DOS BRUJAS
CAPÍTULO I LA MUJER DE LA BOLSA
Muy bien, ya terminé.
Cariño, queremos el tinto, ¿verdad?
¿Qué?
El vino.
- Queremos el tinto, ¿verdad? - Tú lo quieres. Yo no puedo.
Oh, sí.
- Carajo, cariño. Me sigo olvidando. - Oye, cariño.
¡Hombres!
Muy bien, ¿queremos Borgoña o Burdeos?
No sé, no... No sé mucho sobre vinos, así que...
Cualquier cosa que suene... bien.
¿Están listos para ordenar?
Hola.
¿Podemos tomar el...?
¿El Browy?
- ¿El Broge...? - El Brouilly.
¿El Brownie?
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Es imposible decirlo.
- Gracias. - Enseguida vuelvo.
¿Estás bien, cariño?
¿Sarah?
¿Simon?
¿Cariño?
¿Sarah?
¿Por qué estás haciendo esto en la oscuridad, cariño?
No pude encontrar la luz.
Está justo aquí.
Me pregunto si me lo habrá dado ella.
¿Qué?
Algo sobre su mirada.
La forma en que me miraba.
Cariño, vamos. No te metas en esto otra vez.
Si no reaccionaras así, yo no...
- me sentiría tan mal. - No te enfermaste porque una anciana te miró.
Vomitaste porque estás embarazada.
A veces eres un idiota.
Mira, vamos a ser felices, ¿de acuerdo?
Vamos... vamos a tener un bebé.
Yo voy a tener un bebé.
Jesús. Sí, juega esa carta.
Ella me echó el mal de ojo.
¿Estás hablando de la vieja perra del restaurante?
Sí.
Desde entonces, he estado sintiendo, como, esta enfermedad,
solo, como, una horrible ansiedad,
y a ver cosas en mi sueño.
Tiene mucho sentido. Estás esperando un hijo.
Por supuesto que te vas a sentir mal. Tu estado de ánimo va a estar por las nubes.
Tu cerebro va a estar todo...
- jodido. - No, no, no estás... No estás escuchando.
No siempre tienes que explicarlo todo.
No tienes que fingir que lo entiendes todo.
¿Porque sabes qué? No lo entiendes.
No sabes cómo me siento.
Muy bien, ¿cuál es su dirección?
- ¿Qué? - Esta vieja perra del restaurante.
¿Dónde vive?
Voy a ir al restaurante a preguntar cómo se llama.
Voy a encontrarla.
La voy a asesinar por ti.
Voy a arrancarle los dos brazos y convertirlos en nunchakos,
y se los pondré alrededor de la garganta,
y luego...
voy a exigirle que deje de echarle el mal de ojo a mi chica.
Eres un idiota.
Lo digo en serio.
Haré lo que sea necesario para protegerte.
Bueno, primero tendrás que protegerme de tu amigo Dustin.
- Vamos, viejo. - Sí, él es... él es...
Ese tipo está metido en una mierda escalofriante, cariño. Tienes que admitir que es... como...
¡Sí!
Mel, mira esto. Acaba de llegar.
Mira estos cuernos de verdad.
Cuernos de cabra.
Sí, Dustin, esos son cuernos de verdad.
REMOVEDOR DE MALA ENERGÍA
Cariño, para el coche. Para. Detente.
Hola, amigo.
Eres un chico hermoso.
O chica.
- ¿Estás bien? - ¡Dios!
Cariño, acabo de ver un maldito coyote.
Oh, Dios mío, me miró directamente.
¿Qué?
¿Estás bien?
Acabo de ver un coyote. Era como este pequeño...
Algo así como un...
Era como un zorro, pero...
Sí, vamos.
Hablando de abuelos y dolores,
Dustin solía tener problemas de espalda.
Pero, gracias a mí,
ya no los tiene.
Es cierto.
Ella es una sanadora. Es una genia.
Ella tiene...
miles de velas y plantas.
Quiero decir, ¿por dónde empiezo?
Bendición de la Casa,
Energía Kundalini,
Amor propio...
¿Como si necesitaras más de eso?
Bueno, sí...
Divisor del odio, Separador del odio,
Excremento, como Suavizante.
¡Yo lo usé! Y...
no, ella es genial. Es genial. Ella tiene... ¿Qué más tiene?
Ella tiene Relajación.
Evitador de Odio, Fijación de Amor.
Ese sí que podrías necesitarlo.
- Gracias. - De acuerdo.
Oigan, esa puede ser cierta, de acuerdo. Pero ustedes no necesitan esa.
- Parece ustedes parecen dos gotas de agua. - Bueno, sólo hace falta una vez para dejar embarazada a una chica, así que...
¡Sí! Simon, ella me gusta.
Tal vez podamos regalarle una vela de Positividad.
Bueno, sí...
Lo que sea. Como si tú creyeras en alguna de estas cosas.
Simon es un escéptico. No cree en nada.
Es cierto. En la universidad, tomamos una clase de catolicismo.
Y él se levanta el primer día a mitad de la clase y se va,
"¡La muerte ya no es el fin!"
Y golpea su laptop contra la mesa,
- haciéndola añicos y se marchó. - ¡Oh, Dios mío!
Ese fue el mayor error de mi vida.
También estaba tomando LSD en ese momento.
De acuerdo, pero, mira...
¿Qué tal una vela "Ayúdame A Creer En Esta Mierda"?
Oh, en realidad, esa fue mi primer vela.
Sí, lo fue, y creo que te refieres, Simon,
a la Vela de la Fe.
¿Qué tal una vela "La Gente Me Está Observando"?
Simon...
Espera, ¿qué?
Nada.
- No, ¿de qué está hablando? - Sarah está convencida de que una vieja bruja
del restaurante la semana pasada ha estado...
acechándola y...
asustándola, y...
- mirándola fijamente. - Para.
- ¿Puedes parar? - Espera, ¿habla en serio?
¿Sarah?
¿Habla en serio?
Me he estado sintiendo mal...
y...
ansiosa.
- Y... - ¿Te sientes amenazada?
Sí.
Bien. Quiero decir, vamos, chicos.
¡Estás embarazada, cariño!
- Sí, eso es lo que estaba pensando. - Sigues diciendo eso.
¡Cállate! En serio,
cierren la puta boca, ustedes dos.
Sarah, escucha...
Soy una profesional.
Lo soy.
Me dedico a esto.
He tratado con este tipo de cosas antes, puedo ayudarte.
Y gano mi dinero curando a la gente,
y manteniéndolas a salvo.
Hay un montón de personas,
celosas, malvadas y envidiosas por ahí.
Y no me sorprende.
¿Saben qué?
Saquemos la tabla.
Sí.
Hora de la ouija. Tengo una tabla en línea, amigo.
- Es jodidamente impresionante. - Asumámoslo de frente, ¿sí?
No es, como, una tabla Ouija, es sólo una tabla de Ouija.
- Es, como, ya saben... - Y se escribe con una 'O'.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Se llama efecto ideomotor.
Todos vamos a moverlo y vamos a pensar que alguien más lo hizo.
¿Monitor idiota qué?
Efecto ideomotor.
Es un movimiento subconsciente basado en expectativas previas.
En otras palabras... es una mierda.
Bien, tomémonos todos de la mano.
Quiero que todos se concentren en su vela.
Este es su espíritu.
Los protegerá de cualquier mala voluntad.
Recuerden que cuando levantemos el velo hacia el mundo espiritual,
tenemos que parecer unidos y fuertes.
Y no burlarse,
ni invitar a nada del más allá.
¿Se me entiende?
No olvidemos nuestra misión aquí.
Es para simplemente ayudar a Sarah...
a deshacerse de esta energía negativa...
y hacer que se sienta segura de nuevo.
Bien.
Vamos a divertirnos.
Todo el mundo ponga las manos en la plancheta.
Espíritu, si estás aquí, date a conocer.
Espíritu, dinos la primera letra de tu nombre.
Sarah.
¿Por qué no dices algo?
Espíritu...
¿Qué quieres?
Espíritu, si estás acosando a Sarah...
dinos por qué.
Lo siento.
Siento algo.
Siento...
Siento el espíritu.
Está...
Está junto al refrigerador porque quiere que tome otra IPA porque estoy sediento.
Maldición.
- Imbécil de mierda. - Bien.
¡Oh, viejo!
Deberían haber visto sus caras por un segundo.
Supongo que no...
no habrá toques de otro reino esta noche, pero está bien.
Vamos... a terminar con esto y...
- Maldita sea. - ¿Quieres otra...? ¿Otra cerveza? ¿Otra cerveza?
Vas a estar bien, Sarah. Estarás bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Quiero que me devuelvan el dinero.
Lo siento, chicos. Estas tablas son una mierda de todos modos.
Me alegro de que lo sean.
Bueno, quiero decir, venden esas cosas en jugueterías, así que...
no esperen mucho, ¿verdad?
Me voy a la cama, cariño. ¿Vienes?
Enseguida subo.
Amigo, que bueno verte, viejo. Estoy muy contento de que hayas venido, hermano.
Lo mismo digo. Llevo mucho tiempo intentando insistir en que vengamos aquí.
¿Sabes qué? Sarah es una gran chica.
Sólo se siente un poco... fuera de juego. Ya sabes,
no se siente muy bien.
Oh, Dios mío, amigo. Tengo que mostrarte esta nueva máscara que acabo de comprar.
Te va a volar la cabeza.
Maldición, te extraño, viejo.
Buena suerte limpiando el desorden, Melissa.
Buena suerte con tu relación, Simon.
No la escuches, viejo. Estás bien.
Sí. A la mierda.
Te diré lo que tienes que hacer.
¡Imbécil de mierda!
Dustin. Dustin. ¡Dustin!
- ¿Qué carajo? - La vela de Sarah.
Está completamente consumida.
- ¿Y? - Y, las nuestras no están ni siquiera a la mitad.
Siento que algo salió mal, cariño. Siento que salió muy, muy mal.
Y yo hice algo y ahora ella está en peligro y tengo que decírselo.
No, no, no. No hagas eso.
En serio, relájate.
Podemos decírselo por la mañana. Lo último que necesitamos es asustarla más de lo que ya está.
¿Vas a ir a decirle que un espíritu le absorbió la vela?
Nunca me había pasado antes, Dustin.
Estoy en la maldita oscuridad.
Soy una profesional. La gente me paga por hacer esto.
Sarah, todo va a estar bien. No hay nada que temer.
No sé, podría haber sido más poderoso de lo que pensaba.
No lo sé. No lo sé. Tal vez me equivoqué.
No pensé que fuera a secar su vela de esa manera.
Jesucristo, Melissa.
¡Vete a la mierda, Dustin!
- No me vengas con Jesucristo. Tú eres el que... - ¿Qué pasa, Simon?
Hola.
Hola, Simon.
- ¿Qué pasa, viejo? - Me voy a dormir.
- Oye, ¿tienes un minuto? Me gustaría hablar. - No, no, no, no.
Sólo quiere que te limpies un poco más, hermano. Lo tengo.
Bien.
Buenas noches, chicos.
Buenas noches.
Si pasa algo, carajo,
- es culpa tuya, Dustin. - Oh, ¿es culpa mía? No,
esto es por tu culpa, carajo. ¡Mira esta mierda!
Oh... carajo.
Tenemos un problema.
Es Sarah.
¿Sarah?
¿Estás bien?
¿Cariño?
Estás...
realmente asustándome.
¿Sarah Bear?
Deberíamos llamar al 911.
No seas ridículo. Tardarán 20 minutos en llegar aquí.
Es sonámbula, viejo.
Ella nunca hizo algo como esto antes.
- Podría estar teniendo un ataque o algo así. - Oh, vamos.
¿Sarah?
No le grites, carajo.
La cama sigue hecha.
No creo que haya entrado en la habitación.
Sarah, realmente me estás asustando.
¡Maldita mierda!
¿Alguna vez caminaste mientras dormías?
No.
¿Alguna vez sufriste de, como,
algún tipo de trastorno del sueño, o...?
No que yo sepa.
Excepto por dormir con Simon.
Eso es un trastorno.
¿Qué mierda sucedió, chicos?
Tuviste una especie de pesadilla.
Y te fuiste caminando mientras dormías.
Probablemente no debimos conducir tan lejos en tu estado.
Lo siento.
¡Estuviste en el pasillo,
durante unas tres horas!
- ¿De acuerdo? Ni siquiera llegaste a... - Para.
Hablaremos de esto mañana.
Puedes dormir en el sofá si quieres.
Espera. ¿Qué? No.
¿Simon?
¿Realmente no recuerdas nada?
Recuerdo caminar por el pasillo.
Y estaba buscando la luz.
Pero no pude encontrarla.
- Muy bien. - Vamos a ir a la cama.
¿Qué estuvo haciendo ella todo ese tiempo en la oscuridad?
¿A qué te refieres?
¿Qué estaba haciendo en el pasillo?
No lo sé.
Bueno, me está volviendo loca, así que...
Sí.
Estoy un poco preocupado, para ser honesto.
¿Tienes tu cuchillo?
Oh, lo tengo.
Bien, bueno, porque cuando necesite que seas un hombre, tienes que ser un hombre.
¿Qué diab...?
¿Sarah?
¿Qué pasa, cariño?
¿Por qué te quitaste el collar?
Pensé que significaba mucho para ti.
Me estaba ahogando.
¿Qué?
Cariño, significas más para mí que un estúpido collar.
¿Qué quieres decir con que te estaba ahogando?
Sarah, ¿estás dormida ahora? ¿Estás hablando en sueños?
Tuvimos un bebé.
Puedo sentirlo pateando.
Oh, Dios mío.
Jesucristo.
¿Qué carajo, Sarah?
¡Dios, pedazo de mierda! ¡Mi dedo!
¿Qué te está pasando?
¡Mi dedo!
¡Abre la puerta!
Yo...
¡Abre la maldita puerta!
Tengo el dedo, Sarah.
Los médicos podrán arreglar esto con seguridad, no hay problema.
¡Simon, abre la puerta!
Yo... no puedo hacerlo.
¡Cobarde!
¡Cobarde, tú!
- ¡Mi puto dedo! - Sarah, por favor, basta.
Mi dedo.
¡Mi dedo! ¡Mi...
puto dedo!
¡Mi...
puto dedo!
¡Mi puto dedo!
Me alegro de no haber tenido un bebé contigo.
¿Qué?
Sarah, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
- ¿Es eso sangre de verdad? - ¿Sarah?
¿Simon? ¿Simon? ¿Estás bien? ¿Qué pasa, viejo?
Simon, abre la puta puerta.
Simon, abre.
¡No!
Buscaba la luz,
pero no pude encontrarla.
Ella me echó el mal de ojo.
La perra del restaurante.
Simon no cree en nada.
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
Ahora estás en la oscuridad.
Ella me echó el mal de ojo.
¿La vieja perra del restaurante?
Hay mucha gente envidiosa.
Haré lo que sea necesario para protegerte.
Sarah, vas a estar bien.
Encuéntrame.
Simon...
Simon... Simon...
Simon...
¿Melissa?
¿Qué ocurre?
¿Dónde está Dustin?
¡Simon!
¡Estás aquí!
No tengas miedo.
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Estamos embarazados.
¿Quieres sostenerlo?
¿Quieres sostenerlo, Simon?
Simon.
No me protegiste.
¿Por qué no puedes simplemente ser feliz?
El bebé está afuera.
¡Simon!
¿Sarah?
Simon, ¿estás bien? ¿Qué pasa, viejo?
Simon, amigo, abre la puta puerta, viejo.
¡Abre! ¡Sarah!
- ¡Atrás! - ¡Simon, abre la puerta!
Noticias de última hora:
la policía hizo un sombrío descubrimiento hoy temprano
en una casa en Temecula.
Una mujer de 30 años fue encontrada gravemente mutilada
y otro hombre fue encontrado muerto.
Según los informes policiales,
Simon Fleming, de 32 años, y su compañera Sarah Johnson
estaban visitando a sus amigos Melissa y Dustin Green.
Simon aparentemente murió de un ataque al corazón
mientras que Melissa está siendo tratada por laceraciones en el abdomen.
Si estos detalles no son lo suficientemente horripilantes,
se encontró un dedo índice cortado cerca del cadáver de Simon.
Según los investigadores, la víctima se encerró en el baño.
Su compañera, Sarah, está desaparecida,
y las investigaciones preliminares sugieren que el dedo cortado puede pertenecer a ella.
Según los investigadores,
los daños en la puerta del baño son indicios de violencia doméstica.
Otras pruebas sugieren que Sarah está embarazada.
La única persona que puede proporcionar información sólida es Dustin Green,
pero su estabilidad mental está siendo cuestionada por la policía.
Afirma que los hechos fueron provocados
por su tabla Ouija y las velas especiales de su esposa.
¿Cómo está el bebé?
Huele de maravilla.
Me serviste muy bien.
Pero tus lunas se están acabando.
Y las suyas comenzarán.
Haré que tu último aliento...
sea el primero.
Y para ti...
Para ti, la muerte es el final.
¡No más!
CAPÍTULO II MASHA
- HOLA MI AMOR, ¿TU CABEZA ESTÁ EN UN LIBRO? - SIEMPRE.
PARA MI CONEJITA ESPECIAL BESOS, CHARLIE
¿Estás bien?
Sí. ¿Soy especial?
¿Soy especial?
Sólo estaba...
pensando que quería probar algo.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Sí.
Prueba lo que quieras.
Oh, vaya.
Eso es bueno.
Espera.
Espera...
¡Rachel, ayúdame!
Oh, Dios mío. Masha, ¿estás bien?
No es lo que parece, ¿de acuerdo? Ella tenía...
- Tienes que salir de aquí. - Ella tenía su mano en mi cuello.
¡No podía respirar, carajo!
¡Tienes que salir de aquí o voy a llamar a la policía!
¿Quién era ese tipo, Masha?
No lo sé.
Tienes que tener más cuidado. ¿Quieres que llame a la policía?
Quizá necesite un novio como tú.
Toma, vamos a limpiarte, ¿está bien?
¿Seguro que no está rota?
Sí, lo sentiría si lo estuviera.
Porque está torcida como la mierda.
¿Qué?
¿Te lo imaginas?
Parecería una vieja bruja.
Eso no es lo peor del mundo. Las brujas son simplemente mujeres malvadas.
También adoran al Diablo y comen niños.
Si quieres seguir con la narrativa patriarcal, entonces, sí.
¿Crees que si Charlie estuviera aquí, le hubiera dado una paliza?
¿Mi Charlie?
No lo sé.
Tal vez, sí. Quiero decir, definitivamente lo habría asustado, eso es seguro.
Yo ya lo asusté.
¿Qué?
Nada. Es que...
Tienes mucha suerte de tener un novio como Charlie.
- Yo... - Además, es muy guapo.
Quiero decir, compro su ropa, así que...
Pero encontrarás a alguien.
Sólo se necesita tiempo.
Me gusta demasiado coger.
Está en la sangre.
Mi abuela se cogía a todo el mundo en Rumanía.
Eso es, como, demasiado. No necesito saberlo.
Lo siento.
Lo que quería decir es que...
mi abuela me enseñó a no tener miedo de mi sexualidad,
aunque ella sufrió mucho por lo que la gente pensaba de ella.
Pero ahora es tan vieja que no le importa lo que piense la gente.
Tiene 93 años,
pero si la vieras, dirías que tiene 60 años.
¿Cuál es su secreto?
La sangre de bebés.
Eso tiene todo el sentido, por supuesto. Sangre de bebés.
Estoy hambrienta. ¿Quieres que pida algo de comida para nosotras?
Por supuesto.
Oye, Rachel.
Gracias por ser tan amable conmigo.
No todo el mundo lo es.
Sí.
¿Cómo va la escuela de posgrado, cariño?
Bueno, conociéndote, probablemente serás la mejor de la clase.
No, no hay valedictorios en la escuela de posgrado, mamá.
¿Cómo está Charlie?
Sí, ha estado... Ha estado genial. Charlie ha sido un gran apoyo.
Bueno, siempre ha sido genial.
¿Y qué pasa con Mara?
No, su nombre es Masha, no Mara.
Oh, bien. ¿Cómo es ella?
Quiero decir, está un poco perdida, pero...
Y... es un poco rara, diría yo. Pero...
Creo que tiene un buen corazón.
De acuerdo.
Oye, ¿qué pasa? Suenas un poco...
No, no te preocupes por eso, no te preocupes por eso.
Sí, estoy emocionada por verlos en Navidad.
¿Sabes qué? Mamá, se acaba de ir la luz.
- Te llamo enseguida, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Masha?
Oh, Dios mío, Masha.
Se fue la luz en toda la manzana.
Dios está enojado.
¿Eres realmente religiosa?
Él tiene miedo.
¿Cómo sabes que es un él?
Gracias por soportarme, Rachel.
¿Qué quieres decir?
Sé que piensas que soy rara y que estoy perdida.
Si te refieres a esa escoria,
no te preocupes, soy la última persona en juzgar, créeme.
¿De verdad?
Por supuesto. Sí.
He tenido mi parte justa de...
hombres abusivos y sociópatas en mi vida. Casi me casé con uno.
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
La energía podría estar cortada por un tiempo y...
Me gustan tanto las historias.
Era un pintor narcisista,
que me engañó haciéndome creer que éramos un equipo.
Solíamos trabajar juntos en la galería de arte.
Conectamos porque éramos...
artistas frustrados, y...
y su pasión era contagiosa.
Pero después de comprometernos, él simplemente...
cambió.
¿Cómo es eso?
Empezó a hacer cosas locas y controladoras.
¿Cómo qué?
Empezó a seguirme a sitios.
Empezó a... revisar mi teléfono.
Él sólo...
literalmente empezó a interrogarme.
Y entonces creaba escenarios en su mente,
convenciéndose de que yo tenía una doble vida,
lo cual era completamente falso.
Y entonces, él era el que simplemente...
desaparecía durante días.
Literalmente...
me hizo sentir que me estaba volviendo loca.
¿Sientes a menudo que te estás volviendo loca?
¿Yo?
No. En absoluto.
Eso es algo raro de decir.
Es que...
una vez que bajas a la madriguera del conejo, a veces es difícil volver a salir a tomar aire.
¿Cómo lo hiciste?
Cambié las putas cerraduras...
sin decírselo, y...
tiré el anillo de compromiso en el contenedor de detrás de nuestra casa.
Y lo más espeluznante fue que...
a la mañana siguiente estaba de nuevo en mi mesa de luz.
Él me había seguido,
irrumpió en el lugar mientras yo dormía...
y lo puso allí.
Sí, fue entonces cuando conseguí una orden de restricción
y ese fue el final, así es como lo hice.
Siento que hayas pasado por tanto dolor.
Siempre has sido muy amable conmigo.
Nunca te querría en mi contra.
¿Por qué lo haría?
Algunas personas me odian.
Tuviste una prueba de ello esta noche.
Si te refieres a ese cretino, eso no fue...
tu culpa. Eso no tuvo nada que ver contigo, Masha.
La gente debería ser buena conmigo, eso es todo.
Mi abuela se está muriendo.
¿La que me estuviste hablando?
Lo siento.
No puede salir de la cama, está muy enferma.
Me dijo que por la noche su cama está llena de cucarachas.
Oh, Dios mío.
Pero cuando ella muera,
obtendré todos sus poderes.
¿Qué quieres decir?
Es una bruja, Rachel.
Y cuando ella esté muerta, yo también lo seré.
No lo entiendo.
Siempre has sido muy buena conmigo.
No hay razón para tener miedo.
Baja a la madriguera del conejo.
Charlie es muy lindo.
Siempre has sido muy buena conmigo.
No tienes motivos para tener miedo.
DESAPARECIDA
SARAH JOHNSON ¿ME HAN VISTO?
Hola.
Puedes entrar.
Hola, estoy buscando a Rachel.
En realidad acaba de ir a su descanso para comer.
¿Puedo ayudarte?
Soy Masha, su compañera de cuarto.
Bien, no sabía que tenía una compañera de cuarto.
Soy nueva.
Eso es genial. Rachel es increíble.
RACHEL HOWARD CURADORA/DIRECTORA DE MUSEO DE ARTE
Parece que tiene un trabajo muy genial.
Sí.
Debería volver en 45 minutos.
¿Puedo tomar un mensaje?
No, está bien.
¿Puedo ayudarte en algo más?
Sólo quería hablar con ella sobre lo de anoche.
Creo que la asusté, porque le hablé de este...
novio narcisista y abusivo con el que yo salía.
Yo... Lo siento mucho.
Conociendo a Rachel, probablemente estaba muy preocupada.
Es una persona muy cariñosa.
Lo sé.
Es que...
Creo que la asusté de verdad.
Sabes, porque le dije que todavía lo amaba,
a pesar de que era abusivo y... y casi me casé con él
y me dio un anillo de compromiso realmente fantástico.
¿Tienes un chicle?
Oh, hola, Masha.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Por supuesto. ¿Qué pasa?
¿Por qué vas por ahí contando mi historia a la gente
sobre mi ex y el anillo de compromiso?
No sé de qué estás hablando, Rachel.
Le dijiste a la gente que eso te pasó a ti.
Usaste mi historia.
Sí me pasó a mí.
Es mi historia.
No, Masha, eso no te pasó a ti.
Estábamos sentadas justo ahí y te conté esa historia.
Esa es mi historia sobre mi ex y mi anillo de compromiso.
Creo que te equivocas.
Pareces muy inestable, Rachel.
- ¿Te sientes bien? - Oh, no, no, no, no. Tú no...
No puedes hacer eso. Es una puta locura.
¿Sabes qué? Me voy a casa por Navidad, y...
cuando regrese, te quiero fuera de aquí.
ENTRA EN LA FIESTA
No debimos haber venido aquí.
Bueno, tenemos que recuperar nuestra vida, así que...
¿por qué no te tomas una cerveza?
¿Quieres esconder eso, por favor?
Nadie vio nada.
Relájate.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
- Hola. - ¿La están pasando bien?
- Sí. - Sí.
Jesús, Dustin, te ves como la mierda, viejo.
Ah, gracias.
Gracias por invitarnos.
Voy a orinar.
¿Cuál es su problema?
Problemas de relación, así que...
Está ocupado.
Sí, me lo imaginé.
¿Puedes darte prisa?
Tienes gente esperando aquí.
Hay alguien aquí.
¡Oye!
Perra, ¿qué?
Puedes dejar de lavarte tu asquerosa concha.
No te van a coger esta noche.
¿Disculpa?
Oh, ya me oíste.
Ahora, abre la puta puerta o...
¿O qué?
Sí, eso es lo que pensé.
¿Qué carajo?
¿Qué acabas de decir?
Nada.
Bien. ¿Pero te la cogiste?
Todavía no.
¿Qué acabas de decir, eh?
¿Qué acabas de decir?
- Suéltame. - ¿Dónde mierda aprendiste eso? ¿Quién te enseñó eso? - Suéltame.
- ¿Quién te enseñó eso? - Me estás haciendo daño.
¡Me importa un carajo!
- ¿Dónde aprendiste eso? - Me estás haciendo daño. - ¿Quién te dijo eso?
- ¡Ayuda! - No pidas ayuda. Mírame.
- ¿Quién te dijo eso? - ¡Ayúdenme! - ¿Quién te dijo eso?
Bien, a la cuenta de tres, dime cuál es su signo.
Uno, dos, tres, Leo.
Sagitario.
- La volviste a cagar. - Maldición. Estoy... Estoy fuera de juego.
Sabes, pensé que tú...
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡No! ¡Cierra la puta boca!
Dios...
Mira, sal de mi cabeza, ¿eh? ¿Qué mierda eres tú?
Oye, oye. ¡Oye, oye! Oye, oye, basta.
Paul, suéltame. Suéltame.
¿Qué pasa contigo?
No entiendes, no entiendes, Paul.
- ¿Qué es lo que te pasa? - No sabes lo que ella estaba diciendo.
Había una chica... ¿Qué estabas diciendo?
¿Cómo lo sabías? ¿Cómo lo sabías?
Vete a la mierda. ¡Sal de aquí, carajo!
- Lo siento... - ¡Sal de aquí, carajo!
Ella lo estaba diciendo, Mel.
Ella estaba diciendo lo que escuchamos esa noche.
- Cálmate. No sabes lo que oímos esa noche. - La oí decir ese puto mantra
- que Sarah seguía repitiendo. - Sólo cállate, ¿de acuerdo?
- Cállate. - Mira, lo escuché
palabra por palabra. Y no sólo lo escuché, Melissa.
Lo sentí.
Ella está ahí adentro. Esa chica está ahí adentro y va a tratar de lastimar a alguien.
Carajo.
- ¿Me crees? - Por supuesto que te creo.
- Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto? - No lo sé.
Pero primero vamos a salir a la mierda de aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que ir a casa y... necesito investigar,
y vamos a librarnos de esta energía de mierda.
¿De acuerdo? Y voy a averiguar quién es ella.
Y cuando averigüe quién es, entonces voy a...
Oh, carajo. Oh, carajo.
Mel... Jesucristo.
Oh, Dios mío.
¿Qué está pasando?
Melissa...
fue atropellada por un auto anoche.
Oh, no. ¿Está bien?
No, ella está...
Está muerta.
Eso es muy triste.
¿La conocías?
Sí.
Sí, la conocía.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Voy a terminar de empacar.
Quería disculparme.
Sí. Sí...
¿Me perdonas?
Sé que soy rara.
No quería hacerte daño...
el otro día.
Estoy segura de que no querías hacer nada, Masha.
Entonces, ¿me perdonas?
Sí, te perdono.
Me tengo que ir. Feliz Navidad.
Hola, no estoy disponible en este momento. Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Hola, cariño. Estoy tratando de localizarte.
No sé si esta noche estás de humor para el tinto o el blanco.
No sé dónde estás. He intentado llamarte.
Ya voy.
¿Sí?
Hola. Tú debes ser Mary.
Sí. ¿En qué puedo ayudarte?
Oh, soy Masha,
La compañera de cuarto de Rachel.
Oh, Masha.
He oído hablar mucho de ti.
Sí. Feliz Navidad.
Oh, gracias.
¿Está todo bien?
He intentado localizar a Rachel.
Oh, debo haber llegado antes que ella,
lo cual es raro porque definitivamente me fui después de ella.
Tal vez está recogiendo a Charlie en el camino.
Yo... no estoy segura de entender.
Estoy muy avergonzada.
Rachel me invitó esta noche,
porque no tengo ningún sitio al que ir y...
no quería que pasara la Navidad sola.
Bueno... por favor, pasa.
Gracias.
Ponte cómoda.
Estuve tratando de localizarla durante los últimos 20 minutos.
Probablemente esté con Charlie. Tal vez estén ocupados.
¿Qué quieres decir?
Cogiendo.
Tal vez sea eso lo que les está llevando tanto tiempo.
Enseguida vuelvo.
Hola, no estoy disponible en este momento. Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Huele exquisito. ¿Qué estás cocinando?
Jamón glaseado con miel.
Mi favorito.
¿Vas a abrir el regalo?
Sabes, Masha...
- No quiero ser grosera. - ¡Dije que lo abras!
¿Dónde está mi hija?
Ábrelo.
Es una chica.
¿No es bonita?
Yo la llamo Rachel.
Voy a preguntarte de nuevo.
¿Dónde está mi hija?
¿No la reconoces?
¿Cómo puede una madre no reconocer a su propia hija?
- Sal o llamaré a la policía. - ¡Está suplicando tu ayuda!
No es muy amable.
¡Sal!
¡Fuera!
Realmente no me crees, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
Lo vas a lamentar mucho.
Porque tu hija muerta está debajo de esa mesa.
Adelante.
Mira.
Aléjate. Voy a llamar a la policía.
¡Estoy llamando a la policía! ¡Aléjate!
Mataste a mi hija.
Ahora estás en la oscuridad.
¡Charlie!
EPÍLOGO
He estado tan celosa de Rachel,
y de cómo la hiciste sentir tan especial.
Sabes, toda mi vida...
siempre me he sentido tan débil...
y vulnerable.
Y como si nadie me viera.
Pero me di cuenta de que puedo elegir
ser fuerte y poderosa.
Y no necesito que nadie me quiera.
Nunca pensé que podría conseguir un novio como tú.
Pero estaba equivocada.
Está bien...
porque ahora eres mi novio.
Y te voy a coger como nunca te cogieron antes.
Justo cuando las cosas se estaban poniendo interesantes.
No te muevas.
Llévame al hospital, por favor.
¡Llévame al hospital!
Los hospitales...
son para la gente común.
Nosotras no somos...
gente común.
No quiero morir.
Dulce niña.
Vivirás.
Chicas.
Mis bellas.
Saluden...
a la nueva reina.
DOS BRUJAS CONTINÚA...
Noticias de última hora.
Sarah Johnson fue encontrada esta noche por el Departamento de Policía de Temecula.
Lo que estoy a punto de contarles...
les hará cuajar la sangre.
¿Sarah?
Hola.
Soy Jessica.
- Estoy aquí para... - Sé quién eres.
Estás aquí para decirme que estoy loca.
Sarah, necesito que me cuentes lo que pasó esa noche.
¡Mira mi dedo! ¡Mira mi dedo! ¡Mira mi dedo!
Sarah, ¿quién le hizo eso a tu mano?
¿Fue Simon?
Puedes decirme si fue Simon.
Mira mi dedo.
¿Qué pasó esa noche?
Sarah, ¿qué pasó con tu bebé?
Ella...
se lo comió.
¿Sarah?
Perdón.
¿Perdón por qué?
TWO WITCHES (2021) - DOS BRUJAS Sincronización y traducción: DanyMoony