‫"في القرن الـ19، ‫كانت الإمبراطورية البريطانية"
‫"تحضر الجمال والجمّالين ‫من (الهند) و(أفغانستان) وبلاد (فارس)"
‫"إلى صحراء (أستراليا) الشاسعة"
‫"وكان يُكره هؤلاء الرجال ‫على العمل بالسخرة معظم الوقت"
‫"وكانوا ينقلون البضائع عبر معابر قاسية ‫معتمدين على معرفة السكان الأصليين بالطرق"
‫"ليمنحوهم طوق النجاة ‫بين الكمائن وغارات الذهب"
‫"غارات الذهب"
‫"(أستراليا) الغربية - سنة 1897"
‫"حنيف"، أسرع!
‫بسم الله، الله أكبر.
‫أنت أخفقت في التصويب.
‫فلتحملها أنت إذًا.
‫شمّ الكنغر رائحة قدمك النتنة،
‫ثم ركض سريعًا.
‫لهذا لم تصبه الطلقة.
‫"جُنده"، أشعل النار.
‫من منكما أشكره على هذا العشاء؟
‫"حنيف" أم "ووراك"؟
‫من الذي اصطاده؟
‫بندقيتي معطوبة بعض الشيء.
‫أنت مخطئ.
‫رائحة قدمي النتنة
‫ليست ما أخاف الكنغر.
‫ولكن قبل أن تطلق الرصاصة،
‫أطلقت ريحًا كبيرًا من مؤخرتي.
‫يجب أن يعود "ووراك" إلى عشيرته.
‫من أجل طقوسنا الخاصة.
‫يجب أن نرافقه.
‫نزور القبيلة لبعض الوقت.
‫حسنًا، ولكن لنذهب للشمال بعدها
‫إلى مخيمات التعدين.
‫أعمال التجارة جيدة هناك.
‫لدينا أعمال لنديرها، أتتذكرون؟
‫استراحة قصيرة من العمل ستفيدنا.
‫"كوبرينج" يرغب في الحديث معك.
‫انتظر، يجب أن أصلي.
‫مغامرتنا الجديدة تنتظر، ‫أليس كذلك يا "ليلا"؟
‫"جُنده"، انظر.
‫أنت.
‫أيها الولد.
‫نحن في الصحراء، أليس كذلك؟
‫لا يعجبني تنظيفك لقدمك النتنة…
‫في الماء الذي أشرب منه.
‫ابق مكانك.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا بأس، يمكنك أن تأخذ البئر.
‫لا توجد مشكلة.
‫لا بأس يا "حنيف".
‫توضأ ثم سنرحل.
‫سوف نرحل قريبًا، أليس كذلك؟
‫لا عليك.
‫تعال معنا إلى القبيلة.
‫لا، لا.
‫يا إلهي، توقف.
‫أرجوك لا، توقف.
‫دعنا نذهب فحسب.
‫لا.
‫اهدأ، سنرحل من هنا يا صاح.
‫"حارس الذهب"
‫إنه من أتباع الديانة السيخية.
‫يجب أن نحرق جثته.
‫لقد هاجمت رجلًا أبيض.
‫المشاكل سوف تلاحقك وتلاحقني.
‫قُضيّ الأمر.
‫يجب أن أترك بلدتك.
‫تعال وتحدث مع "كوبرينج"…
‫كما قال "جُنده".
‫مسقط رأسي بعيد جدًا.
‫بعد بحار شاسعة، لا ترى الأرض لوقت طويل.
‫تكلفة رحلة بهذا الطول كبيرة جدًا.
‫يجب أن تسمع ما سيقوله "كوبرينج".
‫لا أستطيع التحدث مثله.
‫ثم ارحل، إن كان هذا قرارك.
‫سوف ألقاك هناك.
‫خذ بعض الأدوات والدقيق.
‫والبلح المجفف الخاص بـ"جُنده".
‫احتفظ أنت به.
‫أنت صياد سيئ، خاصة مع بندقيتك تلك.
‫"ليلا".
‫مرحبًا يا جميلتي.
‫ملاك…
‫جاء لينقذني.
‫بندقيتك معطوبة.
‫ماذا ستفعل، تضربني بها؟
‫ما اسمك يا ولد؟
‫حسنًا، سوف أناديك بالأخرق…
‫الأفغاني الأخرق ذو البندقية المسدودة.
‫الصينيون الملاعين هاجموني أنا ورفاقي.
‫أنا فقط… فقط أحتاج لمكان أسترح به.
‫قبل أن تنال مني كلاب "الدينجو".
‫لحسن حظي أنني أفلتت منهم.
‫هل أنت معي؟
‫اهدأ يا فتي، إنه فارغ.
‫هلّا وضعت أغراضي أولًا؟
‫لن أغادر بدونهم.
‫انتبهوا.
‫"حادث سطوّ - مكافأة لمن يقدم أي معلومات"
‫انتبهوا.
‫أعيروني انتباهكم يا سادة من فضلكم.
‫باسم جلالة الملكة…
‫اللعنة على جلالة الملكة.
‫منذ 3 ليالي، سبائك ذهبية مختومة ‫بتاج الملكة، بقيمة 3 آلاف جنيه إسترليني،
‫سُرقت من منجم "ماونت ماجنت".
‫أرسلت الملكة لاستعادتهم.
‫يمكنها أن تطارحني الفراش.
‫بحق الرب.
‫نحن فرقة الذهب.
‫ذراع جديد لتطبيق القانون.
‫منجم "ماونت ماجنت" قد سُرق.
‫واستعادة المسروقات…
‫ومعاقبة السارق…
‫سوف تكون سريعة وحازمة.
‫إن كنت تمتلك معلومات…
‫قد تفيد في القبض على اللصوص.
‫واستعادة سبائك الذهب…
‫بلغّنا بها.
‫وإن تبين أنها معلومات مفيدة…
‫سوف تحصل على مؤن.
‫من الدقيق،
‫والملح،
‫وأجود أنواع "سكر الملكة".
‫أيها الفتى.
‫أنت، تعال هنا.
‫يا لك من مخبول.
‫بإحضارك لرجل أبيض إلى هنا.
‫بم كنت تفكر؟
‫بعدما قتل رجل أبيض "جُنده".
‫يجب أن نختبئ في بلدنا.
‫هناك أكثر أمانًا لنا.
‫"كوبرينج" سمح ببقاء الرجل الأبيض…
‫ولكن ريثما نرحل نحن فقط.
‫ثم يستكمل طريقه بنفسه.
‫أخبرتك أنها كانت معطوبة.
‫بإمكان النساء الاستفادة منها،
‫للحفر مكان شجيرات البطاطس.
‫أبقه مستلقيًا.
‫أبقه وإلا تفاقمت جراحه.
‫رجل أبيض مجنون.
‫أول مرة أحضرك "جُنده" هنا، لم تنطق كلمة.
‫ظللت فقط تحملق في أثداء النساء.
‫لقد كنت طيبًا معي.
‫علمتني الكثير.
‫هل سيعيش الرجل الأبيض؟
‫جروحه كثيرة، أُطلق عليه النار قبل ذلك ونجى.
‫إنها آثار جروح رماح، ‫وليست أسلحة الرجال البيض.
‫غدًا، سيذهب هؤلاء الأولاد لأداء بعض الطقوس.
‫يخرجون للصحراء وحدهم، دون أي مؤن.
‫إن عادوا، فإنهم يستحقون أن يكون لهم زوجة.
‫عرضنا على "جُنده" نفس الفرصة.
‫وقال…
‫موافق.
‫كان عليه أن يمر بنفس الطقوس، ‫إنها تقاليدنا.
‫كواحد منّا،
‫"جُنده" عرف لمن ينتمي.
‫ومن هم عائلته وقومه.
‫هل تعرف أنت هذا؟
‫هذه آخر جثة فيهم.
‫بسم الآب والابن والروح القُدُس.
‫صينيون يهاجمون الرجال البيض.
‫لا يمكنني القول بأنني رأيت هذا من قبل.
‫ما الذي لدينا هنا؟
‫سيدي الرقيب، يجب أن يذهب أحدنا ‫إلى "كالغورلي"
‫لإحضار مقتفي أثر.
‫لا يمكننا انتظار حضور مقتفي أثر.
‫معهم أفيون سيدي الرقيب.
‫أينما تجد صينيون، تجد الأفيون.
‫أيها الجندي.
‫آسف يا أبي.
‫إنه بفعل درجة الحرارة.
‫تذكر
‫السبب الوحيد لوجود أي شخص هنا هو الذهب.
‫والذهب يدفع الرجال ‫نحو حافة الجنون يا ولدي.
‫انظر إليّ.
‫القانون هو ما يُبقي مكان جحيمي مثل هذا.
‫لذا، تمالك نفسك أيها الجندي.
‫إنها فرصتنا، لنصنع لأنفسنا اسمًا.
‫سيدي الرقيب.
‫نحتاج لمقتفي أثر.
‫نحن لا نعلم بعد إن كنا نبحث ‫عن صيني أم أبيض.
‫أربعة رجال من البيض سرقوا ‫منجم "ماونت ماجنت".
‫ثلاثة منهم يرقدون هنا.
‫والرابع رحل ومعه سبائك الذهب.
‫وبالتالي نحن نبحث عن رابعهم.
‫نعم، ولكن الصينيون لا يهاجمون البيض فحسب.
‫إنهم حتى غير مرحب بهم في "جولد فيلدز".
‫لا بد أنهم يعرفون بشأن الذهب.
‫حسنًا، نحن نتصرف وفق ما نعرفه.
‫الرجل الذي نبحث عنه يحتاج لفرن صهر.
‫وسيكون من الجيد لو سبقناه لهناك.
‫سيدي الرقيب، يجب أن ندفن هؤلاء الرجال.
‫الآن عرفت لماذا تساعد هذا الرجل.
‫أنت بالفعل جلبت علينا خطرًا كبيرًا…
‫بإحضارك هذا الرجل إلى هنا، لقبيلتي.
‫ولكن الذهب!
‫إنه ليس مصدر تهديد.
‫- لقد أتى وحده. ‫- وحده؟
‫إنهم لا يأتون فُرادى.
‫هذه الحجارة الصفراء.
‫إنها تُذهب عقولهم.
‫يكذبون بسببها.
‫ويقتلون بسببها.
‫يفعلون أي شيء لأجلها.
‫ليس لنا مكان بعيد نهرب إليه مثلك.
‫أنت تأتي وترحل مثل الريح.
‫لست مكترثًا بغبار العاصفة الذي تتركه وراءك.
‫أنت مجرد طفل.
‫لقد كنت أحمقًا.
‫حين ظننت أنك ستصير واحدًا منا يومًا ما.
‫هل تعلم أن رفاقك السود حاولوا تسميمي؟
‫أنا "حنيف".
‫"حنيف جلال عبد الله".
‫وأنا "مال".
‫لقد أبقوك حيًا يا "مال".
‫سوف نغادر مع شروق الشمس.
‫تبًا.
‫ظننت أننا سننام هنا يا صاح.
‫أنت ضعيف.
‫تائه.
‫- ستنفذ ما سأقول. ‫- حسنًا.
‫بمساعدتك لي هناك…
‫اعتبرت نفسك القائد، أليس كذلك؟
‫أنت مدين لي.
‫نعم.
‫واصل حديثك.
‫هل هذا ما كنت تسعى إليه؟
‫ذهب بقيمة 3000 إسترليني، ‫مختوم بتاج الملكة.
‫لم تعرف ماذا تفعل به، أليس كذلك؟
‫أنت في حاجة إليّ.
‫إن تركتك هنا، فستموت.
‫هذا الذهب لا ينقذك، أنت تحتاجني.
‫نعم، أنت على حق، أعرف هذا.
‫أنا عالق هنا معك أنت وصديقاتك الحميمات.
‫أتعلم؟ الذهب مفيد فقط
‫إن استطعت بيعه.
‫والأحمق وحده هو من سيحاول بيعه،
‫وهو مختوم بهذا التاج.
‫هل أنت أحمق؟
‫يجب أن نصهره.
‫نعيد تشكيله.
‫هل تعرف درجة حرارة صهر الذهب؟
‫1064 درجة مئوية.
‫وكيف سنفعل هذا؟
‫سنذهب إلى مدينة "كالغورلي".
‫عند شريكي "جيمي" فرن صهر كبير ‫في "كالغورلي".
‫سوف يُنهي المهمة.
‫"كالغورلي" تبعُد أيامًا عن هنا.
‫خذني إلى هناك،
‫وستأخذ حصتك من الذهب.
‫اتفاق بجودة كالذهب.
‫سآخذ سبيكة من الاثنتين، هذا اتفاق عادل.
‫اتفقنا؟
‫رحل رفاقك السود.
‫هيا، يجب أن نتحرك سريعًا.
‫جمالك اللعينة ستبطئنا بما يكفي.
‫الرماح ستجعل الناس يلاحظوننا.
‫هل تعرف حتى كيف تستخدمها؟
‫أم أنها للزينة فقط؟
‫سنبدأ من الشرق ونبتعد عن الطريق الرئيسي.
‫هذا الطريق سيأخذ وقتًا أطول، ‫ولكنه أكثر أمانًا.
‫لذا…
‫هذه هي الخطة.
‫أريد استعادة سلاحي.
‫بإمكانك لعب دور الأحمق كما تشاء،
‫أنا أفهم ألاعيبك.
‫لقد خبأته، أليس كذلك؟
‫- سوف أبحث عنه. ‫- ليس به أي طلقات.
‫حسنًا، سأشتري المزيد خلال الطريق.
‫الطريق الرئيسي مزدحم.
‫- يجب علينا… ‫- استمع إليّ.
‫هناك شخص يسعى ورائي ولا أقصد الجنود. ‫هل أنت معي؟
‫من يسعى ورائك؟
‫الشيطان وكلبه.
‫وإن أمسكوا بنا قبل أن نصل لـ"جيمي"، ‫سيقضون علينا.
‫- "جيمي" من؟ ‫- "جيمي".
‫"جيمي"… شريكي في "كالغورلي".
‫هل تتذكره؟ صاحب فرن الصهر.
‫تقول هذا لتخيفني، أليس كذلك؟
‫لكيّ أعيد إليك سلاحك.
‫اسمعني.
‫اسمعني، يجب أن نصل إلى "جيمي" سريعًا.
‫والآن هذا الطريق هو الأسرع.
‫إذًا يجب أن يكون معنا ما يحمينا.
‫وهذان الرمحان اللعينان لن يفيدا.
‫لذلك أريد استعادة سلاحي.
‫لا.
‫حينها ستصبح أنت سيد الموقف.
‫أنا سيد الموقف منذ البداية.
‫حسنًا، أخرجه.
‫يا بني.
‫لماذا تفعل كل هذا؟
‫هذه الأرض وقومك سلبوني كل ما أملك.
‫وأنا لن أعود فارغ اليدين.
‫الغضب.
‫هذا سبب كافي جدًا.
‫هلا خبأت الذهب بداخلها؟
‫في كيس الحبوب.
‫لماذا تفعل أنت كل هذا؟
‫إنه ذهب يا بني.
‫هل يحتاج المرء سببًا آخر!
‫هيا، ابتعد.
‫لا تقلق سوف يتحرك، انتظر هنا قليلًا.
‫"فيرغال".
‫أمسك الطريق الشمالي.
‫أيها السادة.
‫اجتمعوا هنا.
‫راقب الأحصنة يا "سام".
‫"حنيف".
‫- إنه أنت. ‫- "سادو".
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫أعرف فتاة "جُنده" العجوز أينما رأيتها.
‫أين هو؟ أين الجمال؟
‫هل أنت بخير؟
‫من صديقك الأبيض هذا؟
‫إنه… إنه…
‫إنه منقب عن الذهب.
‫وأنا دليله.
‫"سادو".
‫ماذا بك يا "حنيف"؟
‫أين "جُنده"؟
‫أخبرني.
‫مات.
‫"جُنده" مات.
‫أصيب بحمى "التيفويد".
‫ثم مرض.
‫"سادو"… "سادو".
‫"ليلا" و"أريشا"…
‫مسجلتان باسم "جُنده".
‫إذا سأل الجنود عن أوراقهم، سأدفع غرامة.
‫الأفغاني اللعين.
‫- اهدأ، اهدأ. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫- إنه صديق. ‫- صديق!
‫- إنه يحمينا. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫انظر حولك جيدًا.
‫إنهم يفحصون البضائع.
‫ولكنهم لن يفتشوا 11 جملًا ‫يملكهم "تشادويك فرايت".
‫هل تفهمني؟
‫- انظر… ‫– هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫أجل سيدي الشرطي.
‫ظننت أنني رأيت أفغانيًا مدين لي بأموال.
‫ولكن اتضح أنه شخص آخر.
‫كلهم يشبهون بعضهم كثيرًا، أليس كذلك؟
‫عذرًا سيدي الشرطي، رفاقك…
‫يبحثون عن فرن صهر سري…
‫ليمسكوا بلصوص الذهب، أليس كذلك؟
‫اسمعني، أنا لست واشيًا ولكن…
‫هناك "رجل الشحم".
‫إنه أيرلندي.
‫كما تعلم أنه يحرق دهون الحيوانات في قدرة.
‫مؤخرًا قام بتركيب فرن عملاق.
‫هو يقول إنه لحرق النفايات.
‫ولكن لا أخفيك خبرًا، ‫يبدو الأمر أكبر من ذلك.
‫أنا لست واشيًا، ‫ولكني من رجال الملكة المخلصين.
‫انتظر.
‫يجب أن تخبر القائد.
‫لا، لقد أخبرتك أنت يا ولدي.
‫إنه يبعد مسافة ميل خارج "يالجو".
‫"سادو" مسافر إلى "كالغورلي".
‫ويدعونا للذهاب معه إلى هناك.
‫رأيي أن نختبئ بين رجال "سادو".
‫الرماح اللعينة.
‫لا تتصرف من رأسك مجددًا.
‫وتخلص من تلك الرماح اللعينة.
‫وإلا سأتخلص أنا منها.
‫على الرحب والسعة.
‫هل تضمن رجال صديقك الأفغاني؟
‫نعم، عملت معهم لصالح "تشادويك" قبل ذلك.
‫لا تجعلني أندم على هذا.
‫"حنيف".
‫هل ما قلته عن "جُنده" صحيح؟
‫تفضل.
‫إنه بنفس جودة البلح المجفف.
‫هذه أرض قاسية.
‫ولكن هؤلاء الذين يعرفون أين يبحثوا…
‫تلك الأرض ستهبهم هدايا صغيرة.
‫وأخرى كبيرة.
‫أنت منقب عن الذهب، أليس كذلك؟
‫الأحمق فقط من يحفر في هذا الوحل.
‫أين أدواتك؟
‫لماذا لا تُصلون معهم؟
‫أنا "سيخي"، لست مسلمًا.
‫أنا "هندوسي".
‫"ماجد" و"أديب" مسلمان سنيان.
‫"ماجد" من (بلوشتان) ‫و"أديب" من (أفغانستان).
‫و"كروش"…
‫مسلم شيعي من بلاد (فارس).
‫ماذا عنه؟
‫لماذا لا يصلي؟
‫"أفغاني"
‫لا أستطيع التحدث باسم "حنيف" أكثر من ذلك.
‫نحن من "بنجاب" في (الهند).
‫تقولون علينا جميعًا أفغان، لأنه أسهل لكم.
‫أنت محق بشأن هذا يا صديقي.
‫أريد بعض الماء يا سيدي.
‫الجالون ثمنه "شلنان".
‫تلك اللافتة تقول "شلن" واحد فقط.
‫هذا اللعين يستطيع القراءة، ما رأيك؟
‫نعم يا سيدي.
‫لديّ 6 "بنسات" فقط.
‫لن تحصل على الكثير مقابل هذا.
‫ولكننا حقًا عطاشى.
‫يا سيدي.
‫لا عليك يا "أديب"، سوف أتولى…
‫لا، سوف أساعدك.
‫قلت لك لا، قلت لا.
‫عندك الكثير من الجمال لترعاها.
‫إنها فوضى تسببت أنا فيها.
‫أقسم أنكما ستجادلان على أي شيء.
‫تقول فوضاك!
‫كيس الحبوب انقطع.
‫ماذا؟
‫الذهب في أمان، لقد وضعته في السرج.
‫إنه في أمان.
‫اهدأ، الذهب في أمان.
‫حسنًا! أمان.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫لا داعي لامتلاكك لهم يا بني.
‫أنا سألعب مع الفائز، أليس كذلك؟
‫يسرني أن أهزمك بعده.
‫خذ حذرك.
‫المرة الوحيدة التي رأيت "جُنده" ‫يخسر فيها…
‫"سادو" يقول إنك تبيع جمالك.
‫أجل.
‫أحتاج المال لمصروفات رحلة عودتي للديار.
‫هذه الأرض هزمتني.
‫ألا يوجد سبب آخر لرحيلك الآن؟
‫وإلا لم توقفت عن الصلاة؟
‫بم كنت أنت و"جُنده" تفكران ‫حين تركتم العمل مع "تشادويك"؟
‫"أديب".
‫كان عليكما البقاء، وتطأطئا رأسيكما.
‫تكسب الأموال وتعود لوطنك منتصرًا.
‫لقد كانت حماقة.
‫هذا التاج…
‫هذا التاج في أوطاننا.
‫نحن لم نأت هنا كمدانين.
‫لكننا سجناء
‫لهذا التاج.
‫"جُنده" أراد أن يصبح حرًا.
‫ويصبح له عمله الخاص.
‫والآن قد مات "جُنده".
‫لقد شاركته في حلمه.
‫لهذا اختارني أنا لأكون شريكه يا "أديب".
‫ولم يختارك أنت.
‫أعلم أن هذا يؤلمك.
‫نعلم جميعًا أنه ترك "تشادويك"، ‫ليطارد نساء البلدة.
‫- ماذا تقول! ‫- "حنيف".
‫كفى.
‫اجلس.
‫قلت اجلس.
‫العبوا بلعبتكم.
‫لا تدع "أديب" ينال منك.
‫أثناء العمل نهارًا مع الجمال.
‫لا تختلف هذه الأرض كثيرًا عن موطننا.
‫ولكن في الليل.
‫لا يهم كم من الوقت قضيت هنا، ‫ولكن النجوم تظل غريبة.
‫حينها…
‫أشعر أنني بعيد عن زوجتي،
‫وأطفالي.
‫حين تعود للوطن يا "حنيف".
‫انظر إلى النجوم بالنيابة عني.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
‫لقد أسأت التصرف يا بني، يجب أن نرحل.
‫أنت، اترك السلاح.
‫أحضر الجمال.
‫أسرع.
‫لا إله إلا الله.
‫لقد أمسكت به يفتش أمتعتنا ليسرقنا.
‫لا أريد أي مشاكل أخري.
‫لا إله إلا الله.
‫سوف يأتي معنا لمسافة ميل.
‫هيا، أسرع.
‫ولكن "أريشا"…
‫توقف.
‫اذهب الآن.
‫ولا تتبعنا.
‫هيا بنا.
‫"حنيف".
‫لا تذهب معه.
‫"حنيف".
‫أنا… أنا آسف.
‫فليحفظك الله.
‫لا بد أنه رأي الذهب حين انقطع كيس الحبوب.
‫حسنًا، لو كنت صريحًا معي.
‫لما حدث أي شيء بهذا الشكل.
‫لقد عملت معه.
‫- وصليت معه. ‫- اهدأ، اهدأ.
‫لا تتصرف بغباء.
‫كان سيخبر البقية عن الذهب، ‫ماذا كان سيحدث بعدها برأيك؟
‫لقد كان وغدًا على كل حال، وتحدث معك بصلافة.
‫لقد…
‫لقد ظننت…
‫ظننت لوهلة أنك ستقتله.
‫اسمع.
‫هذا الذهب…
‫هذا الذهب هو فرصتك…
‫لتصبح حرًا.
‫كما حلمت طويلًا.
‫لقد شكّلنا فريقًا رائعًا يا بني، أنا وأنت.
‫يجب أن ننجز مهمتنا.
‫أنا وأنت معًا، ضد كل هؤلاء الأوغاد.
‫حسنًا.
‫هل أنت معي؟
‫هذه القربة لن تكفينا حتى الصباح.
‫إنهم يتقدمون نحونا.
‫"ياتيس" وكلابه المهجنة.
‫هناك قانون بين المنقبين.
‫إذا أمسكت برجل يسرق ذهبك…
‫من حقك أن تقطع أذنه.
‫تعطيه علامة ليعرف الناس أنه لص.
‫كل ما تحتاج معرفته، ‫أنه لو لحق "ياتيس" بنا…
‫لن يكتفي بأن يقطع لنا آذاننا فقط.
‫سيقطع أذنك أنت، وليس أنا.
‫هل نسيت يا بنيّ؟ نحن شركاء.
‫نحن لسنا شركاء.
‫أنا في رعاية الله.
‫لا تقل إننا شريكان.
‫الله يعلم ماذا اقترفت يدك.
‫يدي أنا، أليس كذلك؟
‫أفغاني مُلحد.
‫هل سمعت من قبل عن قبيلة "كالكادون"؟
‫لقد كان "الكالكادون"… قبيلة شرسة.
‫أصدرت الملكية مرسومًا بأن أرضهم ‫مثالية لرعيّ الماشية،
‫للحصول على اللحم البقري، أتفهمني؟
‫يا إلهي، لقد خاضوا…
‫خاضوا معركة جحيمية… "الكالكادون"
‫هل تتخيل هذا؟
‫600 من السود اجتمعوا سويًا.
‫رجال ونساء وأطفال.
‫مزقتهم نيران البنادق.
‫مذبحة.
‫لكن أعتقد أنك لم تتذوق…
‫قطعة من اللحم البقري غضة هكذا من قبل.
‫رحمة الرب لا تشمل هذا المكان يا بني.
‫إنها مجرد أرض…
‫بكل غنائمها.
‫قريبًا ستدرك أنك ستعود لوطنك كرجل غني.
‫سيدي الرقيب.
‫تحدّث أيها العريف.
‫نحن نتحرك جنوبًا، بناءً على معلومة ‫مشكوك فيها بشدة…
‫مصدرها رجل لم يشاهده أحد غير ابنك.
‫هذا يجعل الشك يساورني يا سيدي.
‫هل تقول إن ابني كاذب؟
‫لا، أنا أقصد الرجل…
‫الذي أخبر "سام"…
‫عن رجل الشحم في "يالجو".
‫لم يره أحد منا.
‫لم يمكننا التأكد من شخصه ومصداقيته.
‫نحن حتى لا نعرف اسمه.
‫انعت ابني بالكاذب مرة أخرى،
‫وسوف أدفنك هنا في الصحراء.
‫استعدوا!
‫نحن من قوات الشرطة!
‫اخرج حالًا!
‫أنت مُحاصر!
‫اخرج حالًا!
‫وإلا سنقوم باقتحام المكان.
‫نستطيع سماع صوتك بالداخل.
‫تراجعوا، إنه مسلح.
‫انبطحوا.
‫توقفوا، لا تطلقوا، أنا آسف.
‫ارمي سلاحك.
‫أقول لكم والرب شاهد عليّ.
‫أنا مستسلم.
‫أرجوكم، فقط ألا تطلقوا النار ‫على "إيدن" المسكين.
‫"يا يهْوهُ، سْمعْ صلاتي، أصْغ إلى توسُّلي. ‫بأمانتك سْتجبْ لي ببرّك"
‫"ولا تدْخُلْ في لْمُحاكمة مع خادمك"
‫"فإنّهُ ما منْ حيّ يتبرّرُ قُدّامك"
‫"لأنّ لْعدُوّ طارد نفْسي"
‫"سحق إلى لْأرْض حياتي"
‫قف أيها القذر.
‫الناس بحاجة للشموع.
‫و… والمصابيح تحتاج الزيت.
‫المحركات البخارية تحتاج لزيوت التشحيم.
‫ولكن الناس…
‫يعاملوني وكأني مريض جُذام.
‫فأطلقت النار على ماشيتهم.
‫ولكن هذا لأنهم دخلوا أرض "إيدن".
‫أتقصد البقرة النافقة؟…
‫التي بجانب الاسطبل هناك يا "أيدن"؟
‫هل تظن أننا هنا لأنك أطلقت النار ‫على ماشية أحدهم؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫منجم "ماونت ماجنت"…
‫من الذي سرقه؟
‫الذهب أيها الأحمق، الذهب.
‫من الذي سرقه؟ أخبرني.
‫- أبي، توقف. ‫- أخبرني.
‫كن رجلًا عليك اللعنة.
‫الرجل الذي تحدثت معه في البلدة.
‫لا بأس، اهدأ، كل شيء على ما يرام.
‫ماذا هو؟ وماذا قال لك؟
‫كيف كان شكله؟
‫- لقد أخبرتك. ‫- أخبرني مجددًا.
‫سيدي الرقيب.
‫هذه العلبة وجدناها في إطلاق النار.
‫والثانية كانت هنا، وجدتها الآن.
‫لا تبطئ حركتي.
‫انظر، الشعار تحت الغطاء.
‫من أين أحضرت هذه؟
‫من عند المضيق، إنه دوائي.
‫المضيق؟
‫أي مضيق أيها الأحمق؟
‫إن كنت تنوي أن تعود للصلاة مجددًا.
‫فالآن هو الوقت المناسب.
‫الصلاة من أجل المطر ستكون مفيدة.
‫انزل، دع الجمل يهبط.
‫أريد أن أمدد ساقي.
‫قف، قف.
‫"ليلا"
‫لقد وجدت "ليلا" الماء.
‫لقد وجدت الماء.
‫بالله عليك أيتها اللعينة.
‫أنت لست فارغة.
‫هذه النخيل من موطني.
‫لا بد أن عمرها 30 سنة وربما أكثر.
‫أول رعاة جمال وصلوا هنا،
‫بالتأكيد توقفوا هنا من أجل الماء.
‫إذًا لماذا تم إرسالك إلى هنا؟
‫ماذا؟ هل سرقت رغيف خبز؟
‫أم لأنك قبّلت جملًا.
‫أبي…
‫كان تاجرًا.
‫أرسلني هنا حين كان عمري 17 سنة.
‫لم أعرف شيء عنه منذ ذلك الحين.
‫إذًا، لهذا السبب تفعل كل هذا.
‫تريد أن تعود وطنك كبطل، أليس كذلك؟
‫تكسب احترام والدك بعدما رماك هنا، ‫أليس كذلك؟
‫لا يا رفيقي.
‫أنا أعرف.
‫إنه التاج، أليس كذلك؟
‫التاج، أنت تسعى للانتقام.
‫هل تعرف؟…
‫الرجل الحانق يثير الفتنة،
‫بينما الغاضب يقوم بكثير من الانتهاكات.
‫هل أنت رجل غاضب؟
‫الجروح التي في جسدك.
‫"كوبرينج" يقول إنها طعنات رماح.
‫تحدثت من قبل عن مذبحة.
‫مذبحة "الكالكادون".
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫لقد فهمت مقصدك.
‫أراه يخرج من عينيك.
‫الضمير المستيقظ، نعم أنا أراه.
‫تعتقد أنك أفضل مني، أليس كذلك؟
‫تنتقدني في صمت.
‫تتعامل معي طوال الوقت من أجل الذهب.
‫تمامًا مثل أي طماع أحمق.
‫سوف أقطع قدميك.
‫أقطع قدميك من عند الركبة.
‫وأرميك في الوحل مثل الآخرين.
‫بالله عليك، أنا فقط أمزح معك.
‫يالك من شخصية فكاهية.
‫شخصية فكاهية لعينة.
‫لا أستطيع إزالة رائحة هذا القذر من عليّ.
‫المضيق اللعين، أتمنى أن يكون حقيقيًا.
‫كل بعض الطعام أيها الجندي.
‫أباك فخور بك.
‫وإلا لما كنا هنا.
‫"مال"
‫"ياتيس" اللعين، إنه هنا.
‫الأحمق ذو العيون الخضراء.
‫إنه هناك ومعه كلبه.
‫هل تسمع نباحه؟
‫ملاك الموت…
‫يطاردني نحو بوابات الجحيم لما اقترفت يدي.
‫لن أسمح له بأن يسلبني روحي يا بني.
‫سوف أُريه.
‫يستحسن ألا أهدر كل الطلقات.
‫سأحتفظ بالبقية لوقت لاحق سأحتاجهم.
‫"مال"
‫المسدس.
‫دعني أنا أحتفظ به.
‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟
‫"مال"
‫نحن شركاء، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن يكون معي.
‫غالبًا أنت لا تعرف كيف تستخدمه.
‫ناهيك عن سوء التصويب.
‫أنا أعرف هذا المكان.
‫طريقنا من هذا الاتجاه.
‫لا، "جيمي" من هذا الطريق.
‫ولكن مدينة "كالغورلي" من هذا الطريق.
‫"جيمي" ليس في "كالغورلي" يا رفيقي.
‫لم أكن لأسمح بأن تأخذ مني الذهب…
‫ثم تذهب وحدك لتعقد اتفاقًا مع "جيمي".
‫تشعر بالخذلان، أليس كذلك؟
‫كان عليك…
‫كان عليك أن تذهب مع رفاقك السود.
‫بدلًا من القدوم معي.
‫هيا بنا.
‫الجمل لن يستطيع النزول من هنا.
‫خبئه هو والرماح وباقي الأشياء في مكان ما.
‫وأحضر الذهب فقط معك للأسفل.
‫لقد اقتربنا من الوصول يا بني.
‫من هذا؟
‫أين رجالنا؟
‫إنها قصة طويلة، ‫الأفضل أن أقولها مرة واحدة.
‫أين "جيمي"؟
‫تحدث الآن يا سيد "رايلي".
‫أين رجالنا؟
‫مرحبًا يا "جيمي".
‫"جان مي" لا تتذكر…
‫أنها عقدت اتفاقًا مع فتى أفغاني ‫يا سيد "رايلي".
‫لم أكن لأستطع…
‫لم أكن لأستطع إنجاز مهمتي بدونه يا "جيمي".
‫ما كنت لأتمكن من إحضار هذا أيضًا.
‫كان عليك إرسال مزيد من الرجال ‫معي يا "جيمي".
‫كنت سأفشل في مهمتي.
‫"مال"، "مال"
‫"مال"
‫هناك.
‫اجلس.
‫لا تنظر.
‫لا تذهب هناك.
‫ولا تنظر.
‫"مال"
‫ماذا… ماذا تفعلين؟
‫لقد وعدني بحصة من الذهب.
‫"مال"
‫"مال"… "مال"
‫أرجوك، أفق يا "مال".
‫أرجوك.
‫أرجوك رد عليّ يا "مال".
‫"مال"
‫السيد "رايلي" يجب أن يرتاح.
‫جسده منهك.
‫وروحه…
‫مضطربة.
‫ما كان يجب أن تتبعه إلى هنا.
‫"مال"… "مال"
‫"مال"، انظر إليّ.
‫هناك شيء ما يحدث هنا، أليس كذلك؟
‫"مال"، أفق.
‫يا إلهي.
‫أين سلاحي؟
‫لا يجب أن تكون هنا يا بني.
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫ما هذا؟
‫إنها طريقتهم الخاصة…
‫يضعون الذهب في جسده.
‫ثم يرسلونه إلى (الصين).
‫هيا يا بني، لا يجب أن تكون هنا.
‫يا إلهي.
‫قلت لك لا تنظر.
‫ولا تذهب.
‫هذا الكلب غير المحترم.
‫"جيمي"، إنه لا يقصد أي عدم احترام.
‫ماذا تفعل عليك اللعنة؟
‫لن أموت بهذه الطريقة.
‫أريد حصتي من الذهب.
‫اهدأ يا بني.
‫- نصيبي من الذهب. ‫- اهدأ.
‫ثم أرحل.
‫لا يا بني.
‫"جيمي"…
‫أخفض السلاح.
‫اهدأ يا بني.
‫إنها ليست مشكلة يا "جيمي".
‫سوف يأخذ نصيبي.
‫الرجل الذي يحتضر لا يهمه نصيبه.
‫تعالى يا سيد "رايلي".
‫سوف أمنحك السلام، ‫بينما تغادر روحك جسدك.
‫لن تجد مزيدًا من الألم.
‫تعالى.
‫أخفضوا أسلحتكم ولا تتحركوا.
‫نحن رجال حماية القانون.
‫"باسم جلالة الملكة".
‫سوف نقبض عليكم جميعًا، أنتم الستة.
‫الآن تبقى منكم خمسة.
‫يقول ستة، إنهم لم يرونا.
‫إنهم لا يعرفون أننا هنا.
‫ارموا أسلحتكم.
‫تراجع يا "سام".
‫أبق منخفضًا يا "سام".
‫أخرجه.
‫حصلت عليك.
‫أصبت أحدهم يا سيدي.
‫"سامويل".
‫بدون حساب السيدة العجوز والفتاة.
‫نحن أربعة مقابل اثنين.
‫وأحدهم مصاب.
‫هيا لنحضرهم يا رجال.
‫تقدموا.
‫غطينا يا "سامويل".
‫"مال"… "مال".
‫هيا بنا.
‫"مال"
‫"مال"… "مال"
‫نصيبنا.
‫"جان مي"، "جان مي"
‫"جان مي"
‫توقف.
‫تقدموا.
‫حافظوا على مواقعكم.
‫توقفوا، باسم القانون.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه غارق في دمه.
‫لا أحد يستحق هذا الموت البطيء.
‫لا تقلق يا بني.
‫لا بأس.
‫هيا يا بني.
‫هيا.
‫حركها لكيّ تبرد.
‫سنزنها في "كالغورلي"، ‫لنتأكد أنها ليست ناقصة.
‫عُلم يا سيدي الرقيب.
‫مبارك عليك.
‫أحضر لي "سام".
‫أريده أن يرى هذا.
‫مجرد حجر.
‫على الأقل صديقتك لم تهرب مجددًا.
‫"سامويل"!
‫"سام"!
‫"سامويل"!
‫"سام"!
‫أفق.
‫أفق… أفق.
‫أفق!
‫سيدي الرقيب.
‫يا إلهي!
‫"شو"!
‫توقف!
‫توقف يا "شو"!
‫أخفض سلاحك وإلا أطلقت عليك النار.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا.
‫لقد قتلتما ولدي.
‫إنهما أسيرانا.
‫ولدي!
‫سأطلق النار.
‫نحن رجال القانون.
‫أرجوك.
‫ولدي.
‫سيدي الرقيب.
‫- كفى. ‫- توقف يا سيدي الرقيب.
‫سيدي.
‫- ولدي. ‫- اهدأ يا سيدي.
‫- ولدي. ‫- اهدأ يا سيدي الرقيب.
‫ولدي.
‫لا بأس يا "مال".
‫لديك حمى.
‫غدًا سنصل إلى "كالغورلي"…
‫والطبيب سيعالجك.
‫أين الذهب؟ أين الذهب؟
‫انظر إليهم.
‫انظر.
‫ليس… ليس عليها تاج الملكة.
‫إنها فارغة.
‫ليست مختومة.
‫إنها جميلة.
‫خذها، خذها.
‫خذ هذه.
‫إنها تساعد في تسكين الألم.
‫هيا، هذه المرة فقط.
‫نعم، هكذا.
‫إن ذهبت إلى "كالغورلي".
‫يجب عليك أن تترك هذه الرماح خلفك.
‫وإلا… وإلا فالخيار لك.
‫سأخبرك بشيء يا ولدي.
‫بعدما هزمنا قبيلة "كالكادون"…
‫قُدت فرقة.
‫لنمسك بالفلول المتبقية منهم.
‫آخر حفنة منهم الذين هربوا.
‫لنقضي عليهم.
‫بحثنا لمدة شهور.
‫ولم نقترب حتى.
‫وكأنهم، كأنهم تبخروا في الهواء.
‫إنهم…
‫إنهم أرادوا ألا يجدهم أحدًا.
‫هل أنت معي؟
‫لن يقبلوا بأن أعود لهم مرة أخرى.
‫لماذا برأيك إذًا تركوا لك الرماح؟
‫لقد ذهبوا.
‫انتقلوا لمكان آخر.
‫سوف تجدهم.
‫إن أرادوا هم ذلك.
‫اسمك ليس "مال"، أليس كذلك؟
‫"آرثر"
‫صلي من أجلي يا "حنيف"
‫"آرثر"
‫ملاكي الحارس
‫"آرثر"
‫"ياتيس"
‫هل أتيت لإصلاح الأمور؟
‫فات أوان هذا.
‫علمت أنك ستأتي.
‫علمت أني سأواجهك قبل أن يُقبض عليّ.
‫أحترم هذا يا "آرثر".
‫ولكن ما فعلته…
‫ومن أنت!
‫لا تغير حقيقة ما حدث.
‫كنت سأشعر بالاحتقار، ‫إن لم تحملني المسؤولية.
‫الذهب اختفي.
‫لقد قطعت طريقًا طويلًا من أجلك يا "آرثر".
‫النجوم جميلة الليلة.
‫ألا تشاركني الرأي؟
‫نعم، أعتقد هذا.
‫"آرثر"
‫لا بأس يا بني.
‫هل تتحدث الإنجليزية؟
‫أنت، اصمتي.
‫اخرسي.
‫هل أنت متوجه إلى "كالغورلي"؟
‫هل رأيت أي صينيون بالأرجاء؟
‫أو رجل أبيض؟
‫أو أي شخص مثير للشك؟
‫لا تتحدث الإنجليزية، أليس كذلك؟
‫هل تؤمن بالله يا ولدي؟
‫إنه الوحيد الذين بإمكانه ‫أن يجعل لكل هذه الفوضى مغزى.
‫انتظر هنا.
‫تفضل، خذ هذا.
‫إنه ليس بالكثير ولكن
‫لا تفعل.
‫اخرسي.
‫توقف يا سيدي الرقيب.
‫سيدي الرقيب.
‫ماذا تعرف…
‫هل؟…
‫هل رأيت ولدي؟
‫سيدي الرقيب.
‫ولدي.
‫لا بأس يا سيدي الرقيب.
‫اتكئ عليّ.
‫أنا أب جيد.
‫خذ هذا عليك اللعنة.
‫اصمتي.
‫اخرسي.
‫قلت لك اخرسي.
‫"اختفى رعاة الجمال ‫فعليًا من المناطق النائية"
‫"في (أستراليا) بعد دخول ‫وسائل النقل الحديثة"
‫"وبعد 150 سنة من وصولهم ‫لأول مرة إلى (أستراليا)"
‫"لا تزال هناك بعض عائلات السكان الأصليين ‫تحمل أسماء إسلامية وسيخية"
‫"أحفادهم ما زالوا يعيشون بيننا"