинете, но нема да удостојам
некои од прашањата.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Имав две тури во Ирак
со тимот за отстранување експлозиви.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
Бевме обучени да трчаме кон бомбите.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Видов кола во пламен и истрчав кон неа.
Повеќето од вас би го направиле истото.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Сите сакаме да правиме добро.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
И кога ќе се укаже можност,
обично го правиме тоа.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
-Дали имате ПТСР?
-Некоја претходна врска?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Борец сте за неоконзервативците?

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Имаше ли причина зошто бевте таму?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Не знам кој ве малтретирал
како деца, луѓе,

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
но овие прашања не се конструктивни.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Сега, го ценам вашиот интерес,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
но жената вклучена во несреќата
не се кандидира за претседател.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Почитувајте ја нејзината приватност.
Помина низ тешко премреже.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Последното нешто што ѝ треба е
да се појавите на нејзината врата.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
Во ред, луѓе.
Градоначалникот има преполн распоред.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Ви благодарам за вашето време
и за тоа што го правите.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,274
Се гледаме на Фиш фрај.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
Не можам да се помирам
со ова „дама во неволја“.

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Уште еден бел спасител,
тоа што му треба на светот.

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Се согласуваме
дека белите мажи се најлоши,

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
-но тој е...
-Згоден.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Сакав да кажам убедлив,
но би му го лижела вратот.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Извинете.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Еј, тате.
Да, само што завршувам овде.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
Да, убаво е да се биде дома.

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Да. Едвај ја чекам забавата.
Те сакам. Чао.

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
Знаеш дека нема придружба
на овој настан, нели?

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Немам придружба.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Таа е згодна, но само се дружиме.

34
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Кога е свадбата?

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Зависи од тоа кога ќе имаме кандидат,

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
но намаливме на три датуми.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
И дознав дека местото кое ни се допаѓа
може да има откажување.

38
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Tоа е 4. датум во комбинацијата.
Можеби трет.

39
00:01:51,235 --> 00:01:53,530
Добрата вест е,
ја одбравме палетата со бои.

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Жал ми е што прашав.

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
Свадбениот индустриски комплекс
е толку заебан.

42
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Моногамијата е неприродна.

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Моногамијата е неприродна?

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
СЕНТИНЕЛ

45
00:02:04,749 --> 00:02:08,127
Здраво, Ени. Мајка ти е.
Се сеќаваш на мене?

46
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Убаво што уживаш со Постмејтс,

47
00:02:10,672 --> 00:02:15,760
но како се трошат
118 долари на Чипотле?

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Само јави ми се.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Не.

50
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
-Здраво, јас сум Дејл.
-Знам кој си. Тоа е местото на Сејди.

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Местото е резервирано
за Сентинел, не Сејди.

52
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
Имаш 10 сек. да ми кажеш
што ѝ направи.

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Не направив ништо. Таа е во Њујорк.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,072
Да го покрива настанот на Вокер.
Требаше да се врати. Зошто ја нема?

55
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Осум, седум...

56
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
Поминав три месеци вклучен
во Боко Харам. Не ме плашиш.

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
...три, два...

58
00:02:46,833 --> 00:02:51,921
Ќе најдам друго место,
само затоа што твојот парфем е агресивен.

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
-Грејс?
-Зошто Дејл е на твоето место?

60
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Зошто си уште во Њујорк?
Зошто ги немам овие одговори?

61
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
-Здраво. И ти мене ми недостигаш.
-Не ја менувај темата.

62
00:03:08,521 --> 00:03:12,776
Јас... бркав нешто.
Нешто потенцијално големо.

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Сега, не знам. И не можам да зборувам.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
-Сејди, што се случува, да му се сневиди?
-Лично е.

65
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
-Добро.
-Уште се грижиш?

66
00:03:24,079 --> 00:03:28,625
Малку помалку, но инвестирана сум.
Само кажи ми.

67
00:03:29,376 --> 00:03:32,420
Добро. Добро, во ред.

68
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
Накратко, прекршив
едно од твоите правила.

69
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
Не, го прекршив твоето прво правило
и беше глупаво и се каам.

70
00:03:45,433 --> 00:03:47,519
Но се случи, и не можев да ти кажам,

71
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
оти иако сме пријателки,
некако те обожавам и...

72
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Ебате. Не ми кажувај, ти и Мокасинките.

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
Брус ме тргна од кампањата.

74
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Сфаќаш дека ова не смее да се открие.
Зошто воопшто ми кажа?

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
-Ти ме натера да ти кажам.
-Јас не ги терам луѓето да прават ништо.

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Што да ѝ кажам на Кимберлин?
Утре е нејзината свршувачка.

77
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
Срање. Тотално заборавив.

78
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Ќе мора да ме покриеш
и морам да одам.

79
00:04:18,507 --> 00:04:21,136
Ќе се вратам за прелиминарните.
Не грижи се.

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Добро. Чао.

81
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Не ги покриваш прелиминарните,
па не ни прашувај.

82
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
-Но...
-Специјални проекти ќе преземат

83
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
каде што застана
со донаторите на Вокер.

84
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
-Брус, тие не...
-Ако изворот е во право

85
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
и отпуштиле помошник
од незаконски причини,

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
-ќе дознаат.
-Не. Не може да го сториш тоа.

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Изворот почна да ми верува.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Изворот не ти се јавува тебе.

89
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Изворот му се јавува
на највлијателниот весник на планетата.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Не ги мешај тие двете.

91
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Ќе им дозволиш
да ме контролираат?

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Ќе можеш да го изнесеш случајот
на дисциплинското рочиште.

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
Фил од човечки ресурси
ќе ти ги испрати деталите.

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
Значи... тоа е тоа.

95
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Мојата иднина е во рацете на Фил.

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
ФИШ ФРАЈ - ПЕРСИ ВАШИНГТОН

97
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Ви благодарам. Ви благодарам многу.

98
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Еј, те препознавам. Дојди овде.

99
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
Од Комик Кон, нели?

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
Добра слика.

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,099
ХЕЈДЕН ВЕЛС ГАРЕТ ЗА АМЕРИКА
ФЕЛИСИТИ ВОКЕР - БИФ

102
00:05:49,265 --> 00:05:51,058
Речиси нема знаци за мојата девојка.

103
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Како ќе ја пренесе својата порака?

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Си запознала црн човек над 40 години?

105
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Нејзината порака нема да одекне овде.

106
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
-А пораката на момчето риба ќе одекне?
-Тој е славна личност.

107
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Извини ме, треба да добијам
ексклузивна сторија.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Кими Кендрик. Боже мој.

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
Се надевав дека ќе те видам овде.

110
00:06:20,296 --> 00:06:22,716
Прекрасно е што те гледам, свештенику Вон.

111
00:06:22,841 --> 00:06:25,593
Ја познавам оваа млада дама
откога беше толку висока.

112
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Не се согласуваме за политика,

113
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
но нејзиното и моето семејство
одамна се познаваат.

114
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Да ве запознаам...

115
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
Кимберлин Кендрик, Либерти директ њуз.
Твоите репортажи се одлични.

116
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
-Фала. Двојна порција пченкарни тиганици.
-Добиваш.

117
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Популарен сте, г. Градоначалник.

118
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Па, би сакал да имаше врска
со моите политики,

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
но прифаќам што добивам.

120
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Не знаеме многу за вашите политики
или за што се залагате...

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
-Г. Градоначалник...
-Во ред е. Можам.

122
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
...особено луѓето од Јужна Каролина.
Не знаат кој сте.

123
00:06:55,165 --> 00:06:59,169
Фелисити Вокер помина половина од циклусот
последната кампања во цркви на црните.

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
Со должна почит, господине,
каде сте вие?

125
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Ако сакате гласачите овде
да ве знаат, ви требам.

126
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
Тоа го наследи од татко ти.
Уметноста на агресивното убедување.

127
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Што велите, г. Градоначалник?

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Што велите?

129
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Да. Навистина личи на неа.

130
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
-Сувомесно?
-Може ли да ѝ дадеш една на Фелисити?

131
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
-Сигурно постојано зборувате.
-Умираме да знаеме. Ти се допаѓа Вокер?

132
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
Па, таа е...
Порано ја сакав, но сега...

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Таа е на прелиминарните
во Јужна Каролина за неколку дена?

134
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Чудно е што те пуштиле од кампањата.

135
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Да. Мајка ти рече ќе бидеш
на пат до општите избори.

136
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
-Пишуваш ли некролози пак?
-Зошто не си на кампањата?

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Добро, да јадеме.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
Ова е всушност привремено.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Ќе се вратам наскоро.

140
00:08:13,410 --> 00:08:14,619
Сејди.

141
00:08:19,290 --> 00:08:23,503
ТВ ВАЈАТ - ЛАС ВЕГАС
(202) 555-0198

142
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
-Да одиме. Ќе задоцниме.
-Да.

143
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
-Знаеш каде е Сејди?
-Заглавена е во Њујорк. Жал ѝ е.

144
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
-Повеќе вотка за мене.
-Малку си алкохоличарка, знаеш?

145
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Дали си како Кардашијан?

146
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
-Прекрасно е.
-Фала.

147
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
-Моето девојче е дома!
-Тате!

148
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Кими! Кими! Кими! Кими!

149
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
-Емануел Кендрик. Добре дојдовте.
-Грејс Гордон Грин. Мило ми е.

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
-Здраво, Лола.
-Добре дојде.

151
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Би кажал дека Кимберлин
ни кажа сѐ за вас,

152
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
но едвај има време да се јави дома.

153
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Напорно работев,
како што ме научи, тато.

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Се исплаќа.
Го гледав твојот прилог некни.

155
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
-Колку пати го гледаше?
-Само шест.

156
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Добро. Седум.

157
00:09:40,955 --> 00:09:44,959
-Еј, Ерик. Јас сум Лола. Честитки.
-Мило ми е.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
-Грејс. Честитки.
-Мило ми е.

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
-Здраво.
-Здраво.

160
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
-Може ли да зборуваме?
-Да, секако.

161
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
-Дланките ти се испотени. Што е?
-Да.

162
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
-Имам трема.
-Не мора да имаш трема.

163
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Веќе реков да.

164
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
-Добро, па имам идеја.
-Добро.

165
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Ако ја мразиш, не мора
да го сториме тоа. Нема притисок.

166
00:10:15,323 --> 00:10:16,199
Добро.

167
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Се прашував,

168
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
што ако денес
наместо свршувачка забава,

169
00:10:23,456 --> 00:10:26,918
ова е нашата... свадба?

170
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Извини. Што?

171
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Се сеќаваш кога сакаше
да се венчаме во Вегас

172
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
и реков дека сакам да биде посебно?

173
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
-Да.
-Ова е посебно.

174
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
Ние во куќата на татко ти
со семејството и блиските пријатели.

175
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Може да ги пречкрташ тие работи
од листата со задачи

176
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
и нема веќе карање
со мајка ми за цвеќиња.

177
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Не се карав.
Пјер не беше во предвид.

178
00:10:49,441 --> 00:10:53,903
Поентата ми е, ако го мразиш тоа,
нема да го сториме.

179
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Сакам само да те усреќам.

180
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Ако ова не те усреќува...

181
00:11:00,452 --> 00:11:04,998
-Ме усреќува. Ти ме усреќуваш и те сакам.
-И јас те сакам.

182
00:11:10,253 --> 00:11:11,212
Едно прашање.

183
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Не е Вера Ванг.
Но мислам дека ќе ти се допадне.

184
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
Провери го плакарот.

185
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Чекај. Значи, го правиме ова, нели?

186
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
Секако дека го правиме.
Ајде да се венчаме.

187
00:11:34,235 --> 00:11:38,073
Зелда. Здраво. Добра девојка.

188
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Сега излижа задник на ротвајлер.

189
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
Ти фрлам коска тука.

190
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Сфаќаш?

191
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Види, знам дека ми се лутиш,

192
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
но ако дозволиш да ти кажам
што најдов во документите...

193
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Ти кажав да ја прекинеш истрагата.

194
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
-Ние ќе средиме.
-Да, знам, но толку сум близу, Брус.

195
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Во ред. Да речеме
дека ја објавуваш сторијата. Насекаде.

196
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Тоа е најголемото нешто од досието Стил.

197
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Кој ќе ти поверува?

198
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
Десницата ќе кажат
дека си во кревет со кампањата.

199
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
А левицата ќе речат
дека си отфрлената бивша девојка.

200
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
-Заебани сме во секој случај.
-Но ако е со факти, ако е вистина...

201
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Веќе нема вистина.

202
00:12:26,246 --> 00:12:30,333
Знаеш ли колку луѓе веруваат
во тоа што го читаат во весникот,

203
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
оние кои уште постојат?

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Седум проценти. Седум.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Ако не ни веруваат,
што ќе се случи со демократијата?

206
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Се согласувам со тебе. Се согласувам.

207
00:12:41,177 --> 00:12:46,516
Но... не мислиш ли
дека ова е малку драматично?

208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Легнав со собирач на донации.

209
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
Не нѐ внесов во војна со измама...

210
00:12:52,188 --> 00:12:56,526
Ме излажа. Ме излажа, Сејди.

211
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
-Знаеш дека бев зависник од крек, нели?
-Да.

212
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
Не кокаин, не алкохол. Крек.

213
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Тоа е најниското скалило
во системот на зависници.

214
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Требаше да умрам,
но отидов на состанок.

215
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
И сега имам семејство
и кариера кои не ги заслужувам.

216
00:13:19,257 --> 00:13:23,345
Ја знаеш ли првата работа
што му ја кажуваат на зависник?

217
00:13:24,179 --> 00:13:29,434
Едно ебано нешто што му треба
на секој џанки ако сака да остане жив?

218
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Искреност.

219
00:13:38,651 --> 00:13:43,865
По сѐ што направив за да те поддржам,
Јас само... нема да зборувам за ова.

220
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
-Заеби!
-Брус... Не, чекај. Застани.

221
00:13:46,284 --> 00:13:48,536
-Те молам, ајде.
-Да те прашам нешто.

222
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Ако Дејл не те видеше,
ќе ми кажеше ли?

223
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Веројатно не. Не.

224
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Да, точно.

225
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
-Ерик?
-Тато е.

226
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Влези.

227
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Како изгледам?

228
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Изгледаш совршено.

229
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
Не ми се верува дека го правиме ова.
Мислиш дека е лудо?

230
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
Не, ниту таа не би мислела.

231
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
-Ало?
-Сејди?

232
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Грејс?

233
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Како го доби овој број?

234
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Го остави дуксерот во автобусот.

235
00:16:23,942 --> 00:16:27,570
-Зошто ми буричкаш во работите?
-Ти ги перев. Нема на што.

236
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
И ти остави број
што не може да се лоцира

237
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
на салфетка, молејќи да биде повикан.

238
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Ти се доверив,
а ти реши да ме истражиш.

239
00:16:34,828 --> 00:16:35,995
Што, ебате, Грејс?

240
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Да истражам?
Само се јавив на број.

241
00:16:38,498 --> 00:16:40,165
Јави се на своите ебани броеви.

242
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
Во мојата рака е. Мој е сега.
Ќе ми кажеш што се случува?

243
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Брус пријави во човечки ресурси
за Мокасинки

244
00:16:48,758 --> 00:16:52,512
и ќе има дисциплинско сослушување
да одлучат дали ќе ја задржам работата.

245
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
-Срање. Сејди.
-Да. Лошо е.

246
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
-Идиот сум.
-Не, не си.

247
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Мислам, си, ама ебате. Жал ми е.

248
00:17:09,445 --> 00:17:10,280
Заеби. Знаеш што?

249
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Подобро ќе ти ја дадам мојата приказна,

250
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
отколку кретените од специјални проекти
да ме контролираат.

251
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Земи пенкало. Ќе ти кажам сѐ.

252
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
-Здраво. Му требаш на фотографот.
-Те познавам ли?

253
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Јас сум Грејс.
Целото твое семејство те чека.

254
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Не оди никаде.

255
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
-Ми го блокираш сексот?
-Треба да се вратам во хотелот.

256
00:18:03,124 --> 00:18:04,668
Не може. Не ја пресековме тортата.

257
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Од кога ти е гајле за свадбените традиции?

258
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Не ми е. Гајле ми е за тортата.

259
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Ајде. Те видов како плачеш на заветите.

260
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Танцуваш, чекаш торта,
ќе се смуваш со брат ѝ на Кимберлин.

261
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
-Да.
-Признај, трогната си.

262
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Добро. Сеедно. Трогната сум.

263
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Честитки. Човек си.

264
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Друштво, омажена сум.

265
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
Јас сум тотално омажена.

266
00:18:28,566 --> 00:18:30,819
-И пијана.
-И некако симпатична.

267
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
-Многу сум среќна што сте тука.
-И јас сум.

268
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Жал ми е за Сејди. Да се сликаме.

269
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Сејди!

270
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Те молам оди си.

271
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
Еј.

272
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
-Сакаш да зборуваме за тоа?
-Не.

273
00:18:59,597 --> 00:19:00,515
Мислам...

274
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
Мислам дека навистина зафркнав, мамо.

275
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Може да ја изгубам работата.

276
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
Мила.

277
00:19:12,402 --> 00:19:16,448
Велат дека животот не почнува
додека не доживееш професионален неуспех

278
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
и си јавно понижен и отпуштен.

279
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Кој го вели тоа?

280
00:19:20,744 --> 00:19:22,203
Луѓето не го велат тоа.

281
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Не. Мислам дека беше Маја Анџелоу.

282
00:19:31,629 --> 00:19:36,051
Брус вели дека сум ја загрозила
целата наша демократија.

283
00:19:36,217 --> 00:19:40,513
Полека. Што рекол?
Ти си најетичната личност што ја познавам.

284
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
-Те молам. Не сум совршена.
-Се сеќаваш ли што направи

285
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
откако татко ти ја прокоцка
твојата заштеда за факултет на покер?

286
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
Ги гледав без престан Вистински домаќинки

287
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
и размислував за иднина
во угостителската индустрија.

288
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Не. Потоа.

289
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Јас... напишав есеј.

290
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
Напиша награден есеј
и доби стипендија.

291
00:20:06,831 --> 00:20:10,210
Со пишување излезе од тоа.
Со пишување излези од ова.

292
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
Не ти требаше татко ти.
И не ти треба Брус.

293
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
Што би напишала?

294
00:20:19,969 --> 00:20:23,473
Ќе смислиш нешто. Секогаш смислуваш.

295
00:20:27,352 --> 00:20:30,897
-Другар. Фала што дојдовте.
-Фала.

296
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
Фала. Чао.

297
00:20:34,734 --> 00:20:39,322
Не можам да верувам
дека моето бебе е конечно во брак.

298
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Верувај. Те сакам.

299
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Не мислев дека ќе дојде овој ден.

300
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
И ти. Ја направи горда мајка ти вечерва.

301
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
Фала, Барбара.

302
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Сега можеш да ме викаш мамо.

303
00:20:56,172 --> 00:20:58,508
Добро, мамо.

304
00:20:59,592 --> 00:21:01,136
Ќе биде.

305
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
Вие двајца, обидете се да се одморите
малку. Утре е уште еден голем ден.

306
00:21:06,641 --> 00:21:09,144
Во право си.
Веројатно треба поспиеме малку.

307
00:21:09,310 --> 00:21:10,645
Добро. Дојдете овде.

308
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
-Одмори се. Те сакам.
-Ве сакам двајцата.

309
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
-Се гледаме изутрина.
-Фала за сѐ. Да.

310
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
-Ќе одиме?
-Си ги видел ли Грејс или Лола?

311
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Доцна е, но се прашувам

312
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
дали знаеш некој неодамна отпуштен
од кампањата на Вокер.

313
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Имаш контакт од нив?

314
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Добро.

315
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
И кога се случило тоа?

316
00:21:42,260 --> 00:21:46,056
Добро. И каква била нејзината врска
со финансискиот дел на кампањата?

317
00:21:49,225 --> 00:21:50,143
Добро.

318
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Збогувај се со оваа вест, Сентинел.

319
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
-Здраво.
-Знам дека не сакаш да бидеш мој репортер,

320
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
но да ми ја прескокнеш
прес-конференцијата? Сурово.

321
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Не можеше да бидеш херој
пред да испечатиме?

322
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Ти ѕвонев,
но говорната пошта ти беше полна.

323
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
Срање. Требаше да одговорам.

324
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
Ти си единствениот број
од Топика, Канзас, во мојот телефон.

325
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
-Поласкан сум.
-Отсекогаш бев фасцинирана од Канзас.

326
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Тоа е ново.

327
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Таму е родено Новото новинарство.

328
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
Труман Капоти, Ладнокрвно убиство,
и Двајт Ајзенхауер.

329
00:22:36,815 --> 00:22:39,317
Го посетив неговиот дом од детството
во Абилин еднаш.

330
00:22:40,151 --> 00:22:41,111
Занесеник.

331
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Благодарение на неочекуваните
мали донации поради твојот профил,

332
00:22:45,699 --> 00:22:49,202
-сега можам да си дозволам портпарол.
-Честитки.

333
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Знаат дека ми се јавуваш?

334
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Се јавив да те известам
дека ќе направам интервју

335
00:22:54,457 --> 00:22:56,292
со пријателка ти од Либерти за несреќата.

336
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
-Не сакав да мислиш...
-Мртов си за мене.

337
00:22:59,713 --> 00:23:01,131
Се шегувам. Се шегувам.

338
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Сега си претендент.
Треба да зборуваш со Кимберлин.

339
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
-Таа е многу искрена.
-Да.

340
00:23:05,719 --> 00:23:09,222
Само мораш секогаш прво мене
да ми ги даваш вестите

341
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
или ќе напишам гадна осудувачка статија.

342
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
Не се шегувам.

343
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-Може да те прашам нешто?
-За несреќата, неофицијално?

344
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Добро. Зошто го направи тоа?

345
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
Мојот стандарден одговор е
за тоа сум обучен како маринец.

346
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Но... не знам.

347
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
Можеби... ми требаше
да почувствувам нешто, знаеш?

348
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
Го сфаќам тоа.

349
00:23:34,039 --> 00:23:37,083
Нема да трчам кон запалена кола
наскоро, но сфаќам.

350
00:23:42,797 --> 00:23:47,135
Откако почина мојата сопруга,
се чувствував толку отрпнат,

351
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
како сенка на она што бев порано
само движејќи се низ овој свет,

352
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
трошејќи го времето.

353
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Не се чувствувам веќе така.

354
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Ти благодарам за тоа.

355
00:24:04,110 --> 00:24:06,571
Боже. Искрен ебен одговор барем еднаш

356
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
и ќе те натерам да го кажеш тоа
официјално еден ден.

357
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
Да, па, ќе видиме за тоа.

358
00:24:13,119 --> 00:24:16,748
Па, ќе одам,

359
00:24:17,749 --> 00:24:21,544
но со среќа на интервјуто
и на прелиминарните

360
00:24:21,711 --> 00:24:23,797
и не смееш никому да кажеш
дека сум го кажала тоа.

361
00:24:24,422 --> 00:24:25,507
Да, се гледаме.

362
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Флертувачки повик
доцна навечер со кандидат.

363
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
-Си го бараш.
-Остави ме на мира, ебате.

364
00:24:35,892 --> 00:24:40,146
Ти беше во скутот на Мекговерн
во текот на целата кампања во 1972.

365
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
ШТО Е ПОТРЕБНО

366
00:24:41,815 --> 00:24:44,859
Ричард Бен Крејмер се вљубил
во секој кандидат во 1988,

367
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
дури и во Гефард некако.

368
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
Сериозно го сфаќаш тој идиот.

369
00:24:49,489 --> 00:24:53,284
Не мислиш дека Теодор Вајт
активно сакал Боби Кенеди да победи?

370
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Гласот на Боби имаше психичка врска
со Ролинг Стоунс.

371
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Го сакавме тој трип.

372
00:24:57,080 --> 00:25:00,458
Вие момци, го прекршивте секое правило,
ебевте сѐ што мрдаше

373
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
и бевте прогласени за херои.

374
00:25:02,127 --> 00:25:06,840
Но мојата авантура со собирач на донации?
Не, ќе ни ја урне демократијата.

375
00:25:07,007 --> 00:25:08,383
Смачено ми е од тоа.

376
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
Браво, девојко. Се разлутуваш.

377
00:25:12,012 --> 00:25:14,014
Сега насочи го тој оправдан гнев.

378
00:25:16,891 --> 00:25:20,437
Легендарниот уредник на Њујорк тајмс,
Ејб Розентал, фамозно рекол:

379
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
„Во ред е да ги ебеш слоновите.
Само не го покривај циркусот.“

380
00:25:23,565 --> 00:25:27,444
Тоа било пред да отпушти репортерка
што спиела со извор.

381
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
Но што им рекол на момците?
Дали тие можеле да ги ебат слоновите?

382
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Ништо не им кажал
оти без разлика дали е кажано или не,

383
00:25:34,367 --> 00:25:36,870
момците можеле да ебат кого сакаат.

384
00:25:36,995 --> 00:25:42,042
И мразам кога Холивуд прикажува новинарки
кои користат секс за да добијат факти,

385
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
додека машките новинари
секогаш го користат умот

386
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
и неприкосновен морал
да ја добијат приказната.

387
00:25:47,213 --> 00:25:49,674
Бидејќи вистината е, спротивно е.

388
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Ние треба да известуваме
неконвенционално и во штикли.

389
00:25:53,094 --> 00:25:56,765
Го предаваме животот на работата
и се очекува да бидеме во целибат,

390
00:25:56,931 --> 00:25:59,893
чешлајќи ги ФОИА барањата
во нашите хотелски соби.

391
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
Не велам дека не згрешив.

392
00:26:05,315 --> 00:26:09,319
Згрешив и треба да преземам одговорност.
Сфаќам зошто сум овде.

393
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
И со задоволство ќе одговарам
на дополнителните прашања што ги имате.

394
00:26:15,492 --> 00:26:20,830
Само мислев дека вреди да се истакне
историјата и лицемерството.

395
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Дали ја откривте
претходната врска со портпаролот

396
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
кога бевте назначена
во автобусот на Керолајн Бенет?

397
00:26:28,171 --> 00:26:30,715
-Не.
-Потоа кога се префрливте на Вокер?

398
00:26:30,882 --> 00:26:36,179
Требаше порано да му кажам на Брус
за потенцијалниот конфликт.

399
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Но можеби не му кажав
оти знаев длабоко во себе

400
00:26:39,516 --> 00:26:42,185
дека не се дозволени
никакви грешки за новинарки,

401
00:26:42,352 --> 00:26:46,606
посебно за мене,
веќе сум жигосана со „Скарлет Е“.

402
00:26:48,692 --> 00:26:50,151
Емоционален товар.

403
00:26:50,318 --> 00:26:52,904
Сејди, го сфаќаме
секое обвинување за конфликт,

404
00:26:53,071 --> 00:26:56,366
особено сексуален по природа,
крајно сериозно.

405
00:26:56,533 --> 00:27:02,580
Никогаш не дозволив оваа врска
да влијае на мојата работа.

406
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Никогаш.

407
00:27:03,873 --> 00:27:07,877
Работев двојно повеќе
за да избегнам каков било привид

408
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
на посебен третман,
да ги потврдам моите факти,

409
00:27:10,672 --> 00:27:14,217
да поставувам тешки прашања, дури
и ако тоа значеше подбуцнување на Твитер

410
00:27:14,384 --> 00:27:16,553
или повредување на пристоен кандидат,

411
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
бидејќи ја сакам оваа работа.

412
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
И верувам во новинарството,
и нашата мисија,

413
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
и без разлика што ќе одлучите денес,
секогаш ќе верувам.

414
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Благодарам. Тоа би било сѐ.

415
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Благодарам.

416
00:27:43,204 --> 00:27:46,958
-Добро утро, мажу.
-Ми се допаѓа како звучи тоа.

417
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
Леле. Треба да се облечам.

418
00:28:02,098 --> 00:28:07,354
-Сигурно? Бранчот не е до 11.
-Бранчот? Кој бранч?

419
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
Зборувавте за тоа со мама синоќа.

420
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Немам поим за што зборуваш, срце.

421
00:28:13,860 --> 00:28:16,738
Извини, кога мајка ми рече:
„Утре е уште еден голем ден“,

422
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
а ти рече: „Во право си“,

423
00:28:18,198 --> 00:28:19,741
мислев дека знаеш за што зборуваше.

424
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
Мислев дека зборува за моето интервју
со градоначалникот од Канзас.

425
00:28:22,952 --> 00:28:25,622
-Зошто би знаела за твоето интервју?
-Мислев дека си ѝ кажал.

426
00:28:25,789 --> 00:28:28,958
-Зошто јас би знаела за бранчот?
-Добро. Да почнеме пак.

427
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
-Добро утро, сопруго.
-Ерик...

428
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Имаме бранч денес.

429
00:28:36,257 --> 00:28:38,677
Тетин Бил и тетка Марџи
не можеа да стигнат синоќа.

430
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
Нивниот лет ќе стигне за еден час...

431
00:28:40,637 --> 00:28:42,389
Па, ќе ги видам по моето интервју.

432
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
Нема да трае долго, но Гери е болен,
па морам да се спремам сама...

433
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
Не ми се верува
дека ми го правиш ова сега.

434
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Мене не ми се верува
дека ми го правиш ова сега.

435
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Кога работеше нонстоп
за да станеш партнер,

436
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
те поддржував постојано. А сега?

437
00:28:55,944 --> 00:28:57,153
Мојата работа не е важна.

438
00:28:57,320 --> 00:28:59,614
-Требаше да ми спомнеш.
-Требаше да го спомнеш бранчот!

439
00:29:00,281 --> 00:29:03,660
Колку да се знае,
заборавив на проклетиот бранч.

440
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
Во ред е. Оди прави што треба да правиш.

441
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
Само те молам врати ми се
штом можеш, добро?

442
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Ќе се вратам. Ветувам.

443
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
Добро утро.

444
00:29:20,802 --> 00:29:22,637
Не мислев дека ќе станеш толку рано.

445
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
Но штом стана,
не би одбила помош.

446
00:29:25,181 --> 00:29:27,517
Треба да спремам многу храна.

447
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Барб... Мамо.

448
00:29:31,396 --> 00:29:33,606
Морам да излезам на кратко.

449
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
-Како мислиш треба да излезеш?
-Имам интервју.

450
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Закажа интервју
за денот по сопствената свадба?

451
00:29:40,238 --> 00:29:43,825
Технички, закажав интервју
за денот по мојата свршувачка

452
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
-оти не знаев...
-Налет да е. Добра гозба.

453
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Гери, сигурно си спремен за повици?

454
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
-Да. Добро.
-Добро утро, убавице.

455
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Насети ја енергијата, другар.

456
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
Не, кажи им дека ми треба осветлување

457
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
и дека ќе бидам таму за 30. Во ред.

458
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
Жал ми е. Прелиминарните се денес.

459
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Имам ексклузивна сторија,
а мојот дописник има грип.

460
00:30:07,223 --> 00:30:09,726
Ти кажав. Зар не ти кажав?

461
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
-Што?
-Што му кажа?

462
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Не може да живее вака со деца.

463
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
Нема да биде погодно за моите внуци.

464
00:30:16,191 --> 00:30:17,484
Што правиш? Престани.

465
00:30:18,151 --> 00:30:21,988
Ако сакате да разговарате
како да не стојам тука, тогаш...

466
00:30:22,155 --> 00:30:24,574
Сакаш ли да ти кажам во лице?
Нема проблем.

467
00:30:24,741 --> 00:30:25,575
Мамо.

468
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
Треба да сфатиш што ти е важно и тоа брзо.

469
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Ова не го очекуваше син ми од сопругата.

470
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Така ли е?

471
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Што зборуваш? Престани.

472
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
Супер е. Погрижи се
да не изгледа како несогласување.

473
00:30:54,604 --> 00:30:58,191
Да, секогаш го заборавам тој дел.
Но тоа е одлично.

474
00:30:59,109 --> 00:31:03,863
-Како помина свршувачката?
-Се претвори во неочекувана свадба.

475
00:31:05,115 --> 00:31:08,326
Се шегуваш. Омажена си.
Тоа е прекрасно. Честитки.

476
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
Да. Го сторивме тоа.

477
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
-Можевме да го презакажеме интервјуто.
-Во ред е.

478
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Долетаа роднини на Ерик.

479
00:31:15,000 --> 00:31:18,294
Но вие моравте да го смените
распоредот за да го направиме ова.

480
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
И прелиминарните се денес.

481
00:31:23,383 --> 00:31:25,218
-Да почнеме?
-Ти си шефот.

482
00:31:29,848 --> 00:31:33,643
Добре дојдовте во преносот во живо
на Либерти директ њуз од прелиминарните

483
00:31:33,810 --> 00:31:35,270
овде во Јужна Каролина.

484
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Јас сум Кимберлин Кендрик Џордан
со ексклузивно интервју

485
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
со еден од демократските кандидати
вплеткан во приказната на денот.

486
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
Еј, ќе си одам.

487
00:31:44,654 --> 00:31:49,659
Само сакав да се заблагодарам за забавата
и жал ми е за твојот претстоен развод.

488
00:31:50,368 --> 00:31:53,580
-Молам?
-Ваква е работата, другар.

489
00:31:53,747 --> 00:31:55,248
Ја излажа другарка ми синоќа.

490
00:31:56,166 --> 00:31:59,002
Заветите што ги напиша,
како секогаш ќе бидеш тука за неа

491
00:31:59,169 --> 00:32:02,297
и ќе ја сакаш, браниш, заштитуваш
како да е ебана земја,

492
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
а ти си ѝ единствен војник.

493
00:32:03,923 --> 00:32:06,051
Леле, ме потресе.
Потполно ти поверував.

494
00:32:06,217 --> 00:32:07,594
Го мислев секој збор од тоа.

495
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Добро.

496
00:32:09,554 --> 00:32:15,435
Но сега, по твојот
епски неуспех, Боже мој,

497
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
се сетив на едно нешто
што знам за тебе што е вистина.

498
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
Не знаеш ништо за мене.

499
00:32:20,523 --> 00:32:23,902
Знам дека ја запроси Кимберлин
денот кога заминуваше за Ајова.

500
00:32:24,069 --> 00:32:25,653
Да, оти сакав да се оженам за неа.

501
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Добро, сфаќам.

502
00:32:27,238 --> 00:32:30,075
Но тоа ѝ беше најголемиот ден
во кариерата, а ти мораше да ја засениш.

503
00:32:30,617 --> 00:32:32,577
Се измочка врз неа
како несигурно кученце.

504
00:32:32,744 --> 00:32:33,953
И на родендените е исто?

505
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
Не. Секогаш ја ставам на прво место, а таа
секогаш ја става работата на прво место.

506
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
Вистина? Да. Идиоту!
Го знаеше тоа.

507
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
Ако сакаше да ја смениш,
зошто ја запроси?

508
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
-Ја сакам. Не сакам да ја сменам.
-Тогаш почитувај ги заветите.

509
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
Во болест и во здравје,
во богатство или во сиромаштија

510
00:32:52,472 --> 00:32:56,059
и кога мајка ти е
арогантна ебана кучка.

511
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
-Внимавај.
-Извини.

512
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Но мислам...

513
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Не. Во право си. Извини.

514
00:33:02,816 --> 00:33:06,319
И ако не ми прости?

515
00:33:07,904 --> 00:33:09,114
Барем си се обидел.

516
00:33:09,739 --> 00:33:10,824
-Тука си.
-Еј.

517
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
Да ти го запишам бројот.

518
00:33:12,409 --> 00:33:14,536
Следниот пат кога ќе бидеш
во близина, побарај ме.

519
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
Во ред е. Нема потреба.

520
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Ќе си го спакувам бирото.

521
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
Денес ќе леташ за Чарлстон.

522
00:33:45,316 --> 00:33:49,946
Дај ми пролог за Јужна Каролина
додека слеташ.

523
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Се враќам во кампањата?

524
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Брус, фала многу.

525
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Не можам да опишам колку
ми значи што се бориш за мене.

526
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
Не се борев. Гласав против тебе.

527
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
Но Елен ме надгласа,

528
00:34:09,382 --> 00:34:13,594
а Фил ги прегледа твоите стории и се
согласи дека не ти влијаело на работата.

529
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Па, се враќаш во автобусот.

530
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
Вокер го викна Бенџи Њуман
како директор за комуникации,

531
00:34:21,895 --> 00:34:24,731
па ќе работиш само со него. Разбра?

532
00:34:25,357 --> 00:34:27,942
Бенџи обично се вклучува
кога кампањата е во криза.

533
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
Разбра?

534
00:34:31,612 --> 00:34:32,781
Разбрав.

535
00:34:38,703 --> 00:34:45,335
Ти рече дека ако секој репортер
што навредува или зафркнува е отпуштен,

536
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
цели редакции
би требало да се затворат.

537
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Јас ли го реков тоа?

538
00:34:52,884 --> 00:34:54,761
Затоа сме толку добри заедно.

539
00:34:56,388 --> 00:34:58,223
Ти кажа. Ние сме бељаџии,

540
00:34:58,390 --> 00:35:00,433
скршени играчки
кои како да не припаѓаат овде.

541
00:35:01,017 --> 00:35:05,855
Разликата е што секој пат
кога минувам низ тие врати,

542
00:35:06,690 --> 00:35:10,860
ја чувствувам големата привилегија
на тоа што го правиме.

543
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Многу луѓе ти дадоа
шанси што не си ги заслужил

544
00:35:15,907 --> 00:35:20,203
и фала Богу што го сторија тоа
оти ти си брилијантен, ебате,

545
00:35:20,370 --> 00:35:23,081
а светот е подобро место
со твојот глас во него.

546
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
Штета што не мислиш
дека ја заслужувам истата милост.

547
00:35:32,924 --> 00:35:35,593
И, Брус, завршив со извинување.

548
00:35:44,853 --> 00:35:45,770
Бенџи?

549
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
Не би се обидел
да ме игнорираш, нели?

550
00:35:49,983 --> 00:35:51,818
Оти тоа може да го направи
новинарот сомничав.

551
00:35:51,985 --> 00:35:54,404
-Грејс.
-Да.

552
00:35:54,571 --> 00:35:57,949
Секој ден добивам 15 минути за себе,
и во тие 15 минути

553
00:35:58,116 --> 00:36:02,245
имам пауза од глупави прашања
од тапоглави новинари.

554
00:36:02,412 --> 00:36:04,080
Со исклучок на присутните.

555
00:36:04,497 --> 00:36:07,500
Нема да ти одземам премногу
од твоето време. Ова е брзо.

556
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Кампањата на Вокер покажа

557
00:36:09,586 --> 00:36:11,796
необична смена на персоналот
во последните две недели.

558
00:36:13,006 --> 00:36:14,549
-Дали е тоа прашање?
-Што се случува?

559
00:36:14,716 --> 00:36:17,552
Кампањите се развиваат.
Доволно долго си тука за да го знаеш тоа.

560
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
Не ми попувај.
Кампањите кои губат се развиваат.

561
00:36:20,764 --> 00:36:22,682
Твојот кандидат избива напред
во Јужна Каролина,

562
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
и изгледа сѐ оди добро.

563
00:36:24,517 --> 00:36:28,772
А сепак, само во последната недела,
следните вработени биле отпуштени.

564
00:36:28,938 --> 00:36:31,024
Една видеографка,
двајца организатори на терен

565
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
и симпатичниот планер
кој секогаш носеше бакет капа.

566
00:36:35,570 --> 00:36:37,864
-Ова е неофицијално?
-Ако мора да биде.

567
00:36:39,074 --> 00:36:40,241
Немам коментар.

568
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Па што?

569
00:36:56,675 --> 00:36:59,552
Се мажиш и само му даваат
на сопругот клуч од собата

570
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
без твоја дозвола.

571
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
Лола гарантираше за мене.

572
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Направив грешка...

573
00:37:10,021 --> 00:37:11,398
што те запросив.

574
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Срање.

575
00:37:13,108 --> 00:37:15,652
Не, не. Не мислам...

576
00:37:16,569 --> 00:37:19,823
Не, мислев... на тајмингот.

577
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
Не требаше да чекам
до денот кога заминуваше.

578
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
Имав илјадници денови
да те побарам и сакав,

579
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
но го чекав совршениот момент
и не го сторив тоа.

580
00:37:32,377 --> 00:37:33,753
И одеднаш заминуваше

581
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
и се исплашив.

582
00:37:37,632 --> 00:37:39,509
Се исплашив дека ќе те изгубам.

583
00:37:42,220 --> 00:37:43,638
И јас не сакам да те изгубам.

584
00:37:45,640 --> 00:37:49,644
Тоа е добро.
Мило ми е што го имаме тоа.

585
00:37:51,896 --> 00:37:56,317
Цел ден размислувам за:
„Што згрешивме?“

586
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
Можеби беше тоа што
не се слушавме доволно.

587
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
Но тогаш почнав да размислувам,
можеби е само до мене.

588
00:38:07,704 --> 00:38:10,331
-Не...
-Не, не. Не е моја вина.

589
00:38:11,416 --> 00:38:12,917
Нема да ти простам
толку лесно.

590
00:38:16,129 --> 00:38:20,425
Но можеби не се слушав себеси.

591
00:38:21,634 --> 00:38:24,429
Мислев дека со свадбата
ќе добијам малку време.

592
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Но утрово, со мајка ти...

593
00:38:27,265 --> 00:38:28,183
Ќе зборувам со неа.

594
00:38:29,642 --> 00:38:30,435
Не.

595
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Јас ќе зборувам со неа.

596
00:38:36,691 --> 00:38:38,068
Не греши потполно.

597
00:38:39,110 --> 00:38:40,987
Не знам како ова ќе функционира.

598
00:38:41,696 --> 00:38:43,114
Бракот не го реши проблемот.

599
00:38:43,281 --> 00:38:46,034
Само направи поочигледно
дека имаме проблем да решиме.

600
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Па...

601
00:38:53,375 --> 00:38:57,712
Каде нѐ остава тоа?

602
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
Во брак.

603
00:39:28,702 --> 00:39:33,623
ЏОЗИ

604
00:39:33,790 --> 00:39:35,375
Еј, тука е Џози.

605
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
Не можам да одговорам,
оставете порака.

606
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Фала.

607
00:39:40,380 --> 00:39:43,341
Џози. Еј, јас сум, Лола.

608
00:39:44,676 --> 00:39:48,805
Не знам каков ти е распоредот
или што планираш,

609
00:39:48,972 --> 00:39:52,100
но размислував можеби ако сакаш,

610
00:39:52,267 --> 00:39:56,021
би можеле да одиме на вистинско...

611
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
не знам, рандеву.

612
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
Тапа ли е тоа?

613
00:40:02,152 --> 00:40:04,070
Заеби. Мислам дека тапа е новото кул.

614
00:40:05,530 --> 00:40:08,491
Добро? Да. Само јави ми се
или... Да, јави ми се.

615
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
АНКЕТИТЕ ПОКАЖУВААТ ДЕКА ФЕЛИСИТИ ВОКЕР
ВОДИ ВО ЈУЖНА КАРОЛИНА

616
00:40:31,765 --> 00:40:33,516
Да му се сневиди!

617
00:40:39,606 --> 00:40:45,111
Сејди. Да, Вокер може да победи
во Јужна Каролина.

618
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
И Бенџи ме откачи,
што значи дека си на трагата на нешто.

619
00:40:49,407 --> 00:40:51,451
Како помина денес?
Имаш ли уште работа?

620
00:40:52,202 --> 00:40:53,119
Само секунда.

621
00:40:55,872 --> 00:40:59,334
-Еј, се вратив.
-Да! Влези овде!

622
00:41:01,836 --> 00:41:02,712
Боже!

623
00:41:03,129 --> 00:41:06,841
Па, тимот за специјални проекти
на Сентинел созрева како лама.

624
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
-Не знам што значи тоа.
-Значи дека мораме да ги победиме, ебате.

625
00:41:11,638 --> 00:41:12,847
Како мислиш „ние“?

626
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Да го поделиме известувањето.

627
00:41:16,059 --> 00:41:19,229
Ќе ги земам списоците со донатори
и извештаите на изборната комисија,

628
00:41:19,396 --> 00:41:22,899
а ти можеш да ги натераш вработените
да ги прекршат договорите.

629
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
Моето омилено хоби.

630
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
-Ако имаш работа, тогаш уште сме...
-Конкуренти. Да.

631
00:41:27,987 --> 00:41:30,156
Ова нема да биде прв пат
нашите весници да споделат податоци

632
00:41:30,323 --> 00:41:31,616
што се од јавен интерес.

633
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
-Пентагон документ.
-Сноуден.

634
00:41:32,909 --> 00:41:34,953
-Панамските документи.
-Истрагите на ПроПаблика.

635
00:41:36,621 --> 00:41:38,164
Се колнеме на пентагонските документи.

636
00:41:38,873 --> 00:41:41,835
Споделуваме сѐ. Ќе се координираме
да објавиме истовремено.

637
00:41:41,960 --> 00:41:43,253
Сејди, ова е сериозно срање.

638
00:41:43,837 --> 00:41:46,214
Не мислиш дека Бен Бредли
и Панч Салцбергер се заколнале?

639
00:41:46,381 --> 00:41:49,217
Татко ми беше таму,
ти гарантирам дека не се заколнале.

640
00:41:49,801 --> 00:41:53,346
Фала Богу, не сме момците во автобусот,
оти звучат страшно досадно.

641
00:42:04,399 --> 00:42:06,317
ИНСПИРИРАНО ОД
„ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК

642
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
Преведено од: Елена Самандова