Бевте излезен доцна?
-Љубовница ви е? -Бевте ли пијан?
Која е жената?
Извинете, но нема да удостојам некои од прашањата.
Имав две тури во Ирак со тимот за отстранување експлозиви.
Бевме обучени да трчаме кон бомбите.
Видов кола во пламен и истрчав кон неа. Повеќето од вас би го направиле истото.
Сите сакаме да правиме добро.
И кога ќе се укаже можност, обично го правиме тоа.
-Дали имате ПТСР? -Некоја претходна врска?
Борец сте за неоконзервативците?
Имаше ли причина зошто бевте таму?
Не знам кој ве малтретирал како деца, луѓе,
но овие прашања не се конструктивни.
Сега, го ценам вашиот интерес,
но жената вклучена во несреќата не се кандидира за претседател.
Почитувајте ја нејзината приватност. Помина низ тешко премреже.
Последното нешто што ѝ треба е да се појавите на нејзината врата.
Во ред, луѓе. Градоначалникот има преполн распоред.
Ви благодарам за вашето време и за тоа што го правите.
Се гледаме на Фиш фрај.
Не можам да се помирам со ова „дама во неволја“.
Уште еден бел спасител, тоа што му треба на светот.
Се согласуваме дека белите мажи се најлоши,
-но тој е... -Згоден.
Сакав да кажам убедлив, но би му го лижела вратот.
Извинете.
Еј, тате. Да, само што завршувам овде.
Да, убаво е да се биде дома.
Да. Едвај ја чекам забавата. Те сакам. Чао.
Знаеш дека нема придружба на овој настан, нели?
Немам придружба.
Таа е згодна, но само се дружиме.
Кога е свадбата?
Зависи од тоа кога ќе имаме кандидат,
но намаливме на три датуми.
И дознав дека местото кое ни се допаѓа може да има откажување.
Tоа е 4. датум во комбинацијата. Можеби трет.
Добрата вест е, ја одбравме палетата со бои.
Жал ми е што прашав.
Свадбениот индустриски комплекс е толку заебан.
Моногамијата е неприродна.
Моногамијата е неприродна?
СЕНТИНЕЛ
Здраво, Ени. Мајка ти е. Се сеќаваш на мене?
Убаво што уживаш со Постмејтс,
но како се трошат 118 долари на Чипотле?
Само јави ми се.
Не.
-Здраво, јас сум Дејл. -Знам кој си. Тоа е местото на Сејди.
Местото е резервирано за Сентинел, не Сејди.
Имаш 10 сек. да ми кажеш што ѝ направи.
Не направив ништо. Таа е во Њујорк.
Да го покрива настанот на Вокер. Требаше да се врати. Зошто ја нема?
Осум, седум...
Поминав три месеци вклучен во Боко Харам. Не ме плашиш.
...три, два...
Ќе најдам друго место, само затоа што твојот парфем е агресивен.
-Грејс? -Зошто Дејл е на твоето место?
Зошто си уште во Њујорк? Зошто ги немам овие одговори?
-Здраво. И ти мене ми недостигаш. -Не ја менувај темата.
Јас... бркав нешто. Нешто потенцијално големо.
Сега, не знам. И не можам да зборувам.
-Сејди, што се случува, да му се сневиди? -Лично е.
-Добро. -Уште се грижиш?
Малку помалку, но инвестирана сум. Само кажи ми.
Добро. Добро, во ред.
Накратко, прекршив едно од твоите правила.
Не, го прекршив твоето прво правило и беше глупаво и се каам.
Но се случи, и не можев да ти кажам,
оти иако сме пријателки, некако те обожавам и...
Ебате. Не ми кажувај, ти и Мокасинките.
Брус ме тргна од кампањата.
Сфаќаш дека ова не смее да се открие. Зошто воопшто ми кажа?
-Ти ме натера да ти кажам. -Јас не ги терам луѓето да прават ништо.
Што да ѝ кажам на Кимберлин? Утре е нејзината свршувачка.
Срање. Тотално заборавив.
Ќе мора да ме покриеш и морам да одам.
Ќе се вратам за прелиминарните. Не грижи се.
Добро. Чао.
Не ги покриваш прелиминарните, па не ни прашувај.
-Но... -Специјални проекти ќе преземат
каде што застана со донаторите на Вокер.
-Брус, тие не... -Ако изворот е во право
и отпуштиле помошник од незаконски причини,
-ќе дознаат. -Не. Не може да го сториш тоа.
Изворот почна да ми верува.
Изворот не ти се јавува тебе.
Изворот му се јавува на највлијателниот весник на планетата.
Не ги мешај тие двете.
Ќе им дозволиш да ме контролираат?
Ќе можеш да го изнесеш случајот на дисциплинското рочиште.
Фил од човечки ресурси ќе ти ги испрати деталите.
Значи... тоа е тоа.
Мојата иднина е во рацете на Фил.
ФИШ ФРАЈ - ПЕРСИ ВАШИНГТОН
Ви благодарам. Ви благодарам многу.
Еј, те препознавам. Дојди овде.
Од Комик Кон, нели?
Добра слика.
ХЕЈДЕН ВЕЛС ГАРЕТ ЗА АМЕРИКА ФЕЛИСИТИ ВОКЕР - БИФ
Речиси нема знаци за мојата девојка.
Како ќе ја пренесе својата порака?
Си запознала црн човек над 40 години?
Нејзината порака нема да одекне овде.
-А пораката на момчето риба ќе одекне? -Тој е славна личност.
Извини ме, треба да добијам ексклузивна сторија.
Кими Кендрик. Боже мој.
Се надевав дека ќе те видам овде.
Прекрасно е што те гледам, свештенику Вон.
Ја познавам оваа млада дама откога беше толку висока.
Не се согласуваме за политика,
но нејзиното и моето семејство одамна се познаваат.
Да ве запознаам...
Кимберлин Кендрик, Либерти директ њуз. Твоите репортажи се одлични.
-Фала. Двојна порција пченкарни тиганици. -Добиваш.
Популарен сте, г. Градоначалник.
Па, би сакал да имаше врска со моите политики,
но прифаќам што добивам.
Не знаеме многу за вашите политики или за што се залагате...
-Г. Градоначалник... -Во ред е. Можам.
...особено луѓето од Јужна Каролина. Не знаат кој сте.
Фелисити Вокер помина половина од циклусот последната кампања во цркви на црните.
Со должна почит, господине, каде сте вие?
Ако сакате гласачите овде да ве знаат, ви требам.
Тоа го наследи од татко ти. Уметноста на агресивното убедување.
Што велите, г. Градоначалник?
Што велите?
Да. Навистина личи на неа.
-Сувомесно? -Може ли да ѝ дадеш една на Фелисити?
-Сигурно постојано зборувате. -Умираме да знаеме. Ти се допаѓа Вокер?
Па, таа е... Порано ја сакав, но сега...
Таа е на прелиминарните во Јужна Каролина за неколку дена?
Чудно е што те пуштиле од кампањата.
Да. Мајка ти рече ќе бидеш на пат до општите избори.
-Пишуваш ли некролози пак? -Зошто не си на кампањата?
Добро, да јадеме.
Ова е всушност привремено.
Ќе се вратам наскоро.
Сејди.
ТВ ВАЈАТ - ЛАС ВЕГАС (202) 555-0198
-Да одиме. Ќе задоцниме. -Да.
-Знаеш каде е Сејди? -Заглавена е во Њујорк. Жал ѝ е.
-Повеќе вотка за мене. -Малку си алкохоличарка, знаеш?
Дали си како Кардашијан?
-Прекрасно е. -Фала.
-Моето девојче е дома! -Тате!
Кими! Кими! Кими! Кими!
-Емануел Кендрик. Добре дојдовте. -Грејс Гордон Грин. Мило ми е.
-Здраво, Лола. -Добре дојде.
Би кажал дека Кимберлин ни кажа сѐ за вас,
но едвај има време да се јави дома.
Напорно работев, како што ме научи, тато.
Се исплаќа. Го гледав твојот прилог некни.
-Колку пати го гледаше? -Само шест.
Добро. Седум.
-Еј, Ерик. Јас сум Лола. Честитки. -Мило ми е.
-Грејс. Честитки. -Мило ми е.
-Здраво. -Здраво.
-Може ли да зборуваме? -Да, секако.
-Дланките ти се испотени. Што е? -Да.
-Имам трема. -Не мора да имаш трема.
Веќе реков да.
-Добро, па имам идеја. -Добро.
Ако ја мразиш, не мора да го сториме тоа. Нема притисок.
Добро.
Се прашував,
што ако денес наместо свршувачка забава,
ова е нашата... свадба?
Извини. Што?
Се сеќаваш кога сакаше да се венчаме во Вегас
и реков дека сакам да биде посебно?
-Да. -Ова е посебно.
Ние во куќата на татко ти со семејството и блиските пријатели.
Може да ги пречкрташ тие работи од листата со задачи
и нема веќе карање со мајка ми за цвеќиња.
Не се карав. Пјер не беше во предвид.
Поентата ми е, ако го мразиш тоа, нема да го сториме.
Сакам само да те усреќам.
Ако ова не те усреќува...
-Ме усреќува. Ти ме усреќуваш и те сакам. -И јас те сакам.
Едно прашање.
Не е Вера Ванг. Но мислам дека ќе ти се допадне.
Провери го плакарот.
Чекај. Значи, го правиме ова, нели?
Секако дека го правиме. Ајде да се венчаме.
Зелда. Здраво. Добра девојка.
Сега излижа задник на ротвајлер.
Ти фрлам коска тука.
Сфаќаш?
Види, знам дека ми се лутиш,
но ако дозволиш да ти кажам што најдов во документите...
Ти кажав да ја прекинеш истрагата.
-Ние ќе средиме. -Да, знам, но толку сум близу, Брус.
Во ред. Да речеме дека ја објавуваш сторијата. Насекаде.
Тоа е најголемото нешто од досието Стил.
Кој ќе ти поверува?
Десницата ќе кажат дека си во кревет со кампањата.
А левицата ќе речат дека си отфрлената бивша девојка.
-Заебани сме во секој случај. -Но ако е со факти, ако е вистина...
Веќе нема вистина.
Знаеш ли колку луѓе веруваат во тоа што го читаат во весникот,
оние кои уште постојат?
Седум проценти. Седум.
Ако не ни веруваат, што ќе се случи со демократијата?
Се согласувам со тебе. Се согласувам.
Но... не мислиш ли дека ова е малку драматично?
Легнав со собирач на донации.
Не нѐ внесов во војна со измама...
Ме излажа. Ме излажа, Сејди.
-Знаеш дека бев зависник од крек, нели? -Да.
Не кокаин, не алкохол. Крек.
Тоа е најниското скалило во системот на зависници.
Требаше да умрам, но отидов на состанок.
И сега имам семејство и кариера кои не ги заслужувам.
Ја знаеш ли првата работа што му ја кажуваат на зависник?
Едно ебано нешто што му треба на секој џанки ако сака да остане жив?
Искреност.
По сѐ што направив за да те поддржам, Јас само... нема да зборувам за ова.
-Заеби! -Брус... Не, чекај. Застани.
-Те молам, ајде. -Да те прашам нешто.
Ако Дејл не те видеше, ќе ми кажеше ли?
Веројатно не. Не.
Да, точно.
-Ерик? -Тато е.
Влези.
Како изгледам?
Изгледаш совршено.
Не ми се верува дека го правиме ова. Мислиш дека е лудо?
Не, ниту таа не би мислела.
-Ало? -Сејди?
Грејс?
Како го доби овој број?
Го остави дуксерот во автобусот.
-Зошто ми буричкаш во работите? -Ти ги перев. Нема на што.
И ти остави број што не може да се лоцира
на салфетка, молејќи да биде повикан.
Ти се доверив, а ти реши да ме истражиш.
Што, ебате, Грејс?
Да истражам? Само се јавив на број.
Јави се на своите ебани броеви.
Во мојата рака е. Мој е сега. Ќе ми кажеш што се случува?
Брус пријави во човечки ресурси за Мокасинки
и ќе има дисциплинско сослушување да одлучат дали ќе ја задржам работата.
-Срање. Сејди. -Да. Лошо е.
-Идиот сум. -Не, не си.
Мислам, си, ама ебате. Жал ми е.
Заеби. Знаеш што?
Подобро ќе ти ја дадам мојата приказна,
отколку кретените од специјални проекти да ме контролираат.
Земи пенкало. Ќе ти кажам сѐ.
-Здраво. Му требаш на фотографот. -Те познавам ли?
Јас сум Грејс. Целото твое семејство те чека.
Не оди никаде.
-Ми го блокираш сексот? -Треба да се вратам во хотелот.
Не може. Не ја пресековме тортата.
Од кога ти е гајле за свадбените традиции?
Не ми е. Гајле ми е за тортата.
Ајде. Те видов како плачеш на заветите.
Танцуваш, чекаш торта, ќе се смуваш со брат ѝ на Кимберлин.
-Да. -Признај, трогната си.
Добро. Сеедно. Трогната сум.
Честитки. Човек си.
Друштво, омажена сум.
Јас сум тотално омажена.
-И пијана. -И некако симпатична.
-Многу сум среќна што сте тука. -И јас сум.
Жал ми е за Сејди. Да се сликаме.
Сејди!
Те молам оди си.
Еј.
-Сакаш да зборуваме за тоа? -Не.
Мислам...
Мислам дека навистина зафркнав, мамо.
Може да ја изгубам работата.
Мила.
Велат дека животот не почнува додека не доживееш професионален неуспех
и си јавно понижен и отпуштен.
Кој го вели тоа?
Луѓето не го велат тоа.
Не. Мислам дека беше Маја Анџелоу.
Брус вели дека сум ја загрозила целата наша демократија.
Полека. Што рекол? Ти си најетичната личност што ја познавам.
-Те молам. Не сум совршена. -Се сеќаваш ли што направи
откако татко ти ја прокоцка твојата заштеда за факултет на покер?
Ги гледав без престан Вистински домаќинки
и размислував за иднина во угостителската индустрија.
Не. Потоа.
Јас... напишав есеј.
Напиша награден есеј и доби стипендија.
Со пишување излезе од тоа. Со пишување излези од ова.
Не ти требаше татко ти. И не ти треба Брус.
Што би напишала?
Ќе смислиш нешто. Секогаш смислуваш.
-Другар. Фала што дојдовте. -Фала.
Фала. Чао.
Не можам да верувам дека моето бебе е конечно во брак.
Верувај. Те сакам.
Не мислев дека ќе дојде овој ден.
И ти. Ја направи горда мајка ти вечерва.
Фала, Барбара.
Сега можеш да ме викаш мамо.
Добро, мамо.
Ќе биде.
Вие двајца, обидете се да се одморите малку. Утре е уште еден голем ден.
Во право си. Веројатно треба поспиеме малку.
Добро. Дојдете овде.
-Одмори се. Те сакам. -Ве сакам двајцата.
-Се гледаме изутрина. -Фала за сѐ. Да.
-Ќе одиме? -Си ги видел ли Грејс или Лола?
Доцна е, но се прашувам
дали знаеш некој неодамна отпуштен од кампањата на Вокер.
Имаш контакт од нив?
Добро.
И кога се случило тоа?
Добро. И каква била нејзината врска со финансискиот дел на кампањата?
Добро.
Збогувај се со оваа вест, Сентинел.
-Здраво. -Знам дека не сакаш да бидеш мој репортер,
но да ми ја прескокнеш прес-конференцијата? Сурово.
Не можеше да бидеш херој пред да испечатиме?
Ти ѕвонев, но говорната пошта ти беше полна.
Срање. Требаше да одговорам.
Ти си единствениот број од Топика, Канзас, во мојот телефон.
-Поласкан сум. -Отсекогаш бев фасцинирана од Канзас.
Тоа е ново.
Таму е родено Новото новинарство.
Труман Капоти, Ладнокрвно убиство, и Двајт Ајзенхауер.
Го посетив неговиот дом од детството во Абилин еднаш.
Занесеник.
Благодарение на неочекуваните мали донации поради твојот профил,
-сега можам да си дозволам портпарол. -Честитки.
Знаат дека ми се јавуваш?
Се јавив да те известам дека ќе направам интервју
со пријателка ти од Либерти за несреќата.
-Не сакав да мислиш... -Мртов си за мене.
Се шегувам. Се шегувам.
Сега си претендент. Треба да зборуваш со Кимберлин.
-Таа е многу искрена. -Да.
Само мораш секогаш прво мене да ми ги даваш вестите
или ќе напишам гадна осудувачка статија.
Не се шегувам.
-Може да те прашам нешто? -За несреќата, неофицијално?
Добро. Зошто го направи тоа?
Мојот стандарден одговор е за тоа сум обучен како маринец.
Но... не знам.
Можеби... ми требаше да почувствувам нешто, знаеш?
Го сфаќам тоа.
Нема да трчам кон запалена кола наскоро, но сфаќам.
Откако почина мојата сопруга, се чувствував толку отрпнат,
како сенка на она што бев порано само движејќи се низ овој свет,
трошејќи го времето.
Не се чувствувам веќе така.
Ти благодарам за тоа.
Боже. Искрен ебен одговор барем еднаш
и ќе те натерам да го кажеш тоа официјално еден ден.
Да, па, ќе видиме за тоа.
Па, ќе одам,
но со среќа на интервјуто и на прелиминарните
и не смееш никому да кажеш дека сум го кажала тоа.
Да, се гледаме.
Флертувачки повик доцна навечер со кандидат.
-Си го бараш. -Остави ме на мира, ебате.
Ти беше во скутот на Мекговерн во текот на целата кампања во 1972.
ШТО Е ПОТРЕБНО
Ричард Бен Крејмер се вљубил во секој кандидат во 1988,
дури и во Гефард некако.
Сериозно го сфаќаш тој идиот.
Не мислиш дека Теодор Вајт активно сакал Боби Кенеди да победи?
Гласот на Боби имаше психичка врска со Ролинг Стоунс.
Го сакавме тој трип.
Вие момци, го прекршивте секое правило, ебевте сѐ што мрдаше
и бевте прогласени за херои.
Но мојата авантура со собирач на донации? Не, ќе ни ја урне демократијата.
Смачено ми е од тоа.
Браво, девојко. Се разлутуваш.
Сега насочи го тој оправдан гнев.
Легендарниот уредник на Њујорк тајмс, Ејб Розентал, фамозно рекол:
„Во ред е да ги ебеш слоновите. Само не го покривај циркусот.“
Тоа било пред да отпушти репортерка што спиела со извор.
Но што им рекол на момците? Дали тие можеле да ги ебат слоновите?
Ништо не им кажал оти без разлика дали е кажано или не,
момците можеле да ебат кого сакаат.
И мразам кога Холивуд прикажува новинарки кои користат секс за да добијат факти,
додека машките новинари секогаш го користат умот
и неприкосновен морал да ја добијат приказната.
Бидејќи вистината е, спротивно е.
Ние треба да известуваме неконвенционално и во штикли.
Го предаваме животот на работата и се очекува да бидеме во целибат,
чешлајќи ги ФОИА барањата во нашите хотелски соби.
Не велам дека не згрешив.
Згрешив и треба да преземам одговорност. Сфаќам зошто сум овде.
И со задоволство ќе одговарам на дополнителните прашања што ги имате.
Само мислев дека вреди да се истакне историјата и лицемерството.
Дали ја откривте претходната врска со портпаролот
кога бевте назначена во автобусот на Керолајн Бенет?
-Не. -Потоа кога се префрливте на Вокер?
Требаше порано да му кажам на Брус за потенцијалниот конфликт.
Но можеби не му кажав оти знаев длабоко во себе
дека не се дозволени никакви грешки за новинарки,
посебно за мене, веќе сум жигосана со „Скарлет Е“.
Емоционален товар.
Сејди, го сфаќаме секое обвинување за конфликт,
особено сексуален по природа, крајно сериозно.
Никогаш не дозволив оваа врска да влијае на мојата работа.
Никогаш.
Работев двојно повеќе за да избегнам каков било привид
на посебен третман, да ги потврдам моите факти,
да поставувам тешки прашања, дури и ако тоа значеше подбуцнување на Твитер
или повредување на пристоен кандидат,
бидејќи ја сакам оваа работа.
И верувам во новинарството, и нашата мисија,
и без разлика што ќе одлучите денес, секогаш ќе верувам.
Благодарам. Тоа би било сѐ.
Благодарам.
-Добро утро, мажу. -Ми се допаѓа како звучи тоа.
Леле. Треба да се облечам.
-Сигурно? Бранчот не е до 11. -Бранчот? Кој бранч?
Зборувавте за тоа со мама синоќа.
Немам поим за што зборуваш, срце.
Извини, кога мајка ми рече: „Утре е уште еден голем ден“,
а ти рече: „Во право си“,
мислев дека знаеш за што зборуваше.
Мислев дека зборува за моето интервју со градоначалникот од Канзас.
-Зошто би знаела за твоето интервју? -Мислев дека си ѝ кажал.
-Зошто јас би знаела за бранчот? -Добро. Да почнеме пак.
-Добро утро, сопруго. -Ерик...
Имаме бранч денес.
Тетин Бил и тетка Марџи не можеа да стигнат синоќа.
Нивниот лет ќе стигне за еден час...
Па, ќе ги видам по моето интервју.
Нема да трае долго, но Гери е болен, па морам да се спремам сама...
Не ми се верува дека ми го правиш ова сега.
Мене не ми се верува дека ми го правиш ова сега.
Кога работеше нонстоп за да станеш партнер,
те поддржував постојано. А сега?
Мојата работа не е важна.
-Требаше да ми спомнеш. -Требаше да го спомнеш бранчот!
Колку да се знае, заборавив на проклетиот бранч.
Во ред е. Оди прави што треба да правиш.
Само те молам врати ми се штом можеш, добро?
Ќе се вратам. Ветувам.
Добро утро.
Не мислев дека ќе станеш толку рано.
Но штом стана, не би одбила помош.
Треба да спремам многу храна.
Барб... Мамо.
Морам да излезам на кратко.
-Како мислиш треба да излезеш? -Имам интервју.
Закажа интервју за денот по сопствената свадба?
Технички, закажав интервју за денот по мојата свршувачка
-оти не знаев... -Налет да е. Добра гозба.
Гери, сигурно си спремен за повици?
-Да. Добро. -Добро утро, убавице.
Насети ја енергијата, другар.
Не, кажи им дека ми треба осветлување
и дека ќе бидам таму за 30. Во ред.
Жал ми е. Прелиминарните се денес.
Имам ексклузивна сторија, а мојот дописник има грип.
Ти кажав. Зар не ти кажав?
-Што? -Што му кажа?
Не може да живее вака со деца.
Нема да биде погодно за моите внуци.
Што правиш? Престани.
Ако сакате да разговарате како да не стојам тука, тогаш...
Сакаш ли да ти кажам во лице? Нема проблем.
Мамо.
Треба да сфатиш што ти е важно и тоа брзо.
Ова не го очекуваше син ми од сопругата.
Така ли е?
Што зборуваш? Престани.
Супер е. Погрижи се да не изгледа како несогласување.
Да, секогаш го заборавам тој дел. Но тоа е одлично.
-Како помина свршувачката? -Се претвори во неочекувана свадба.
Се шегуваш. Омажена си. Тоа е прекрасно. Честитки.
Да. Го сторивме тоа.
-Можевме да го презакажеме интервјуто. -Во ред е.
Долетаа роднини на Ерик.
Но вие моравте да го смените распоредот за да го направиме ова.
И прелиминарните се денес.
-Да почнеме? -Ти си шефот.
Добре дојдовте во преносот во живо на Либерти директ њуз од прелиминарните
овде во Јужна Каролина.
Јас сум Кимберлин Кендрик Џордан со ексклузивно интервју
со еден од демократските кандидати вплеткан во приказната на денот.
Еј, ќе си одам.
Само сакав да се заблагодарам за забавата и жал ми е за твојот претстоен развод.
-Молам? -Ваква е работата, другар.
Ја излажа другарка ми синоќа.
Заветите што ги напиша, како секогаш ќе бидеш тука за неа
и ќе ја сакаш, браниш, заштитуваш како да е ебана земја,
а ти си ѝ единствен војник.
Леле, ме потресе. Потполно ти поверував.
Го мислев секој збор од тоа.
Добро.
Но сега, по твојот епски неуспех, Боже мој,
се сетив на едно нешто што знам за тебе што е вистина.
Не знаеш ништо за мене.
Знам дека ја запроси Кимберлин денот кога заминуваше за Ајова.
Да, оти сакав да се оженам за неа.
Добро, сфаќам.
Но тоа ѝ беше најголемиот ден во кариерата, а ти мораше да ја засениш.
Се измочка врз неа како несигурно кученце.
И на родендените е исто?
Не. Секогаш ја ставам на прво место, а таа секогаш ја става работата на прво место.
Вистина? Да. Идиоту! Го знаеше тоа.
Ако сакаше да ја смениш, зошто ја запроси?
-Ја сакам. Не сакам да ја сменам. -Тогаш почитувај ги заветите.
Во болест и во здравје, во богатство или во сиромаштија
и кога мајка ти е арогантна ебана кучка.
-Внимавај. -Извини.
Но мислам...
Не. Во право си. Извини.
И ако не ми прости?
Барем си се обидел.
-Тука си. -Еј.
Да ти го запишам бројот.
Следниот пат кога ќе бидеш во близина, побарај ме.
Во ред е. Нема потреба.
Ќе си го спакувам бирото.
Денес ќе леташ за Чарлстон.
Дај ми пролог за Јужна Каролина додека слеташ.
Се враќам во кампањата?
Брус, фала многу.
Не можам да опишам колку ми значи што се бориш за мене.
Не се борев. Гласав против тебе.
Но Елен ме надгласа,
а Фил ги прегледа твоите стории и се согласи дека не ти влијаело на работата.
Па, се враќаш во автобусот.
Вокер го викна Бенџи Њуман како директор за комуникации,
па ќе работиш само со него. Разбра?
Бенџи обично се вклучува кога кампањата е во криза.
Разбра?
Разбрав.
Ти рече дека ако секој репортер што навредува или зафркнува е отпуштен,
цели редакции би требало да се затворат.
Јас ли го реков тоа?
Затоа сме толку добри заедно.
Ти кажа. Ние сме бељаџии,
скршени играчки кои како да не припаѓаат овде.
Разликата е што секој пат кога минувам низ тие врати,
ја чувствувам големата привилегија на тоа што го правиме.
Многу луѓе ти дадоа шанси што не си ги заслужил
и фала Богу што го сторија тоа оти ти си брилијантен, ебате,
а светот е подобро место со твојот глас во него.
Штета што не мислиш дека ја заслужувам истата милост.
И, Брус, завршив со извинување.
Бенџи?
Не би се обидел да ме игнорираш, нели?
Оти тоа може да го направи новинарот сомничав.
-Грејс. -Да.
Секој ден добивам 15 минути за себе, и во тие 15 минути
имам пауза од глупави прашања од тапоглави новинари.
Со исклучок на присутните.
Нема да ти одземам премногу од твоето време. Ова е брзо.
Кампањата на Вокер покажа
необична смена на персоналот во последните две недели.
-Дали е тоа прашање? -Што се случува?
Кампањите се развиваат. Доволно долго си тука за да го знаеш тоа.
Не ми попувај. Кампањите кои губат се развиваат.
Твојот кандидат избива напред во Јужна Каролина,
и изгледа сѐ оди добро.
А сепак, само во последната недела, следните вработени биле отпуштени.
Една видеографка, двајца организатори на терен
и симпатичниот планер кој секогаш носеше бакет капа.
-Ова е неофицијално? -Ако мора да биде.
Немам коментар.
Па што?
Се мажиш и само му даваат на сопругот клуч од собата
без твоја дозвола.
Лола гарантираше за мене.
Направив грешка...
што те запросив.
Срање.
Не, не. Не мислам...
Не, мислев... на тајмингот.
Не требаше да чекам до денот кога заминуваше.
Имав илјадници денови да те побарам и сакав,
но го чекав совршениот момент и не го сторив тоа.
И одеднаш заминуваше
и се исплашив.
Се исплашив дека ќе те изгубам.
И јас не сакам да те изгубам.
Тоа е добро. Мило ми е што го имаме тоа.
Цел ден размислувам за: „Што згрешивме?“
Можеби беше тоа што не се слушавме доволно.
Но тогаш почнав да размислувам, можеби е само до мене.
-Не... -Не, не. Не е моја вина.
Нема да ти простам толку лесно.
Но можеби не се слушав себеси.
Мислев дека со свадбата ќе добијам малку време.
Но утрово, со мајка ти...
Ќе зборувам со неа.
Не.
Јас ќе зборувам со неа.
Не греши потполно.
Не знам како ова ќе функционира.
Бракот не го реши проблемот.
Само направи поочигледно дека имаме проблем да решиме.
Па...
Каде нѐ остава тоа?
Во брак.
ЏОЗИ
Еј, тука е Џози.
Не можам да одговорам, оставете порака.
Фала.
Џози. Еј, јас сум, Лола.
Не знам каков ти е распоредот или што планираш,
но размислував можеби ако сакаш,
би можеле да одиме на вистинско...
не знам, рандеву.
Тапа ли е тоа?
Заеби. Мислам дека тапа е новото кул.
Добро? Да. Само јави ми се или... Да, јави ми се.
АНКЕТИТЕ ПОКАЖУВААТ ДЕКА ФЕЛИСИТИ ВОКЕР ВОДИ ВО ЈУЖНА КАРОЛИНА
Да му се сневиди!
Сејди. Да, Вокер може да победи во Јужна Каролина.
И Бенџи ме откачи, што значи дека си на трагата на нешто.
Како помина денес? Имаш ли уште работа?
Само секунда.
-Еј, се вратив. -Да! Влези овде!
Боже!
Па, тимот за специјални проекти на Сентинел созрева како лама.
-Не знам што значи тоа. -Значи дека мораме да ги победиме, ебате.
Како мислиш „ние“?
Да го поделиме известувањето.
Ќе ги земам списоците со донатори и извештаите на изборната комисија,
а ти можеш да ги натераш вработените да ги прекршат договорите.
Моето омилено хоби.
-Ако имаш работа, тогаш уште сме... -Конкуренти. Да.
Ова нема да биде прв пат нашите весници да споделат податоци
што се од јавен интерес.
-Пентагон документ. -Сноуден.
-Панамските документи. -Истрагите на ПроПаблика.
Се колнеме на пентагонските документи.
Споделуваме сѐ. Ќе се координираме да објавиме истовремено.
Сејди, ова е сериозно срање.
Не мислиш дека Бен Бредли и Панч Салцбергер се заколнале?
Татко ми беше таму, ти гарантирам дека не се заколнале.
Фала Богу, не сме момците во автобусот, оти звучат страшно досадно.
ИНСПИРИРАНО ОД „ТРЧАЈЌИ ПО ХИЛАРИ“ ОД ЕЈМИ ЧОЗИК
Преведено од: Елена Самандова