Къде бяхте?
Любовници ли сте? - Пиян ли бяхте?
Коя е жената?
Съжалявам, но няма да уважа някои от въпросите.
Имам две мисии в Ирак в екип за справяне с взривни вещества.
Бяхме обучени да бягаме към бомбите.
Видях кола в пламъци и изтичах към нея. Повечето от вас биха направили същото.
Искахме да направим добро.
Когато ни се дава възможност, обикновено го правим.
Страдате ли от стрес? - Предишна връзка?
Консерватор войнолюбец ли сте?
Имаше ли причина да сте там?
Не знам кой ви е тормозил като деца,
но тези въпроси не са конструктивни.
Оценявам интереса ви,
но жената, замесена в инцидента, не е кандидат за президент.
Уважавайте я, тя премина през сериозно изпитание.
Не се нуждае от вас на входната си врата.
Добре, хора. Графикът на кмета е пълен.
Благодаря ви за времето и труда.
Ще се видим на Рибния фестивал.
"Момиче в беда" не е интересно.
Поредният бял спасител, все тая.
Да, белите мъже са най-лошите,
но този е... - Готин.
Щях да кажа "убедителен", но бих му облизала врата.
Извинете.
Здрасти, тате. Тъкмо приключвам.
Да, хубаво е да си вкъщи.
Нямам търпение за събирането. Обичам те. Чао.
На това събитие не се водят придружители.
Не обичам придружители.
Секси е, но само излизаме.
Кога е сватбата?
Зависи кога ще има номиниран,
но я стеснихме до три дати.
Едно от местата май ще се освободи,
значи може да има и четвърта дата.
Добрата новина е, че избрахме цветове.
Съжалявам, че питах.
Сватбената индустрия е толкова сбъркана.
Моногамията е неестествена.
"Моногамията е неестествена"?
СЕНТИНЪЛ
Здравей, Ани. Майка ти е. Помниш ли ме?
Поръчваш храна за вкъщи,
но как похарчи 118 долара за мексиканско?
Обади ми се.
Не.
Аз съм Дейл. - Знам кой си. Това е мястото на Сейди.
На "Сентинъл", не на Сейди.
Десет секунди. Какво й стори?
Нищо. Тя е в Ню Йорк.
Отразява дарителите на Уокър. Защо не се е върнала?
Осем, седем...
Три месеца живях в Нигерия. Не ме плашиш.
... три, две...
Ще намеря друго място само защото парфюмът ти е агресивен.
Грейс? - Защо Дейл е на твоето място?
Защо си още в Ню Йорк? Защо нямам отговори?
Здравей. И ти ми липсваш. - Не сменяй темата.
Имам следа. Нещо потенциално голямо.
Не знам. Не мога да говоря сега.
Сейди, по дяволите, какво става? - Лично е.
Добре. - Все още ли те интересува?
Малко по-малко, но да. Просто кажи.
Добре.
Наруших едно от правилата ти.
Всъщност наруших най-важното правило. Беше тъпо и съжалявам за това.
Но се случи и не можах да ти кажа,
защото те боготворя, въпреки че сме приятелки...
Не ми казвай, че ти и Мокасини...
Брус ме свали от автобуса.
Това никога не трябва да се разчува. Защо изобщо ми каза?
Ти ме накара. - Аз не карам хората да правят нищо.
Какво да кажа на Кимбърлин? Утре е годежното й парти.
Мамка му. Напълно забравих.
Ще трябва да ме покриеш. Трябва да затварям.
Спокойно, ще се върна навреме за изборите.
Добре. Чао.
Няма да отразяваш изборите, дори не питай.
Но... - Избирам ти заместници
за задачата с дарителите на Уокър.
Брус... - Ако информацията е вярна
и има неправомерно уволнен служител,
ще разберат. - Не може да го направиш.
Информаторът ми вярва.
Информаторът не звъни на теб.
Информаторът звъни на най-влиятелния вестник на планетата.
Не бъркай двете.
Оставяш ги да ме мачкат ли?
Ще обясниш на дисциплинарното изслушване.
Фил от "Човешки ресурси" ще ти изпрати подробности.
Значи... това е всичко?
Бъдещето ми е в ръцете на Фил.
РИБЕН ФЕСТИВАЛ
Благодаря ви. Много ви благодаря.
Хей, теб те познавам. Ела.
От "КомикКон", нали?
Добре.
САМО ХЕЙДЪН ГАРЕТ ДОЛУ ФЕЛИСИТИ УОКЪР
Няма табели за моето момиче.
Как ще изпрати посланието си?
Да виждаш чернокож над 40 години?
Тук никой няма да чуе посланието й.
А на Рибарчето ще се чуе ли? - Той е знаменитост.
Извинявай, чака ме ексклузивно интервю.
Кими Кендрик. Боже мой.
Надявах се да те видя тук.
Радвам се да ви видя, преподобни Вон.
Познавам тази млада дама от ей такава.
Не мислим еднакво за политиката,
но семействата ни са отколешни приятели.
Нека ти представя...
Кимбърлин Кендрик, "Либърти Директ". Отразявате отлично.
Благодаря. "Двойни кученца". - Дадено.
Добър момент за вас, г-н Кмет.
Ще ми се да имаше нещо общо с политиката,
но каквото, такова.
Не знаем много за политиката и идеите ви...
Г-н Кмет... - Спокойно.
... особено в Южна Каролина. Хората не знаят кой сте.
Уокър прекара половината от кампанията си в черни църкви.
С цялото ми уважение, сър, вие къде бяхте?
Ако искате избирателите тук да знаят кой сте, ви трябвам аз.
Наследила си го от баща си. Умееш да преговаряш.
Какво ще кажете, г-н Кмет?
Какво ще кажете?
Да. Прилича на нея.
Мезе? - Можеш ли да дадеш един на Фелисити?
Сигурно постоянно си говорите. - Искаме да знаем. Харесваш ли Уокър?
Тя е... Обичах я, но сега...
Изборите в Южна Каролина не са ли скоро?
Странно, че те отстраниха.
Майка ти каза, че ще обикаляш до изборите.
Некролози ли пишеш? - Защо не си в автобуса?
Добре, да хапнем.
Всъщност е временно.
Скоро ще се върна.
Сейди.
Хайде. Ще закъснеем. - Да.
Къде е Сейди? - Задържаха я в Ню Йорк. Извинява се.
Още водка за мен. - Ти си алкохоличка, нали знаеш?
Ти като Кардашиян ли си?
Красота. - Благодаря.
Момиченцето ми се върна! - Татко!
Кими! Кими! Кими!
Еманюел Кендрик. - Грейс Грийн. Приятно ми е.
Здравейте, Лола. - Добре дошли.
Кимбърлин не ви е споменавала,
но тя почти не се обажда.
Работя усърдно, както си ме учил, татко.
Отплаща се. Гледах те онази нощ.
Колко пъти? - Само шест.
Добре де. Седем.
Здрасти, Ерик. Аз съм Лола. - Приятно ми е да се запознаем.
Грейс. Честито. - Много ми е приятно.
Здравей. - Здравей.
Може ли да говоря с теб? - Да, разбира се.
Дланите ти са потни. Какво има? - Да.
Нервен съм. - Не е нужно да си нервен.
Вече казах "да".
Имам идея. - Слушам.
Ако не ти хареса, няма да я правим. Няма да настоявам.
Добре.
Чудех се,
ами ако вместо годежно парти,
днес направо... се оженим?
Моля? Какво?
Помниш ли, като предложи във Вегас, а аз казах,
че искам да е специално?
Да. - Сега е специално.
В къщата на баща ти, семейството, приятелите.
Може да отметнеш и тази задача,
и няма да се караш с майка ми за цветята.
Не се карах. "Пиер" не ставаше.
Ако идеята не ти харесва, няма да го правим.
Само искам да си щастлива.
Ако така не успея...
Успяваш и те обичам. - И аз те обичам.
Един въпрос.
Не е на Вера Уанг, но мисля, че ще ти хареса.
Виж в гардероба.
Чакай. Значи го правим, така ли?
Можеш да се обзаложиш. Хайде да се оженим.
Зелда, здравей. Добро момиче.
Току-що близа задник.
Нося ти кокал.
И преносно.
Знам, че си ми бесен,
но ако видиш какво намерих в документите...
Казах ти да се откажеш от разследването.
Ние се заемаме. - Да, но съм толкова близо, Брус.
Добре. Да кажем, че разкриеш историята. И е нещо голямо.
Най-голямото след съмненията за Тръмп и Русия.
Кой ще ти повярва?
Десните ще кажат, че спиш с човек от щаба.
Левите ще кажат, че си отмъстително бившо гадже.
Прецакани сме и в двата случая. - Но ако е истина...
Вече няма истина.
Знаеш ли колко хора вярват в това, което четат във вестниците,
които още съществуват?
Седем процента. Седем.
Ако не ни вярват, какво остава за демокрацията?
Съгласна съм с теб.
Не мислиш ли, че е малко драматично?
Спала съм със служител.
Не съм започнала война под фалшив претекст...
Ти ме излъга. Излъга мен, Сейди.
Нали знаеш, че съм пушил крек? - Да.
Не кока, не алкохол. Крек.
Най-ниското стъпало в стълбицата на наркозависимите.
Трябваше да умра, но отидох на среща.
Сега имам семейство и кариера, която не заслужавам.
Знаеш ли кое е първото нещо, което казват на наркоман?
Има едно нещо, от което се нуждае всеки наркоман, ако иска да живее.
Честност.
След всичко, което направих за теб... Аз просто... Няма да направя това.
Майната му! - Брус... Чакай. Спри.
Стига. - Искам да те питам нещо.
Ако Дейл не те беше видял, щеше ли да ми кажеш?
Вероятно не. Не.
Да, точно така.
Ерик? - Татко е.
Влез.
Как изглеждам?
Перфектно.
Не мога да повярвам, че го правим. Мислиш ли, че е лудост?
Не, и тя също не би го мислила.
Ало? - Сейди?
Грейс?
Откъде имаш този номер?
Худито ти беше в автобуса.
Защо ми ровиш в нещата? - Пера ти дрехите. Кажи "благодаря".
Ти си оставила непроследим номер
на коктейлна салфетка.
Аз ти се доверявам, а ти ми крадеш новината?
Защо, Грейс?
Да крада? Обадих се на номер.
Звъни си на твоите номера.
В ръката ми е. Сега е мой. Ще ми кажеш ли какво става?
Брус казал на "Човешки" за Мокасини
и утре има дисциплинарно изслушване дали оставам на работа.
Мамка му, Сейди. - Да. Кофти работа.
Аз съм идиотка. - Не си.
Тоест си, но съжалявам. По дяволите.
Знаеш ли какво?
Предпочитам да ти дам историята си,
отколкото да оставя задниците да ме смачкат.
Вземи химикалка. Ще ти разкажа всичко.
Здравей. Фотографът те вика. - Познавам ли те?
Аз съм Грейс. Цялото ти семейство чака.
Не отивай никъде.
Завиждаш ли? - Трябва да се върна в хотела.
Не може. Не сме яли торта.
Откога ти пука за сватбени традиции?
Пука ми за тортата.
Да бе. Видях те да се насълзяваш при обетите.
Танцуваш, чакаш торта и сваляш брата на Кимбърлин.
Да. - Признай си, развълнувана си.
Да, развълнувана съм.
Поздравления. Човек си.
Момичета, омъжена съм.
Напълно омъжена.
И пияна. - И някак си очарователна.
Радвам се, че сте тук. - Аз също.
Съжалявам Сейди. Снимка.
Сейди!
Махай се, моля.
Хей.
Искаш ли да поговорим? - Не.
Мисля...
Мисля, че се прецаках, мамо.
Може да си загубя работата.
Скъпа.
Казват, че животът не започва, докато не изживееш професионален срив
и си публично унизен и уволнен.
Кой го казва?
Не знам някой да го казва.
Мисля, че беше Мая Анджелоу.
Брус казва, че съм заплашила цялата ни демокрация.
Чакай малко. Какво е казал? Ти си най-етичният човек, когото познавам.
Моля те. Не съм скаут. - Помниш ли какво направи,
след като баща ти проигра спестяванията за колеж ти на покер?
Изгледах "Истински съпруги"
и обмислях бъдеще в хранителната промишленост.
Не. След това.
Написах есе.
Написа есе, което ти спечели стипендия.
Писа и се измъкна. Пиши пак и се измъкни пак.
Не ти трябваше баща ти. Не ти трябва и Брус.
Какво да напиша?
Ще измислиш нещо. Винаги измисляш.
Мой човек, благодаря ти, че дойде. - Благодаря.
Благодаря ти. Чао.
Не мога да повярвам, че бебчето ми най-накрая се ожени.
Повярвай. Обичам те.
Не съм мислила, че този ден ще дойде.
А ти... Накара майка си да се гордее тази вечер.
Благодаря, Барбара.
Може да ме наричаш "мамо".
Добре... мамо.
Ще стигнем дотам.
Опитайте се да си починете. Утре също е голям ден.
Права си. Вероятно трябва да поспим.
Добре. Елате тук.
Почини си. - Обичам ви и двамата.
До утре. - Благодаря за всичко.
Заповядай. - Виждал ли си Грейс или Лола?
Късно е, но се чудя,
дали някой наскоро е напускал щаба на Уокър.
Имаш ли номера му?
Ясно.
И е станало кога?
Добре. И каква бе връзката й с финансите на кампанията?
Ясно.
Никакви новини за теб, "Сентинъл".
Ало. - Не искаш да отразяваш предимно мен,
но чак да пропуснеш пресконференцията?
Защо не приложи този трик по-рано?
Опитах, но гласовата ти поща бе пълна.
Мамка му. Трябваше да ти отговоря.
Ти си единственият човек от Канзас в телефона ми.
Поласкан съм. - Винаги съм била очарована от Канзас.
Ново двайсе.
Там се ражда Новата журналистика.
"Хладнокръвно" на Труман Капоти и Дуайт Айзенхауер.
Ходила съм в родния му дом в Абълийн.
Задръстенячка.
Благодарение на урагана от малки дарения заради теб,
мога да си позволя прессекретар. - Поздравления.
Знаят ли, че звъниш на мен?
Звъня да ти кажа, че давам интервю
на приятелката ти от "Либърти".
Не исках... - Вече не те познавам.
Шегувам се.
Вече си претендент. Трябва да говорите.
Тя е праволинейна. - Да.
Винаги трябва да казваш новините първо на мен,
или ще те оплюя.
Не се шегувам.
Може ли въпрос? - Неофициално за катастрофата?
Добре. Защо го направи?
Стандартният отговор е, че защото съм морски пехотинец.
Но... Не знам,
може би... имах нужда да почувствам нещо, разбираш ли?
Разбирам те.
Не планирам скоро да влизам в горяща кола, но разбирам.
След смъртта на жена ми сякаш изтръпнах,
станах сянка на това, което съм бил, и само вървях през света,
чакайки времето да мине.
Вече не се чувствам така.
Благодаря ти за това.
Божичко. Най-накрая един честен отговор.
Ще те накарам да го кажеш официално.
Добре, ще видим тази работа.
Трябва да затварям,
но успех на интервюто и на първичните избори,
и не може да ме цитираш пред никого.
До скоро.
Среднощно флиртуване с кандидат.
Подритваш си късмета. - Я стига.
Близал си задника на Макгавърн през цялата кампания през 1972 г.
КАКВОТО Е НЕОБХОДИМО
Ричард Крамер се влюбва във всеки кандидат през 1988,
по някаква причина дори в Гефард.
Гледаш прекалено сериозно.
Не мислиш, че Тиодор Уайт иска Боби Кенеди да спечели?
Гласът на Боби звучеше като "Ролинг Стоунс".
Всички искахме.
Вие сте нарушили всяко правило, чукали сте всичко живо
и сте признати за герои.
А моята забежка? О, не, тя ще унищожи демокрацията.
Писна ми.
Браво на момичето. Ядосай се.
Насочи сега този праведен гняв.
Легендарният редактор на "Ню Йорк Таймс" Ейб Розентал казва:
"Чукай слоновете, но не пиши за цирка".
Това било, преди да уволни репортерка, защото спала с информатор.
А какво казал на момчетата? Може ли да чукат слонове?
Нищо не им казал, защото казано или не,
момчетата можели да чукат всеки.
Мразя, когато Холивуд показва журналистки да използват секс, за да получат факти,
а журналистите винаги използват ума
и безупречния си морал да разнищят всичко.
Защото истината е точно обратната.
Ние трябва да отразяваме прецизно и на токчета.
Отдаваме живота си на работата, очаква се да останем безбрачни
и да преговаряме свободата на словото в хотела.
Не казвам, че не съм допуснала грешка.
Направих я и съм наясно с това. Разбирам защо съм тук.
Ще отговоря на всички въпроси, които може би имате.
Реших, че си струва да посоча историята и лицемерието.
Спомена ли предишната си връзка с прессекретаря,
когато бе разпределена към Бенет?
Не. - А когато премина към Уокър?
Трябваше да кажа на Брус по-рано за потенциалния конфликт.
Сигурно не съм, защото знаех,
че има нулева толерантност към журналистките,
особено към мен, защото вече нося стигма.
Емоционална обремененост.
Сейди, всички намеци за конфликт на интереси,
особено от сексуален характер, се приемат много сериозно.
Не съм допуснала дори за миг тази връзка да повлияе на работата ми.
Никога.
Работих два пъти по-усилено, за да избегна каквото и да е подобие
на специално отношение, потвърждавах фактите,
задавах трудни въпроси, дори рискувах атаки в Туитър
или очерняне на достоен кандидат,
защото обичам тази работа.
Вярвам в журналистиката и нашата мисия,
и без значение какво решите, винаги ще вярвам.
Благодаря ти. Това е всичко.
Благодаря.
Добро утро, съпруже. - Харесва ми как звучи.
По дяволите. Трябва да се обличам.
Защо? Брънчът е чак след 11:00. - Брънч? Какъв брънч?
За който говорихте с майка ми.
Не знам за какво говориш, скъпи.
Реших, че когато майка ми каза "Утре също е голям ден"
и ти потвърди,
знаеш за какво говори тя.
Реших, че е за интервюто ми с кмета на Канзас.
Откъде да знае за него? - Може ти да си й казал.
Откъде да знам за брънча? - Да започнем отначало.
Добро утро, съпруго. - Ерик...
Днес ще има брънч.
Чичо Бил и леля Марги не дойдоха снощи,
кацат след час...
Ще ги видя след интервюто.
Ще е кратко, Гари има грип и ще се подготвям сама...
Не мога да повярвам, че го правиш.
Аз не мога да повярвам, че го правиш.
Когато ти работеше денонощно,
те подкрепях безрезервно. А сега?
Работата ми не е важна?
Трябваше да кажеш. - И ти трябваше да кажеш!
За протокола, забравих за проклетия брънч.
Няма проблем. Върши си работата.
Но се върни при мен възможно най-скоро.
Ще го направя. Обещавам.
Добро утро.
Не мислех, че ще станеш толкова рано.
Не бих отказала малко помощ.
Има толкова много храна за приготвяне.
Барб... Мамо.
Трябва да изляза за малко.
Как така да излезеш? - Имам интервю.
Уговаряш интервю след сватбата си?
Беше насрочено за деня след годежа ми,
защото не знаех... - Еха. Готини манджи.
Гари, сигурен ли си, че си добре?
Да. Добре. - Добро утро, красавице.
Недей пред хората.
Трябва цялостно осветление.
Ще бъда там след 30 минути. Добре.
Съжалявам. Днес има избори.
Имам ексклузивно интервю и болен асистент.
Казах ти. Не ти ли казах?
Какво? - Какво си му казала?
Абсурд, след като си родите деца.
Ще е вредно за внуците ми.
Какво правиш? Спри.
Ако искате да си говорите, все едно не съм тук, тогава...
Искаш да ти го кажа в лицето? Няма проблем.
Мамо.
Трябва бързо да си определиш приоритетите.
На сина ми не му трябва такава жена.
Така ли е?
Какво говориш? Спри.
Супер. Гледай да не звучи дискриминиращо.
Винаги забравям тази част, но е чудесно.
Как мина годежът? - Прерасна в изненадваща сватба.
Шегуваш се. Вече си омъжена? Прекрасно. Поздравления.
Да. Така е.
Можехме да отложим. - Всичко е наред.
Пристигат роднини на Ерик,
но вие пренаредихте графика си, за да го направим днес.
Освен това днес има избори.
Започваме ли? - Ти командваш парада.
Добре дошли на директното отразяване на изборите на "Либърти Директ"
в Южна Каролина.
Аз съм Кимбърлин Джордан с ексклузивно интервю
с кандидат на демократите относно актуални събития.
Излизам.
Исках да благодаря за купона. Съжалявам за предстоящия развод.
Моля? - Гледай сега, моето момче.
Снощи излъга приятелката ми.
Обетът винаги да бъдеш до нея,
че ще я обичаш и защитаваш, сякаш е шибаната ни страна,
а ти си самотният войник.
Разтърси ме. Напълно ти повярвах.
Бях съвсем искрен.
Добре.
Но след този епичен провал, боже мой,
си спомних нещо за теб, което е 100% вярно.
Не знаеш нищо за мен.
Знам, че си й предложил в деня, в който заминаваше за Айова.
Защото исках да се оженим.
Да бе, ясно, но това бе
най-важният ден за кариерата й, а ти я разколеба.
Опика я като натрапчиво кученце.
Винаги важният си ти.
Не. Винаги я поставям на първо място, а тя винаги поставя работата пред мен.
Вярно ли е? Да, но го знаеше.
Искаш да я промениш? Защо й предложи?
Не искам да я променям. - Тогава спазвай обета си.
В болест и здраве, в богатство и бедност,
и когато майка ти се държи като назидателна кучка.
Мери си приказките. - Извинявай.
Но имам предвид...
Не. Прав си. Съжалявам.
А ако не ми прости?
Поне си се опитал.
Ето те. - Здрасти.
Ще ти дам номера си.
Когато идваш насам, да ми звъннеш.
Няма нужда. Но благодаря.
Ще си събера нещата.
Днес летиш за Чарлстън.
Изпрати нещо кратко за Южна Каролина, докато кацнеш.
Отново съм в играта?
Брус, много ти благодаря.
Оценявам това, че се застъпи за мен.
Не съм. Гласувах против теб.
Елън отхвърли вота ми,
Фил прегледа статиите ти и потвърди, че са безпристрастни.
Връщаш се в автобуса.
Уокър направи Бенджи Нюман директор на комуникациите,
така че ще говориш само с него. Ясно?
Обикновено Бенджи се появява само при криза.
Разбра ли ме?
Разбрах.
Ти каза, че ако всеки репортер, който обижда или се е дънил, бъде уволнен,
цели новинарски екипи ще изчезнат.
Аз ли съм го казал?
Ето защо сме толкова добри заедно.
Ние разбунваме кошера,
не се чувстваме на мястото си тук.
Обаче единствената разлика е, че когато аз вляза през тези врати,
се чувствам привилегирован да правя това, което правя.
Дадени са ти шансове, които не заслужаваш,
и слава богу, че е така, защото си шибан гений,
и заради теб светът е едно по-добро място.
Жалко, че не мислиш, че аз заслужавам същото.
Още нещо, Брус. Приключих с извиненията.
Бенджи?
Не ме игнорираш, нали?
Това прави журналиста подозрителен.
Грейс. - Да.
Имам 15 минути за себе си всеки ден, като в тези 15 минути
си почивам от безсмислените въпроси от репортери идиоти.
Не броим присъстващите.
Няма да ти отнема много време. Набързо.
В щаба на Уокър има нетипично
текучество последните две седмици.
Това въпрос ли е? - Какво става?
Кампаниите се развиват. Не си вчерашна, знаеш го.
Не ме мисли за идиот. Губещите кампании се развиват.
Кандидатът ви напредва в Каролина
и всичко върви добре.
Обаче през последната седмица са уволнени следните служители:
оператор, двама полеви организатори
и този сладур с рибарската шапка.
Неофициално ли говорим? - Ако трябва.
Без коментар.
Какво става?
Омъжваш се и просто дават на съпруга ти ключ
без твое разрешение.
Лола гарантира за мен.
Допуснах грешка...
че ти предложих.
Мамка му.
Не. Нямам предвид...
Имах предвид... момента.
Не трябваше да чакам деня на заминаването ти.
Имаше хиляди дни, в които да те попитам, и исках да го направя,
но все чаках идеалния момент.
Тогава ти заминаваше
и аз се уплашвах.
Уплашвах се, че ще те загубя.
И аз не искам да те загубя.
Това е добре. Радвам се, че мислим еднакво.
Цял ден се чудех къде сбъркахме.
Може би защото не бяхме достатъчно един с друг.
После реших, че причината е в мен.
Не... - Не, не че имам вина.
Няма да те пусна толкова лесно.
Но може би не съм била достатъчно със себе си.
Мислех си, че бракът ще ми спечели малко време.
Но тази сутрин с майка ти...
Ще говоря с нея.
Не.
Аз ще говоря с нея.
Тя не греши напълно.
Не знам как ще проработи това.
Бракът не реши проблема.
Само направи по-очевидна нуждата да го решим.
Така че...
какви сме сега?
Женени.
ДЖОУЗИ
Здрасти, тук е Джоузи.
Не мога да говоря, оставете съобщение.
Благодаря.
Джоузи, здрасти. Аз съм. Лола.
Не ти знам графика или какво правиш,
но си помислих, че ако искаш,
може да излезем на нормална...
среща.
Тъпо ли прозвуча?
Нищо, да си тъп сега е модерно.
Обади ми се или... Да, обади ми се.
АНКЕТА ПОКАЗВА ПРЕДНИНА ЗА УОКЪР В ЮЖНА КАРОЛИНА
Мамка му!
Сейди, Уокър може да спечели в Южна Каролина.
Бенджи ме отсвири, значи си попаднала на нещо.
Как мина днес? Още ли имаш работа?
Секунда.
Хей, върнах се. - Браво! Влизай!
Господи!
Бременността на екипа на "Сентинъл" продължава колкото на лама.
Не знам какво значи това. - Значи, че трябва да ги победим.
Кои "ние"?
Да си поделим задачите.
Аз взимам дарителите и документите за Изборната комисия,
а ти караш хората да нарушат декларациите си за поверителност.
Любимото ми забавление.
Ако си на работа, значи сме... - Конкуренти.
Не за първи път споделяме информация
от публичен интерес.
Пентагона. - Сноудън.
Панамските документи. - ПроПублика.
Документите на Пентагона.
Споделяме всичко. Публикуваме едновременно.
Сейди, това е сериозно.
Мислиш, че Брадли и Сулцбергер не са се клели?
Баща ми е бил там, гарантирам ти, не са.
Слава богу, че не сме като тях. Явно са били голяма скука.
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"
Превод на субтитрите: Камен Велчев