1
00:00:10,051 --> 00:00:10,927
Missä kävitte?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
Naisystäväkö?
-Olitteko humalassa?

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Kuka se nainen on?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Anteeksi, mutta en alennu
vastaamaan näihin.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Suoritin kaksi Irakin-komennusta
räjähdepartiossa.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
Tehtävämme oli juosta pommeja kohti.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Näin auton tulessa ja juoksin sen luokse.
Useimmat tekisivät samoin.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Haluamme tehdä hyvää.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
Tilaisuuden tullen useimmat toimivat niin.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
Onko teillä PTSD?
-Oliko teillä suhde?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Oletko sotahaukka?

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Mistä syystä olitte paikalla?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
En tiedä, kuka teitä kiusasi lapsena.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
Kysymyksenne eivät ole rakentavia.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Arvostan mielenkiintoanne,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
mutta paikalla ollut nainen
ei pyri presidentiksi.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Kunnioittakaa hänen yksityisyyttään.
Hän koki kovia.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Hän ei kaipaa teitä ovelleen.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
Pormestarilla on tiukka aikataulu.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Kiitos ajastanne ja työstänne.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,274
Nähdään kalanpaistajaisissa.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
En kestä neito hädässä -juttua.

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Taas yksi valkoinen pelastaja.

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Valkoiset miehet ovat kauheita.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
Mutta tuo yksilö on...
-Kuuma.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Aioin sanoa "vakuuttava",
mutta nuolisin hänen kaulaansa.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Anteeksi.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Hei, isä. Olen juuri lopettelemassa.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
On kiva olla kotona.

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Odotan kovasti juhlia. Olet rakas. Heippa.

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
Tiedäthän, ettei juhliin tuoda avecia?

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
En harrasta aveceja.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Josie on kuuma, mutta hengailemme vain.

34
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Koska häät ovat?

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Se riippuu ehdokkaan valinnasta.

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
Vaihtoehtoja on kolme.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
Ja eräälle kivalle paikalle
tulee ehkä peruutus.

38
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
Se olisi neljäs vaihtoehto.

39
00:01:51,235 --> 00:01:53,530
Meillä on jo väriteema valittuna.

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Kadun, että kysyin.

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
Hääteollinen kompleksi on sairas.

42
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Yksiavioisuus on luonnotonta.

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
Yksiavioisuusko luonnotonta?

44
00:02:04,749 --> 00:02:08,127
Hei, Annie. Äiti täällä. Muistatko minut?

45
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Kiva, että tilaat ruokaa,

46
00:02:10,672 --> 00:02:15,760
mutta miten Chipotlessa
voi käyttää 118 dollaria?

47
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Soita minulle.

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Ei.

49
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
Hei, olen Dale.
-Tiedän. Se on Sadien paikka.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
Sentinelin, ei Sadien paikka.

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
Kerro, mitä teit hänelle.

52
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
En mitään. Hän on New Yorkissa.

53
00:02:33,028 --> 00:02:36,072
Walkerin keräysillan takia.
Miksei hän ole palannut?

54
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Kahdeksan, seitsemän...

55
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
Olin kolme kuukautta
Boko Haramin mukana. Et pelota minua.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
...kolme, kaksi...

57
00:02:46,833 --> 00:02:51,921
Vaihdan paikkaa, mutta vain,
koska hajuvetesi käy päälle.

58
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Grace?
-Miksi Dale on paikallasi?

59
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Miksi olet vielä New Yorkissa?
Miksen tiedä jo?

60
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
Minäkin kaipaan sinua.
-Älä vaihda puheenaihetta.

61
00:03:08,521 --> 00:03:12,776
Olin jahtaamassa
potentiaalista isoa juttua.

62
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Nyt en tiedä. Enkä ehdi puhua nyt.

63
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Mitä hittoa on tekeillä?
-Se on henkilökohtaista.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
Selvä.
-Kiinnostaako vielä?

65
00:03:24,079 --> 00:03:28,625
Vähemmän, mutta haluan kuulla. Kerro.

66
00:03:29,376 --> 00:03:32,420
Hyvä on.

67
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
Rikoin taannoin yhtä säännöistäsi.

68
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
Ykkössääntöäsi.
Se oli tyhmää, ja kadun sitä.

69
00:03:45,433 --> 00:03:47,519
Niin kävi, enkä voinut kertoa,

70
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
koska vaikka olemme ystäviä,
ihailen sinua ja...

71
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Eihän se ollut loaferimies?

72
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
Bruce otti minut pois kiertueelta.

73
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Tajuathan, ettei se tieto saa levitä.
Miksi kerroit edes minulle?

74
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Pakotit kertomaan.
-En pakota ketään mihinkään.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Mitä sanon Kimberlynille?
Kihlajaisjuhla on huomenna.

76
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
Voi paska. Unohdin sen.

77
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Selitä jotain puolestani. Täytyy lopettaa.

78
00:04:18,507 --> 00:04:21,136
Palaan ennen esivaalia. Älä huoli.

79
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Selvä. Hei.

80
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Et raportoi esivaaleista. Älä edes kysy.

81
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
Tutkiva tiimi selvittää -

82
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
Walkerin rahoittajia.

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
He eivät...
-Jos lähteesi on oikeassa -

84
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
ja joku avustaja sai potkut
hämäristä syistä,

85
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
se selviää.
-Et voi tehdä näin.

86
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Lähde alkoi luottaa minuun.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Lähde ei soita sinulle.

88
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Lähde soittaa maailman
vaikutusvaltaisimmalle lehdelle.

89
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Älä sekoita niitä kahta.

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Annatko heidän jyrätä minut?

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Pääset selittämään puhuttelussasi.

92
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
Phil henkilöstöosastolta
lähettää tiedot siitä.

93
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
Eli se siitä.

94
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Tulevaisuuteni on Philin käsissä.

95
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
KALANPAISTAJAISET

96
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Kiitoksia.

97
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Hei, tuttu kasvo. Tule tänne.

98
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
Comic Conista, eikö niin?

99
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
Hyvä kuva.

100
00:05:49,265 --> 00:05:51,058
Mimmilleni ei ole kylttejä.

101
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Miten hän saa sanomansa esille?

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Oletko tavannut yli nelikymppisiä mustia?

103
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Mimmisi sanoma ei resonoi täällä.

104
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
Kalapojan sanomako resonoi?
-Hän on julkkis.

105
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Suo anteeksi.
Menen nappaamaan haastattelun.

106
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Kimmie Kendrick. Herranen aika.

107
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
Toivoinkin törmääväni sinuun.

108
00:06:20,296 --> 00:06:22,716
Mukava nähdä, pastori Vaughn.

109
00:06:22,841 --> 00:06:25,593
Olen tuntenut tämän neidin näin pienestä.

110
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Politiikassa olemme eri mieltä,

111
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
mutta perheemme ovat vanhoja tuttuja.

112
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Saanko esitellä...

113
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
Kimberlyn Kendrick, Liberty Direct News.
Teet hyviä juttuja.

114
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
Kiitos. Tupla-annos kalapullia.
-Saamasi pitää.

115
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Pormestari on saanut huomiota.

116
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Liittyisipä se linjauksiini,

117
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
mutta kaikki kelpaa.

118
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Tiedämme vähän
linjauksistanne ja arvoistanne.

119
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Pormestari...
-Ei tarvitse.

120
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
Etelä-Carolinan väki
ei varsinkaan tunne teitä.

121
00:06:55,165 --> 00:06:59,169
Felicity Walker vietti puolet
kampanjastaan mustien kirkoissa.

122
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
Kaikella kunnioituksella,
missä te olette ollut?

123
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Jos haluatte tulla tunnetuksi täällä,
tarvitsette minua.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
Olet perinyt isältäsi tuon myyntitaitosi.

125
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Mitä pormestari sanoo?

126
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Mitä sanotte?

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Se näyttää ihan häneltä.

128
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Leikkeleitä.
-Veisitkö yhden Felicitylle?

129
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
Juttelette kai usein.
-Kerro meille. Pidätkö Walkerista?

130
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
No, pidin hänestä ensin kovasti,
mutta nyt...

131
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Eivätkö Etelä-Carolinan
esivaalit ole pian?

132
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Kumma, että pääsit kotiin.

133
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Äitisi sanoi,
että olet tien päällä vaaleihin asti.

134
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Kirjoitatko muistokirjoituksia?
-Mikset ole kiertueella?

135
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
No niin, syödään.

136
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
Tämä on väliaikaista.

137
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Palaan sinne pian.

138
00:08:13,410 --> 00:08:14,619
Sadie.

139
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
Mennään, ettemme myöhästy.
-Selvä.

140
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
Missä Sadie on?
-New Yorkissa. Hän lähetti pahoittelut.

141
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Minulle jää enemmän vodkaa.
-Olet alkoholisti. Tiesitkö?

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Oletko joku Kardashian?

143
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Kaunista.
-Kiitos.

144
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
Tyttöseni tuli kotiin.
-Isä!

145
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Kimmie!

146
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Emmanuel Kendrick. Tervetuloa.
-Grace Gordon Greene.

147
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Hei. Lola.
-Tervetuloa.

148
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Voisinpa sanoa kuulleeni teistä,

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
mutta hän ei ehdi soitella.

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Olen tehnyt kovasti töitä, kuten opetit.

151
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Siitä oli hyötyä. Katsoin raporttisi.

152
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
Montako kertaa?
-Vain kuusi.

153
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Hyvä on. Seitsemän.

154
00:09:40,955 --> 00:09:44,959
Hei, Eric. Olen Lola. Onnittelut.
-Hauska tavata.

155
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
Grace. Onnittelut.
-Mukava tavata.

156
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Hei.
-Hei.

157
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Voimmeko jutella?
-Totta kai.

158
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Sinulla on hikiset kädet. Mitä nyt?

159
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
Minua jännittää.
-Ei tarvitse jännittää.

160
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Minä suostuin jo.

161
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Minulla on idea.
-Niin?

162
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Jos et pidä siitä, en painosta sinua.

163
00:10:15,323 --> 00:10:16,199
Selvä.

164
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Ajattelin,

165
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
että mitä jos tämä
ei olisikaan kihlajaisjuhla -

166
00:10:23,456 --> 00:10:26,918
vaan pidetään häät.

167
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Anteeksi mitä?

168
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Muistatko,
kun ehdotit salahäitä Vegasissa?

169
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
Halusin jotain hienompaa.

170
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Niin.
-Tämä olisi hienoa.

171
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
Olemme isäsi talossa
perheen ja ystävien kesken.

172
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Voisit unohtaa tehtävälistasi -

173
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
ja kukista riitelyn äitini kanssa.

174
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
En riidellyt. The Pierre ei käy.

175
00:10:49,441 --> 00:10:53,903
Jos et pidä ajatuksesta, emme tee sitä.

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Haluan tehdä sinut onnelliseksi.

177
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Jos tämä ei tee...

178
00:11:00,452 --> 00:11:04,998
Tekee. Sinä teet. Rakastan sinua.
-Ja minä sinua.

179
00:11:10,253 --> 00:11:11,212
Yksi kysymys.

180
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Se ei ole Vera Wang,
mutta uskon, että pidät siitä.

181
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
Katso kaappiisi.

182
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Odota. Teemmekö sen?

183
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
Totta hitossa teemme. Mennään naimisiin.

184
00:11:34,235 --> 00:11:38,073
Zelda. Hei, tyttö.

185
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Se nuoli rottweilerin peffaa.

186
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
Heitän sinulle luun.

187
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
Tajuatko?

188
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Tiedän, että olet vihainen,

189
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
mutta kun kuulet, mitä löysin...

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Minähän käskin lopettaa tutkinnan.

191
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
Me hoidamme sen.
-Olen todella lähellä.

192
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Hyvä on. Kuvitellaan,
että paljastat jutun.

193
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Se olisi isoin juttu
sitten Steelen muistion.

194
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Kuka sinua uskoo?

195
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
Oikeisto sanoisi,
että muhinoit kampanjaväen kanssa.

196
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
Vasemmisto sanoisi,
että olet katkera ex-tyttöystävä.

197
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
Tulee turpiin joka puolelta.
-Mutta jos se on totta...

198
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Totuutta ei enää ole.

199
00:12:26,246 --> 00:12:30,333
Tiedätkö, mikä osuus ihmisistä
luottaa sanomalehtiin?

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
Niihin vähiin, joita vielä on.

201
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Seitsemän prosenttia.

202
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Jos meihin ei luoteta,
miten demokratian käy?

203
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Olen samaa mieltä.

204
00:12:41,177 --> 00:12:46,516
Mutta eikö tämä ole liioittelua?

205
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Tapailin laukkumiestä.

206
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
En vienyt maata sotaan tekaistuin...

207
00:12:52,188 --> 00:12:56,526
Sinä valehtelit minulle.

208
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Tiedät, että vedin aikoinani crackiä.
-Tiedän.

209
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
En kokaiinia tai viinaa. Crackiä.

210
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Se on alin taso
addiktien kastilaitoksessa.

211
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Minun olisi pitänyt kuolla,
mutta menin kokoukseen.

212
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Nyt minulla on perhe ja ura,
jota en ansaitse.

213
00:13:19,257 --> 00:13:23,345
Tiedätkö, mitä addiktille
sanotaan ensimmäisenä?

214
00:13:24,179 --> 00:13:29,434
Mikä on se yksi asia,
jota nisti tarvitsee pysyäkseen hengissä?

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Rehellisyys.

216
00:13:38,651 --> 00:13:43,865
Tein kaikkeni tukeakseni sinua.
En rupea tähän.

217
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
Paskat.
-Bruce. Odota.

218
00:13:46,284 --> 00:13:48,536
Älä nyt.
-Vastaapa tähän.

219
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Jos Dale ei olisi nähnyt,
olisitko kertonut minulle?

220
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
En kai.

221
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Aivan.

222
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
Eric?
-Isä täällä.

223
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Tule sisään.

224
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Miltä näytän?

225
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Näytät täydelliseltä.

226
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
En voi uskoa, että teemme sen.
Onko se sinusta hullua?

227
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
Ei ole. Eikä olisi äidistäsikään.

228
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
Haloo.
-Sadie?

229
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Grace?

230
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Mistä sait tämän numeron?

231
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Jätit hupparisi bussiin.

232
00:16:23,942 --> 00:16:27,570
Miksi tongit tavaroitani?
-Hoidin pyykkisi. Eipä kestä.

233
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Jätit jäljittämättömän numeron -

234
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
lautasliinaan. Oli pakko soittaa.

235
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Uskouduin sinulle,
ja sinä varastat skuuppini.

236
00:16:34,828 --> 00:16:35,995
Mitä helvettiä?

237
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Skuupin? Soitin vain numeroon.

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,165
Soita omiin numeroihisi.

239
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
Se on kädessäni. Se on nyt minun.
Kerrotko, mitä on tekeillä?

240
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Bruce kertoi HR:lle loaferimiehestä.

241
00:16:48,758 --> 00:16:52,512
Menen puhutteluun,
ja sitten päätetään, saanko pitää työni.

242
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
Voi hitto.
-Niinpä. Paha juttu.

243
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Olen idiootti.
-Et ole.

244
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Tai olet, mutta voi helvetti,
olen pahoillani.

245
00:17:09,445 --> 00:17:10,280
Tiedätkö mitä?

246
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Annan jutun mieluummin sinulle -

247
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
kuin annan tutkivan tiimin jyrätä yli.

248
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Ota kynä. Kerron kaiken.

249
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
Hei. Valokuvaaja tarvitsee sinua.
-Olemmeko tuttuja?

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Olen Grace. Koko perheesi odottaa sinua.

251
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Älä katoa.

252
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Pilaatko saumani?
-Lähden hotelliin.

253
00:18:03,124 --> 00:18:04,668
Kakkua ei ole leikattu.

254
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Sinäkö välität hääperinteistä?

255
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
En. Välitän kakusta.

256
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Näin, kun silmäsi kostuivat
valojen aikana.

257
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Tanssit, odotat kakkua,
pokaat kohta Kimberlynin veljen.

258
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
Jep.
-Myönnä, että liikutuit.

259
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Hyvä on. Liikutuin.

260
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Onnittelut. Olet ihminen.

261
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Kaverit, olen naimisissa.

262
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
Olen oikeasti naimisissa.

263
00:18:28,566 --> 00:18:30,819
Ja humalassa.
-Ja jotenkin suloinen.

264
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
Kiva, että olette täällä.
-Niin on.

265
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Otetaan Sadielle kuva.

266
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Sadie!

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Mene pois.

268
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
Hei.

269
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
Haluatko puhua siitä?
-En.

270
00:18:59,597 --> 00:19:00,515
Minä taisin -

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
mokata todella pahasti.

272
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Saatan menettää työni.

273
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
Kulta.

274
00:19:12,402 --> 00:19:16,448
Jotkut sanovat, että elämässä
pitää kokea ammatillinen romahdus,

275
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
julkinen nöyryytys ja potkut.

276
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Kuka niin sanoo?

277
00:19:20,744 --> 00:19:22,203
Ei niin sanota.

278
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Se taisi olla Maya Angelou.

279
00:19:31,629 --> 00:19:36,051
Brucen mukaan
vaaransin koko demokratiamme.

280
00:19:36,217 --> 00:19:40,513
Mitä? Olet eettisin ihminen, jonka tiedän.

281
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
En ole mikään partiolainen.
-Muistatko, mitä teit?

282
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
Kun isäsi tärväsi opintosäästösi pokeriin.

283
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
Töllötin Real Housewivesia -

284
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
ja mietin tulevaisuutta
ruokapalvelualalla.

285
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Sen jälkeen.

286
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Kirjoitin esseen.

287
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
Kirjoitit esseen, jolla voitit stipendin.

288
00:20:06,831 --> 00:20:10,210
Pelastit itsesi kirjoittamalla.
Kirjoita nytkin.

289
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
Et tarvinnut isääsi etkä tarvitse Brucea.

290
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
Mitä kirjoittaisin?

291
00:20:19,969 --> 00:20:23,473
Keksit kyllä jotain. Ainahan sinä keksit.

292
00:20:27,352 --> 00:20:30,897
Kamu. Kiitos, että tulitte.
-Kiitos.

293
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
Kiitos. Hei.

294
00:20:34,734 --> 00:20:39,322
En voi uskoa,
että lapseni on vihdoin naimisissa.

295
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Usko vain. Olet rakas.

296
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
En uskonut näkeväni tätä päivää.

297
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
Ja sinä. Äitisi olisi ylpeä sinusta.

298
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
Kiitos, Barbara.

299
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Voit kutsua minua äidiksi.

300
00:20:56,172 --> 00:20:58,508
Selvä, äiti.

301
00:20:59,592 --> 00:21:01,136
Kyllä se siitä.

302
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
Yrittäkää saada nukuttua.
Huomenna on toinen tärkeä päivä.

303
00:21:06,641 --> 00:21:09,144
Totta. Meidän pitää mennä nukkumaan.

304
00:21:09,310 --> 00:21:10,645
Tulkaa tähän.

305
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Mene nukkumaan.
-Olette rakkaita.

306
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
Nähdään aamulla.
-Kiitos.

307
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
Mennäänkö?
-Oletko nähnyt Gracea tai Lolaa?

308
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Tiedän, että on myöhä.

309
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
Tiedätkö, onko Walkerin väestä
erotettu joku?

310
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Annatko yhteystiedot?

311
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Niin.

312
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
Milloin se tapahtui?

313
00:21:42,260 --> 00:21:46,056
Selvä. Mikä yhteys hänellä oli
kampanjan rahoituspuoleen?

314
00:21:49,225 --> 00:21:50,143
Niin.

315
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Tätä skuuppia et saa, Sentinel.

316
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Haloo.
-Tiedän, ettet halua olla reportterini.

317
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
Et tullut pressitilaisuuteenkaan. Julmaa.

318
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Etkö voinut tehdä temppuasi
ennen julkaisua?

319
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Soitin, mutta vastaajasi oli täynnä.

320
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
Hitto. Olisi pitänyt vastata.

321
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
Olet puhelimeni ainoa
Topeka, Kansas -suunnan numero.

322
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
Olen imarreltu.
-Kansas on aina kiehtonut minua.

323
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Erikoista.

324
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Uusi journalismi syntyi siellä.

325
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
Truman Capoten Kylmäverisesti
ja Dwight Eisenhower.

326
00:22:36,815 --> 00:22:39,317
Olen käynyt hänen lapsuudenkodissaan.

327
00:22:40,151 --> 00:22:41,111
Nörtti.

328
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Minulle satoi pieniä tukisummia
juttusi jälkeen.

329
00:22:45,699 --> 00:22:49,202
Nyt on varaa tiedottajaan.
-Onneksi olkoon.

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Tietääkö hän, että soitit minulle?

331
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Ilmoitan, että annan haastattelun -

332
00:22:54,457 --> 00:22:56,292
kaverillesi Libertyltä.

333
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Ettet luule...
-Olet kuollut minulle.

334
00:22:59,713 --> 00:23:01,131
Vitsailen.

335
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Olet kisassa. Puhu Kimberlynille.

336
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
Hän on reilu.
-Jep.

337
00:23:05,719 --> 00:23:09,222
Kunhan kerrot aina uutiset minulle ensin.

338
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
Muuten kirjoitan lokajutun.

339
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
En vitsaile.

340
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
Saanko kysyä jotain?
-Kolarista, ei-julkisesti?

341
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Hyvä on. Miksi teit sen?

342
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
Vakiovastaukseni on,
että sotilas toimii niin.

343
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Mutta en tiedä.

344
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
Ehkä tarvitsin sitä tunteakseni jotain.

345
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
Ymmärrän sen.

346
00:23:34,039 --> 00:23:37,083
En itse juoksisi palavaan autoon,
mutta ymmärrän.

347
00:23:42,797 --> 00:23:47,135
Vaimoni kuoleman jälkeen oloni oli turta.

348
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
Olin vain varjo entisestäni.
Kuljin maailmassa -

349
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
kuluttaen aikaa.

350
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Enää ei tunnu siltä.

351
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Kiitos tuosta.

352
00:24:04,110 --> 00:24:06,571
Kerrankin rehellinen vastaus.

353
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
Annat minun julkaista sen joskus.

354
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
No, katsotaan.

355
00:24:13,119 --> 00:24:16,748
Minun täytyy lopettaa.

356
00:24:17,749 --> 00:24:21,544
Onnea haastatteluun ja esivaaliin.

357
00:24:21,711 --> 00:24:23,797
Älä kerro kellekään, että sanoin niin.

358
00:24:24,422 --> 00:24:25,507
Jep. Nähdään.

359
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Flirttaileva puhelu ehdokkaan kanssa.

360
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
Olet rajoilla.
-Älä viitsi.

361
00:24:35,892 --> 00:24:40,355
Itse mielistelit McGovernia
vuoden -72 kampanjassa.

362
00:24:40,855 --> 00:24:44,859
Cramer ihastui
joka ehdokkaaseen vuonna -88.

363
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
Jopa Gephardtiin, ihme kyllä.

364
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
Otat sen ääliön vakavasti.

365
00:24:49,489 --> 00:24:53,284
Eikö Theodore White toivonut
Bobby Kennedyn voittoa?

366
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Bobbylla oli paranormaali yhteys
Rolling Stonesiin.

367
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Paras trippi.

368
00:24:57,080 --> 00:25:00,458
Te pojat rikoitte sääntöjä,
panitte kaikkea, mikä liikkui,

369
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
ja olitte sankareita.

370
00:25:02,127 --> 00:25:06,840
Mutta minun juttuni laukkumiehen kanssa
tuhoaa demokratian.

371
00:25:07,007 --> 00:25:08,383
Olen kyllästynyt tähän.

372
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
Hyvä. Alat raivostua.

373
00:25:12,012 --> 00:25:14,014
Kanavoi raivoasi.

374
00:25:16,891 --> 00:25:20,437
New York Timesin legendan
Abe Rosenthalin kuuluisa lausahdus oli:

375
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
"Norsuja saa panna,
jos ei kirjoita sirkuksesta."

376
00:25:23,565 --> 00:25:27,444
Hän erotti naistoimittajan,
jolla oli ollut seksisuhde lähteeseen.

377
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
Mitä hän sanoi pojille?
Saivatko he panna norsuja?

378
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Hän ei sanonut heille mitään,
koska sanomattakin -

379
00:25:34,367 --> 00:25:36,870
pojilla oli lupa panna, ketä huvitti.

380
00:25:36,995 --> 00:25:42,042
Minua ärsyttää, kun elokuvissa
naistoimittajat hankkivat tietoa seksillä.

381
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
Miestoimittajat käyttävät älyään -

382
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
ja tinkimätöntä moraaliaan.

383
00:25:47,213 --> 00:25:49,674
Todellisuudessa asia on päinvastoin.

384
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Meidän pitää päätellä
ja käyttää korkokenkiä.

385
00:25:53,094 --> 00:25:56,765
Meidän pitää uhrautua työlle
ja elää selibaatissa -

386
00:25:56,931 --> 00:25:59,893
plaraten tietopyyntöjä hotellihuoneessa.

387
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
En sano, etten tehnyt virhettä.

388
00:26:05,315 --> 00:26:09,319
Tein, ja minun pitää ottaa vastuu.
Ymmärrän, miksi olen täällä.

389
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
Vastaan mielelläni kysymyksiinne.

390
00:26:15,492 --> 00:26:20,830
Halusin vain kiinnittää huomiota
historiaan ja kaksinaismoraaliin.

391
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Kerroitko aiemmasta
suhteestasi tiedottajaan,

392
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
kun sait pestin Bennettin bussiin?

393
00:26:28,171 --> 00:26:30,715
En.
-Entä kun vaihdoit Walkeriin?

394
00:26:30,882 --> 00:26:36,179
Minun olisi pitänyt kertoa Brucelle
mahdollisesta eturistiriidasta aiemmin.

395
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Ehkä jätin kertomatta tietäen,

396
00:26:39,516 --> 00:26:42,185
että naistoimittajalle
ei sallita virhettä.

397
00:26:42,352 --> 00:26:46,606
Varsinkaan minulle,
kun minulla on jo se leima.

398
00:26:48,692 --> 00:26:50,151
Tunteilijana.

399
00:26:50,318 --> 00:26:52,904
Suhtaudumme epäilyihin eturistiriidoista -

400
00:26:53,071 --> 00:26:56,366
ja etenkin seksisuhteista
erittäin vakavasti.

401
00:26:56,533 --> 00:27:02,580
En ole kertaakaan antanut
suhteen vaikuttaa työhöni.

402
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
En koskaan.

403
00:27:03,873 --> 00:27:07,877
Tein tarkkaa työtä,
jotta ei syntyisi kuvaa -

404
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
erikoiskohtelusta. Tarkistin faktat,

405
00:27:10,672 --> 00:27:14,217
esitin kovia kysymyksiä,
vaikka seuraisi Twitter-lynkkaus -

406
00:27:14,384 --> 00:27:16,553
tai haittaa hyvälle ehdokkaalle,

407
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
koska rakastan tätä työtä.

408
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
Uskon journalismiin ja tehtäväämme.

409
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
Mikä päätöksenne onkin,
uskon myös jatkossa.

410
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Kiitos. Tämä riittää.

411
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Kiitos.

412
00:27:43,204 --> 00:27:46,958
Huomenta, aviomies.
-Se kuulostaa ihanalta.

413
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
Hitto. Pitää pukeutua.

414
00:28:02,098 --> 00:28:07,354
Brunssi on vasta yhdeltätoista.
-Mikä brunssi?

415
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
Puhuit siitä äitini kanssa.

416
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
En tiedä, mitä tarkoitat.

417
00:28:13,860 --> 00:28:16,738
Äitini sanoi:
"Huomenna on toinen tärkeä päivä."

418
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
Vastasit: "Totta."

419
00:28:18,198 --> 00:28:19,741
Luulin, että tiesit.

420
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
Luulin, että hän tarkoitti
pormestarin haastattelua.

421
00:28:22,952 --> 00:28:25,622
Miten hän tietäisi siitä?
-Ehkä sinä kerroit.

422
00:28:25,789 --> 00:28:28,958
Miten tietäisin brunssista?
-Aloitetaan alusta.

423
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
Huomenta, vaimo.
-Eric...

424
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Meillä on tänään brunssi.

425
00:28:36,257 --> 00:28:38,677
Bill-setä ja Margie-täti
eivät päässeet eilen.

426
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
He saapuvat tunnin päästä.

427
00:28:40,637 --> 00:28:42,389
Tapaan heidät myöhemmin.

428
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
Garyllä on flunssa, joten preppaan itse.

429
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
En voi uskoa, että teet minulle näin.

430
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
En voi uskoa, että sinä teet minulle näin.

431
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Kun rehkit osakkuutesi eteen,

432
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
tuin sinua koko ajan.

433
00:28:55,944 --> 00:28:57,153
Entä minun työni?

434
00:28:57,320 --> 00:28:59,614
Olisit kertonut.
-Olisit kertonut brunssista.

435
00:29:00,281 --> 00:29:03,660
Myönnän, että unohdin brunssin.

436
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
Ei se mitään. Mene vain.

437
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
Mutta palaa luokseni heti kun voit.

438
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Lupaan sen.

439
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
Huomenta.

440
00:29:20,802 --> 00:29:22,637
Sinäkö olet jo jalkeilla?

441
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
Apu kyllä kelpaa.

442
00:29:25,181 --> 00:29:27,517
Minulla on paljon ruokaa katettavana.

443
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Barb. Äiti.

444
00:29:31,396 --> 00:29:33,606
Minun pitää käväistä jossain.

445
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Miten niin?
-Minulla on haastattelu.

446
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Sovitko haastattelun häidesi perään?

447
00:29:40,238 --> 00:29:43,825
Sovin sen kihlajaisia
seuraavalle päivälle.

448
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
En tiennyt...
-Hitto. Näyttää herkulta.

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Gary, jaksatko puhua?

450
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
Niin. Selvä.
-Huomenta, sulotar.

451
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Älä viitsi.

452
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
Sano, että tarvitsen valosetin.

453
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Saavun puolen tunnin päästä. Selvä.

454
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
Anteeksi. Esivaalipäivä.

455
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Tärkeä haastattelu, ja kollega sairastui.

456
00:30:07,223 --> 00:30:09,726
Minähän sanoin. Enkö sanonutkin?

457
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
Mitä?
-Mitä sanoit hänelle?

458
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Tämä ei käy, kun saatte lapsia.

459
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
Se ei sovi lapsenlapsilleni.

460
00:30:16,191 --> 00:30:17,484
Lopeta.

461
00:30:18,151 --> 00:30:21,988
Jos haluatte keskustella
kuin en olisi tässä...

462
00:30:22,155 --> 00:30:24,574
Sanonko päin naamaa? Hyvä on.

463
00:30:24,741 --> 00:30:25,575
Äiti.

464
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
Sinun pitää panna prioriteettisi kuntoon.

465
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
Poikani ei toivo tätä vaimoltaan.

466
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Niinkö?

467
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Mitä sinä puhut? Lopeta.

468
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
Hyvä. Se ei saa kuulostaa kärkkäältä.

469
00:30:54,604 --> 00:30:58,191
Unohdan aina tuon kohdan,
mutta se on hyvä.

470
00:30:59,109 --> 00:31:03,863
Miten kihlajaisjuhla meni?
-Siitä tuli yllätyshäät.

471
00:31:05,115 --> 00:31:08,326
Menitkö naimisiin? Hienoa. Onneksi olkoon.

472
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
Jep, me teimme sen.

473
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
Olisimme voineet siirtää tämän.
-Ei.

474
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Ericin sukua tuli tänään,

475
00:31:15,000 --> 00:31:18,294
mutta sinunkin piti
sovittaa tämä aikatauluusi.

476
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
Ja tänään on esivaali.

477
00:31:23,383 --> 00:31:25,218
Aloitetaanko?
-Olet pomo.

478
00:31:29,848 --> 00:31:33,643
Tervetuloa Liberty Direct Newsin
esivaalilähetykseen -

479
00:31:33,810 --> 00:31:35,270
Etelä-Carolinasta.

480
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Olen Kimberlyn Kendrick Jordan,
ja haastateltavani -

481
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
on demokraattiehdokas,
joka on kohujutun keskiössä.

482
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
Hei. Olen lähdössä.

483
00:31:44,654 --> 00:31:49,659
Kiitos juhlista ja pahoittelut
tulevasta avioerostasi.

484
00:31:50,368 --> 00:31:53,580
Anteeksi?
-Kuules, kaveri.

485
00:31:53,747 --> 00:31:55,248
Valehtelit ystävälleni.

486
00:31:56,166 --> 00:31:59,002
Vannoit valassasi, että tuet häntä aina,

487
00:31:59,169 --> 00:32:02,297
rakastat ja puolustat häntä
kuin jotain vitun valtiota,

488
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
jonka ainoa sotilas olet.

489
00:32:03,923 --> 00:32:06,051
Se iski minuun. Uskoin sinua.

490
00:32:06,217 --> 00:32:07,594
Tarkoitin joka sanaa.

491
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Niin.

492
00:32:09,554 --> 00:32:15,435
Mutta sen äskeisen emämokasi jälkeen -

493
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
muistin ainoan faktan,
jonka tiedän sinusta.

494
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
Et tiedä minusta mitään.

495
00:32:20,523 --> 00:32:23,902
Kosit Kimberlyniä,
kun hän oli lähdössä Iowaan.

496
00:32:24,069 --> 00:32:25,653
Koska halusin naimisiin.

497
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Ymmärrän sen.

498
00:32:27,238 --> 00:32:30,075
Mutta se oli tärkeä päivä
hänen urallaan. Nokitit hänet.

499
00:32:30,617 --> 00:32:32,577
Pissit päälle kuin takertuva pentu.

500
00:32:32,744 --> 00:32:33,953
Omitko synttäritkin?

501
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
Asetan hänet aina etusijalle.
Hänelle työ on etusijalla.

502
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
Aivan, ääliö. Tiesit sen.

503
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
Jos haluat muuttaa häntä, miksi kosit?

504
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
Rakastan häntä.
-Pidä sitten valasi.

505
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
Myötä- ja vastoinkäymisissä -

506
00:32:52,472 --> 00:32:56,059
ja kun äitisi käyttäytyy
kuin moralisoiva narttu.

507
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
Varo.
-Anteeksi.

508
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Mutta...

509
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Olet oikeassa. Anteeksi.

510
00:33:02,816 --> 00:33:06,319
Mitä jos hän ei anna minulle anteeksi?

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,114
Yritit ainakin.

512
00:33:09,739 --> 00:33:10,824
Siinähän sinä olet.

513
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
Annan numeroni.

514
00:33:12,409 --> 00:33:14,536
Kun satut tänne päin, soittele.

515
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
Annetaan olla. Hyvä näin.

516
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Pakkaan tavarani.

517
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
Lennät tänään Charlestoniin.

518
00:33:45,316 --> 00:33:49,946
Kirjoita alustus Etelä-Carolinasta
ennen laskeutumista.

519
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Palaanko kiertueelle?

520
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Bruce, kiitos kamalasti.

521
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Arvostan kovasti, että puolustit minua.

522
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
En puolustanut. Äänestin sinua vastaan.

523
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
Ellen päätti toisin,

524
00:34:09,382 --> 00:34:13,594
ja Phil totesi jutuistasi,
ettei se vaikuttanut työhösi.

525
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Palaat bussiin.

526
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
Walker pestasi juuri
Benji Newmanin viestintäpäälliköksi.

527
00:34:21,895 --> 00:34:24,731
Asioi vain hänen kanssaan. Onko selvä?

528
00:34:25,357 --> 00:34:27,942
Benji tulee yleensä,
kun kampanja on kriisissä.

529
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
Onko selvä?

530
00:34:31,612 --> 00:34:32,781
Selvä on.

531
00:34:38,703 --> 00:34:45,335
Olet itse sanonut, että jos jokainen
mokannut toimittaja saisi potkut,

532
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
kokonaisia toimituksia pitäisi lakkauttaa.

533
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Olenko sanonut niin?

534
00:34:52,884 --> 00:34:54,761
Me pelaamme hyvin yhteen.

535
00:34:56,388 --> 00:34:58,223
Sanoit, että olemme häiriköitä,

536
00:34:58,390 --> 00:35:00,433
jotka eivät koe kuuluvansa tänne.

537
00:35:01,017 --> 00:35:05,855
Meillä on se ero,
että kun minä tulen työpaikalle,

538
00:35:06,690 --> 00:35:10,860
tunnen sen valtavan etuoikeuden,
joka työmme on.

539
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Sait mahdollisuuksia, joita et ansainnut,

540
00:35:15,907 --> 00:35:20,203
ja hyvä niin, koska olet nero työssäsi -

541
00:35:20,370 --> 00:35:23,081
ja äänesi tekee maailmasta paremman.

542
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
On sääli, ettet suo minulle samaa armoa.

543
00:35:32,924 --> 00:35:35,593
Ja Bruce, en pyydä enää anteeksi.

544
00:35:44,853 --> 00:35:45,770
Benji?

545
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
Etkö ole huomaavinasi?

546
00:35:49,983 --> 00:35:51,818
Se herättää toimittajassa epäilyä.

547
00:35:51,985 --> 00:35:54,404
Grace.
-Niin.

548
00:35:54,571 --> 00:35:57,949
Minulla on vartti omaa aikaa päivässä,
ja sinä aikana -

549
00:35:58,116 --> 00:36:02,245
saan taukoa aivottomien toimittajien
tyhmistä kysymyksistä.

550
00:36:02,412 --> 00:36:04,080
En tarkoita sinua.

551
00:36:04,497 --> 00:36:07,500
En vie paljon aikaasi. Nopea kysymys.

552
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Walkerin kampanjasta -

553
00:36:09,586 --> 00:36:11,796
on lähtenyt väkeä viime viikkoina.

554
00:36:13,006 --> 00:36:14,549
Onko se kysymys?
-Mikä on syy?

555
00:36:14,716 --> 00:36:17,552
Kampanjat muuttuvat. Tiedäthän sinä sen.

556
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
Älä viitsi. Häviävät kampanjat muuttuvat.

557
00:36:20,764 --> 00:36:22,682
Ehdokkaanne kirii täällä,

558
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
ja muutenkin sujuu hyvin.

559
00:36:24,517 --> 00:36:28,772
Silti viikon aikana
seuraavat henkilöt ovat saaneet potkut:

560
00:36:28,938 --> 00:36:31,024
videokuvaaja, kaksi organisaattoria -

561
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
ja söpö aikatauluttaja,
jolla oli ämpärihattu.

562
00:36:35,570 --> 00:36:37,864
Vain meidän kesken?
-Jos on pakko.

563
00:36:39,074 --> 00:36:40,241
Ei kommenttia.

564
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Eli mitä?

565
00:36:56,675 --> 00:36:59,552
Kun menee naimisiin,
miehelle annetaan avain -

566
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
ilman vaimon lupaa.

567
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
Lola vahvisti, kuka olen.

568
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Tein virheen.

569
00:37:10,021 --> 00:37:11,398
Kun kosin sinua.

570
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Hitto.

571
00:37:13,108 --> 00:37:15,652
En tarkoita...

572
00:37:16,569 --> 00:37:19,823
Tarkoitin ajoitusta.

573
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
En olisi saanut odottaa lähtöösi asti.

574
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
Olisin voinut kosia koska vain
ja halusinkin.

575
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
Odotin täydellistä hetkeä.

576
00:37:32,377 --> 00:37:33,753
Kun olit lähdössä,

577
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
aloin pelätä.

578
00:37:37,632 --> 00:37:39,509
Pelkäsin menettäväni sinut.

579
00:37:42,220 --> 00:37:43,638
En halua menettää sinua.

580
00:37:45,640 --> 00:37:49,644
Hyvä. Olemme siitä yhtä mieltä.

581
00:37:51,896 --> 00:37:56,317
Olen pähkäillyt koko päivän,
mitä olemme tehneet väärin.

582
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
Ehkä emme ole huomioineet
toisiamme tarpeeksi.

583
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
Mutta ehkä se johtuu vain minusta.

584
00:38:07,704 --> 00:38:10,331
Ei...
-En ole syypää.

585
00:38:11,416 --> 00:38:12,917
Et pääse niin helpolla.

586
00:38:16,129 --> 00:38:20,425
Mutta ehkä en ole huomioinut itseäni.

587
00:38:21,634 --> 00:38:24,429
Luulin, että naimisiinmeno antaisi aikaa.

588
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Mutta aamulla, kun äitisi...

589
00:38:27,265 --> 00:38:28,183
Puhun hänelle.

590
00:38:29,642 --> 00:38:30,435
Älä.

591
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Minä puhun hänelle.

592
00:38:36,691 --> 00:38:38,068
Hän ei ole täysin väärässä.

593
00:38:39,110 --> 00:38:40,987
En tiedä, miten tämä toimii.

594
00:38:41,696 --> 00:38:43,114
Avioon meno ei ole ratkaisu.

595
00:38:43,281 --> 00:38:46,034
Se vain korosti ongelmaa,
joka pitää ratkaista.

596
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Eli...

597
00:38:53,375 --> 00:38:57,712
Mikä meidän tilanteemme on?

598
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
Avioliitto.

599
00:39:33,790 --> 00:39:35,375
Hei, tässä Josie.

600
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
En voi vastata. Jätä viesti.

601
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Kiitos.

602
00:39:40,380 --> 00:39:43,341
Josie. Hei, minä täällä, Lola.

603
00:39:44,676 --> 00:39:48,805
En tiedä aikatauluasi
tai mitä olet tekemässä,

604
00:39:48,972 --> 00:39:52,100
mutta ajattelin, että jos haluat,

605
00:39:52,267 --> 00:39:56,021
voisimme mennä kunnon...

606
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
No, treffeille.

607
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
Olisiko ihan leimiä?

608
00:40:02,152 --> 00:40:04,070
Olkoon. Leimi on uusi cool.

609
00:40:05,530 --> 00:40:08,491
No, soita minulle tai... Niin, soittele.

610
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
WALKER JOHTAA OVENSUUKYSELYN MUKAAN

611
00:40:31,765 --> 00:40:33,516
Jumalauta.

612
00:40:39,606 --> 00:40:45,111
Sadie. Niin.
Walker voi voittaa Etelä-Carolinassa.

613
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
Benji vältteli minua,
eli olet oikeilla jäljillä.

614
00:40:49,407 --> 00:40:51,451
Miten meni? Saitko potkut?

615
00:40:52,202 --> 00:40:53,119
Odota hetki.

616
00:40:55,872 --> 00:40:59,334
Hei! Minä palasin!
-Tule sisään.

617
00:41:01,836 --> 00:41:02,712
Luoja.

618
00:41:03,129 --> 00:41:06,841
Sentinelin tutkivalla tiimillä
on laaman tiineysaika.

619
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Meidän pitää ehtiä ensin.

620
00:41:11,638 --> 00:41:12,847
Miten niin meidän?

621
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Jaetaan työt.

622
00:41:16,059 --> 00:41:19,229
Minä otan rahoittajalistat ja ilmoitukset.

623
00:41:19,396 --> 00:41:22,899
Yritä saada kampanjaväkeä
rikkomaan vaitiolosopimus.

624
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
Lempipuuhaani.

625
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
Jos pidit työsi, olemme yhä...
-Kilpailijoita.

626
00:41:27,987 --> 00:41:30,156
Lehtemme ovat ennenkin jakaneet tietonsa -

627
00:41:30,323 --> 00:41:31,616
yleisen edun jutuissa.

628
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
Pentagon.
-Snowden.

629
00:41:32,909 --> 00:41:34,953
Panama-paperit.
-ProPublica-tutkinnat.

630
00:41:36,621 --> 00:41:38,164
Pentagonin paperien kautta.

631
00:41:38,873 --> 00:41:41,835
Jaetaan kaikki
ja julkaistaan samaan aikaan.

632
00:41:41,960 --> 00:41:43,253
Tämä on vakavaa.

633
00:41:43,837 --> 00:41:46,214
Kai Bradlee ja Sulzbergerkin
tekivät valan?

634
00:41:46,381 --> 00:41:49,217
Isäni oli paikalla.
Eivät taatusti tehneet.

635
00:41:49,801 --> 00:41:53,346
Onneksi emme ole bussin poikia.
He olivat helvetin tylsiä.

636
00:42:04,399 --> 00:42:06,317
POHJAUTUU AMY CHOZICKIN KIRJAAN

637
00:43:21,851 --> 00:43:23,853
Tekstitys: Suvi Niemelä