Zašto tako kasno?
-Ljubavnica? -Bili ste pijani?
Tko je ta žena?
Neću odgovoriti na neka od vaših pitanja.
Bio sam dvaput u Iraku kao pirotehničar.
Učili su nas da trčimo prema bombi.
Kad se auto zapalio, potrčao sam prema njemu. I vi biste učinili isto.
Svi želimo činiti dobro.
Ako imamo priliku, obično to i radimo.
-Imate li PTSP? -Ranije veze?
Jeste li ratni huškač?
Zašto ste bili ondje?
Ne znam tko vas je maltretirao u djetinjstvu,
no vaša pitanja nisu konstruktivna.
Razumijem vaše zanimanje,
ali ta se žena nije kandidirala za predsjednicu.
Poštujte njezinu privatnost. Nije joj lako.
Ne želi da joj dolazite na vrata.
U redu, gradonačelnik ima druge obveze.
Hvala na vašem vremenu i trudu.
Vidimo se na ribljoj fešti.
Mrzim priče o "dami u nevolji".
Još jedan bijeli vitez. Baš nam to treba.
Bijeli su muškarci užas,
-ali ovaj je... -Zgodan.
Rekla bih uvjerljiv, ali polizala bih mu vrat.
Oprostite.
Hej, tata. Baš sam završila.
Da, lijepo je biti kod kuće.
Jedva čekam proslavu. Volim te. Bok.
Znate da partneri nisu pozvani?
Uvijek dolazim sama.
Napeta je, ali samo se družimo.
Kad je vjenčanje?
Ovisi o tijeku predizbora.
Imamo tri datuma.
Doznala sam da naša lokacija možda ima prazan termin.
To je četvrti datum. Ili treći.
Dobra je vijest da smo odabrali boje.
Ne želim znati.
Industrija vjenčanja baš je šugava.
Monogamija je neprirodna.
Monogamija je neprirodna?
Bok, Annie. Tvoja mama. Sjećaš me se?
Vidim da koristiš dostavu.
Kako je uopće moguće potrošiti 118 dolara u Chipotleu?
Nazovi me.
Ne.
-Bok, ja sam Dale. -Znam tko si. Ovdje sjedi Sadie.
Sjedalo pripada Sentinelu, a ne Sadie.
Što si joj učinio?
Ništa. U New Yorku je.
Na Walkerinom događanju. Zašto se nije vratila?
Osam, sedam...
Tri sam mjeseca bio s Boko Haramom. Ne bojim te se.
...tri, dva...
Naći ću drugo mjesto, ali samo zbog napadnog parfema.
-Grace? -Zašto je Dale na tvojem mjestu?
Zašto si još u New Yorku? Zašto ne odgovaraš?
-I ti meni nedostaješ. -Ne mijenjaj temu.
Istraživala sam nešto. Potencijalno veliko.
Ne znam. Ne mogu pričati.
-Sadie, što se događa? -Osobno je.
-Dobro. -I dalje te zanima?
Malo manje, ali ipak mrvicu. Reci mi.
Dobro, u redu.
Prateći kampanju, prekršila sam jedno tvoje pravilo.
I to pravilo broj jedan. Bila sam glupa i sad mi je žao.
Ali dogodilo se, a nisam ti mogla reći.
Iako smo frendice, osjećam strahopoštovanje prema tebi...
Nisi valjda bila s Mokasinama?
Bruce me maknuo s kampanje.
Znaš da se za to ne smije saznati. Zašto si mi uopće rekla?
-Natjerala si me. -Nikoga ne tjeram ni na što.
Što da kažem Kimberlyn? Sutra slavi zaruke.
Sranje. Zaboravila sam.
Morat ćeš smisliti izgovor. Moram ići.
Vratit ću se do predizbora. Bez brige.
Dobro. Bok.
Nećeš pratiti predizbore, nemoj me ni pitati.
-Ali... -Specijalni projekti
preuzet će Walkerine donatore.
-Bruce, ne znaju... -Ako je izvor točan
i ako su otpustili suradnika iz sumnjivog razloga,
-doznat će. -Ne. Ne možeš tako.
Izvor mi je počeo vjerovati.
Izvor ne zove tebe.
Zove najutjecajnije novine na planetu.
Nemoj to miješati.
Pustit ćeš da mi uzmu priču?
Moći ćeš se opravdati na disciplinskoj komisiji.
Phil iz Ljudskih resursa poslat će ti detalje.
Dakle... To je to.
Phil odlučuje o mojoj budućnosti.
GODIŠNJA RIBLJA FEŠTA
Hvala vam puno.
Hej, tebe znam. Dođi.
Sa sajma stripova?
Dobra snimka.
HAYDEN WELLS GARRETT ZA AMERIKU
Nema natpisa za moju uzdanicu.
Kako da proširi svoju poruku?
Znaš li kojeg crnca iznad 40?
Njezina poruka ovdje nema šanse.
-A ribičeva ima? -Slavan je.
Ispričaj me, čeka me ekskluziva.
Kimmie Kendrick. Ajme!
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Lijepo vas je vidjeti, velečasni Vaughn.
Znam je otkad je bila ovolika.
Ne slažemo se uvijek oko politike,
ali naše se obitelji dugo poznaju.
Ovo je...
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News. Odlično izvještavate.
-Hvala. Dupli kroketi od palente. -Stiže.
Puno se priča o vama, gradonačelniče.
Da barem ima veze s mojim politikama,
no bolje išta nego ništa.
Ne znamo puno o vašim politikama i stavovima...
-Gradonačelniče... -U redu je.
Ljudi u Južnoj Karolini ne znaju tko ste.
Felicity Walker provela je pola prošle kampanje u crnačkim crkvama.
Uz dužno poštovanje, gdje ste vi?
Ako želite da vas glasači upoznaju, trebate mene.
To si naslijedila od oca. Nepopustljivost u pregovorima.
Što kažete, gradonačelniče?
Što kažete?
Da. Izgleda poput nje.
-Evo narezaka. -Možeš dati Felicity?
-Stalno razgovarate. -Sve nas zanima. Sviđa li ti se Walker?
Ona je... Nekoć mi je bila draga, ali sada...
Ima predizbore u Južnoj Karolini.
Čudim se da nisi ondje.
Mama je rekla da te neće biti sve do izbora.
-Opet pišeš nekrolog? -Zašto ne pratiš kampanju?
Dobro, idemo jesti.
Ovo je samo privremeno.
Uskoro ću se vratiti.
Sadie.
-Idemo, zakasnit ćemo. -Da.
-Znaš li gdje je Sadie? -Zapela je u New Yorku. Žao joj je.
-Više votke za mene. -Znaš da si gotovo alkoholičarka?
Ti si Kardashianka?
-Prelijepa je. -Hvala.
-Stigla je moja malena! -Tata!
Kimmie!
-Emmanuel Kendrick. -Grace Gordon Greene.
-Zdravo. Lola. -Dobro došle.
Ne znam ništa o vama
jer se Kimberlyn nikad ne javlja.
Naporno radim, kao što si me naučio.
Isplatilo se. Gledao sam tvoj prilog.
-Koliko puta? -Samo šest.
Dobro, sedam.
-Eric. Ja sam Lola. Čestitam. -Drago mi je.
-Grace. Čestitam. -Drago mi je.
-Zdravo. -Zdravo.
-Možemo li razgovarati? -Svakako.
Znoje ti se dlanovi. Što se zbiva?
-Nervozan sam. -Nemaš razloga.
Već sam pristala.
-Imam ideju. -Dobro.
Ako ti se ne sviđa, ne moramo to učiniti. Bez pritiska.
U redu.
Razmišljao sam
da danas, umjesto proslave zaruka,
održimo... vjenčanje?
Molim? Što?
Željela si da se vjenčamo u Vegasu.
Želio sam nešto posebno.
-Da. -Ovo je nešto posebno.
U kući tvojeg oca, s obitelji i bliskim prijateljima.
Možeš zaboraviti na sve brige.
I nema više svađa s mojoj mamom o cvijeću.
Nisam se svađala. Bilo je neprihvatljivo.
Želim reći, ako ne želiš, onda ništa od toga.
Samo želim da budeš sretna.
Ako ovo nije...
-Jest. Volim te. -I ja tebe.
Jedno pitanje.
Nije Vera Wang. Ali mislim da će ti se svidjeti.
Pogledaj u ormar.
Čekaj! Dakle, radimo to?
Itekako. Idemo se vjenčati.
Zelda. Bok! Dobra cura.
Polizala je guzicu rotvajleru.
Bacit ću ti kost.
Shvaćaš?
Znam da se ljutiš na mene.
Ali ako bih ti rekla što sam otkrila...
Rekao sam ti da prekineš istraživanje.
-Riješit ćemo to sami. -Znam, ali tako sam blizu, Bruce.
Recimo da otkriješ cijelu priču.
Najveća vijest od Steeleova dosjea.
Tko će ti vjerovati?
Desnica će reći da spavaš s predstavnicima kampanje.
A ljevica će reći da si prezrena bivša cura.
-Sjebani smo ovako i onako. -Ali ako je to istina...
Nema više istine.
Znaš li koliko ljudi vjeruje onome što pročitaju u novinama,
onima koje još postoje?
Sedam posto. Sedam.
Ako nam ne vjeruju, što će biti s demokracijom?
Slažem se s tobom. Slažem se.
Ali ne misliš li da previše dramatiziraš?
Bila sam s pomoćnikom.
Nisam nas uvukla u rat s lažnim opravdanjem...
Lagala si mi, Sadie.
-Znaš da sam bio ovisnik? -Da.
Ne o kokainu ili alkoholu. O cracku.
Najniža kasta u svijetu ovisnika.
Trebao sam umrijeti, ali otišao sam na sastanak.
A sad imam obitelj i karijeru koje ne zaslužujem.
Znaš li što prvo kažu ovisniku?
Što je ono što treba svaki jebeni džanki ako želi ostati živ?
Iskrenost.
Nakon svega što sam učinio za tebe, jednostavno neću to prihvatiti.
-Jebiga! -Bruce... Ne, stani.
-Molim te, daj. -Da te pitam nešto.
Da te Dale nije vidio, bi li mi rekla?
Vjerojatno ne. Ne.
Upravo tako.
-Eric? -Tata je.
Naprijed.
Kako izgledam?
Savršeno.
Ne mogu vjerovati da ovo radimo. Misliš da sam poludjela?
Ne, a ne bi ni ona mislila.
-Halo? -Sadie?
Grace?
Odakle ti ovaj broj?
Ostavila si majicu na busu.
-Zašto mi kopaš po stvarima? -Prala sam ti rublje. Nema na čemu.
A ti si ostavila broj na salveti
koji samo čeka da ga se nazove.
Povjerila sam ti se, a ti mi želiš ukrasti priču?
Koji kurac, Grace?
Ukrasti priču? Samo sam nazvala.
Zovi svoje jebene brojeve.
U mojoj je ruci. Sad je moj. Hoćeš li mi reći što se događa?
Bruce je obavijestio Ljudske resurse.
Sad će Disciplinska odlučiti hoću li zadržati posao.
-Sranje. Sadie. -Da, pušiona.
-Budala sam. -Ne, nisi.
Zapravo, jesi, ali jebote... Žao mi je.
Jebiga. Znaš što?
Radije bih ti dala svoju priču,
nego pustila šupcima da mi je uzmu.
Uzmi olovku. Sve ću ti reći.
-Bok. Fotograf te treba. -Znamo li se?
Ja sam Grace. Cijela te obitelj čeka.
Da se nisi mrdnula.
-Sjebala si me. -Moram se vratiti u hotel.
Ne. Nismo još rezali tortu.
Otkad je tebi stalo do tradicije?
Nije. Ali jest do torte.
Daj, vidjela sam da si plakala tijekom zavjeta.
Plešeš, čekaš tortu, spetljat ćeš se s Kimberlynim bratom.
-Da. -Priznaj da si dirnuta.
Dobro. Dirnuta sam.
Čestitam. Ljudsko si biće.
Ljudi, udala sam se.
I to za pravo!
-I pijana si. -I pomalo slatka.
-Sretna sam što ste ovdje. -I ja.
Žao mi je Sadie. Idemo se snimiti.
Sadie!
Odlazi.
-Želiš razgovarati? -Ne.
Mislim...
Mislim da sam sjebala sve.
Možda ostanem bez posla.
Dušo.
Kažu da život počinje tek nakon prve profesionalne katastrofe
i prvog javnog poniženja i otkaza.
Tko to kaže?
Nitko to ne kaže.
Mislim da je Maya Angelou to rekla.
Bruce kaže da ugrožavam cijelu našu demokraciju.
Ma daj. To je rekao? Najetičnija si osoba koju poznajem.
-Daj, nisam baš uzorna. -Sjećaš se što si učinila
kad je tata na pokeru izgubio ušteđevinu za tvoj studij?
Gledala sam Prave kućanice
i razmišljala o budućnosti u ugostiteljstvu.
Ne. Nakon toga.
Napisala sam esej.
Napisala si nagrađivani esej i osvojila stipendiju.
Izvukla si se pisanjem. I sad ćeš se izvući pisanjem.
Nije ti trebao tata. I ne treba ti Bruce.
Što bih pisala?
Smislit ćeš nešto. Uvijek je tako.
-Prijatelju. Hvala na dolasku. -Hvala.
Hvala. Bok.
Ne mogu vjerovati da je napokon oženjen.
Vjeruj. Volim te.
Nisam mislila da ću doživjeti ovaj dan.
A ti... Tvoja bi se mama ponosila.
Hvala, Barbara.
Možeš me zvati "mama".
Dobro, mama.
Ima vremena.
Pokušajte se odmoriti. Sutra je opet važan dan.
Imaš pravo. Trebali bismo na spavanje.
Dođite, vas dvoje.
-Odmori se. Volim te. -Volim vas oboje.
-Vidimo se ujutro. -Hvala.
-Idemo? -Jesi li vidio Grace ili Lolu?
Znam da je kasno.
Znaš li tko je nedavno dobio otkaz kod Walker?
Imaš li broj telefona?
Dobro.
Kad se to dogodilo?
U redu. Je li bila povezana s financiranjem kampanje?
Razumijem.
Oprosti se s ovom viješću, Sentinelu.
-Halo. -Znam da me ne želite pratiti,
ali niste mi došli na presicu. Opako.
Niste je mogli organizirati prije našeg roka?
Glasovna pošta vam je puna.
Sranje. Trebala sam se javiti.
Jedini ste s brojem iz Topeke kojeg imam u telefonu.
-Počašćen sam. -Fascinirana sam Kansasom.
Vi ste prvi.
Ondje je rođeno novo novinarstvo.
Truman Capote, Hladnokrvno ubojstvo, i Dwight Eisenhower.
Bila sam u njegovom dječačkom domu u Abileneu.
Štreberica.
Zahvaljujući donacijama nakon vašeg članka,
-mogu si priuštiti glasnogovornika. -Čestitam.
Zna li da me zovete?
Javljam vam da ću dati intervju
vašoj frendici iz Libertyja.
-Nisam želio... -Za mene ste mrtvi.
Zezam se.
Ozbiljan ste kandidat. Dajte joj intervju.
-Dobra je novinarka. -Jest.
Ali meni sve morate javljati prvoj
ili ću napisati opak članak.
Ne šalim se.
-Može jedno pitanje? -O sudaru, neslužbeno?
Dobro. Zašto ste to učinili?
Standardni odgovor je da su me tako obučili kao marinca.
Ali... Ne znam.
Možda sam želio osjetiti nešto.
Razumijem to.
Neću uletjeti u zapaljeni auto, ali razumijem.
Nakon ženine smrti, bio sam obamro.
Postao sam vlastita sjena. Živio sam bez cilja,
čekao da istekne vrijeme.
Više se ne osjećam tako.
Hvala vam na tome.
Bože! Napokon iskren odgovor.
Jednog ćete mi dana to i službeno reći.
Vidjet ćemo još.
Moram ići,
ali sretno s intervjuom i predizborima.
Nemojte nikome reći da sam to rekla.
Da, vidimo se.
Koketni kasni razgovor s kandidatom.
-Na rubu si. -Poštedi me.
Bio si na McGovernovoj strani tijekom cijele kampanje 1972. godine.
Richard Ben Cramer zaljubio se u sve kandidate iz 1988.,
čak nekako i u Gephardta.
Preozbiljno ga shvaćaš.
Misliš da Theodore White nije želio da Bobby Kennedy pobijedi?
Bobbyjev glas bio je povezan s Rolling Stonesima.
Željeli smo to.
Prekršili ste sva pravila, ševili sve na dvije noge,
a slavili su vas kao junake.
A moja vezica s pomoćnikom? O, ne, to će uništiti našu demokraciju.
Jebeno mi je dosta toga.
Tako treba. Bijesna si.
A sad usmjeri pravednički bijes.
Legendarni urednik New York Timesa Abe Rosenthal rekao je:
"Možeš se ševiti sa slonovima, no ne piši o cirkusu."
A onda je dao otkaz novinarki jer je spavala s izvorom.
A što je rekao momcima? Smiju li oni ševiti slonove?
Nije im rekao ništa jer, bilo to izrečeno ili ne,
momci mogu ševiti koga god žele.
Mrzim kad Hollywood prikazuje novinarke kako seksom dolaze do informacija,
dok novinari uvijek koriste glavu
i savršeno moralno dolaze do priče.
A istina je zapravo suprotna.
Mi radimo svoj posao na teži način.
Potpuno se posvećujemo poslu. Očekuje se da živimo u celibatu
i tražimo informacije iz svojih hotelskih soba.
Ne kažem da nisam pogriješila.
Jesam, i preuzimam odgovornost. Razumijem zašto sam ovdje.
Rado ću odgovoriti na vaša pitanja.
Ali smatrala sam korisnim istaknuti praksu i licemjerje.
Jeste li o svojem ranijem odnosu obavijestili glasnogovornika
kad ste poslani pratiti Bennett?
-Nisam. -A kad ste prešli na Walker?
Trebala sam Bruceu ranije reći za potencijalni sukob interesa.
Ali nisam, možda i zato što sam znala
da se novinarkama ne dopuštaju pogreške,
osobito meni, budući da sam već obilježena.
Kao emocionalno upitna.
Sadie, sve navode o sukobu interesa,
osobito seksualne, shvaćamo vrlo ozbiljno.
Ni u jednom trenutku taj odnos nije utjecao na moje izvještavanje.
Nikad.
Trudila sam se svim silama kako se ne bi stvorio dojam
povlaštenosti, da informacije budu točne,
da postavljam teška pitanja, čak i kad sam time izazivala kritike
ili štetila dobroj kandidatkinji.
Zato što volim ovaj posao.
Vjerujem u novinarstvo i našu misiju.
Što god danas odlučili, uvijek će biti tako.
Hvala vam. To bi bilo sve.
Hvala.
-Dobro jutro, mužu. -Kako to dobro zvuči!
Ajme. Moram se odjenuti.
-Sigurna si? Objed je tek u 11 h. -Objed? Molim?
Dogovorila si se s mamom.
Ne znam o čemu govoriš, ljubavi.
Mama je rekla: "Sutra je opet važan dan."
A ti si to potvrdila.
Mislio sam da znaš o čemu priča.
O mojem intervjuu s lokalnim gradonačelnikom.
-Zašto bi govorila o tome? -Možda si joj ti rekao.
-Zašto bih ja znala za objed? -Krenimo iznova.
-Dobro jutro, ženo. -Eric...
Imamo zajednički objed.
S rodbinom koja nije stigla sinoć.
Slijeću za sat vremena.
Vidjet ću ih nakon intervjua.
Neću dugo, ali Gary je bolestan, pa se moram pripremiti.
Ne mogu vjerovati da mi radiš ovo.
A ja da ti meni radiš ovo.
Kad si radio po cijele dane,
podržavala sam te. A sada?
Moj posao nije važan?
-Trebala si mi reći. -A ti meni za objed!
Samo da znaš, zaboravio sam na njega.
U redu je. Radi ono što moraš.
Ali dođi čim prije, dobro?
Hoću. Obećavam.
Dobro jutro.
Rano si ustala.
Tvoja bi mi pomoć dobro došla.
Moram pripremiti toliko hrane!
Barb... Mama.
Zapravo, moram izjuriti.
-Kako to misliš? -Imam intervju.
Imaš intervju dan nakon vjenčanja?
Zapravo, dan nakon proslave zaruka.
-Nisam znala... -Ajme. Super izgleda.
Gary, možeš razgovarati?
-Da, dobro. -Dobro jutro, ljepotice.
Sjeti se gdje si.
Reci im da trebam punu rasvjetu.
Stižem za 30 minuta. Dobro.
Oprosti, ali danas su predizbori.
Imam ekskluzivu, a asistent ima gripu.
Rekla sam ti, zar ne?
-Što? -Što si mu rekla?
Ovako neće ići kad dobijete djecu.
Moji unuci neće tako živjeti.
Što to radiš? Prestani.
Ako ćete razgovarati kao da uopće nisam ovdje...
Želiš da ti kažem u lice? Nema problema.
Mama.
Moraš si odrediti prioritete kako treba.
Moj sin ne želi imati takvu suprugu.
Doista?
Što to pričaš? Prestani.
Odlično. Pazi da ne bude svađalački.
Uvijek zaboravim na to. Ali ovo je super.
-Kako je bilo na proslavi zaruka? -Zapravo, odradili smo vjenčanje.
Šalite se? Udani ste? Predivno. Čestitam.
Da, učinili smo to.
-Mogli smo odgoditi intervju. -U redu je.
Eric je pozvao obitelj.
Ali vi ste prilagodili cijeli svoj raspored.
A i danas su predizbori.
-Hoćemo? -Vi ste šefica.
Dobro došli u našu emisiju posvećenu predizborima
ovdje u Južnoj Karolini.
Ja sam Kimberlyn Kendrick Jordan i ekskluzivno razgovaram
s demokratskim kandidatom koji je u žarištu pozornosti.
Hej, idem.
Hvala na tulumu. Žao mi je zbog skorašnjeg razvoda.
-Molim? -Slušaj me dobro.
Sinoć si lagao mojoj frendici.
Obvezao si se da ćeš uvijek biti uz nju,
voljeti je, braniti i štititi, kao da je jebena država,
a ti si njezina vojska.
Zadrhtala sam. Povjerovala sam ti.
Ozbiljno sam to rekao.
Da.
Ali sada, nakon tvojeg dramatičnog debakla,
sjetila sam se nečega što znam o tebi.
Ne znaš ništa o meni.
Zaprosio si Kimberlyn onaj dan kad je odlazila iz Iowe.
Želio sam je oženiti.
Dobro, razumijem.
Ali zasjenio si najveći dan njezine karijere.
Popišao si se po njoj poput psića.
Tako ćeš i s rođendanima?
Ne. Meni je ona na prvom mjestu, a njoj je posao na prvom mjestu.
Budalo! To si znao i na početku.
Čemu brak ako je želiš mijenjati?
-Ne želim je mijenjati. -Onda se drži zavjeta.
U bolesti i zdravlju, u bogatstvu i siromaštvu,
i kad ti se mama ponaša kao jebena pravednička kuja.
-Pazi što pričaš. -Oprosti.
Hoću reći...
Ne. Imaš pravo. Oprosti.
A ako mi ne oprosti?
Barem si pokušao.
-Ovdje si. -Hej.
Dat ću ti svoj broj.
Nazovi me kad budeš u blizini.
Nema potrebe. U redu je.
Ispraznit ću stol.
Danas letiš za Charleston.
Napiši mi članak o Južnoj Karolini prije nego što sletiš.
Ponovno pratim kampanju?
Bruce, hvala ti.
Cijenim to što se boriš za mene.
Ne borim se. Glasovao sam protiv tebe.
Ellen se nije složila.
Phil je pregledao tvoje članke i zaključio da su objektivni.
Stoga ponovno pratiš kampanju.
Walker je imenovala Benjija Newmana za voditelja komunikacija.
Samo ćeš s njim biti u kontaktu. Jasno?
Benji obično dolazi u kampanje u krizi.
Jasno?
Jasno.
Rekao si da bi, kad bi svi novinari koji seru ili zaseru dobili otkaz,
cijele redakcije bile zatvorene.
Ja sam to rekao?
Zato smo tako dobri zajedno.
Rekao si da dižemo prašinu.
Polomljene igračke koje se ne uklapaju.
Razlika je u tome što se, kad god uđem kroz ona vrata,
osjećam povlašteno što radim ovaj posao.
Mnogi su ti dali prilike koje nisi zaslužio.
Hvala Bogu, budući da si jebeno dobar.
Svijet je bolji zahvaljujući tebi.
Šteta što ne misliš da i ja to zaslužujem.
Bruce, završila sam s isprikama.
Benji?
Ne želiš me valjda ignorirati?
Kod novinara to budi sumnjičavost.
Grace.
Imam 15 minuta dnevno samo za sebe.
To mi je stanka od ispraznih pitanja šupljoglavih novinara.
To ne uključuje tebe.
Neću ti oduzeti previše vremena. Bit ću brza.
Walkerina kampanja bilježi
neobično mnogo odlazaka osoblja.
-To je pitanje? -Što se događa?
Kampanje se mijenjanju. Znaš to vrlo dobro.
Ne govori mi svisoka. To su gubitničke kampanje.
Tvoja je kandidatkinja vodeća.
Čini se da sve ide kako treba.
Ali samo u zadnjih tjedan dana sljedeći su ljudi dobili otkaz.
Snimatelj, dvoje terenaca
i onaj slatki organizator rasporeda sa šeširićem.
-Ovo je neslužbeno? -Ako mora biti.
Nemam komentara.
Dakle?
Oženiš se, a muž dobije ključ od sobe
bez da te pita?
Lola je jamčila za mene.
Pogriješio sam...
kad sam te zaprosio.
Sranje.
Ne, ne želim reći...
Govorim... o trenutku.
Nisam trebao čekati do tvojeg odlaska.
Imao sam tisuću dana da te pitam.
Čekao sam savršen trenutak, ali nisam ni onda.
A onda si bila na odlasku.
Preplašio sam se.
Da ću te izgubiti.
Ni ja to ne želim.
Dobro. Barem neka dobra vijest.
Cijeli se dan pitam: "U čemu smo pogriješili?"
Možda nismo dovoljno često bili u kontaktu.
Ali možda je stvar u meni.
-Ne... -Ne. Nije moja krivnja.
Nećeš se tako lako izvući.
Ali možda nisam bila u doticaju sa samom sobom.
Mislila sam da će mi udaja kupiti malo vremena.
Ali jutros, tvoja mama...
Pusti je meni.
Ne.
Razgovarat ću s njom.
Nije posve u krivu.
Ne znam kako će ovo funkcionirati.
Vjenčanje nije rješenje.
Samo je postalo jasnije da imamo problem.
Dakle...
Što to znači za nas?
Vjenčani smo.
Hej, ovdje Josie.
Ne mogu se javiti, ostavite poruku.
Hvala.
Josie. Ja sam, Lola.
Ne znam kakav ti je raspored ni što planiraš,
ali možda, ako želiš,
mogle bismo otići na pravi...
Ne znam, spoj?
Ili je to prejadno?
Nevažno. Jadno je sad kul.
Dobro? Samo me nazovi. Nazovi me.
IZLAZNE ANKETE SENATORICA WALKER U VODSTVU
Jebote!
Sadie. Walker bi mogla pobijediti u Južnoj Karolini.
Benji me otpilio, što znači da si na pravom tragu.
Kako je prošlo? Nisi dobila otkaz?
Samo malo.
-Hej! Vratila sam se! -To! Upadaj!
Bože!
Odjel za posebne projekte Sentinela koti se brzinom ljame.
-Ne znam što to znači. -Moramo biti brže od njih.
Kako to misliš "mi"?
Podijelit ćemo posao.
Ja ću uzeti popise donatora i izvješća o donacijama,
a ti pokušaj nagovoriti osoblje kampanje da progovori.
Moja omiljena zanimacija.
-Ako imaš posao, onda smo... -Konkurencija.
No novine znaju dijeliti informacije
od javnog interesa.
-Pentagon. -Snowden.
-Panama. -Istrage ProPublice.
Dajemo si časnu riječ?
Dijelimo sve i istovremeno objavljujemo.
Sadie, ovo je ozbiljno.
I Bradlee i Sulzberger dali su časnu riječ.
Moj je tata bio ondje. Jamčim ti da nisu.
Srećom da nismo momci iz busa. Zvuče dozlaboga dosadno.
NADAHNUTO KNJIGOM "U LOVU NA HILLARY"
Prijevod titlova: Vedran Pavlić