1
00:00:10,051 --> 00:00:10,927
Къде бяхте?

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,762
Любовници ли сте?
- Пиян ли бяхте?

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Коя е жената?

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Съжалявам, но няма да уважа
някои от въпросите.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
Имам две мисии в Ирак
в екип за справяне с взривни вещества.

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,232
Бяхме обучени да бягаме към бомбите.

7
00:00:24,399 --> 00:00:29,112
Видях кола в пламъци и изтичах към нея.
Повечето от вас биха направили същото.

8
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
Искахме да направим добро.

9
00:00:31,114 --> 00:00:33,700
Когато ни се дава възможност,
обикновено го правим.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,327
Страдате ли от стрес?
- Предишна връзка?

11
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Консерватор войнолюбец ли сте?

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Имаше ли причина да сте там?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Не знам кой ви е тормозил като деца,

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,961
но тези въпроси не са конструктивни.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
Оценявам интереса ви,

16
00:00:47,172 --> 00:00:50,675
но жената, замесена в инцидента,
не е кандидат за президент.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
Уважавайте я,
тя премина през сериозно изпитание.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,639
Не се нуждае от вас на входната си врата.

19
00:00:58,099 --> 00:01:00,685
Добре, хора. Графикът на кмета е пълен.

20
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Благодаря ви за времето и труда.

21
00:01:04,563 --> 00:01:06,274
Ще се видим на Рибния фестивал.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,360
"Момиче в беда" не е интересно.

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,528
Поредният бял спасител, все тая.

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
Да, белите мъже са най-лошите,

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,366
но този е...
- Готин.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
Щях да кажа "убедителен",
но бих му облизала врата.

27
00:01:18,787 --> 00:01:19,704
Извинете.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,000
Здрасти, тате. Тъкмо приключвам.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,128
Да, хубаво е да си вкъщи.

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,965
Нямам търпение за събирането.
Обичам те. Чао.

31
00:01:31,841 --> 00:01:34,469
На това събитие не се водят придружители.

32
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
Не обичам придружители.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Секси е, но само излизаме.

34
00:01:39,557 --> 00:01:40,475
Кога е сватбата?

35
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
Зависи кога ще има номиниран,

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
но я стеснихме до три дати.

37
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
Едно от местата май ще се освободи,

38
00:01:47,982 --> 00:01:50,026
значи може да има и четвърта дата.

39
00:01:51,235 --> 00:01:53,530
Добрата новина е, че избрахме цветове.

40
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Съжалявам, че питах.

41
00:01:55,573 --> 00:01:58,118
Сватбената индустрия е толкова сбъркана.

42
00:01:58,283 --> 00:01:59,744
Моногамията е неестествена.

43
00:02:00,245 --> 00:02:01,996
"Моногамията е неестествена"?

44
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
СЕНТИНЪЛ

45
00:02:04,749 --> 00:02:08,127
Здравей, Ани. Майка ти е. Помниш ли ме?

46
00:02:09,253 --> 00:02:10,505
Поръчваш храна за вкъщи,

47
00:02:10,672 --> 00:02:15,760
но как похарчи 118 долара за мексиканско?

48
00:02:15,927 --> 00:02:17,012
Обади ми се.

49
00:02:19,014 --> 00:02:20,015
Не.

50
00:02:20,890 --> 00:02:25,311
Аз съм Дейл.
- Знам кой си. Това е мястото на Сейди.

51
00:02:25,895 --> 00:02:27,814
На "Сентинъл", не на Сейди.

52
00:02:28,481 --> 00:02:30,066
Десет секунди. Какво й стори?

53
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Нищо. Тя е в Ню Йорк.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,072
Отразява дарителите на Уокър.
Защо не се е върнала?

55
00:02:38,199 --> 00:02:40,285
Осем, седем...

56
00:02:40,493 --> 00:02:44,372
Три месеца живях в Нигерия. Не ме плашиш.

57
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
... три, две...

58
00:02:46,833 --> 00:02:51,921
Ще намеря друго място
само защото парфюмът ти е агресивен.

59
00:02:58,887 --> 00:03:01,014
Грейс?
- Защо Дейл е на твоето място?

60
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
Защо си още в Ню Йорк?
Защо нямам отговори?

61
00:03:04,851 --> 00:03:08,355
Здравей. И ти ми липсваш.
- Не сменяй темата.

62
00:03:08,521 --> 00:03:12,776
Имам следа. Нещо потенциално голямо.

63
00:03:13,860 --> 00:03:16,029
Не знам. Не мога да говоря сега.

64
00:03:16,196 --> 00:03:19,324
Сейди, по дяволите, какво става?
- Лично е.

65
00:03:20,742 --> 00:03:23,328
Добре.
- Все още ли те интересува?

66
00:03:24,079 --> 00:03:28,625
Малко по-малко, но да. Просто кажи.

67
00:03:29,376 --> 00:03:32,420
Добре.

68
00:03:34,881 --> 00:03:39,719
Наруших едно от правилата ти.

69
00:03:40,428 --> 00:03:45,266
Всъщност наруших най-важното правило.
Беше тъпо и съжалявам за това.

70
00:03:45,433 --> 00:03:47,519
Но се случи и не можах да ти кажа,

71
00:03:47,686 --> 00:03:52,524
защото те боготворя,
въпреки че сме приятелки...

72
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Не ми казвай, че ти и Мокасини...

73
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
Брус ме свали от автобуса.

74
00:03:57,821 --> 00:04:02,492
Това никога не трябва да се разчува.
Защо изобщо ми каза?

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Ти ме накара.
- Аз не карам хората да правят нищо.

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,749
Какво да кажа на Кимбърлин?
Утре е годежното й парти.

77
00:04:09,916 --> 00:04:13,920
Мамка му. Напълно забравих.

78
00:04:14,838 --> 00:04:17,673
Ще трябва да ме покриеш.
Трябва да затварям.

79
00:04:18,507 --> 00:04:21,136
Спокойно, ще се върна навреме за изборите.

80
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Добре. Чао.

81
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
Няма да отразяваш изборите, дори не питай.

82
00:04:28,393 --> 00:04:30,061
Но...
- Избирам ти заместници

83
00:04:30,228 --> 00:04:32,022
за задачата с дарителите на Уокър.

84
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
Брус...
- Ако информацията е вярна

85
00:04:34,733 --> 00:04:37,986
и има неправомерно уволнен служител,

86
00:04:38,153 --> 00:04:40,321
ще разберат.
- Не може да го направиш.

87
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
Информаторът ми вярва.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
Информаторът не звъни на теб.

89
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Информаторът звъни
на най-влиятелния вестник на планетата.

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
Не бъркай двете.

91
00:04:49,873 --> 00:04:51,332
Оставяш ги да ме мачкат ли?

92
00:04:52,000 --> 00:04:54,544
Ще обясниш на дисциплинарното изслушване.

93
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
Фил от "Човешки ресурси"
ще ти изпрати подробности.

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
Значи... това е всичко?

95
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Бъдещето ми е в ръцете на Фил.

96
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
РИБЕН ФЕСТИВАЛ

97
00:05:33,875 --> 00:05:36,419
Благодаря ви. Много ви благодаря.

98
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
Хей, теб те познавам. Ела.

99
00:05:43,927 --> 00:05:45,345
От "КомикКон", нали?

100
00:05:45,512 --> 00:05:46,346
Добре.

101
00:05:46,971 --> 00:05:49,099
САМО ХЕЙДЪН ГАРЕТ
ДОЛУ ФЕЛИСИТИ УОКЪР

102
00:05:49,265 --> 00:05:51,058
Няма табели за моето момиче.

103
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Как ще изпрати посланието си?

104
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Да виждаш чернокож над 40 години?

105
00:05:55,647 --> 00:05:57,816
Тук никой няма да чуе посланието й.

106
00:05:59,025 --> 00:06:02,362
А на Рибарчето ще се чуе ли?
- Той е знаменитост.

107
00:06:08,118 --> 00:06:11,246
Извинявай, чака ме ексклузивно интервю.

108
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Кими Кендрик. Боже мой.

109
00:06:18,294 --> 00:06:20,130
Надявах се да те видя тук.

110
00:06:20,296 --> 00:06:22,716
Радвам се да ви видя, преподобни Вон.

111
00:06:22,841 --> 00:06:25,593
Познавам тази млада дама от ей такава.

112
00:06:25,760 --> 00:06:27,470
Не мислим еднакво за политиката,

113
00:06:27,637 --> 00:06:30,849
но семействата ни са отколешни приятели.

114
00:06:31,016 --> 00:06:32,183
Нека ти представя...

115
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
Кимбърлин Кендрик, "Либърти Директ".
Отразявате отлично.

116
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
Благодаря. "Двойни кученца".
- Дадено.

117
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
Добър момент за вас, г-н Кмет.

118
00:06:42,777 --> 00:06:45,488
Ще ми се да имаше нещо общо с политиката,

119
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
но каквото, такова.

120
00:06:47,198 --> 00:06:49,951
Не знаем много
за политиката и идеите ви...

121
00:06:50,118 --> 00:06:51,661
Г-н Кмет...
- Спокойно.

122
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
... особено в Южна Каролина.
Хората не знаят кой сте.

123
00:06:55,165 --> 00:06:59,169
Уокър прекара половината
от кампанията си в черни църкви.

124
00:06:59,919 --> 00:07:02,714
С цялото ми уважение, сър, вие къде бяхте?

125
00:07:03,340 --> 00:07:06,760
Ако искате избирателите тук
да знаят кой сте, ви трябвам аз.

126
00:07:09,095 --> 00:07:12,474
Наследила си го от баща си.
Умееш да преговаряш.

127
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Какво ще кажете, г-н Кмет?

128
00:07:17,479 --> 00:07:18,646
Какво ще кажете?

129
00:07:25,779 --> 00:07:27,822
Да. Прилича на нея.

130
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Мезе?
- Можеш ли да дадеш един на Фелисити?

131
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
Сигурно постоянно си говорите.
- Искаме да знаем. Харесваш ли Уокър?

132
00:07:36,331 --> 00:07:39,501
Тя е... Обичах я, но сега...

133
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Изборите в Южна Каролина не са ли скоро?

134
00:07:42,253 --> 00:07:43,797
Странно, че те отстраниха.

135
00:07:43,963 --> 00:07:46,424
Майка ти каза, че ще обикаляш до изборите.

136
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
Некролози ли пишеш?
- Защо не си в автобуса?

137
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
Добре, да хапнем.

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
Всъщност е временно.

139
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Скоро ще се върна.

140
00:08:13,410 --> 00:08:14,619
Сейди.

141
00:08:38,268 --> 00:08:40,227
Хайде. Ще закъснеем.
- Да.

142
00:08:40,395 --> 00:08:43,606
Къде е Сейди?
- Задържаха я в Ню Йорк. Извинява се.

143
00:08:44,524 --> 00:08:47,986
Още водка за мен.
- Ти си алкохоличка, нали знаеш?

144
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
Ти като Кардашиян ли си?

145
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
Красота.
- Благодаря.

146
00:09:16,514 --> 00:09:18,558
Момиченцето ми се върна!
- Татко!

147
00:09:19,809 --> 00:09:21,102
Кими! Кими! Кими!

148
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Еманюел Кендрик.
- Грейс Грийн. Приятно ми е.

149
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Здравейте, Лола.
- Добре дошли.

150
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
Кимбърлин не ви е споменавала,

151
00:09:30,195 --> 00:09:31,988
но тя почти не се обажда.

152
00:09:32,155 --> 00:09:34,741
Работя усърдно, както си ме учил, татко.

153
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
Отплаща се. Гледах те онази нощ.

154
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
Колко пъти?
- Само шест.

155
00:09:39,204 --> 00:09:40,789
Добре де. Седем.

156
00:09:40,955 --> 00:09:44,959
Здрасти, Ерик. Аз съм Лола.
- Приятно ми е да се запознаем.

157
00:09:45,126 --> 00:09:47,379
Грейс. Честито.
- Много ми е приятно.

158
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Здравей.
- Здравей.

159
00:09:54,302 --> 00:09:56,930
Може ли да говоря с теб?
- Да, разбира се.

160
00:10:03,436 --> 00:10:05,563
Дланите ти са потни. Какво има?
- Да.

161
00:10:05,730 --> 00:10:08,191
Нервен съм.
- Не е нужно да си нервен.

162
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Вече казах "да".

163
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
Имам идея.
- Слушам.

164
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Ако не ти хареса, няма да я правим.
Няма да настоявам.

165
00:10:15,323 --> 00:10:16,199
Добре.

166
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Чудех се,

167
00:10:20,412 --> 00:10:23,289
ами ако вместо годежно парти,

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,918
днес направо... се оженим?

169
00:10:29,337 --> 00:10:31,131
Моля? Какво?

170
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
Помниш ли,
като предложи във Вегас, а аз казах,

171
00:10:34,092 --> 00:10:35,635
че искам да е специално?

172
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Да.
- Сега е специално.

173
00:10:39,347 --> 00:10:42,350
В къщата на баща ти,
семейството, приятелите.

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,602
Може да отметнеш и тази задача,

175
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
и няма да се караш с майка ми за цветята.

176
00:10:47,272 --> 00:10:49,274
Не се карах. "Пиер" не ставаше.

177
00:10:49,441 --> 00:10:53,903
Ако идеята не ти харесва,
няма да го правим.

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Само искам да си щастлива.

179
00:10:56,072 --> 00:10:57,490
Ако така не успея...

180
00:11:00,452 --> 00:11:04,998
Успяваш и те обичам.
- И аз те обичам.

181
00:11:10,253 --> 00:11:11,212
Един въпрос.

182
00:11:11,671 --> 00:11:14,883
Не е на Вера Уанг,
но мисля, че ще ти хареса.

183
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
Виж в гардероба.

184
00:11:19,220 --> 00:11:22,599
Чакай. Значи го правим, така ли?

185
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
Можеш да се обзаложиш. Хайде да се оженим.

186
00:11:34,235 --> 00:11:38,073
Зелда, здравей. Добро момиче.

187
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
Току-що близа задник.

188
00:11:43,411 --> 00:11:46,748
Нося ти кокал.

189
00:11:48,124 --> 00:11:48,958
И преносно.

190
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Знам, че си ми бесен,

191
00:11:53,254 --> 00:11:55,590
но ако видиш
какво намерих в документите...

192
00:11:55,757 --> 00:11:58,259
Казах ти да се откажеш от разследването.

193
00:11:58,468 --> 00:12:02,764
Ние се заемаме.
- Да, но съм толкова близо, Брус.

194
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
Добре. Да кажем,
че разкриеш историята. И е нещо голямо.

195
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Най-голямото
след съмненията за Тръмп и Русия.

196
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
Кой ще ти повярва?

197
00:12:12,899 --> 00:12:15,860
Десните ще кажат, че спиш с човек от щаба.

198
00:12:16,069 --> 00:12:20,990
Левите ще кажат,
че си отмъстително бившо гадже.

199
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
Прецакани сме и в двата случая.
- Но ако е истина...

200
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Вече няма истина.

201
00:12:26,246 --> 00:12:30,333
Знаеш ли колко хора вярват в това,
което четат във вестниците,

202
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
които още съществуват?

203
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
Седем процента. Седем.

204
00:12:35,380 --> 00:12:37,924
Ако не ни вярват,
какво остава за демокрацията?

205
00:12:38,133 --> 00:12:40,552
Съгласна съм с теб.

206
00:12:41,177 --> 00:12:46,516
Не мислиш ли, че е малко драматично?

207
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Спала съм със служител.

208
00:12:49,602 --> 00:12:52,022
Не съм започнала
война под фалшив претекст...

209
00:12:52,188 --> 00:12:56,526
Ти ме излъга. Излъга мен, Сейди.

210
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Нали знаеш, че съм пушил крек?
- Да.

211
00:13:02,866 --> 00:13:05,201
Не кока, не алкохол. Крек.

212
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Най-ниското стъпало
в стълбицата на наркозависимите.

213
00:13:09,873 --> 00:13:12,959
Трябваше да умра, но отидох на среща.

214
00:13:13,752 --> 00:13:17,422
Сега имам семейство и кариера,
която не заслужавам.

215
00:13:19,257 --> 00:13:23,345
Знаеш ли кое е първото нещо,
което казват на наркоман?

216
00:13:24,179 --> 00:13:29,434
Има едно нещо, от което се нуждае
всеки наркоман, ако иска да живее.

217
00:13:33,938 --> 00:13:35,065
Честност.

218
00:13:38,651 --> 00:13:43,865
След всичко, което направих за теб...
Аз просто... Няма да направя това.

219
00:13:44,032 --> 00:13:46,117
Майната му!
- Брус... Чакай. Спри.

220
00:13:46,284 --> 00:13:48,536
Стига.
- Искам да те питам нещо.

221
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Ако Дейл не те беше видял,
щеше ли да ми кажеш?

222
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
Вероятно не. Не.

223
00:14:01,633 --> 00:14:03,635
Да, точно така.

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,732
Ерик?
- Татко е.

225
00:14:18,525 --> 00:14:19,526
Влез.

226
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
Как изглеждам?

227
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Перфектно.

228
00:14:32,038 --> 00:14:35,500
Не мога да повярвам, че го правим.
Мислиш ли, че е лудост?

229
00:14:36,251 --> 00:14:38,753
Не, и тя също не би го мислила.

230
00:16:11,012 --> 00:16:13,807
Ало?
- Сейди?

231
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Грейс?

232
00:16:18,186 --> 00:16:20,313
Откъде имаш този номер?

233
00:16:21,147 --> 00:16:22,774
Худито ти беше в автобуса.

234
00:16:23,942 --> 00:16:27,570
Защо ми ровиш в нещата?
- Пера ти дрехите. Кажи "благодаря".

235
00:16:27,737 --> 00:16:29,739
Ти си оставила непроследим номер

236
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
на коктейлна салфетка.

237
00:16:31,950 --> 00:16:34,661
Аз ти се доверявам,
а ти ми крадеш новината?

238
00:16:34,828 --> 00:16:35,995
Защо, Грейс?

239
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Да крада? Обадих се на номер.

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,165
Звъни си на твоите номера.

241
00:16:40,834 --> 00:16:45,463
В ръката ми е. Сега е мой.
Ще ми кажеш ли какво става?

242
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Брус казал на "Човешки" за Мокасини

243
00:16:48,758 --> 00:16:52,512
и утре има дисциплинарно изслушване
дали оставам на работа.

244
00:16:54,180 --> 00:16:57,934
Мамка му, Сейди.
- Да. Кофти работа.

245
00:16:59,686 --> 00:17:01,062
Аз съм идиотка.
- Не си.

246
00:17:01,229 --> 00:17:04,691
Тоест си, но съжалявам. По дяволите.

247
00:17:09,445 --> 00:17:10,280
Знаеш ли какво?

248
00:17:10,446 --> 00:17:12,406
Предпочитам да ти дам историята си,

249
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
отколкото да оставя
задниците да ме смачкат.

250
00:17:15,452 --> 00:17:17,912
Вземи химикалка. Ще ти разкажа всичко.

251
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
Здравей. Фотографът те вика.
- Познавам ли те?

252
00:17:51,196 --> 00:17:53,615
Аз съм Грейс. Цялото ти семейство чака.

253
00:17:53,782 --> 00:17:55,158
Не отивай никъде.

254
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Завиждаш ли?
- Трябва да се върна в хотела.

255
00:18:03,124 --> 00:18:04,668
Не може. Не сме яли торта.

256
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Откога ти пука за сватбени традиции?

257
00:18:06,878 --> 00:18:08,630
Пука ми за тортата.

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Да бе. Видях те
да се насълзяваш при обетите.

259
00:18:11,633 --> 00:18:15,512
Танцуваш, чакаш торта
и сваляш брата на Кимбърлин.

260
00:18:15,679 --> 00:18:17,972
Да.
- Признай си, развълнувана си.

261
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
Да, развълнувана съм.

262
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
Поздравления. Човек си.

263
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
Момичета, омъжена съм.

264
00:18:24,646 --> 00:18:27,565
Напълно омъжена.

265
00:18:28,566 --> 00:18:30,819
И пияна.
- И някак си очарователна.

266
00:18:30,985 --> 00:18:33,363
Радвам се, че сте тук.
- Аз също.

267
00:18:33,530 --> 00:18:35,365
Съжалявам Сейди. Снимка.

268
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Сейди!

269
00:18:40,537 --> 00:18:41,830
Махай се, моля.

270
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
Хей.

271
00:18:50,130 --> 00:18:51,965
Искаш ли да поговорим?
- Не.

272
00:18:59,597 --> 00:19:00,515
Мисля...

273
00:19:02,142 --> 00:19:03,810
Мисля, че се прецаках, мамо.

274
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Може да си загубя работата.

275
00:19:10,734 --> 00:19:11,651
Скъпа.

276
00:19:12,402 --> 00:19:16,448
Казват, че животът не започва,
докато не изживееш професионален срив

277
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
и си публично унизен и уволнен.

278
00:19:19,743 --> 00:19:20,577
Кой го казва?

279
00:19:20,744 --> 00:19:22,203
Не знам някой да го казва.

280
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Мисля, че беше Мая Анджелоу.

281
00:19:31,629 --> 00:19:36,051
Брус казва, че съм заплашила
цялата ни демокрация.

282
00:19:36,217 --> 00:19:40,513
Чакай малко. Какво е казал?
Ти си най-етичният човек, когото познавам.

283
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
Моля те. Не съм скаут.
- Помниш ли какво направи,

284
00:19:44,100 --> 00:19:47,645
след като баща ти проигра
спестяванията за колеж ти на покер?

285
00:19:51,358 --> 00:19:53,151
Изгледах "Истински съпруги"

286
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
и обмислях бъдеще
в хранителната промишленост.

287
00:19:56,279 --> 00:19:57,405
Не. След това.

288
00:20:00,617 --> 00:20:02,285
Написах есе.

289
00:20:02,452 --> 00:20:05,914
Написа есе, което ти спечели стипендия.

290
00:20:06,831 --> 00:20:10,210
Писа и се измъкна.
Пиши пак и се измъкни пак.

291
00:20:12,337 --> 00:20:14,881
Не ти трябваше баща ти.
Не ти трябва и Брус.

292
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
Какво да напиша?

293
00:20:19,969 --> 00:20:23,473
Ще измислиш нещо. Винаги измисляш.

294
00:20:27,352 --> 00:20:30,897
Мой човек, благодаря ти, че дойде.
- Благодаря.

295
00:20:31,064 --> 00:20:32,816
Благодаря ти. Чао.

296
00:20:34,734 --> 00:20:39,322
Не мога да повярвам,
че бебчето ми най-накрая се ожени.

297
00:20:39,489 --> 00:20:41,491
Повярвай. Обичам те.

298
00:20:42,909 --> 00:20:45,203
Не съм мислила, че този ден ще дойде.

299
00:20:47,497 --> 00:20:51,209
А ти... Накара майка си
да се гордее тази вечер.

300
00:20:52,335 --> 00:20:53,336
Благодаря, Барбара.

301
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Може да ме наричаш "мамо".

302
00:20:56,172 --> 00:20:58,508
Добре... мамо.

303
00:20:59,592 --> 00:21:01,136
Ще стигнем дотам.

304
00:21:02,470 --> 00:21:06,474
Опитайте се да си починете.
Утре също е голям ден.

305
00:21:06,641 --> 00:21:09,144
Права си. Вероятно трябва да поспим.

306
00:21:09,310 --> 00:21:10,645
Добре. Елате тук.

307
00:21:11,938 --> 00:21:14,190
Почини си.
- Обичам ви и двамата.

308
00:21:14,357 --> 00:21:16,067
До утре.
- Благодаря за всичко.

309
00:21:17,068 --> 00:21:20,196
Заповядай.
- Виждал ли си Грейс или Лола?

310
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
Късно е, но се чудя,

311
00:21:29,372 --> 00:21:31,958
дали някой наскоро
е напускал щаба на Уокър.

312
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
Имаш ли номера му?

313
00:21:35,503 --> 00:21:36,338
Ясно.

314
00:21:38,381 --> 00:21:39,674
И е станало кога?

315
00:21:42,260 --> 00:21:46,056
Добре. И каква бе връзката й
с финансите на кампанията?

316
00:21:49,225 --> 00:21:50,143
Ясно.

317
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Никакви новини за теб, "Сентинъл".

318
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Ало.
- Не искаш да отразяваш предимно мен,

319
00:22:10,997 --> 00:22:13,208
но чак да пропуснеш пресконференцията?

320
00:22:13,375 --> 00:22:15,752
Защо не приложи този трик по-рано?

321
00:22:15,919 --> 00:22:18,004
Опитах, но гласовата ти поща бе пълна.

322
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
Мамка му. Трябваше да ти отговоря.

323
00:22:21,591 --> 00:22:24,678
Ти си единственият човек
от Канзас в телефона ми.

324
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
Поласкан съм.
- Винаги съм била очарована от Канзас.

325
00:22:29,516 --> 00:22:30,392
Ново двайсе.

326
00:22:30,558 --> 00:22:32,477
Там се ражда Новата журналистика.

327
00:22:32,644 --> 00:22:35,814
"Хладнокръвно" на Труман Капоти
и Дуайт Айзенхауер.

328
00:22:36,815 --> 00:22:39,317
Ходила съм в родния му дом в Абълийн.

329
00:22:40,151 --> 00:22:41,111
Задръстенячка.

330
00:22:42,445 --> 00:22:45,532
Благодарение на урагана
от малки дарения заради теб,

331
00:22:45,699 --> 00:22:49,202
мога да си позволя прессекретар.
- Поздравления.

332
00:22:49,369 --> 00:22:51,079
Знаят ли, че звъниш на мен?

333
00:22:52,330 --> 00:22:54,290
Звъня да ти кажа, че давам интервю

334
00:22:54,457 --> 00:22:56,292
на приятелката ти от "Либърти".

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Не исках...
- Вече не те познавам.

336
00:22:59,713 --> 00:23:01,131
Шегувам се.

337
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Вече си претендент. Трябва да говорите.

338
00:23:03,717 --> 00:23:05,510
Тя е праволинейна.
- Да.

339
00:23:05,719 --> 00:23:09,222
Винаги трябва да казваш
новините първо на мен,

340
00:23:09,389 --> 00:23:11,182
или ще те оплюя.

341
00:23:12,225 --> 00:23:13,727
Не се шегувам.

342
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
Може ли въпрос?
- Неофициално за катастрофата?

343
00:23:19,441 --> 00:23:21,776
Добре. Защо го направи?

344
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
Стандартният отговор е,
че защото съм морски пехотинец.

345
00:23:25,989 --> 00:23:28,283
Но... Не знам,

346
00:23:28,450 --> 00:23:31,745
може би... имах нужда
да почувствам нещо, разбираш ли?

347
00:23:32,412 --> 00:23:33,538
Разбирам те.

348
00:23:34,039 --> 00:23:37,083
Не планирам скоро да влизам
в горяща кола, но разбирам.

349
00:23:42,797 --> 00:23:47,135
След смъртта на жена ми сякаш изтръпнах,

350
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
станах сянка на това,
което съм бил, и само вървях през света,

351
00:23:53,600 --> 00:23:55,101
чакайки времето да мине.

352
00:23:57,020 --> 00:23:58,688
Вече не се чувствам така.

353
00:24:01,024 --> 00:24:02,317
Благодаря ти за това.

354
00:24:04,110 --> 00:24:06,571
Божичко. Най-накрая един честен отговор.

355
00:24:07,906 --> 00:24:10,033
Ще те накарам да го кажеш официално.

356
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
Добре, ще видим тази работа.

357
00:24:13,119 --> 00:24:16,748
Трябва да затварям,

358
00:24:17,749 --> 00:24:21,544
но успех на интервюто
и на първичните избори,

359
00:24:21,711 --> 00:24:23,797
и не може да ме цитираш пред никого.

360
00:24:24,422 --> 00:24:25,507
До скоро.

361
00:24:29,219 --> 00:24:31,221
Среднощно флиртуване с кандидат.

362
00:24:32,722 --> 00:24:35,725
Подритваш си късмета.
- Я стига.

363
00:24:35,892 --> 00:24:40,146
Близал си задника на Макгавърн
през цялата кампания през 1972 г.

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,606
КАКВОТО Е НЕОБХОДИМО

365
00:24:41,815 --> 00:24:44,859
Ричард Крамер се влюбва
във всеки кандидат през 1988,

366
00:24:45,026 --> 00:24:47,278
по някаква причина дори в Гефард.

367
00:24:47,445 --> 00:24:48,697
Гледаш прекалено сериозно.

368
00:24:49,489 --> 00:24:53,284
Не мислиш, че Тиодор Уайт
иска Боби Кенеди да спечели?

369
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
Гласът на Боби
звучеше като "Ролинг Стоунс".

370
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Всички искахме.

371
00:24:57,080 --> 00:25:00,458
Вие сте нарушили всяко правило,
чукали сте всичко живо

372
00:25:00,625 --> 00:25:01,960
и сте признати за герои.

373
00:25:02,127 --> 00:25:06,840
А моята забежка?
О, не, тя ще унищожи демокрацията.

374
00:25:07,007 --> 00:25:08,383
Писна ми.

375
00:25:08,967 --> 00:25:11,261
Браво на момичето. Ядосай се.

376
00:25:12,012 --> 00:25:14,014
Насочи сега този праведен гняв.

377
00:25:16,891 --> 00:25:20,437
Легендарният редактор
на "Ню Йорк Таймс" Ейб Розентал казва:

378
00:25:20,603 --> 00:25:23,398
"Чукай слоновете, но не пиши за цирка".

379
00:25:23,565 --> 00:25:27,444
Това било, преди да уволни репортерка,
защото спала с информатор.

380
00:25:28,028 --> 00:25:31,072
А какво казал на момчетата?
Може ли да чукат слонове?

381
00:25:31,239 --> 00:25:34,200
Нищо не им казал, защото казано или не,

382
00:25:34,367 --> 00:25:36,870
момчетата можели да чукат всеки.

383
00:25:36,995 --> 00:25:42,042
Мразя, когато Холивуд показва журналистки
да използват секс, за да получат факти,

384
00:25:42,208 --> 00:25:44,544
а журналистите винаги използват ума

385
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
и безупречния си морал да разнищят всичко.

386
00:25:47,213 --> 00:25:49,674
Защото истината е точно обратната.

387
00:25:49,883 --> 00:25:52,552
Ние трябва да отразяваме
прецизно и на токчета.

388
00:25:53,094 --> 00:25:56,765
Отдаваме живота си на работата,
очаква се да останем безбрачни

389
00:25:56,931 --> 00:25:59,893
и да преговаряме
свободата на словото в хотела.

390
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
Не казвам, че не съм допуснала грешка.

391
00:26:05,315 --> 00:26:09,319
Направих я и съм наясно с това.
Разбирам защо съм тук.

392
00:26:10,153 --> 00:26:13,656
Ще отговоря на всички въпроси,
които може би имате.

393
00:26:15,492 --> 00:26:20,830
Реших, че си струва да посоча
историята и лицемерието.

394
00:26:21,498 --> 00:26:25,627
Спомена ли
предишната си връзка с прессекретаря,

395
00:26:25,794 --> 00:26:28,004
когато бе разпределена към Бенет?

396
00:26:28,171 --> 00:26:30,715
Не.
- А когато премина към Уокър?

397
00:26:30,882 --> 00:26:36,179
Трябваше да кажа на Брус
по-рано за потенциалния конфликт.

398
00:26:37,472 --> 00:26:39,349
Сигурно не съм, защото знаех,

399
00:26:39,516 --> 00:26:42,185
че има нулева толерантност
към журналистките,

400
00:26:42,352 --> 00:26:46,606
особено към мен, защото вече нося стигма.

401
00:26:48,692 --> 00:26:50,151
Емоционална обремененост.

402
00:26:50,318 --> 00:26:52,904
Сейди, всички намеци
за конфликт на интереси,

403
00:26:53,071 --> 00:26:56,366
особено от сексуален характер,
се приемат много сериозно.

404
00:26:56,533 --> 00:27:02,580
Не съм допуснала дори за миг
тази връзка да повлияе на работата ми.

405
00:27:02,747 --> 00:27:03,665
Никога.

406
00:27:03,873 --> 00:27:07,877
Работих два пъти по-усилено,
за да избегна каквото и да е подобие

407
00:27:08,044 --> 00:27:10,505
на специално отношение,
потвърждавах фактите,

408
00:27:10,672 --> 00:27:14,217
задавах трудни въпроси,
дори рискувах атаки в Туитър

409
00:27:14,384 --> 00:27:16,553
или очерняне на достоен кандидат,

410
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
защото обичам тази работа.

411
00:27:22,475 --> 00:27:25,186
Вярвам в журналистиката и нашата мисия,

412
00:27:26,229 --> 00:27:28,815
и без значение какво решите,
винаги ще вярвам.

413
00:27:32,527 --> 00:27:34,779
Благодаря ти. Това е всичко.

414
00:27:37,115 --> 00:27:38,158
Благодаря.

415
00:27:43,204 --> 00:27:46,958
Добро утро, съпруже.
- Харесва ми как звучи.

416
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
По дяволите. Трябва да се обличам.

417
00:28:02,098 --> 00:28:07,354
Защо? Брънчът е чак след 11:00.
- Брънч? Какъв брънч?

418
00:28:08,271 --> 00:28:09,814
За който говорихте с майка ми.

419
00:28:11,107 --> 00:28:13,234
Не знам за какво говориш, скъпи.

420
00:28:13,860 --> 00:28:16,738
Реших, че когато майка ми каза
"Утре също е голям ден"

421
00:28:16,905 --> 00:28:18,031
и ти потвърди,

422
00:28:18,198 --> 00:28:19,741
знаеш за какво говори тя.

423
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
Реших, че е за интервюто ми
с кмета на Канзас.

424
00:28:22,952 --> 00:28:25,622
Откъде да знае за него?
- Може ти да си й казал.

425
00:28:25,789 --> 00:28:28,958
Откъде да знам за брънча?
- Да започнем отначало.

426
00:28:32,837 --> 00:28:34,339
Добро утро, съпруго.
- Ерик...

427
00:28:34,506 --> 00:28:36,049
Днес ще има брънч.

428
00:28:36,257 --> 00:28:38,677
Чичо Бил и леля Марги не дойдоха снощи,

429
00:28:38,843 --> 00:28:40,470
кацат след час...

430
00:28:40,637 --> 00:28:42,389
Ще ги видя след интервюто.

431
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
Ще е кратко, Гари има грип
и ще се подготвям сама...

432
00:28:46,226 --> 00:28:48,144
Не мога да повярвам, че го правиш.

433
00:28:49,312 --> 00:28:51,439
Аз не мога да повярвам, че го правиш.

434
00:28:52,065 --> 00:28:53,775
Когато ти работеше денонощно,

435
00:28:53,942 --> 00:28:55,777
те подкрепях безрезервно. А сега?

436
00:28:55,944 --> 00:28:57,153
Работата ми не е важна?

437
00:28:57,320 --> 00:28:59,614
Трябваше да кажеш.
- И ти трябваше да кажеш!

438
00:29:00,281 --> 00:29:03,660
За протокола, забравих за проклетия брънч.

439
00:29:04,327 --> 00:29:06,579
Няма проблем. Върши си работата.

440
00:29:07,205 --> 00:29:09,916
Но се върни при мен възможно най-скоро.

441
00:29:10,166 --> 00:29:11,626
Ще го направя. Обещавам.

442
00:29:19,634 --> 00:29:20,635
Добро утро.

443
00:29:20,802 --> 00:29:22,637
Не мислех, че ще станеш толкова рано.

444
00:29:23,263 --> 00:29:25,015
Не бих отказала малко помощ.

445
00:29:25,181 --> 00:29:27,517
Има толкова много храна за приготвяне.

446
00:29:29,144 --> 00:29:31,229
Барб... Мамо.

447
00:29:31,396 --> 00:29:33,606
Трябва да изляза за малко.

448
00:29:34,065 --> 00:29:37,152
Как така да излезеш?
- Имам интервю.

449
00:29:37,318 --> 00:29:39,529
Уговаряш интервю след сватбата си?

450
00:29:40,238 --> 00:29:43,825
Беше насрочено за деня след годежа ми,

451
00:29:43,992 --> 00:29:46,411
защото не знаех...
- Еха. Готини манджи.

452
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
Гари, сигурен ли си, че си добре?

453
00:29:50,582 --> 00:29:53,043
Да. Добре.
- Добро утро, красавице.

454
00:29:54,210 --> 00:29:55,378
Недей пред хората.

455
00:29:55,545 --> 00:29:57,422
Трябва цялостно осветление.

456
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Ще бъда там след 30 минути. Добре.

457
00:30:01,760 --> 00:30:04,012
Съжалявам. Днес има избори.

458
00:30:04,179 --> 00:30:06,473
Имам ексклузивно интервю и болен асистент.

459
00:30:07,223 --> 00:30:09,726
Казах ти. Не ти ли казах?

460
00:30:10,393 --> 00:30:11,895
Какво?
- Какво си му казала?

461
00:30:12,562 --> 00:30:14,189
Абсурд, след като си родите деца.

462
00:30:14,356 --> 00:30:16,024
Ще е вредно за внуците ми.

463
00:30:16,191 --> 00:30:17,484
Какво правиш? Спри.

464
00:30:18,151 --> 00:30:21,988
Ако искате да си говорите,
все едно не съм тук, тогава...

465
00:30:22,155 --> 00:30:24,574
Искаш да ти го кажа в лицето?
Няма проблем.

466
00:30:24,741 --> 00:30:25,575
Мамо.

467
00:30:25,742 --> 00:30:28,620
Трябва бързо да си определиш приоритетите.

468
00:30:28,787 --> 00:30:30,914
На сина ми не му трябва такава жена.

469
00:30:33,708 --> 00:30:34,542
Така ли е?

470
00:30:45,220 --> 00:30:47,305
Какво говориш? Спри.

471
00:30:51,726 --> 00:30:54,437
Супер. Гледай да не звучи дискриминиращо.

472
00:30:54,604 --> 00:30:58,191
Винаги забравям тази част, но е чудесно.

473
00:30:59,109 --> 00:31:03,863
Как мина годежът?
- Прерасна в изненадваща сватба.

474
00:31:05,115 --> 00:31:08,326
Шегуваш се. Вече си омъжена?
Прекрасно. Поздравления.

475
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
Да. Така е.

476
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
Можехме да отложим.
- Всичко е наред.

477
00:31:13,123 --> 00:31:14,833
Пристигат роднини на Ерик,

478
00:31:15,000 --> 00:31:18,294
но вие пренаредихте графика си,
за да го направим днес.

479
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
Освен това днес има избори.

480
00:31:23,383 --> 00:31:25,218
Започваме ли?
- Ти командваш парада.

481
00:31:29,848 --> 00:31:33,643
Добре дошли на директното отразяване
на изборите на "Либърти Директ"

482
00:31:33,810 --> 00:31:35,270
в Южна Каролина.

483
00:31:35,437 --> 00:31:38,732
Аз съм Кимбърлин Джордан
с ексклузивно интервю

484
00:31:38,898 --> 00:31:42,318
с кандидат на демократите
относно актуални събития.

485
00:31:42,485 --> 00:31:44,487
Излизам.

486
00:31:44,654 --> 00:31:49,659
Исках да благодаря за купона.
Съжалявам за предстоящия развод.

487
00:31:50,368 --> 00:31:53,580
Моля?
- Гледай сега, моето момче.

488
00:31:53,747 --> 00:31:55,248
Снощи излъга приятелката ми.

489
00:31:56,166 --> 00:31:59,002
Обетът винаги да бъдеш до нея,

490
00:31:59,169 --> 00:32:02,297
че ще я обичаш и защитаваш,
сякаш е шибаната ни страна,

491
00:32:02,464 --> 00:32:03,757
а ти си самотният войник.

492
00:32:03,923 --> 00:32:06,051
Разтърси ме. Напълно ти повярвах.

493
00:32:06,217 --> 00:32:07,594
Бях съвсем искрен.

494
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
Добре.

495
00:32:09,554 --> 00:32:15,435
Но след този епичен провал, боже мой,

496
00:32:15,602 --> 00:32:18,229
си спомних нещо за теб,
което е 100% вярно.

497
00:32:18,438 --> 00:32:19,939
Не знаеш нищо за мен.

498
00:32:20,523 --> 00:32:23,902
Знам, че си й предложил в деня,
в който заминаваше за Айова.

499
00:32:24,069 --> 00:32:25,653
Защото исках да се оженим.

500
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Да бе, ясно, но това бе

501
00:32:27,238 --> 00:32:30,075
най-важният ден за кариерата й,
а ти я разколеба.

502
00:32:30,617 --> 00:32:32,577
Опика я като натрапчиво кученце.

503
00:32:32,744 --> 00:32:33,953
Винаги важният си ти.

504
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
Не. Винаги я поставям на първо място,
а тя винаги поставя работата пред мен.

505
00:32:39,876 --> 00:32:41,628
Вярно ли е? Да, но го знаеше.

506
00:32:41,795 --> 00:32:43,755
Искаш да я промениш? Защо й предложи?

507
00:32:43,922 --> 00:32:46,800
Не искам да я променям.
- Тогава спазвай обета си.

508
00:32:47,717 --> 00:32:51,429
В болест и здраве, в богатство и бедност,

509
00:32:52,472 --> 00:32:56,059
и когато майка ти
се държи като назидателна кучка.

510
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
Мери си приказките.
- Извинявай.

511
00:32:59,354 --> 00:33:00,605
Но имам предвид...

512
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Не. Прав си. Съжалявам.

513
00:33:02,816 --> 00:33:06,319
А ако не ми прости?

514
00:33:07,904 --> 00:33:09,114
Поне си се опитал.

515
00:33:09,739 --> 00:33:10,824
Ето те.
- Здрасти.

516
00:33:10,990 --> 00:33:12,033
Ще ти дам номера си.

517
00:33:12,409 --> 00:33:14,536
Когато идваш насам, да ми звъннеш.

518
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
Няма нужда. Но благодаря.

519
00:33:39,644 --> 00:33:40,770
Ще си събера нещата.

520
00:33:41,813 --> 00:33:43,815
Днес летиш за Чарлстън.

521
00:33:45,316 --> 00:33:49,946
Изпрати нещо кратко
за Южна Каролина, докато кацнеш.

522
00:33:52,449 --> 00:33:53,700
Отново съм в играта?

523
00:33:55,744 --> 00:33:57,746
Брус, много ти благодаря.

524
00:33:58,872 --> 00:34:01,124
Оценявам това, че се застъпи за мен.

525
00:34:02,250 --> 00:34:06,129
Не съм. Гласувах против теб.

526
00:34:07,881 --> 00:34:09,215
Елън отхвърли вота ми,

527
00:34:09,382 --> 00:34:13,594
Фил прегледа статиите ти
и потвърди, че са безпристрастни.

528
00:34:14,679 --> 00:34:16,806
Връщаш се в автобуса.

529
00:34:17,891 --> 00:34:21,728
Уокър направи Бенджи Нюман
директор на комуникациите,

530
00:34:21,895 --> 00:34:24,731
така че ще говориш само с него. Ясно?

531
00:34:25,357 --> 00:34:27,942
Обикновено Бенджи
се появява само при криза.

532
00:34:28,109 --> 00:34:29,277
Разбра ли ме?

533
00:34:31,612 --> 00:34:32,781
Разбрах.

534
00:34:38,703 --> 00:34:45,335
Ти каза, че ако всеки репортер,
който обижда или се е дънил, бъде уволнен,

535
00:34:45,502 --> 00:34:47,629
цели новинарски екипи ще изчезнат.

536
00:34:48,338 --> 00:34:49,672
Аз ли съм го казал?

537
00:34:52,884 --> 00:34:54,761
Ето защо сме толкова добри заедно.

538
00:34:56,388 --> 00:34:58,223
Ние разбунваме кошера,

539
00:34:58,390 --> 00:35:00,433
не се чувстваме на мястото си тук.

540
00:35:01,017 --> 00:35:05,855
Обаче единствената разлика е,
че когато аз вляза през тези врати,

541
00:35:06,690 --> 00:35:10,860
се чувствам привилегирован
да правя това, което правя.

542
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Дадени са ти шансове, които не заслужаваш,

543
00:35:15,907 --> 00:35:20,203
и слава богу, че е така,
защото си шибан гений,

544
00:35:20,370 --> 00:35:23,081
и заради теб светът е едно по-добро място.

545
00:35:28,086 --> 00:35:30,672
Жалко, че не мислиш,
че аз заслужавам същото.

546
00:35:32,924 --> 00:35:35,593
Още нещо, Брус. Приключих с извиненията.

547
00:35:44,853 --> 00:35:45,770
Бенджи?

548
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
Не ме игнорираш, нали?

549
00:35:49,983 --> 00:35:51,818
Това прави журналиста подозрителен.

550
00:35:51,985 --> 00:35:54,404
Грейс.
- Да.

551
00:35:54,571 --> 00:35:57,949
Имам 15 минути за себе си всеки ден,
като в тези 15 минути

552
00:35:58,116 --> 00:36:02,245
си почивам от безсмислените въпроси
от репортери идиоти.

553
00:36:02,412 --> 00:36:04,080
Не броим присъстващите.

554
00:36:04,497 --> 00:36:07,500
Няма да ти отнема много време. Набързо.

555
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
В щаба на Уокър има нетипично

556
00:36:09,586 --> 00:36:11,796
текучество последните две седмици.

557
00:36:13,006 --> 00:36:14,549
Това въпрос ли е?
- Какво става?

558
00:36:14,716 --> 00:36:17,552
Кампаниите се развиват.
Не си вчерашна, знаеш го.

559
00:36:17,719 --> 00:36:20,597
Не ме мисли за идиот.
Губещите кампании се развиват.

560
00:36:20,764 --> 00:36:22,682
Кандидатът ви напредва в Каролина

561
00:36:22,849 --> 00:36:24,309
и всичко върви добре.

562
00:36:24,517 --> 00:36:28,772
Обаче през последната седмица
са уволнени следните служители:

563
00:36:28,938 --> 00:36:31,024
оператор, двама полеви организатори

564
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
и този сладур с рибарската шапка.

565
00:36:35,570 --> 00:36:37,864
Неофициално ли говорим?
- Ако трябва.

566
00:36:39,074 --> 00:36:40,241
Без коментар.

567
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Какво става?

568
00:36:56,675 --> 00:36:59,552
Омъжваш се
и просто дават на съпруга ти ключ

569
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
без твое разрешение.

570
00:37:01,429 --> 00:37:02,972
Лола гарантира за мен.

571
00:37:06,142 --> 00:37:07,268
Допуснах грешка...

572
00:37:10,021 --> 00:37:11,398
че ти предложих.

573
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Мамка му.

574
00:37:13,108 --> 00:37:15,652
Не. Нямам предвид...

575
00:37:16,569 --> 00:37:19,823
Имах предвид... момента.

576
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
Не трябваше да чакам
деня на заминаването ти.

577
00:37:25,829 --> 00:37:29,833
Имаше хиляди дни, в които да те попитам,
и исках да го направя,

578
00:37:30,000 --> 00:37:32,210
но все чаках идеалния момент.

579
00:37:32,377 --> 00:37:33,753
Тогава ти заминаваше

580
00:37:34,921 --> 00:37:36,256
и аз се уплашвах.

581
00:37:37,632 --> 00:37:39,509
Уплашвах се, че ще те загубя.

582
00:37:42,220 --> 00:37:43,638
И аз не искам да те загубя.

583
00:37:45,640 --> 00:37:49,644
Това е добре.
Радвам се, че мислим еднакво.

584
00:37:51,896 --> 00:37:56,317
Цял ден се чудех къде сбъркахме.

585
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
Може би защото
не бяхме достатъчно един с друг.

586
00:38:04,409 --> 00:38:06,661
После реших, че причината е в мен.

587
00:38:07,704 --> 00:38:10,331
Не...
- Не, не че имам вина.

588
00:38:11,416 --> 00:38:12,917
Няма да те пусна толкова лесно.

589
00:38:16,129 --> 00:38:20,425
Но може би не съм била
достатъчно със себе си.

590
00:38:21,634 --> 00:38:24,429
Мислех си, че бракът
ще ми спечели малко време.

591
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Но тази сутрин с майка ти...

592
00:38:27,265 --> 00:38:28,183
Ще говоря с нея.

593
00:38:29,642 --> 00:38:30,435
Не.

594
00:38:32,520 --> 00:38:33,688
Аз ще говоря с нея.

595
00:38:36,691 --> 00:38:38,068
Тя не греши напълно.

596
00:38:39,110 --> 00:38:40,987
Не знам как ще проработи това.

597
00:38:41,696 --> 00:38:43,114
Бракът не реши проблема.

598
00:38:43,281 --> 00:38:46,034
Само направи по-очевидна
нуждата да го решим.

599
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Така че...

600
00:38:53,375 --> 00:38:57,712
какви сме сега?

601
00:39:01,424 --> 00:39:02,509
Женени.

602
00:39:28,702 --> 00:39:33,623
ДЖОУЗИ

603
00:39:33,790 --> 00:39:35,375
Здрасти, тук е Джоузи.

604
00:39:35,834 --> 00:39:37,669
Не мога да говоря, оставете съобщение.

605
00:39:37,836 --> 00:39:38,837
Благодаря.

606
00:39:40,380 --> 00:39:43,341
Джоузи, здрасти. Аз съм. Лола.

607
00:39:44,676 --> 00:39:48,805
Не ти знам графика или какво правиш,

608
00:39:48,972 --> 00:39:52,100
но си помислих, че ако искаш,

609
00:39:52,267 --> 00:39:56,021
може да излезем на нормална...

610
00:39:57,731 --> 00:39:58,732
среща.

611
00:39:59,733 --> 00:40:00,734
Тъпо ли прозвуча?

612
00:40:02,152 --> 00:40:04,070
Нищо, да си тъп сега е модерно.

613
00:40:05,530 --> 00:40:08,491
Обади ми се или... Да, обади ми се.

614
00:40:28,845 --> 00:40:31,598
АНКЕТА ПОКАЗВА
ПРЕДНИНА ЗА УОКЪР В ЮЖНА КАРОЛИНА

615
00:40:31,765 --> 00:40:33,516
Мамка му!

616
00:40:39,606 --> 00:40:45,111
Сейди, Уокър може
да спечели в Южна Каролина.

617
00:40:45,278 --> 00:40:48,323
Бенджи ме отсвири,
значи си попаднала на нещо.

618
00:40:49,407 --> 00:40:51,451
Как мина днес? Още ли имаш работа?

619
00:40:52,202 --> 00:40:53,119
Секунда.

620
00:40:55,872 --> 00:40:59,334
Хей, върнах се.
- Браво! Влизай!

621
00:41:01,836 --> 00:41:02,712
Господи!

622
00:41:03,129 --> 00:41:06,841
Бременността на екипа на "Сентинъл"
продължава колкото на лама.

623
00:41:07,008 --> 00:41:11,012
Не знам какво значи това.
- Значи, че трябва да ги победим.

624
00:41:11,638 --> 00:41:12,847
Кои "ние"?

625
00:41:13,932 --> 00:41:15,308
Да си поделим задачите.

626
00:41:16,059 --> 00:41:19,229
Аз взимам дарителите
и документите за Изборната комисия,

627
00:41:19,396 --> 00:41:22,899
а ти караш хората да нарушат
декларациите си за поверителност.

628
00:41:23,066 --> 00:41:24,401
Любимото ми забавление.

629
00:41:25,235 --> 00:41:27,821
Ако си на работа, значи сме...
- Конкуренти.

630
00:41:27,987 --> 00:41:30,156
Не за първи път споделяме информация

631
00:41:30,323 --> 00:41:31,616
от публичен интерес.

632
00:41:31,783 --> 00:41:32,742
Пентагона.
- Сноудън.

633
00:41:32,909 --> 00:41:34,953
Панамските документи.
- ПроПублика.

634
00:41:36,621 --> 00:41:38,164
Документите на Пентагона.

635
00:41:38,873 --> 00:41:41,835
Споделяме всичко.
Публикуваме едновременно.

636
00:41:41,960 --> 00:41:43,253
Сейди, това е сериозно.

637
00:41:43,837 --> 00:41:46,214
Мислиш, че Брадли и Сулцбергер
не са се клели?

638
00:41:46,381 --> 00:41:49,217
Баща ми е бил там, гарантирам ти, не са.

639
00:41:49,801 --> 00:41:53,346
Слава богу, че не сме като тях.
Явно са били голяма скука.

640
00:42:04,399 --> 00:42:06,317
ПО КНИГАТА "В ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ХИЛЪРИ"

641
00:43:21,893 --> 00:43:23,895
Превод на субтитрите: Камен Велчев