1
00:00:20,166 --> 00:00:24,837
„Ustvrditi mogu sljedeće…
Ono što je na nebu stvarnije je

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,716
od onoga što je na svijetu.”
Emanuel Swedenborg

3
00:00:31,552 --> 00:00:34,055
NETFLIX PREDSTAVLJA

4
00:02:00,349 --> 00:02:03,435
PREMA ROMANU ELIZABETH BRUNDAGE
ALL THINGS CEASE TO APPEAR

5
00:02:10,693 --> 00:02:14,363
ZIMA, 1980.

6
00:03:32,441 --> 00:03:35,110
PRETHODNOG PROLJEĆA

7
00:03:35,694 --> 00:03:40,532
Sretan rođendan ti

8
00:03:44,370 --> 00:03:46,664
-Sretan rođendan, Franny.
-Bravo, cure.

9
00:03:46,747 --> 00:03:48,791
Jako te volim, dušo!

10
00:03:48,874 --> 00:03:51,669
-Hajde!
-Donijet ću vam torte.

11
00:03:52,753 --> 00:03:54,713
-Idem po vino.
-Dobro.

12
00:03:54,797 --> 00:03:56,131
Pusti mene.

13
00:03:56,215 --> 00:03:58,550
-Da ti možeš nešto pojesti.
-Hvala ti.

14
00:03:58,634 --> 00:04:02,346
U posljednje si vrijeme tako mršava
da mi mame ispadamo grozne.

15
00:04:05,641 --> 00:04:07,142
-Dobra je, zar ne?
-Da.

16
00:04:08,519 --> 00:04:11,939
-Što je, mama?
-Vruće je. Tata ne može ostati budan.

17
00:04:12,022 --> 00:04:15,109
-Dobro sam.
-Četiri sata vožnje od Worcestera.

18
00:04:15,192 --> 00:04:17,027
Znam. Skuhat ću vam kavu.

19
00:04:21,282 --> 00:04:24,868
Možeš li skuhati malo više kave?
I trebamo bocu bijelog vina.

20
00:04:24,952 --> 00:04:27,705
Bijelo vino.
Mama, možeš li ti skuhati kavu?

21
00:04:27,788 --> 00:04:29,123
Odmah se vraćam.

22
00:04:50,561 --> 00:04:53,981
Ljudi, podignite čaše. Za doktora Georgea!

23
00:04:54,064 --> 00:04:55,566
Živjeli!

24
00:04:57,359 --> 00:05:00,863
-Službeno je, zar ne?
-Da, službeno je službeno.

25
00:05:00,946 --> 00:05:03,282
Da, više nisam udovica doktoranda.

26
00:05:04,033 --> 00:05:06,160
A imam još dobrih vijesti!

27
00:05:06,952 --> 00:05:10,622
Disertacija mi je donijela
posao na sjeveru.

28
00:05:10,706 --> 00:05:13,375
-Oho! To je bilo brzo.
-Sigurno je jako dobra.

29
00:05:13,459 --> 00:05:14,793
Nisam je pročitala.

30
00:05:14,877 --> 00:05:17,546
-George je tajnovit.
-Ne, ja sam kukavica.

31
00:05:17,629 --> 00:05:20,049
Catherine je bila najbolja na godini.

32
00:05:20,632 --> 00:05:21,759
Posao je na Bardu?

33
00:05:23,010 --> 00:05:24,428
Ne, na Saginawu.

34
00:05:25,721 --> 00:05:28,307
To je mali privatni koledž na sjeveru.

35
00:05:29,016 --> 00:05:31,894
Sad si cura iz velikog grada
s poslom iz snova.

36
00:05:31,977 --> 00:05:33,187
Dobro si razmislila?

37
00:05:35,689 --> 00:05:38,817
George to silno želi.
Mrzi ovo mučenje ovdje.

38
00:05:38,901 --> 00:05:41,737
Još je gore
otkako mu je otac uskratio pomoć.

39
00:05:45,199 --> 00:05:47,534
Nisam ni znala da uzima novac od njih.

40
00:05:48,327 --> 00:05:50,662
Navodno otkako se Franny rodila.

41
00:05:51,705 --> 00:05:53,248
I selidba je skupa.

42
00:05:53,332 --> 00:05:55,667
Ali možeš dobiti puno za malo novca.

43
00:05:55,751 --> 00:05:58,754
-Navodno je jako lijepo.
-Da, vozila sam se onuda.

44
00:06:00,339 --> 00:06:03,717
Bogati vikendaši s konjima
i hrpa stalnih seljačina.

45
00:06:04,426 --> 00:06:07,554
Znam, ali George se žrtvovao za mene

46
00:06:07,638 --> 00:06:09,932
i dugujem mu da barem pokušam.

47
00:06:24,488 --> 00:06:25,364
Bok.

48
00:06:25,948 --> 00:06:26,824
Bok.

49
00:06:29,076 --> 00:06:31,328
Mislim da sam nam našao savršenu kuću.

50
00:07:09,032 --> 00:07:09,867
Evo.

51
00:07:11,118 --> 00:07:13,704
Ova je brava malo nezgodna.

52
00:07:13,787 --> 00:07:15,706
Ajme, predivno je.

53
00:07:20,586 --> 00:07:21,628
U redu.

54
00:07:22,296 --> 00:07:26,550
Kao što sam prošli tjedan rekla Georgeu,
kuća je iz kasnog 19. stoljeća.

55
00:07:27,259 --> 00:07:30,471
Neke stvari svakako treba renovirati.

56
00:07:30,554 --> 00:07:33,098
Da, dobro bi došlo krečenje.

57
00:07:33,182 --> 00:07:35,893
Da, ali pogledaj
ovaj kostur. Nevjerojatno!

58
00:07:35,976 --> 00:07:38,812
Morate imati pravu viziju
za ovakvu staru kuću.

59
00:07:39,605 --> 00:07:43,650
Moja žena školovana je restauratorica
pa smo u dobrim rukama.

60
00:07:43,734 --> 00:07:46,236
Zašto bi netko ovo samo ostavio ovdje?

61
00:07:46,320 --> 00:07:47,905
Prelijepo je.

62
00:07:49,156 --> 00:07:51,992
Mljekari posvuda imaju problema.

63
00:07:52,075 --> 00:07:54,495
Danas je to težak posao.

64
00:07:55,704 --> 00:07:56,830
Tako tužno.

65
00:08:00,417 --> 00:08:01,627
Zbilja je tužno.

66
00:08:02,544 --> 00:08:03,545
Unijet ćemo sreću.

67
00:08:07,299 --> 00:08:09,092
Želiš vidjeti ostatak? Hajde.

68
00:08:10,135 --> 00:08:11,553
Pokaži mi.

69
00:08:11,637 --> 00:08:14,723
-Pokaži mi kat, George.
-Dobro, kat.

70
00:08:14,806 --> 00:08:16,141
Koliko je velika?

71
00:08:30,989 --> 00:08:31,949
Sjećaš se ovoga?

72
00:08:38,914 --> 00:08:40,999
Moraš vidjeti ovaj prostor.

73
00:08:42,543 --> 00:08:45,546
Ovdje, ovako. Ovo je nevjerojatno.

74
00:09:12,906 --> 00:09:14,366
Hej, George…

75
00:09:14,449 --> 00:09:18,954
Kanila sam staviti tvoje morske pejzaže
iznad klavira, ali ne mogu ih naći.

76
00:09:19,037 --> 00:09:21,748
Oprosti. Spakirao sam ih za ured.

77
00:09:21,832 --> 00:09:23,208
Obožavam ih.

78
00:09:23,292 --> 00:09:25,961
Bit će uspomena na moj prijašnji život.

79
00:09:27,838 --> 00:09:31,592
Možda te ova kuća nadahne
da opet počneš slikati.

80
00:09:32,301 --> 00:09:36,597
Ne, mislim da se nakon disertacije
zbilja vidim kao pisac.

81
00:09:39,016 --> 00:09:42,019
Dobro, mačka ili lutka? Koja?

82
00:09:49,276 --> 00:09:50,986
Mislim da je napokon zaspala.

83
00:09:53,030 --> 00:09:54,865
Jesi li pod stresom zbog sutra?

84
00:09:57,409 --> 00:09:59,453
Nisam. Trebao bih biti?

85
00:10:00,245 --> 00:10:03,624
Trema zbog prvog dana
normalna je ljudska reakcija.

86
00:10:06,793 --> 00:10:09,463
Tražiš razlog za oslobađanje od stresa?

87
00:10:09,546 --> 00:10:10,714
Treba li mi razlog?

88
00:10:11,757 --> 00:10:13,759
Kako želiš da te oslobodim stresa?

89
00:10:59,638 --> 00:11:00,681
Što je?

90
00:11:00,764 --> 00:11:01,848
Kakav je to miris?

91
00:11:02,557 --> 00:11:05,977
Osjetiš li to?
Poput ispušnih plinova auta.

92
00:11:07,270 --> 00:11:09,439
-Zar ne?
-Da, mislim da osjetim.

93
00:11:09,523 --> 00:11:10,899
I sve je jače.

94
00:11:14,069 --> 00:11:16,279
Misliš da duhovi voze na bezolovno?

95
00:11:16,363 --> 00:11:17,989
Ozbiljno govorim. Prestani.

96
00:11:33,630 --> 00:11:35,507
Mama, bojim se!

97
00:11:35,590 --> 00:11:38,301
-U redu je. Dođi.
-Bojim se!

98
00:11:38,385 --> 00:11:40,137
Ušuškaj se, malena. Dobro.

99
00:11:41,555 --> 00:11:42,639
Čekaj, zbilja?

100
00:11:42,723 --> 00:11:45,684
Mama, bojim se. Ne želim spavati ondje.

101
00:11:55,736 --> 00:11:56,862
Američka Rajna.

102
00:11:57,696 --> 00:12:00,741
To je okruženje iz snova za kampus.

103
00:12:01,450 --> 00:12:03,160
Bit ću posve iskren, Claire.

104
00:12:03,243 --> 00:12:07,456
Vaše poglavlje o utjecaju Swedenborga
na umjetnost Georgea Innessa

105
00:12:07,539 --> 00:12:08,665
dovelo vas je ovamo.

106
00:12:09,541 --> 00:12:12,002
Swedenborg, doista? To je zanimljivo.

107
00:12:12,085 --> 00:12:14,838
S tim sam se dijelom disertacije
najviše mučio.

108
00:12:14,921 --> 00:12:15,881
Zašto?

109
00:12:17,507 --> 00:12:21,303
Valjda sam pomalo klišej, njujorški cinik.

110
00:12:21,386 --> 00:12:25,348
To kako je briljantni slikar poput Innessa

111
00:12:25,432 --> 00:12:28,852
mogao pasti
na nekakvog mistika iz 18. stoljeća

112
00:12:28,935 --> 00:12:30,020
još me zbunjuje.

113
00:12:30,771 --> 00:12:35,650
Pa, Swedenborg nije bio tek neki mistik.

114
00:12:35,734 --> 00:12:39,571
Pronicljivo je shvatio
da sve u prirodnom svijetu

115
00:12:39,654 --> 00:12:42,115
ima pandan u duhovnom carstvu.

116
00:12:42,866 --> 00:12:45,786
A Inness je slikao krajolike
s time na umu.

117
00:12:45,869 --> 00:12:46,912
Shvaćam to.

118
00:12:46,995 --> 00:12:49,247
Ovo je moj ured ako me zatrebate.

119
00:12:49,331 --> 00:12:50,499
Predivno.

120
00:12:52,918 --> 00:12:57,672
Kod Swedenborga mi smeta to
što komunicira s anđelima i duhovima.

121
00:12:57,756 --> 00:13:01,635
Veličanje smrti kao velikog prijelaza.

122
00:13:01,718 --> 00:13:04,930
Znajte da Swedenborg
i dalje ima vjerne sljedbenike

123
00:13:05,013 --> 00:13:07,682
u ovim krajevima. I ja sam među njima.

124
00:13:08,433 --> 00:13:11,728
Povremeno imamo
čak i seanse. Pozvat ću vas.

125
00:13:13,563 --> 00:13:15,190
Povest ću suprugu.

126
00:13:15,273 --> 00:13:18,235
Ona je prava vjernica u obitelji.

127
00:13:20,195 --> 00:13:21,696
Ovo je vaš ured.

128
00:13:27,494 --> 00:13:30,080
Čini se da sam odabrao pogrešan dar.

129
00:13:31,498 --> 00:13:34,918
Protiv slike na naslovnici
ne mogu ništa reći.

130
00:13:35,001 --> 00:13:37,420
Dolina smrti.

131
00:13:37,504 --> 00:13:39,881
To je George Inness u najboljem izdanju.

132
00:13:39,965 --> 00:13:42,801
Sad ste službeno na Innessovu teritoriju.

133
00:13:43,593 --> 00:13:46,680
Nemojte se iznenaditi
ako počnete razmišljati kao on.

134
00:13:48,807 --> 00:13:49,933
Hvala, Floyde.

135
00:14:25,719 --> 00:14:27,304
-Bok.
-Zdravo.

136
00:14:27,387 --> 00:14:30,432
-Gđa Claire, je li tako?
-Da, mogu li vam pomoći?

137
00:14:30,515 --> 00:14:31,975
Da, gospođo.

138
00:14:33,351 --> 00:14:36,229
Ja sam Eddie Lucks,
a ovo je moj mlađi brat Cole.

139
00:14:37,063 --> 00:14:40,859
Samo smo se htjeli predstaviti
za slučaj da trebate radnika.

140
00:14:40,942 --> 00:14:42,986
Vrtlarstvo, stolarija, vodovod.

141
00:14:43,695 --> 00:14:46,323
A kad je riječ o bojenju,
kao Leonardo smo.

142
00:14:47,782 --> 00:14:49,993
Najbolje je to što smo jeftini.

143
00:14:50,076 --> 00:14:51,244
Sviđa ti se pikula?

144
00:14:51,328 --> 00:14:54,247
Da, zakon je. Da ti pokažem kako se baca?

145
00:14:55,123 --> 00:14:58,335
Zaboravio sam reći.
Cole je najbolja dadilja u gradu.

146
00:14:58,418 --> 00:15:01,421
Da, vidim. Gdje vi živite?

147
00:15:01,504 --> 00:15:02,923
U gradu s ujakom.

148
00:15:03,006 --> 00:15:05,133
Imamo puno preporuka ako to trebate.

149
00:15:06,092 --> 00:15:07,928
Dobro. Imaš li posjetnicu?

150
00:15:08,511 --> 00:15:09,596
Posjetnicu?

151
00:15:11,139 --> 00:15:12,390
Da vidim.

152
00:15:13,350 --> 00:15:15,310
Posjetnice su mi ostale kod kuće.

153
00:15:17,228 --> 00:15:18,188
Imam olovku.

154
00:15:19,522 --> 00:15:20,857
Trebamo ih angažirati.

155
00:15:22,025 --> 00:15:26,029
A da uzmemo još jednu ponudu?
U gradu ima puno domara.

156
00:15:26,112 --> 00:15:29,491
Već jesam. Ovi traže upola manje.

157
00:15:32,285 --> 00:15:35,622
Molim te, nemoj mi reći
da si opet samo na salatama.

158
00:15:35,705 --> 00:15:36,957
Obilno sam ručala.

159
00:15:37,624 --> 00:15:39,960
A shakeovi koje je liječnik preporučio?

160
00:15:40,877 --> 00:15:42,295
Jutros si ga preskočila.

161
00:15:43,004 --> 00:15:46,007
Sad ih pijem navečer
jer mi bolje sjednu na želudac.

162
00:15:49,469 --> 00:15:52,889
-Franny, želiš li još riže?
-Ne, želim jahati ponija.

163
00:15:53,848 --> 00:15:55,725
-Trči, poni!
-Trčim.

164
00:15:55,809 --> 00:15:57,227
Trči, poni!

165
00:15:57,310 --> 00:15:59,980
Teroriziraš me.

166
00:16:02,023 --> 00:16:03,400
Evo još jednog ponija.

167
00:16:04,067 --> 00:16:04,943
Spremna?

168
00:16:05,735 --> 00:16:07,612
-Jedan, dva, tri.
-Konjić.

169
00:16:13,827 --> 00:16:14,828
O, Bože.

170
00:16:15,495 --> 00:16:18,289
-Stižeš?
-Začas. Moram raspremiti suđe.

171
00:16:18,373 --> 00:16:20,083
Možeš li mi dodati taj lonac?

172
00:16:21,334 --> 00:16:23,336
-Hvala. Brzo stižem.
-Dobro.

173
00:16:23,420 --> 00:16:25,338
Nemoj dugo. Prilično sam umoran.

174
00:17:02,125 --> 00:17:06,129
SPOMEN

175
00:17:10,216 --> 00:17:12,594
PODACI O OBITELJI

176
00:17:12,677 --> 00:17:15,055
SMRTI

177
00:17:24,731 --> 00:17:27,484
PROKLET

178
00:17:28,943 --> 00:17:29,944
„Proklet.”

179
00:17:33,198 --> 00:17:34,115
George.

180
00:17:34,991 --> 00:17:36,618
Hej, George.

181
00:17:38,870 --> 00:17:40,663
Spavam.

182
00:19:20,054 --> 00:19:22,182
POVIJESNO DRUŠTVO
CHOSEN, NEW YORK

183
00:19:25,476 --> 00:19:27,103
-Gdje?
-Osam.

184
00:19:27,187 --> 00:19:29,647
-Kilogram i pol je puno.
-Ne, moraš reći…

185
00:19:29,731 --> 00:19:30,773
Društvo.

186
00:19:30,857 --> 00:19:33,193
Zdravo. Vi ste iz Povijesnog društva?

187
00:19:33,776 --> 00:19:35,153
Da, jesmo.

188
00:19:36,029 --> 00:19:38,031
Ne znam trebate li volontere,

189
00:19:38,114 --> 00:19:43,411
ali nova sam u gradu i voljela bih
upoznati ljude i bolje upoznati ovaj kraj.

190
00:19:43,494 --> 00:19:45,371
Zapišite svoje podatke.

191
00:19:46,581 --> 00:19:47,624
U redu.

192
00:19:47,707 --> 00:19:49,209
Poslat ćemo vam raspored.

193
00:19:49,876 --> 00:19:52,503
Također, zanimalo bi me

194
00:19:52,587 --> 00:19:56,758
imate li informacije
o starijim kućama u okolici.

195
00:19:56,841 --> 00:19:59,761
Nedavno sam kupila takvu.

196
00:20:03,014 --> 00:20:07,018
Zapravo, slika vaše kuće visi na zidu.

197
00:20:07,101 --> 00:20:08,603
-Zbilja? Gdje?
-Da.

198
00:20:08,686 --> 00:20:12,190
U drugoj prostoriji.
Na njoj je i par koji ju je izgradio.

199
00:20:12,273 --> 00:20:16,319
Onu prvotnu. Davno prije obitelji Vayle.

200
00:20:16,402 --> 00:20:18,905
Idem je pogledati. Hvala.

201
00:20:28,498 --> 00:20:31,209
VELEČASNI JACOB SMIT I SUPRUGA, 1882.

202
00:20:38,174 --> 00:20:40,510
OBITELJSKO STABLO SMITOVIH

203
00:20:42,345 --> 00:20:44,931
JACOB SMIT - M. - 27. RUJNA 1877.
PROKLET

204
00:20:53,731 --> 00:20:56,150
-Ne izgleda kao mačak.
-Ma izgleda.

205
00:20:56,234 --> 00:20:59,570
-Zove se Mačak sa šeširom.
-Uši su mu tako male.

206
00:20:59,654 --> 00:21:03,074
-I nos i slično.
-Ima normalan nos.

207
00:21:03,866 --> 00:21:05,201
Ali tako je mali!

208
00:21:16,045 --> 00:21:17,672
Znaš da je nekog ubio?

209
00:21:19,215 --> 00:21:20,550
Zbog partije tenisa.

210
00:21:21,926 --> 00:21:24,053
-Tko?
-Caravaggio.

211
00:21:25,471 --> 00:21:27,432
Pa, ne čudi me.

212
00:21:27,515 --> 00:21:29,642
Ljudi se izvuku s raznim strahotama.

213
00:21:32,228 --> 00:21:34,689
Govoriš li iz osobnog iskustva?

214
00:21:36,691 --> 00:21:39,986
Studiraš umjetnost? Predajem na Saginawu.

215
00:21:40,069 --> 00:21:41,821
O, Bože. Ne.

216
00:21:41,904 --> 00:21:45,408
Samo sam tražila ideje za majice.

217
00:21:45,491 --> 00:21:48,411
-Studiram književnost.
-Koji faks?

218
00:21:49,203 --> 00:21:50,121
Cornell.

219
00:21:50,705 --> 00:21:52,332
Naputuješ se dotamo.

220
00:21:53,374 --> 00:21:54,625
Uzela sam malu pauzu.

221
00:21:55,376 --> 00:21:58,004
Jašem za bogataše u Konjušnici Crow Hill.

222
00:21:58,087 --> 00:21:59,339
Znam to mjesto.

223
00:21:59,422 --> 00:22:02,216
To je pokraj teniskog kluba.
Katkad igram ondje.

224
00:22:03,009 --> 00:22:06,387
Pa, nadam se
da si bolji gubitnik od Caravaggia.

225
00:22:09,265 --> 00:22:10,224
George Claire.

226
00:22:11,809 --> 00:22:13,019
Da.

227
00:22:13,102 --> 00:22:15,104
Da. Claire.

228
00:22:15,188 --> 00:22:17,982
Moj prijatelj Eddie uređuje vam dvorište.

229
00:22:18,775 --> 00:22:20,693
Vaša ga je žena angažirala.

230
00:22:26,449 --> 00:22:27,950
To vam je kći?

231
00:22:28,743 --> 00:22:29,827
Da, to je Franny.

232
00:22:34,582 --> 00:22:37,335
Zdravo, Franny. Kakva ti je knjiga?

233
00:22:38,336 --> 00:22:39,545
Što ovdje piše?

234
00:22:40,588 --> 00:22:41,547
Da vidimo.

235
00:22:42,423 --> 00:22:44,509
Dobro, piše…

236
00:22:45,885 --> 00:22:49,305
„Ne bi smio biti ovdje.
Ne bi se smio skitati.

237
00:22:49,389 --> 00:22:52,809
Ne bi smio biti ovdje.
Trebao bi tvoju majku pitati.”

238
00:22:57,730 --> 00:22:59,107
Drago mi je, Franny.

239
00:23:05,363 --> 00:23:06,906
Dobro, spremna za polazak?

240
00:23:08,699 --> 00:23:09,617
George?

241
00:23:12,787 --> 00:23:13,788
George?

242
00:23:18,459 --> 00:23:21,003
Nećeš vjerovati kakvu sam sliku vidjela.

243
00:23:35,101 --> 00:23:38,938
JESEN

244
00:23:52,827 --> 00:23:55,121
-Želite li na jezerce?
-Da!

245
00:23:55,705 --> 00:23:56,998
Želiš li plivati?

246
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
Hajde, Franny. Uhvatit ću te!

247
00:24:00,960 --> 00:24:03,212
-Ubacit ću te!
-Ne!

248
00:24:04,422 --> 00:24:08,259
Franny, čuvaj se kornjača. Dobro?

249
00:24:08,342 --> 00:24:10,761
U redu? Za guzu me zgrabila!

250
00:24:10,845 --> 00:24:14,557
Nisu li rekli da je ljeto službeno gotovo?

251
00:24:14,640 --> 00:24:16,893
Naša doba ovdje imaju svoja pravila.

252
00:24:17,810 --> 00:24:19,812
Tko zna? Sutra bi moglo sniježiti.

253
00:24:21,355 --> 00:24:26,068
Donijela sam limunadu da se rashladite,
ali čini se da si me dobrano preduhitrio.

254
00:24:26,569 --> 00:24:28,863
Trebali biste ući. Voda je divna.

255
00:24:29,947 --> 00:24:30,907
Vjeruj…

256
00:24:32,158 --> 00:24:35,912
-Izgleda vrlo primamljivo.
-Znate što kažu za iskušenje.

257
00:24:37,079 --> 00:24:39,499
Najlakše ga se riješiti tako da popustiš.

258
00:24:42,126 --> 00:24:44,128
Što radi vaš ujak?

259
00:24:44,712 --> 00:24:46,589
Vozi mrtvačka kola.

260
00:24:47,507 --> 00:24:49,258
Valjda ga svaki grad treba.

261
00:24:51,177 --> 00:24:52,595
A vaši roditelji?

262
00:24:55,765 --> 00:24:57,391
Oboje su mrtvi. Prometna.

263
00:24:58,809 --> 00:25:00,478
O, Bože. Tako mi je žao.

264
00:25:02,647 --> 00:25:05,733
Da. Mislim…
Ima jedna pozitivna stvar u svemu.

265
00:25:06,651 --> 00:25:07,944
Dijete brzo odraste.

266
00:25:11,447 --> 00:25:12,990
Cole je na putu za faks.

267
00:25:13,783 --> 00:25:14,700
A ti?

268
00:25:15,576 --> 00:25:17,578
Ne, meni to nije suđeno.

269
00:25:18,663 --> 00:25:20,915
Htio sam studirati glazbu.

270
00:25:20,998 --> 00:25:23,209
Zbilja? Koje instrumente sviraš?

271
00:25:23,292 --> 00:25:26,254
Razne. Sad imam istrošenu gitaru.

272
00:25:26,337 --> 00:25:28,798
Mi imamo klavir. Baš sam ga dala ugoditi.

273
00:25:28,881 --> 00:25:32,134
Bilo bi lijepo da netko zasvira
na njemu. Ja sam grozna.

274
00:25:33,261 --> 00:25:36,055
Dobro. Hvala, gđo Claire.

275
00:25:36,138 --> 00:25:38,224
-Catherine. Oprostite.
-U redu je.

276
00:25:39,767 --> 00:25:41,185
Naviknut ćeš se.

277
00:25:42,520 --> 00:25:44,689
Nemojte mu reći da sam to kazao.

278
00:25:46,023 --> 00:25:46,941
U redu.

279
00:25:48,859 --> 00:25:50,945
Dakle, slikari Škole rijeke Hudson.

280
00:25:51,028 --> 00:25:54,198
Krajolici kao carstvo duše.

281
00:25:54,282 --> 00:25:58,494
Ako nastavite čitati
o toj temi, bit će vam vrlo korisno.

282
00:25:58,578 --> 00:26:00,496
-Nastavite.
-Hvala lijepa.

283
00:26:00,580 --> 00:26:01,789
-Hoćemo.
-'Đenja!

284
00:26:01,872 --> 00:26:05,293
-George Claire?
-Da. Zdravo. Mogu li pomoći?

285
00:26:05,376 --> 00:26:08,588
Justine Sokolov.
Pomoćna predavačica tkanja.

286
00:26:09,338 --> 00:26:11,799
Igrate tenis s mojim mužem Bramom.

287
00:26:11,882 --> 00:26:13,009
Bram?

288
00:26:13,092 --> 00:26:16,637
O, Bram, naravno!
Spomenuo je da njegova žena ovdje predaje.

289
00:26:17,555 --> 00:26:21,684
Čujem da ste već razvili
kultnu sljedbu na našem odsjeku.

290
00:26:22,351 --> 00:26:23,811
Pa sam… Ovdje ste vi?

291
00:26:24,604 --> 00:26:28,524
Htjela sam pozvati vas i vašu ženu
da vidim o čemu je tu riječ.

292
00:26:32,653 --> 00:26:33,904
Lijepo od vas.

293
00:26:34,739 --> 00:26:39,035
Bilo bi lijepo da moja žena upozna
još ljudi sa Saginawa. Rado.

294
00:26:39,744 --> 00:26:40,620
Izvrsno.

295
00:26:41,245 --> 00:26:44,457
Imam vaš broj u imeniku
pa ću nazvati gospođu.

296
00:26:44,540 --> 00:26:46,334
-Fantastično.
-George Claire.

297
00:26:47,793 --> 00:26:49,086
Vi ste ovo naslikali?

298
00:26:50,087 --> 00:26:51,297
Da, davno.

299
00:26:51,964 --> 00:26:54,675
Odrekao sam se umjetnosti
da se bavim teorijom.

300
00:26:54,759 --> 00:26:56,636
Nisam bio dovoljno dobar.

301
00:26:59,221 --> 00:27:00,097
Ne slažem se.

302
00:27:00,681 --> 00:27:04,852
Ove su izvedene samouvjereno
i poprilično su jedinstvene.

303
00:27:06,270 --> 00:27:10,608
Hvala. Da vidite tek radove moje žene.
Ona je prava umjetnica u obitelji.

304
00:27:10,691 --> 00:27:11,984
Dobro, veselim se.

305
00:27:13,027 --> 00:27:14,528
Čujemo se, George Claire.

306
00:27:24,830 --> 00:27:28,209
-Što je bilo?
-Taj miris. Sve je jači.

307
00:27:28,918 --> 00:27:31,462
Da, shvatio sam.
Zato što smo iznad garaže.

308
00:27:32,213 --> 00:27:34,840
Nabavit ću ventilatore
i ujutro sve izračiti.

309
00:27:37,301 --> 00:27:41,305
-Ali zašto se pojavi pa nestane?
-Cath, prestani s duhovima.

310
00:27:42,598 --> 00:27:45,935
Neću ti dopustiti
da kuću prikažeš u negativnom svjetlu.

311
00:29:02,386 --> 00:29:04,472
Mama, gdje si?

312
00:29:04,555 --> 00:29:07,057
Mama, bojim se! Mama!

313
00:29:07,975 --> 00:29:10,269
-Što se dogodilo?
-Koji se vrag zbiva?

314
00:29:10,352 --> 00:29:13,689
-Reci mi što se dogodilo.
-Vidjela sam gospođu. Bojim se.

315
00:29:13,773 --> 00:29:15,941
U redu je. Bez brige.

316
00:29:16,025 --> 00:29:18,152
Mama je tu i možeš spavati s nama.

317
00:29:18,235 --> 00:29:19,653
Cath, opet?

318
00:29:20,946 --> 00:29:24,074
Da podignemo sedativ
koji je pedijatrica propisala,

319
00:29:24,158 --> 00:29:25,701
ovo se ne bi događalo.

320
00:29:25,785 --> 00:29:29,789
Već sam ti deset puta rekla
da je ne želim kljukati lijekovima.

321
00:29:30,581 --> 00:29:31,832
Ova je kuća problem.

322
00:29:32,541 --> 00:29:35,336
Vas dvije spavajte ondje.
Idem u Frannynu sobu.

323
00:29:39,131 --> 00:29:40,841
Tatica je ljut na mene!

324
00:29:40,925 --> 00:29:42,885
Ne, nije.

325
00:29:43,594 --> 00:29:45,513
Ne, dušo. Nije na tebe ljut.

326
00:29:49,350 --> 00:29:50,851
Osjećaj je sigurno dobar.

327
00:29:52,019 --> 00:29:53,395
Valjda jest.

328
00:29:58,150 --> 00:30:00,653
Pogodi na koga sam nekidan naletjela.

329
00:30:00,736 --> 00:30:01,987
Na koga?

330
00:30:02,071 --> 00:30:04,949
Tvog šefa, Georgea Clairea.

331
00:30:05,032 --> 00:30:06,700
-Da?
-Da.

332
00:30:08,118 --> 00:30:10,079
Ja ga još nisam službeno upoznao.

333
00:30:11,330 --> 00:30:12,206
Kakav je?

334
00:30:13,290 --> 00:30:15,209
Neiskren.

335
00:30:15,292 --> 00:30:16,627
Prijevaran.

336
00:30:17,294 --> 00:30:19,004
A otkud bi ti to znala?

337
00:30:20,923 --> 00:30:22,925
Jer mi je bio privlačan.

338
00:30:36,605 --> 00:30:37,940
Idemo!

339
00:30:40,776 --> 00:30:44,071
-Želiš gledati kako Eddie cijepa drva?
-Da!

340
00:30:50,744 --> 00:30:51,954
Cijepaj.

341
00:30:53,664 --> 00:30:54,582
Cijepaj.

342
00:30:57,418 --> 00:30:58,335
Cijepaj.

343
00:31:01,547 --> 00:31:07,845
O NEBU I NJEGOVIM ČUDIMA I O PAKLU

344
00:31:22,693 --> 00:31:24,528
„Svi mi na Zemlji povezani smo

345
00:31:24,612 --> 00:31:27,865
s onima u duhovnom svijetu
koji su bili poput nas samih.

346
00:31:28,574 --> 00:31:30,868
Na neki smo način sjedinjeni s njima.”

347
00:31:30,951 --> 00:31:32,119
Sjedinjeni.

348
00:31:36,707 --> 00:31:37,958
Što hoćeš?

349
00:31:52,306 --> 00:31:59,271
KONJUŠNICA CROW HILL

350
00:32:38,686 --> 00:32:39,979
Što ćeš ti ovdje?

351
00:32:43,649 --> 00:32:44,984
Zapravo ne znam.

352
00:32:53,575 --> 00:32:55,661
Ti si uobraženi pizdek, zar ne?

353
00:33:28,527 --> 00:33:31,238
Ako ulaziš, zatvori vrata za sobom.

354
00:33:34,992 --> 00:33:39,580
On ima društveni život
na tom koledžu, a ja sam izolirana.

355
00:33:39,663 --> 00:33:42,541
Nešto nije u redu. Čujem ti to u glasu.

356
00:33:42,624 --> 00:33:43,751
Ja…

357
00:33:46,003 --> 00:33:49,089
Počinju mi se… priviđati stvari.

358
00:33:50,257 --> 00:33:52,634
Bojim se reći Georgeu za to.

359
00:33:53,552 --> 00:33:55,095
Catherine, jedeš li?

360
00:33:56,263 --> 00:33:59,141
Kakva je crkva ondje? Jesi li se molila?

361
00:34:00,059 --> 00:34:02,186
Sjeti se, bio je pošten i oženio se…

362
00:34:02,269 --> 00:34:06,023
Moram ići.
Hvala na razgovoru, mama. Volim te.

363
00:34:07,316 --> 00:34:08,525
Bogme si se natrčao.

364
00:34:10,319 --> 00:34:13,864
Da, valjda sam otišao daleko.
Ne znam što me spopalo.

365
00:34:15,032 --> 00:34:17,785
A onda me omelo ovo divlje cvijeće.

366
00:34:20,329 --> 00:34:22,831
Hvala,
ali sad ćeš zakasniti na predavanje.

367
00:34:23,332 --> 00:34:25,709
Da, znam. Bolje da se požurim.

368
00:35:08,752 --> 00:35:09,920
Vidi tko je doma.

369
00:35:11,964 --> 00:35:12,965
Bok.

370
00:35:18,428 --> 00:35:19,930
-Što radiš?
-Samo čas.

371
00:35:21,223 --> 00:35:22,307
G. Claire, zar ne?

372
00:35:23,559 --> 00:35:25,769
Napokon se upoznajemo. Ja sam Eddie.

373
00:35:25,853 --> 00:35:29,189
-Moj brat i ja ćemo premazati…
-Vi ste Vayleovi, zar ne?

374
00:35:30,816 --> 00:35:32,192
Više nismo, gospodine.

375
00:35:32,276 --> 00:35:35,112
Sad smo Lucksovi.
Uzeli smo ujakovo prezime.

376
00:35:35,737 --> 00:35:40,576
Učinite mi uslugu. Moja žena ne zna
da ste živjeli ovdje niti što se dogodilo.

377
00:35:40,659 --> 00:35:42,619
Bilo bi bolje da tako i ostane.

378
00:35:43,745 --> 00:35:45,747
Ona je nervozna žena i…

379
00:35:46,582 --> 00:35:49,251
Ne bi vas željela blizu da dozna.

380
00:35:51,920 --> 00:35:53,088
Naravno, g. Claire.

381
00:35:55,299 --> 00:35:58,552
-Brat i ja došli smo pošteno raditi.
-Hvala. Cijenim to.

382
00:36:02,222 --> 00:36:04,766
Nekako je čudno, zar ne?

383
00:36:05,851 --> 00:36:07,477
Da uopće želite biti ovdje.

384
00:36:08,270 --> 00:36:10,981
Podrazumijeva se
da se brinemo za ovu kuću.

385
00:36:12,441 --> 00:36:13,609
Da.

386
00:36:15,652 --> 00:36:17,487
Muža ste upoznali na fakultetu?

387
00:36:18,405 --> 00:36:20,240
Da, studirali smo zajedno.

388
00:36:21,575 --> 00:36:22,492
To je fora.

389
00:36:26,538 --> 00:36:29,041
Roditelji su podupirali
tvoj studij glazbe?

390
00:36:29,875 --> 00:36:31,293
Da, mama me podučavala.

391
00:36:32,628 --> 00:36:36,673
Ali kad je otac našao prijavu,
izudarao me letvom.

392
00:36:38,800 --> 00:36:40,719
-Ti to ozbiljno?
-Da.

393
00:36:42,262 --> 00:36:44,056
Dobrano me premlatio.

394
00:36:48,518 --> 00:36:51,146
Ako se opet prijaviš
na glazbenu akademiju,

395
00:36:51,230 --> 00:36:54,024
osobno ću ti napisati ček za razredbeni.

396
00:37:00,697 --> 00:37:01,782
Uhvatili ste me.

397
00:37:22,719 --> 00:37:23,720
Bok, George.

398
00:37:24,263 --> 00:37:28,517
Eddie mi je svirao
svoju omiljenu pjesmu Louisa Armstronga.

399
00:37:28,600 --> 00:37:31,228
-Kako se zove?
-„Jednog će ti dana biti žao.”

400
00:37:31,311 --> 00:37:34,189
Tako je. Priča mog života.

401
00:37:36,858 --> 00:37:37,943
Kakvo iznenađenje.

402
00:37:39,152 --> 00:37:41,697
Eddie je rekao da je došao pošteno raditi.

403
00:37:41,780 --> 00:37:45,826
Nisam znao da to uključuje zabavu.

404
00:37:46,952 --> 00:37:48,495
Završili smo s bojenjem,

405
00:37:48,578 --> 00:37:52,082
a gđa Claire me zamolila
da odsviram nešto prije odlaska.

406
00:37:52,791 --> 00:37:54,751
-Pa…
-Čekaj, Eddie.

407
00:37:54,835 --> 00:37:57,838
Daj. Molim te, nemoj prestati zbog mene.

408
00:37:58,422 --> 00:38:01,216
Svakako su me već zvali,
ali partibrejker nikad.

409
00:38:04,803 --> 00:38:06,596
Gazda kuće rekao je što misli.

410
00:38:07,431 --> 00:38:09,933
Pa… Dovrši vražju pjesmu, Eddie.

411
00:38:11,393 --> 00:38:12,769
Da, molim te.

412
00:38:49,056 --> 00:38:50,515
Sranje.

413
00:39:24,591 --> 00:39:25,801
O, Bože.

414
00:39:39,689 --> 00:39:40,565
Catherine.

415
00:40:37,164 --> 00:40:39,833
KONJUŠNICA CROW HILL

416
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
Ne znaš što mi činiš.

417
00:40:43,962 --> 00:40:45,213
Zaboga.

418
00:40:46,923 --> 00:40:49,217
Nikad nisam učinio nešto slično.

419
00:40:58,101 --> 00:40:59,603
Hej, što je bilo?

420
00:41:01,938 --> 00:41:03,231
Što? Samo govorim.

421
00:41:04,232 --> 00:41:07,277
-Povjeravam se.
-Koji mi je kurac?

422
00:41:07,360 --> 00:41:10,530
-Zašto to stalno radim?
-Willis, ozbiljno govorim.

423
00:41:10,614 --> 00:41:12,699
Bilo bi lijepo bolje te upoznati.

424
00:41:12,782 --> 00:41:15,619
Neke obične, uobičajene stvari.

425
00:41:15,702 --> 00:41:17,120
Nije ovdje o tome riječ.

426
00:41:18,205 --> 00:41:19,706
Koji vrag?

427
00:41:19,789 --> 00:41:21,875
Ševimo se pa misliš da te ne kužim?

428
00:41:22,667 --> 00:41:25,086
Cijeli sam život okružena takvima kao ti.

429
00:41:25,587 --> 00:41:29,132
-O čemu govoriš, dovraga?
-Tata se obogatio braneći ih.

430
00:41:29,216 --> 00:41:32,010
Lopovi, varalice, psihopati.

431
00:41:32,093 --> 00:41:35,847
I svi su se izvukli
jer tako svijet funkcionira za muškarce.

432
00:41:36,515 --> 00:41:39,726
U redu, vidim da imaš
grozno mišljenje o muškarcima.

433
00:41:39,809 --> 00:41:41,603
Imam grozno mišljenje o svemu.

434
00:41:42,145 --> 00:41:43,688
Diži se, jebote.

435
00:41:43,772 --> 00:41:45,899
-Daj, Willis.
-Ne.

436
00:41:47,442 --> 00:41:48,360
Dosta mi je.

437
00:41:49,194 --> 00:41:51,404
Willis!

438
00:42:00,121 --> 00:42:00,997
Willis!

439
00:42:19,099 --> 00:42:20,767
-Zdravo!
-Maškare!

440
00:42:21,810 --> 00:42:23,812
-Uđite.
-Bok, ja sam Catherine.

441
00:42:23,895 --> 00:42:25,689
Naravno!

442
00:42:27,399 --> 00:42:28,441
George, bok.

443
00:42:28,525 --> 00:42:29,943
-Za vas.
-Hvala.

444
00:42:30,026 --> 00:42:32,946
Brame, dušo, gdje si? Claireovi su stigli.

445
00:42:33,029 --> 00:42:34,781
-Evo me.
-Nevjerojatno.

446
00:42:34,864 --> 00:42:36,116
-Hvala.
-Zdravo.

447
00:42:36,199 --> 00:42:37,576
-Catherine.
-Bram.

448
00:42:37,659 --> 00:42:39,953
-Hvala na pozivu.
-Gle što su donijeli.

449
00:42:40,036 --> 00:42:41,705
-Hvala. Kako si?
-Dobro.

450
00:42:41,788 --> 00:42:43,081
Ovo je prelijepo.

451
00:42:43,164 --> 00:42:44,749
-Hvala.
-Divne umjetnine.

452
00:42:44,833 --> 00:42:48,336
Uživamo ovdje dok nam profesura traje.

453
00:42:48,420 --> 00:42:50,171
-Unajmljujete kuću?
-Ne.

454
00:42:50,255 --> 00:42:53,300
Govori o starim kućama
u dolini rijeke Hudson.

455
00:42:53,383 --> 00:42:56,219
Mislimo da su naše,
a samo skrbimo o njima.

456
00:42:56,303 --> 00:42:57,345
Nadživjet će nas.

457
00:42:57,929 --> 00:43:00,307
Moja žena misli da je naša ukleta.

458
00:43:00,390 --> 00:43:03,518
Vjerojatno ima pravo.
Sve su pomalo uklete.

459
00:43:03,602 --> 00:43:06,229
Ipak smo u kraju bezglavog konjanika.

460
00:43:06,313 --> 00:43:07,772
Uzet ću vaše kapute.

461
00:43:07,856 --> 00:43:11,735
Zapravo, trebamo pogledati alpake
prije nego što zadrijemaju.

462
00:43:11,818 --> 00:43:13,862
-Da.
-Ovuda.

463
00:43:13,945 --> 00:43:15,905
-Oduševit će vas.
-One drijemaju?

464
00:43:16,990 --> 00:43:17,907
Reci mi, Brame.

465
00:43:19,451 --> 00:43:21,745
Gdje se kupuje ova kvalitetna trava?

466
00:43:21,828 --> 00:43:24,122
-Ja je uzgajam.
-Zakon.

467
00:43:24,789 --> 00:43:28,418
Znaš, došao sam ovamo
da napišem veliki američki roman, ali…

468
00:43:29,294 --> 00:43:32,547
Većinu vremena provodim
uređujući vrt, ako me razumiješ.

469
00:43:33,715 --> 00:43:35,634
Divan atelje. Nevjerojatan.

470
00:43:35,717 --> 00:43:38,178
-Hvala.
-A tvoj je rad tako jedinstven.

471
00:43:38,261 --> 00:43:41,014
Hvala. Zvučat će pomalo čudno,

472
00:43:41,097 --> 00:43:44,601
ali tkanje je za mene duhovni proces.

473
00:43:44,684 --> 00:43:48,563
Crpim iz nečeg kozmičkog dok radim.

474
00:43:48,647 --> 00:43:52,901
To su uzorci. Katkad se osjećam krivom
što uopće preuzmem zasluge za to.

475
00:43:52,984 --> 00:43:54,903
Zašto? Ne bi trebala.

476
00:43:54,986 --> 00:43:57,530
Voljela bih
da nešto izradiš za moju Franny.

477
00:43:57,614 --> 00:44:00,325
-Platila bih.
-Ma naplatit ću samo materijal.

478
00:44:01,284 --> 00:44:04,537
George je već tražio šal za majku

479
00:44:04,621 --> 00:44:06,498
pa ću to dodati toj narudžbi.

480
00:44:06,581 --> 00:44:07,624
U redu.

481
00:44:10,210 --> 00:44:12,962
-Imate samo jedno dijete?
-Da.

482
00:44:13,046 --> 00:44:16,466
Ima četiri godine. A ti i Bram?
Imate li djecu?

483
00:44:17,425 --> 00:44:19,719
Nemamo.

484
00:44:21,805 --> 00:44:25,225
Bram i ja se neko vrijeme
nismo slagali oko toga,

485
00:44:26,101 --> 00:44:28,895
a onda je majka priroda
donijela konačnu odluku.

486
00:44:28,978 --> 00:44:30,397
I odlučila je ispravno.

487
00:44:31,356 --> 00:44:33,066
Sve je ispalo savršeno.

488
00:44:35,026 --> 00:44:37,821
Ni ja nisam znala što bih, ali eto…

489
00:44:38,780 --> 00:44:40,198
Dogodilo se.

490
00:44:40,281 --> 00:44:43,702
A onda smo se vjenčali,
oko čega isto nisam bila sigurna.

491
00:44:44,953 --> 00:44:48,123
Moglo bi se reći
da sam u duši nesigurna katolkinja

492
00:44:48,206 --> 00:44:50,792
koja sve radi pokorno reda radi.

493
00:44:51,626 --> 00:44:52,460
Znaš…

494
00:44:53,044 --> 00:44:55,171
Prvih nekoliko godina našeg braka

495
00:44:56,005 --> 00:45:00,009
ostalo mi je u magli zbog bebe i faksa.

496
00:45:00,093 --> 00:45:03,763
Još pokušavamo doći do zraka.

497
00:45:08,017 --> 00:45:10,937
Znaš, idem na to žensko okupljanje.

498
00:45:11,020 --> 00:45:13,106
To je umjetnički klub.

499
00:45:13,189 --> 00:45:15,150
Sastajemo se mjesečno u Albanyju

500
00:45:15,233 --> 00:45:19,446
i ondje ima
mnogo kreativnih žena, Catherine.

501
00:45:20,071 --> 00:45:21,906
Mislim da bi trebala sa mnom.

502
00:45:22,532 --> 00:45:26,327
Rado. Nikog ovdje ne poznajem.

503
00:45:26,411 --> 00:45:27,746
Pa, sad poznaješ.

504
00:45:32,292 --> 00:45:34,377
Sigurno je tako lijepo

505
00:45:35,128 --> 00:45:36,671
naslijediti bogatstvo

506
00:45:37,422 --> 00:45:40,175
i onda po cijeli dan ne pisati knjigu.

507
00:45:42,093 --> 00:45:45,430
Jako mi se sviđaju, pogotovo ona.
Tako je zanimljiva.

508
00:45:47,140 --> 00:45:50,602
Tako je slobodna
sa sobom samom i svojim tijelom.

509
00:45:51,561 --> 00:45:54,022
Bogme može smazati lazanje.

510
00:45:55,106 --> 00:45:57,984
-To je baš pokvareno.
-Daj, šalim se.

511
00:45:58,067 --> 00:45:59,319
I meni su bile fine.

512
00:46:00,403 --> 00:46:03,364
Posebice mi se sviđa…

513
00:46:05,158 --> 00:46:06,159
Bramova trava.

514
00:46:08,286 --> 00:46:10,955
Sigurno možeš voziti nakon toliko duvanja?

515
00:46:11,039 --> 00:46:11,956
Da.

516
00:46:12,665 --> 00:46:15,001
-Dobro sam. I više nego O. K.
-Zbilja?

517
00:46:17,253 --> 00:46:18,171
Gledaj ovo.

518
00:46:19,506 --> 00:46:21,049
George, uspori.

519
00:46:21,841 --> 00:46:24,469
-Uspori, George.
-Zbilja?

520
00:46:24,552 --> 00:46:25,845
Uspori!

521
00:46:26,429 --> 00:46:28,848
Stani, George!

522
00:46:30,850 --> 00:46:32,602
Bože, što to izvodiš?

523
00:46:32,685 --> 00:46:35,396
Što je? Samo se malo zabavljam.

524
00:46:35,480 --> 00:46:37,941
Sjećaš se toga, Cath?

525
00:46:38,024 --> 00:46:40,527
-To nije smiješno.
-Daj.

526
00:46:41,861 --> 00:46:43,655
Daj, Cath.

527
00:46:47,242 --> 00:46:51,246
Catherine, kamo si uopće pošla?
Hajde, vrati se u auto.

528
00:46:51,329 --> 00:46:52,956
-Cath!
-Miči ruke s mene!

529
00:46:53,665 --> 00:46:55,291
Dvoje smo pametnih ljudi.

530
00:46:55,375 --> 00:46:57,460
-Trebali smo znati bolje.
-Što?

531
00:46:57,544 --> 00:47:01,047
Da sam ovdje samo
zbog zamišljenog ovitka knjige

532
00:47:01,130 --> 00:47:03,091
koji imaš u svojoj jebenoj glavi.

533
00:47:03,174 --> 00:47:08,763
Profesor sa ženom i seoskim domom.
Odrekla sam se svega zbog tebe!

534
00:47:08,847 --> 00:47:12,767
Bože, tako mi je žao
što sam nam oboma sjebao život!

535
00:47:12,851 --> 00:47:15,937
A najgore je to što je ovo sve što imam.

536
00:47:16,020 --> 00:47:18,857
Cath, znaš li što tebe muči?
Cmizdravo pijanstvo.

537
00:47:18,940 --> 00:47:21,818
Ti si osoba koja ne smije piti alkohol,

538
00:47:21,901 --> 00:47:23,903
pogotovo kad ništa ne jedeš!

539
00:47:23,987 --> 00:47:25,655
O, Bože. Već mi je dosta

540
00:47:25,738 --> 00:47:30,827
da svi za sve u mom vražjem životu
krive to što ja ne jedem!

541
00:47:30,910 --> 00:47:33,246
Molim te, vrati se u vražji auto.

542
00:47:33,329 --> 00:47:34,289
Pusti me!

543
00:47:35,206 --> 00:47:36,416
Jebote!

544
00:47:36,499 --> 00:47:38,459
O, moj Bože. Cath?

545
00:47:40,211 --> 00:47:41,504
O, Bože. Catherine…

546
00:47:41,588 --> 00:47:43,756
Tako mi je žao. Je li to…

547
00:47:43,840 --> 00:47:44,924
Jesam li…

548
00:47:53,099 --> 00:47:54,017
Cath?

549
00:47:56,603 --> 00:47:57,854
Cath, jesi li dobro?

550
00:48:13,661 --> 00:48:15,747
Hajde, Cole! Ustani. Vozim te doma.

551
00:48:40,438 --> 00:48:41,356
Hej, Cath?

552
00:48:44,359 --> 00:48:45,860
Nisam te htio ozlijediti.

553
00:48:50,740 --> 00:48:52,575
Nikad ti ne bih naudio.

554
00:48:55,286 --> 00:48:57,330
Ali isto tako…

555
00:48:58,831 --> 00:49:02,251
Već neko vrijeme
nisam obraćao pozornost na tvoje potrebe.

556
00:49:04,003 --> 00:49:06,130
Zbog toga ti dugujem ispriku.

557
00:49:07,715 --> 00:49:08,883
Više od isprike.

558
00:49:11,135 --> 00:49:12,345
No znam…

559
00:49:14,764 --> 00:49:16,140
da te volim.

560
00:49:17,809 --> 00:49:19,268
Što je to bilo?

561
00:49:19,811 --> 00:49:21,354
Zaboga! Što?

562
00:49:22,146 --> 00:49:23,982
U redu je, dušo.

563
00:49:24,065 --> 00:49:27,068
Ništa se nije dogodilo. U redu je.

564
00:49:41,749 --> 00:49:45,837
„Gledamo se i ne sramimo se.

565
00:49:45,920 --> 00:49:49,799
Ja sam lice primjerenog braka,

566
00:49:50,425 --> 00:49:54,053
a ti lice neovisne žene.

567
00:49:55,096 --> 00:49:58,433
Držimo se zajedno, unatoč tom jazu.”

568
00:50:13,031 --> 00:50:15,450
-Vraćaš se kasnije od očekivanog.
-Zbilja?

569
00:50:16,826 --> 00:50:17,994
Hladnjak je prazan.

570
00:50:18,953 --> 00:50:21,748
Mogu nam otići po neku hranu.

571
00:50:22,915 --> 00:50:26,127
-Za što si raspoložena?
-Jela sam s Justine.

572
00:50:56,032 --> 00:50:57,325
RAMPA ZA PLOVILA

573
00:50:57,408 --> 00:51:00,036
Sjajno okružje
za sastanak osoblja, Floyde.

574
00:51:00,119 --> 00:51:04,165
Da. Često isplovim sam,
što se čini sebičnim.

575
00:51:05,625 --> 00:51:09,003
I ja sam jedrio.
Odrastao sam na obali Connecticuta.

576
00:51:09,087 --> 00:51:11,798
Točno. Vaša obitelj posjeduje jedrilicu?

577
00:51:12,381 --> 00:51:15,218
Naslijedio sam bratićevu.
Izgubljeni horizont.

578
00:51:17,470 --> 00:51:19,722
Utopio se dok je plovio njome.

579
00:51:19,806 --> 00:51:21,307
Kako tužno.

580
00:51:22,433 --> 00:51:24,685
Da, samo 19 godina.

581
00:51:25,436 --> 00:51:27,105
A već tako profinjen.

582
00:51:28,231 --> 00:51:29,649
Sjećam se kad je umro.

583
00:51:31,275 --> 00:51:35,196
Ukrao sam njegov dnevnik
nakon sprovoda. Stalno ga iznova čitao.

584
00:51:37,073 --> 00:51:39,242
Znam da je to grozno,

585
00:51:39,325 --> 00:51:43,663
ali mislim da mi je trebala
nekakva… povezanost.

586
00:51:45,206 --> 00:51:46,874
Jeste li išta doznali?

587
00:51:48,167 --> 00:51:49,252
Da, ponešto.

588
00:51:50,211 --> 00:51:52,338
Bio je gej, nesretan.

589
00:51:53,214 --> 00:51:54,924
Tipični izmučeni umjetnik.

590
00:51:55,967 --> 00:51:58,010
A onda sva ta tjeskoba

591
00:51:58,094 --> 00:52:00,847
u jednom nesretnom trenutku
nestane zauvijek.

592
00:52:04,100 --> 00:52:05,935
Svi smo tako nevažni, Floyde.

593
00:52:07,854 --> 00:52:10,064
Swedenborg bi tvrdio nešto drugo.

594
00:52:11,357 --> 00:52:13,943
Rekao bi da je smrt samo početak.

595
00:52:15,862 --> 00:52:17,280
Pročitali ste knjigu?

596
00:52:19,323 --> 00:52:20,741
Na vrhu mi je popisa.

597
00:52:27,665 --> 00:52:29,917
Uđite. Cath!

598
00:52:30,668 --> 00:52:32,003
Dajte da to uzmem.

599
00:52:33,754 --> 00:52:34,797
Zdravo.

600
00:52:34,881 --> 00:52:38,050
Catherine, ovo je Floyd DeBeers,
pročelnik odsjeka.

601
00:52:38,134 --> 00:52:40,344
Poveo me na divnu vožnju jedrilicom.

602
00:52:40,428 --> 00:52:41,762
Drago mi je.

603
00:52:41,846 --> 00:52:45,433
Zauzvrat sam ga pozvao
u našu kuću. Nije baš neka trampa.

604
00:52:45,516 --> 00:52:48,436
-Čula sam divne stvari o vama.
-Kao i ja o vama.

605
00:52:49,604 --> 00:52:52,148
George, je li ovo neka namještaljka?

606
00:52:53,608 --> 00:52:54,525
Što?

607
00:52:55,568 --> 00:52:59,197
Kunem se, nisam joj ni rekao da dolazite.

608
00:52:59,280 --> 00:53:02,200
Vidite, George? Slučajnosti ne postoje.

609
00:53:02,283 --> 00:53:05,912
Oprostite, očarala me slika.
Uzela sam je i počela čitati.

610
00:53:05,995 --> 00:53:07,538
Ne trebaš se ispričavati.

611
00:53:07,622 --> 00:53:10,917
Znate što je ovo, zar ne?
Umjetnička slika na naslovnici?

612
00:53:11,918 --> 00:53:15,254
To je duša koja prelazi u zagrobni život.

613
00:53:15,338 --> 00:53:16,505
Zaista?

614
00:53:16,589 --> 00:53:18,424
Slikar je slijedio Swedenborga

615
00:53:18,507 --> 00:53:22,470
pa je vjerovao da je smrt
paralelna s rođenjem, ali božanska.

616
00:53:22,553 --> 00:53:24,680
Floyde, vjerujte mi,

617
00:53:24,764 --> 00:53:29,268
ne želite da se moja žena
počne baviti svim tim stvarima.

618
00:53:30,895 --> 00:53:33,189
Cath, molim te, provedi Floyda.

619
00:53:33,272 --> 00:53:35,274
Pripremit ću nam koktele.

620
00:53:36,275 --> 00:53:38,027
Da vas provedem po kući?

621
00:53:38,110 --> 00:53:39,654
-Jedva čekam.
-Sjajno.

622
00:53:41,530 --> 00:53:43,491
Moja kći već spava,

623
00:53:43,574 --> 00:53:45,785
ali možemo zaviriti u njezinu sobu.

624
00:53:45,868 --> 00:53:48,829
Imamo četiri spavaće sobe,
ali rabimo samo dvije.

625
00:53:48,913 --> 00:53:51,332
Mladi par ne može imati previše spavaćih…

626
00:53:53,751 --> 00:53:54,710
Jeste li dobro?

627
00:53:59,131 --> 00:54:00,675
Nismo sami, zar ne?

628
00:54:02,593 --> 00:54:03,636
Kako to mislite?

629
00:54:05,972 --> 00:54:07,848
Ona ne želi nikakvo zlo.

630
00:54:08,724 --> 00:54:10,685
S razlogom se ovdje zadržala.

631
00:54:14,397 --> 00:54:17,400
Vidjela sam je, kao i moja kći.

632
00:54:18,609 --> 00:54:20,486
Jer je tu za tebe.

633
00:54:21,195 --> 00:54:22,989
Želi da to znaš.

634
00:54:23,739 --> 00:54:26,534
Isprva sam bila prestravljena.

635
00:54:26,617 --> 00:54:28,244
Naravno, ali sad…

636
00:54:30,246 --> 00:54:33,582
Svaki put kad je osjetim, preplavi me…

637
00:54:35,584 --> 00:54:36,669
Utjeha.

638
00:54:36,752 --> 00:54:40,631
-To nema smisla.
-To ima savršenog smisla.

639
00:54:45,386 --> 00:54:50,599
Preziva se Smit. Supruga Jacoba Smita.
On je bio lokalni svećenik.

640
00:54:50,683 --> 00:54:54,312
Izgradili su ovu kuću
i to je sve što mogu naći u knjižnici.

641
00:54:54,395 --> 00:54:56,605
Iskopat ću ja nešto na kampusu.

642
00:54:56,689 --> 00:55:00,192
Georgeu ne smijete reći.
Ne smije znati. Misli da sam luda.

643
00:55:00,276 --> 00:55:01,485
Naravno da neću.

644
00:55:02,111 --> 00:55:03,362
On se samo boji.

645
00:55:04,071 --> 00:55:06,449
Česta pojava kod muškaraca njegove dobi.

646
00:55:06,532 --> 00:55:09,368
Ali pokušaj biti strpljiva, Catherine.

647
00:55:09,452 --> 00:55:12,413
Uz ljubav te može duhovno sustići.

648
00:55:13,456 --> 00:55:15,207
I održimo…

649
00:55:15,291 --> 00:55:17,918
Održimo ovdje seansu.

650
00:55:18,711 --> 00:55:21,088
-S Georgeom ili bez njega.
-Zaista?

651
00:55:21,172 --> 00:55:23,966
Možemo saznati
nešto više o vašoj ukućanki.

652
00:55:24,884 --> 00:55:29,764
-'Đenja, Floyde!
-Laku noć i hvala na divnoj večeri.

653
00:55:30,264 --> 00:55:31,349
Vozite oprezno.

654
00:55:34,518 --> 00:55:38,230
Bože, Cath, oduševila si ga.

655
00:55:38,314 --> 00:55:41,776
Nikad nisam vidio
da se Floyd tako ozari u nečijem društvu.

656
00:55:43,903 --> 00:55:47,031
Zadržali ste se gore. Je li išta rekao?

657
00:55:48,783 --> 00:55:51,410
-O čemu?
-O meni?

658
00:55:55,122 --> 00:55:57,208
Rekao je da si izuzetan profesor.

659
00:56:00,127 --> 00:56:03,422
A ti si izuzetna supruga.

660
00:56:03,506 --> 00:56:05,132
To mi znači sve na svijetu.

661
00:56:09,637 --> 00:56:11,847
Mislim da nam je društvo dobro došlo.

662
00:56:12,431 --> 00:56:14,016
Zar ne? Trebamo ovo.

663
00:56:16,018 --> 00:56:19,021
Želim pozvati cijeli odsjek.

664
00:56:19,105 --> 00:56:20,981
Prava zabava. Što misliš?

665
00:56:23,609 --> 00:56:27,822
Mislim da dugujemo Franny
da ovo mjesto pretvorimo u sretan dom.

666
00:56:29,490 --> 00:56:33,619
Nemam ništa protiv.
Samo mislim da onda moramo pozvati

667
00:56:33,702 --> 00:56:35,454
i mještane i susjede.

668
00:56:39,917 --> 00:56:41,877
Susjede? Zbilja?

669
00:56:41,961 --> 00:56:46,006
Moram se osjećati kao da sam
u ovoj zajednici, a ne samo u tvojoj.

670
00:56:49,093 --> 00:56:50,344
Dobro, može.

671
00:56:54,014 --> 00:56:56,517
Molim te, reci mi opet zašto nosim kuglof.

672
00:56:57,768 --> 00:57:00,896
-Zabave nisu za nas.
-Govori u svoje ime.

673
00:57:00,980 --> 00:57:04,275
I govorim. Nitko ne želi
šerifa u blizini kad su pijani.

674
00:57:10,281 --> 00:57:11,365
Još vina?

675
00:57:15,411 --> 00:57:18,998
-Zdravo. Vino?
-Malo. Samo…

676
00:57:20,082 --> 00:57:21,250
Dobro, dosta.

677
00:57:22,168 --> 00:57:24,128
Bramova je prijateljica.

678
00:57:24,211 --> 00:57:26,422
I ona piše.

679
00:57:27,840 --> 00:57:31,635
Da. Oboje pišu romane. Oprosti.

680
00:57:31,719 --> 00:57:33,929
Naočale nosim od 13. godine.

681
00:57:34,013 --> 00:57:36,390
O, hvala. Hvala, mladiću.

682
00:57:36,474 --> 00:57:39,393
Da. Potrudili ste se oko ove kuće.

683
00:57:45,900 --> 00:57:48,944
Ovo je moja žena Millicent,
ljubav mog života.

684
00:57:49,028 --> 00:57:50,613
Neizmjerno mi je drago.

685
00:57:50,696 --> 00:57:53,616
Čujem da ćemo imati seansu u vašem domu.

686
00:57:53,699 --> 00:57:55,201
Uskoro, nadam se. Hvala.

687
00:57:55,284 --> 00:57:58,078
George? Travis, Marein muž.

688
00:57:58,162 --> 00:58:01,123
-Zadovoljstvo mi je.
-Ovo je njezin najbolji kolač.

689
00:58:02,291 --> 00:58:04,460
Hvala. Stavit ćemo ga ovamo.

690
00:58:04,543 --> 00:58:06,879
Travise? Dođi, moraš ovo čuti.

691
00:58:06,962 --> 00:58:08,005
Da, draga.

692
00:58:09,882 --> 00:58:11,884
Umalo nisam ispekla kolač.

693
00:58:13,052 --> 00:58:16,889
Bram je inzistirao
da ćeš nešto još više cijeniti.

694
00:58:20,434 --> 00:58:21,769
Fantastično.

695
00:58:22,645 --> 00:58:23,812
Hoćemo li?

696
00:58:23,896 --> 00:58:25,606
-Da. Zašto ne?
-Zašto ne?

697
00:58:25,689 --> 00:58:29,068
-Kuća predivno izgleda, Catherine.
-Hvala.

698
00:58:29,151 --> 00:58:31,111
Potpuna transformacija.

699
00:58:31,195 --> 00:58:34,740
Pa, malo boje čuda stvara.

700
00:58:36,367 --> 00:58:39,370
I sve mi je milo vidjeti
Eddieja i Colea ovdje.

701
00:58:39,453 --> 00:58:42,706
-Svetica si što si ih primila.
-Kako to misliš?

702
00:58:43,874 --> 00:58:45,167
Pa, odrasli su ovdje.

703
00:58:47,920 --> 00:58:50,089
Znala si to, zar ne?

704
00:58:51,632 --> 00:58:53,217
Samo…

705
00:58:53,842 --> 00:58:57,972
Georgeu sam ispričala cijelu priču
kad sam mu prvi put pokazala kuću i…

706
00:58:58,055 --> 00:58:59,348
Kakvu priču?

707
00:59:00,766 --> 00:59:03,894
Pretpostavljam da te nije htio uzrujati.

708
00:59:04,520 --> 00:59:08,190
-Idem pronaći Travisa.
-Ne. Kakvu priču, Mare?

709
00:59:11,277 --> 00:59:14,363
Nije ti ništa rekao
o njihovim roditeljima?

710
00:59:15,531 --> 00:59:18,075
Pa… Samo…

711
00:59:19,994 --> 00:59:23,163
Draga Ella bila mi je prijateljica i…

712
00:59:24,206 --> 00:59:27,376
Katkad si ne mogu pomoći,
a da ne pomislim da je ona…

713
00:59:28,586 --> 00:59:32,172
Sad je slobodna.
Znam da je on imao problema s novcem,

714
00:59:32,256 --> 00:59:36,885
ali taj je grozan čovjek
bio okrutan na nezamislive načine.

715
00:59:36,969 --> 00:59:38,095
Što im se dogodilo?

716
00:59:39,221 --> 00:59:42,224
Sad nije trenutak.
Ne želim ti upropastiti zabavu.

717
00:59:42,308 --> 00:59:43,225
Ne.

718
00:59:44,435 --> 00:59:46,729
Mare, preklinjem te. Moram to znati.

719
00:59:49,773 --> 00:59:50,608
U redu.

720
00:59:51,442 --> 00:59:53,319
Kako sam ja čula,

721
00:59:54,570 --> 00:59:57,823
Calvin Vayle je

722
00:59:57,906 --> 01:00:01,660
Elli i dečkima jedne večeri
potajno dao sedativ.

723
01:00:01,744 --> 01:00:04,872
A kad su čvrsto zaspali,

724
01:00:05,623 --> 01:00:09,501
izašao je i ustrijelio
sve krave koje su posjedovali.

725
01:00:09,585 --> 01:00:10,753
O, Bože.

726
01:00:12,212 --> 01:00:15,466
A kad je završio, otišao je u garažu

727
01:00:15,549 --> 01:00:18,135
ispod njihove spavaće sobe,

728
01:00:18,761 --> 01:00:22,431
upalio dva kamioneta i zatvorio prozore.

729
01:00:22,514 --> 01:00:23,515
Pare.

730
01:00:24,141 --> 01:00:25,809
A onda je otišao gore

731
01:00:26,810 --> 01:00:29,396
i legao u krevet s Ellom dok…

732
01:00:29,480 --> 01:00:32,066
-Pogriješila sam.
-Više se nisu probudili.

733
01:00:32,149 --> 01:00:34,526
Istraživala sam pogrešnu ženu.

734
01:00:34,610 --> 01:00:37,821
-Molim?
-Tvoja prijateljica Ella. Ovdje je, Mare.

735
01:00:37,905 --> 01:00:39,907
O, Bože. Odakle ti ovo?

736
01:00:39,990 --> 01:00:43,369
Što radiš s tim?
Nikad nije skidala ovaj prsten.

737
01:00:43,452 --> 01:00:48,290
Znaš li što? U ovoj sam kući
tri mjeseca. Nitko mi ništa nije rekao.

738
01:00:48,374 --> 01:00:51,669
Ni poštar, ni susjed,
ni blagajnik u banci.

739
01:00:51,752 --> 01:00:53,671
Bože, kakva sam ja budala!

740
01:00:53,754 --> 01:00:55,506
Ne, nije tako.

741
01:00:55,589 --> 01:00:58,467
-Bože!
-Catherine, mi smo ovdje farmeri.

742
01:00:58,550 --> 01:01:02,554
Ne petljamo se
u privatne stvari drugih ljudi.

743
01:01:02,638 --> 01:01:05,432
Ovaj je dom
tvojom zaslugom postao tako topao.

744
01:01:05,516 --> 01:01:08,936
Svi su nastavili sa životom.
George sigurno nije htio…

745
01:01:09,019 --> 01:01:11,397
Ne trati svoje vrijeme na Georgea, Mare.

746
01:01:13,857 --> 01:01:16,819
George Claire uvijek dobije
točno ono što želi.

747
01:01:19,655 --> 01:01:22,616
Justine, reci mi nešto o sebi što ne znam.

748
01:01:23,867 --> 01:01:27,287
Ti ništa ne znaš o meni.

749
01:01:28,497 --> 01:01:29,498
Znam.

750
01:01:31,250 --> 01:01:33,460
Znam da si tkalja

751
01:01:34,169 --> 01:01:35,212
tkanina.

752
01:01:38,298 --> 01:01:40,592
I ideja.

753
01:01:41,844 --> 01:01:44,471
Poput onih kojima puniš glavu moje žene.

754
01:01:48,767 --> 01:01:49,727
U redu.

755
01:01:51,520 --> 01:01:53,480
Evo nešto o meni što ne znaš.

756
01:01:55,399 --> 01:01:57,484
Postanem sumnjičava

757
01:01:57,568 --> 01:02:00,571
kad studenti štuju svoje profesore.

758
01:02:01,447 --> 01:02:03,198
To uvijek izaziva nevolje.

759
01:02:04,700 --> 01:02:06,493
Je li to spuštanje ili savjet?

760
01:02:06,577 --> 01:02:10,247
To je samo iskrenost.
Kao što Knjiga nad knjigama kaže.

761
01:02:10,330 --> 01:02:12,541
„Istina će vas osloboditi.”

762
01:02:13,792 --> 01:02:14,877
Ne znam baš za to.

763
01:02:15,502 --> 01:02:19,757
Ljudi zbilja ne žele istinu
i nipošto ne žele biti oslobođeni.

764
01:02:20,966 --> 01:02:22,134
Što? Tko kaže?

765
01:02:22,217 --> 01:02:24,094
The Eagles, sjećaš se?

766
01:02:24,178 --> 01:02:25,846
„Hotel California.”

767
01:02:25,929 --> 01:02:29,475
Da. Svi biramo svoj zatvor.

768
01:02:30,476 --> 01:02:32,811
Evo, daj mi ruke.

769
01:02:34,021 --> 01:02:36,190
Pokazat ću ti zašto imaju pravo.

770
01:02:36,273 --> 01:02:38,192
-Čitat ćeš mi iz dlanova?
-Hajde.

771
01:02:47,284 --> 01:02:48,160
Dobro.

772
01:02:49,703 --> 01:02:50,579
A sad…

773
01:02:52,080 --> 01:02:53,540
Pokušaj se osloboditi.

774
01:03:06,553 --> 01:03:09,556
Dobro, dosta je.
Sad me možeš pustiti, George.

775
01:03:09,640 --> 01:03:13,018
Znam da mogu,
ali jesi li sigurna da to zbilja želiš?

776
01:03:14,311 --> 01:03:15,771
Jako sam sigurna.

777
01:03:20,484 --> 01:03:22,569
George, sad mi nanosiš bol.

778
01:03:23,237 --> 01:03:24,071
Pusti me!

779
01:03:27,324 --> 01:03:28,575
Što je?

780
01:03:30,619 --> 01:03:32,162
Isuse Kriste, George.

781
01:03:35,249 --> 01:03:37,084
„Hotel California”, Justine.

782
01:03:38,210 --> 01:03:39,878
„Hotel California.”

783
01:03:43,048 --> 01:03:44,049
Laku noć.

784
01:03:44,716 --> 01:03:45,759
Vozi oprezno.

785
01:03:52,933 --> 01:03:53,809
Pa…

786
01:03:54,935 --> 01:03:57,145
To je bio uspjeh, zar ne?

787
01:04:04,486 --> 01:04:07,072
Tvoja prijateljica Justine nije sva svoja.

788
01:04:07,155 --> 01:04:09,283
Pokušava izazvati nekakve probleme?

789
01:04:10,158 --> 01:04:14,454
Justine nisam vidjela cijelu večer.
Ali zanimljivo što pitaš.

790
01:04:19,585 --> 01:04:21,795
Znaš što je meni zanimljivo?

791
01:04:22,880 --> 01:04:27,092
To što nas je ova zabava trebala zbližiti,

792
01:04:27,175 --> 01:04:29,386
a čim su svi otišli,

793
01:04:29,469 --> 01:04:31,430
ti se povlačiš i postaješ hladna.

794
01:04:33,098 --> 01:04:35,851
Kako mi nisi rekao za ovu kuću, George?

795
01:04:38,729 --> 01:04:39,730
Isuse.

796
01:04:44,526 --> 01:04:48,322
-Ovoga sam se pribojavao.
-Da će se razotkriti neka tvoja laž?

797
01:04:49,156 --> 01:04:53,452
Nisam ti lagao, Cath.
Htio sam te poštedjeti neugode.

798
01:04:53,535 --> 01:04:58,165
Mogu se nositi s neugodom, George.
Proživjela sam porođaj, sjećaš se?

799
01:04:58,248 --> 01:05:00,250
Pokušavao sam te zaštititi.

800
01:05:00,334 --> 01:05:04,254
Vjerovala ili ne,
htio sam da budeš sretna ovdje.

801
01:05:12,679 --> 01:05:13,889
Koji je to kurac?

802
01:05:18,018 --> 01:05:19,811
Jebena struja u ovoj kući!

803
01:05:25,442 --> 01:05:26,443
Koji…

804
01:05:32,074 --> 01:05:33,408
Koji se kurac događa?

805
01:05:43,085 --> 01:05:47,297
Franny već dugo nije bila kod tvojih.
Kraj vikenda možeš dočekati ondje.

806
01:05:51,551 --> 01:05:54,096
JAVNA KNJIŽNICA GRADA CHOSENA

807
01:06:03,021 --> 01:06:05,899
DVOJE MRTVIH U SUMNJIVOM SLUČAJU GUŠENJA

808
01:06:05,983 --> 01:06:07,442
Floyde, ovdje Catherine.

809
01:06:08,694 --> 01:06:09,778
Spremna sam.

810
01:06:11,613 --> 01:06:14,574
Ovo je ona. Ovo je Ella Vayle.

811
01:06:15,993 --> 01:06:20,247
A ovo je članak
koji sam našla o njezinoj smrti.

812
01:06:20,330 --> 01:06:23,333
No ona pokušava…

813
01:06:23,417 --> 01:06:26,086
Obraća mi se i moram znati zašto.

814
01:06:26,169 --> 01:06:30,090
Kažeš da je duh
najnoviji stanar tvoje kuće?

815
01:06:30,173 --> 01:06:32,092
Da. Prije sam bila zbunjena.

816
01:06:32,175 --> 01:06:36,680
Moje je istraživanje otkrilo
nešto zanimljivo o prvotnim vlasnicima.

817
01:06:37,264 --> 01:06:39,141
Posebice za nas ovdje.

818
01:06:40,225 --> 01:06:41,476
Što? O Smitovima?

819
01:06:42,269 --> 01:06:44,146
Supruga velečasnog Smita

820
01:06:44,229 --> 01:06:47,190
bila je među prvim
Swedenborgovim poklonicima.

821
01:06:48,692 --> 01:06:51,528
Nažalost, to nije bio sretan brak.

822
01:06:51,611 --> 01:06:54,322
Smit je bio strogi kalvinist

823
01:06:54,406 --> 01:06:58,160
koji nimalo nije odobravao
filozofska istraživanja svoje žene.

824
01:06:58,243 --> 01:06:59,077
„Prokleta.”

825
01:06:59,161 --> 01:07:01,121
Umrla je u njihovu domu,

826
01:07:01,204 --> 01:07:04,624
pod vrlo misterioznim okolnostima,
kad joj je bilo 26 g.

827
01:07:04,708 --> 01:07:07,002
Toliko smrti u mojoj kući.

828
01:07:07,085 --> 01:07:09,880
Ne. Nemoj tako gledati na to.

829
01:07:09,963 --> 01:07:13,717
Naseljene kuće prihvaćamo kao blagoslov.

830
01:07:14,551 --> 01:07:16,678
Kao portale između dvaju carstava

831
01:07:16,762 --> 01:07:20,390
s vodičima da nas čuvaju
kada dođe naše vrijeme.

832
01:07:20,474 --> 01:07:22,726
Neke ih vjere zovu anđelima čuvarima.

833
01:07:22,809 --> 01:07:26,021
Možda je poklonica Swedenborga
otvorila vrata portala.

834
01:07:26,104 --> 01:07:27,481
To nam dobro ide.

835
01:07:29,107 --> 01:07:32,444
Upravo u zagrobnom životu
ostvarujemo svoju pravu svrhu.

836
01:07:33,528 --> 01:07:36,907
Te duhove nikad ne gledate
kao potencijalno zle?

837
01:07:36,990 --> 01:07:41,161
Zao duh komunicirat će samo sa zlotvorom.

838
01:07:41,244 --> 01:07:43,872
A mi ćemo vjerovati da ti to nisi.

839
01:07:45,082 --> 01:07:46,333
I upamti.

840
01:07:46,416 --> 01:07:49,836
Zlo uspijeva samo u kući
u kojoj je dobrodošlo.

841
01:07:49,920 --> 01:07:51,046
Dobro pobjeđuje.

842
01:07:51,922 --> 01:07:55,008
Uvijek. Ako ne na ovome svijetu,
onda na onom drugom.

843
01:07:55,634 --> 01:07:57,594
Trebali bismo početi. Možemo?

844
01:07:59,262 --> 01:08:01,348
Tko god duh bio,

845
01:08:02,390 --> 01:08:04,392
neka sama za sebe govori.

846
01:08:59,614 --> 01:09:01,408
Dok zlo izlazi na vidjelo,

847
01:09:02,325 --> 01:09:03,618
čuvajte se!

848
01:09:04,452 --> 01:09:07,497
Daje do znanja da je tu.
Pozdravljamo je. Catherine?

849
01:09:08,498 --> 01:09:10,333
Da. Mi… Pozdravljam je.

850
01:09:10,917 --> 01:09:12,794
Vraćaj se ovamo!

851
01:09:12,878 --> 01:09:14,588
-Ne!
-Ella.

852
01:09:15,881 --> 01:09:19,342
-Što se dogodilo?
-Želi se probiti. Pokušava.

853
01:09:19,426 --> 01:09:21,970
Ali nešto, netko je sprečava.

854
01:09:23,054 --> 01:09:24,347
Gušiš me!

855
01:09:29,060 --> 01:09:31,396
Što je to bilo? O, moj Bože!

856
01:09:45,410 --> 01:09:48,163
Bojim se da ovaj dom ima još jednog duha.

857
01:09:49,956 --> 01:09:52,751
Dok taj duh ne otkrije svoju narav,

858
01:09:54,419 --> 01:09:57,214
čuvaj se onih oko sebe, Catherine.

859
01:10:01,134 --> 01:10:02,677
-Mamice!
-Zdravo, mila.

860
01:10:02,761 --> 01:10:05,472
Dođi. Jesi li se zabavila
kod bake i djeda?

861
01:10:05,555 --> 01:10:09,017
-Da!
-Tražila si školjke na plaži?

862
01:10:09,100 --> 01:10:11,728
-Zbilja? Jesu li lijepe?
-Jesu!

863
01:10:11,811 --> 01:10:16,524
Hodajte, ljudi. Brže malo!
Ne želimo zapeti u prometu na putu u grad.

864
01:10:16,608 --> 01:10:18,193
Još malo i bus je pun.

865
01:10:19,611 --> 01:10:21,446
Tommy, dobro. Hvala što si do…

866
01:10:22,948 --> 01:10:24,241
-Justine.
-George.

867
01:10:25,200 --> 01:10:27,369
Nisam znao da ti ideš s nama.

868
01:10:28,078 --> 01:10:29,955
Floyd je htio dodatnu pratnju.

869
01:10:32,374 --> 01:10:33,208
Evo me!

870
01:10:34,584 --> 01:10:36,419
Dobro, Katie. Ti si zadnja.

871
01:10:40,298 --> 01:10:41,174
Kamo idemo?

872
01:10:42,342 --> 01:10:44,177
Uđi u auto, dušo. Evo me začas.

873
01:10:48,223 --> 01:10:49,224
Eddie!

874
01:10:50,225 --> 01:10:52,185
Moram ti dati nešto…

875
01:10:53,395 --> 01:10:56,690
što sam našla u kući
prije nego što sam saznala istinu.

876
01:11:01,027 --> 01:11:03,113
Malčice mi je uzak.

877
01:11:03,780 --> 01:11:06,658
-Samo ga ostavi.
-Ne, pripada tebi i Coleu.

878
01:11:06,741 --> 01:11:08,285
Željela bi da ovo imate.

879
01:11:09,327 --> 01:11:10,203
Ne želim ga.

880
01:11:12,372 --> 01:11:14,833
Primijetio sam ga prije nekoliko tjedana.

881
01:11:19,129 --> 01:11:20,338
Činilo se ispravnim.

882
01:11:23,300 --> 01:11:25,302
Svidjele biste se jedna drugoj.

883
01:11:44,988 --> 01:11:48,408
Donje tri vraćam na vrijeme.
Ovu koja kasni našla sam

884
01:11:48,491 --> 01:11:52,746
u muževu autu. Platit ću kaznu.
No na njegovoj je članskoj iskaznici.

885
01:11:52,829 --> 01:11:55,749
Zapravo, posuđena je
pod imenom Willis Howell.

886
01:11:58,126 --> 01:11:58,960
To je čudno.

887
01:12:00,795 --> 01:12:01,880
Nose ga oba spola.

888
01:12:04,007 --> 01:12:06,801
-Molim?
-Ime Willis.

889
01:12:07,594 --> 01:12:08,553
Zgodna mala.

890
01:12:09,346 --> 01:12:12,182
-Ovdje je često vikendom.
-Tatina prijateljica.

891
01:12:15,310 --> 01:12:17,729
Bez brige. Zamolit ću nju da plati kaznu.

892
01:12:20,273 --> 01:12:22,400
Želim otvoriti nov račun.

893
01:12:23,735 --> 01:12:24,944
Naravno, gđo Claire.

894
01:12:25,570 --> 01:12:28,281
Samo ispunite…

895
01:12:28,365 --> 01:12:29,366
ovaj obrazac.

896
01:12:33,328 --> 01:12:35,997
Trebamo Georgeov potpis
ako je to zajednički račun.

897
01:12:36,081 --> 01:12:37,040
Nije.

898
01:12:46,800 --> 01:12:48,802
Dobro, ljudi. Evo nas.

899
01:13:04,025 --> 01:13:05,151
George Claire?

900
01:13:06,861 --> 01:13:08,071
Zaboga.

901
01:13:09,656 --> 01:13:10,865
Dr. Warren.

902
01:13:11,866 --> 01:13:14,452
-Kakva čudna slučajnost.
-Doista čudna!

903
01:13:14,536 --> 01:13:17,414
Rekli su mi da ste se zauvijek odselili.

904
01:13:18,540 --> 01:13:21,793
Nisam mogao odoljeti,
a da se ne vratim na ovu izložbu.

905
01:13:21,876 --> 01:13:24,045
Sjećate se moje strasti prema Coleu?

906
01:13:24,129 --> 01:13:28,341
Da. Volio bih da ste pokazali
tu istu strast prema disertaciji.

907
01:13:30,176 --> 01:13:31,970
Oprostite. Profesore Claire?

908
01:13:32,804 --> 01:13:36,433
Na trećoj slici Putovanja života,
zašto je mornar uznemiren?

909
01:13:37,183 --> 01:13:40,478
Treća se zove Zrelost.

910
01:13:40,562 --> 01:13:45,150
Cole vjeruje da tada gubimo
mladenačko samopouzdanje.

911
01:13:45,233 --> 01:13:48,528
Pogledaj mornarove ruke.
Više nisu na rudu kormila.

912
01:13:51,948 --> 01:13:53,408
Hvala, profesore Claire.

913
01:13:57,078 --> 01:13:58,288
Znatiželjan sam.

914
01:13:59,747 --> 01:14:03,001
Kako ste dobili
profesorsko mjesto bez preporuke?

915
01:14:03,585 --> 01:14:05,712
Ja sam samo predavač na zamjeni.

916
01:14:06,379 --> 01:14:09,382
Jedan od profesora
uzeo je izvanredni dopust, a ja…

917
01:14:10,175 --> 01:14:11,885
Uskočio sam pomoći.

918
01:14:11,968 --> 01:14:15,805
Onda je zanimljivo
da vas studenti zovu profesor.

919
01:14:16,806 --> 01:14:17,807
Da, jest.

920
01:14:19,267 --> 01:14:21,227
Da. Stalno ih ispravljam.

921
01:14:22,520 --> 01:14:24,898
Već mi dojadi ispravljati ih.

922
01:14:27,817 --> 01:14:29,027
Ugodan dan, Claire.

923
01:14:33,448 --> 01:14:34,324
Što…

924
01:14:35,366 --> 01:14:36,618
Što je to bilo?

925
01:14:38,077 --> 01:14:40,288
Da, zbilja ne znam.

926
01:14:43,791 --> 01:14:45,126
Nekako mislim da znaš.

927
01:14:57,138 --> 01:14:59,516
Više se ne bi trebala družiti s Justine.

928
01:15:04,395 --> 01:15:07,607
Na Saginawu svašta govore o njoj.

929
01:15:10,068 --> 01:15:11,402
Što govore, George?

930
01:15:12,820 --> 01:15:14,906
Pa, kažu da je prikrivena lezbijka.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,117
Očito je opsjednuta tobom.

932
01:15:21,412 --> 01:15:23,373
Mislim da ona…

933
01:15:25,375 --> 01:15:27,877
namjerno izaziva probleme među nama.

934
01:15:37,512 --> 01:15:40,181
-Floyde, odlazite kući za blagdane?
-Molim?

935
01:15:41,057 --> 01:15:44,519
Ne, još neko vrijeme ne idem. Još imam…

936
01:15:44,602 --> 01:15:46,854
-Čeka me još posla.
-Nešto nije u redu?

937
01:15:49,607 --> 01:15:50,650
Zapravo…

938
01:15:52,026 --> 01:15:54,737
Jutros me nazvao Shelby Warren,

939
01:15:55,572 --> 01:15:57,115
vaš savjetnik s Columbije.

940
01:15:58,950 --> 01:16:03,121
Njegovo pismo preporuke,
predano uz vašu prijavu…

941
01:16:03,830 --> 01:16:05,832
On tvrdi da ga nikad nije napisao.

942
01:16:07,834 --> 01:16:10,670
Shelby se sjeća
da ste ga tražili preporuku,

943
01:16:11,462 --> 01:16:13,006
ali on je nije mogao dati.

944
01:16:13,089 --> 01:16:15,842
Po savjesti. Dobro se sjećam razgovora.

945
01:16:15,925 --> 01:16:19,429
-Krivotvorili ste ga, zar ne?
-Ne. Ja…

946
01:16:20,054 --> 01:16:23,141
Floyde, napisao sam pismo
kakvo sam zaslužio.

947
01:16:24,809 --> 01:16:26,936
Morate shvatiti zašto.

948
01:16:29,856 --> 01:16:31,983
Kao što znate, dragi ste mi, George,

949
01:16:32,066 --> 01:16:36,571
i omiljeni ste među studentima,
ali ovo je ozbiljna optužba.

950
01:16:36,654 --> 01:16:40,658
Možemo li ovo rješavati
nakon blagdana? Molim vas, Floyde.

951
01:16:42,201 --> 01:16:44,787
Shvaćam vašu dilemu. Doista.

952
01:16:46,414 --> 01:16:50,084
Floyde, cijela obitelj mi je ovdje.

953
01:16:51,002 --> 01:16:52,920
Za jedan sat očekuju me doma.

954
01:16:53,004 --> 01:16:57,175
Zbilja zaslužujem priliku
da sjednemo i da me poslušate.

955
01:16:57,759 --> 01:16:58,676
Kao muškarci.

956
01:17:00,637 --> 01:17:01,679
Kao prijatelji.

957
01:17:04,098 --> 01:17:05,558
Zakazat ću sastanak.

958
01:17:13,775 --> 01:17:17,570
Znam da svi mislite da je Audrey
smirena, konzervativna duša,

959
01:17:17,654 --> 01:17:20,615
ali nekoć je bila potpuno divlja.

960
01:17:20,698 --> 01:17:23,534
-Ne vjerujte ni riječi!
-A onda je došao George.

961
01:17:23,618 --> 01:17:25,703
Uvijek je upadao u nevolje.

962
01:17:25,787 --> 01:17:27,955
Zato sam osijedio prije 30. g.

963
01:17:28,039 --> 01:17:28,873
Ma prestani!

964
01:17:28,956 --> 01:17:30,541
No pravi je smutljivac bio

965
01:17:30,625 --> 01:17:35,213
taj rođak kojeg je George obožavao.
Pokazalo se da je homić prve klase.

966
01:17:36,172 --> 01:17:39,592
Ne znam je li gore bilo
to što se utopio ili to što je gej.

967
01:17:42,512 --> 01:17:45,431
To je zbilja odvratan komentar.

968
01:17:48,142 --> 01:17:49,227
Ima pravo, Tome.

969
01:17:50,770 --> 01:17:53,106
Henryjeva smrt
bila je obiteljska tragedija.

970
01:17:54,023 --> 01:17:55,817
I on je bio nadaren mladić.

971
01:17:55,900 --> 01:18:00,363
Henry je slikao
te krasne akvarele. Majušne formate.

972
01:18:01,823 --> 01:18:03,449
Što je bilo na tim slikama?

973
01:18:04,200 --> 01:18:07,412
Obala, orlovi, svjetionici.

974
01:18:07,495 --> 01:18:09,288
Uobičajene primorske teme.

975
01:18:09,372 --> 01:18:11,082
Ljudi, vrijeme je za puricu.

976
01:18:11,791 --> 01:18:14,585
No predstavljao ih je na jedinstven način.

977
01:18:15,920 --> 01:18:19,674
Čak su htjeli održati izložbu radova
nakon njegove smrti, ali…

978
01:18:21,342 --> 01:18:23,928
Svi su, navodno, samo nestali.

979
01:18:24,011 --> 01:18:26,389
-Kakva šteta.
-Doista je bila.

980
01:18:26,472 --> 01:18:28,891
-Bravo za puricu, George.
-Hvala.

981
01:18:28,975 --> 01:18:31,018
Molim vas, jedite. Ohladit će se.

982
01:18:40,945 --> 01:18:42,572
Ispričavam se načas.

983
01:18:56,335 --> 01:18:58,129
Opet počinješ s time?

984
01:18:59,255 --> 01:19:01,257
Slučajno mi je muka, George.

985
01:19:02,175 --> 01:19:03,676
Bljujem svoj brak.

986
01:19:05,094 --> 01:19:07,096
Sad me pusti na miru, jebote.

987
01:19:09,432 --> 01:19:10,391
Catherine…

988
01:19:12,351 --> 01:19:13,186
Koji kurac?

989
01:19:18,191 --> 01:19:20,443
Cath? Catherine?

990
01:19:25,406 --> 01:19:26,282
George?

991
01:19:41,881 --> 01:19:42,965
Molim te.

992
01:19:48,346 --> 01:19:49,430
Molim te.

993
01:19:53,476 --> 01:19:55,520
Nitko nas ne razumije.

994
01:19:58,231 --> 01:20:00,233
Tu sam za tebe.

995
01:20:06,823 --> 01:20:07,907
George.

996
01:20:09,617 --> 01:20:11,327
Oslobodi se.

997
01:20:13,788 --> 01:20:17,875
SASTANAK S FLOYDOM

998
01:20:36,394 --> 01:20:38,020
Kako ste proveli blagdane?

999
01:21:10,720 --> 01:21:11,929
Zdravo, Floyde.

1000
01:21:12,889 --> 01:21:13,806
George.

1001
01:21:14,682 --> 01:21:16,893
Očekivao sam da ću vas sutra vidjeti.

1002
01:21:16,976 --> 01:21:20,229
Iskorištavate ovo toplo vrijeme
koje nam je naišlo?

1003
01:21:20,313 --> 01:21:24,483
Kanio sam isploviti posljednji put
prije nego što je sklonim za zimu.

1004
01:21:25,276 --> 01:21:26,903
Imate sreće što je vaša.

1005
01:21:28,571 --> 01:21:30,740
Kad ste me prošli put poveli,

1006
01:21:30,823 --> 01:21:33,910
prisjetio sam se
koliko mi nedostaje jedrenje.

1007
01:21:35,036 --> 01:21:38,998
Posebice kad sam pomalo potišten.

1008
01:21:40,875 --> 01:21:43,878
-Želite li mi se pridružiti?
-Ma ne. Ja…

1009
01:21:43,961 --> 01:21:46,547
-Ne želim se nametati.
-U redu je.

1010
01:21:48,633 --> 01:21:50,968
Rijeka je dobro mjesto za naš razgovor.

1011
01:22:04,398 --> 01:22:05,566
Hej.

1012
01:22:09,987 --> 01:22:11,405
Što je bilo? Jesi dobro?

1013
01:22:20,748 --> 01:22:21,582
Stvari…

1014
01:22:23,584 --> 01:22:26,295
jednostavno nisu sjajne.

1015
01:22:32,176 --> 01:22:34,178
O njemu je riječ, zar ne?

1016
01:22:38,140 --> 01:22:40,059
Predobro poznajem njegovu vrstu.

1017
01:22:42,520 --> 01:22:43,729
Odrastao sam uz nju.

1018
01:22:46,065 --> 01:22:50,945
Da imam nekoga poput tebe, ljubio bih tlo
po kojemu hoda. Kunem se Bogom.

1019
01:23:27,690 --> 01:23:30,818
Žarko vam želim reći istinu

1020
01:23:31,986 --> 01:23:33,029
o…

1021
01:23:34,071 --> 01:23:37,199
problemima koje sam
na Columbiji imao sa Shelbyjem.

1022
01:23:38,325 --> 01:23:40,870
Gledajte, to je komplicirana priča, ali…

1023
01:23:41,829 --> 01:23:42,872
U biti…

1024
01:23:44,040 --> 01:23:45,708
Izopćen sam

1025
01:23:47,334 --> 01:23:48,836
zbog prijave ponašanja.

1026
01:23:49,712 --> 01:23:52,339
Neprimjerenog seksualnog ponašanja.

1027
01:23:53,799 --> 01:23:57,762
Čuj, voljan sam poslušati
jer mi je stalo do tvoje dobrobiti,

1028
01:23:57,845 --> 01:24:00,473
ali krivotvorenje, bez obzira na razlog,

1029
01:24:01,098 --> 01:24:02,391
je zločin.

1030
01:24:02,975 --> 01:24:06,062
Ne želim da se ovdje sastajemo
s krivim razlozima.

1031
01:24:07,897 --> 01:24:10,066
Ne mogu ovo zauvijek držati za sebe.

1032
01:24:10,149 --> 01:24:13,986
Razumijem to i poštujem vašu dilemu…

1033
01:24:14,070 --> 01:24:14,987
Stoga…

1034
01:24:15,780 --> 01:24:19,617
Sutra ovu situaciju
kanim izložiti kadrovskoj službi.

1035
01:24:21,869 --> 01:24:23,579
A obojica znamo ishod.

1036
01:24:25,748 --> 01:24:28,167
Neće ti dopustiti da ostaneš dio osoblja.

1037
01:24:34,507 --> 01:24:35,841
Jesi li dobro, George?

1038
01:24:40,554 --> 01:24:41,430
No, no.

1039
01:24:42,681 --> 01:24:44,225
Sve prođe.

1040
01:24:46,393 --> 01:24:47,394
Da.

1041
01:24:48,354 --> 01:24:50,564
Obećavam da ćeš ovo prebroditi.

1042
01:24:55,778 --> 01:24:57,404
-Bok, Cal.
-Bok.

1043
01:24:58,114 --> 01:25:01,033
-Naručila sam telefonski za van.
-Odmah se vraćam.

1044
01:25:14,088 --> 01:25:16,924
Ispričavam se. Oprostite, zanima me…

1045
01:25:17,007 --> 01:25:18,759
Gdje ste kupili taj šal?

1046
01:25:23,681 --> 01:25:24,932
To je bio dar.

1047
01:25:27,560 --> 01:25:29,228
Izvoli. 6,57.

1048
01:25:29,311 --> 01:25:31,105
Hvala. Izvrati mi smo dva.

1049
01:25:53,627 --> 01:25:56,422
I ti radiš dokasna, George?

1050
01:26:02,803 --> 01:26:03,804
Isuse.

1051
01:26:04,680 --> 01:26:05,681
Pogledaj se.

1052
01:26:06,265 --> 01:26:07,433
Mokar si do kože!

1053
01:26:08,434 --> 01:26:09,810
Koji kurac, Justine?

1054
01:26:10,728 --> 01:26:12,855
Sad me službeno uhodiš?

1055
01:26:12,938 --> 01:26:14,481
Službeno? Ne.

1056
01:26:14,565 --> 01:26:17,443
Zašto si onda odjednom
kamo god se okrenem?

1057
01:26:18,319 --> 01:26:20,738
Zato što mi je jako stalo do Catherine.

1058
01:26:21,405 --> 01:26:23,741
Da, to si jasno dala do znanja.

1059
01:26:25,451 --> 01:26:27,953
Nisam sigurna kako to shvatiti.

1060
01:26:28,037 --> 01:26:29,872
Mislim da jesi.

1061
01:26:30,831 --> 01:26:35,211
Reci mi, George, kako se tvojoj mami
svidio onaj šal koji sam joj izradila?

1062
01:26:37,588 --> 01:26:38,797
Pa, ona…

1063
01:26:39,548 --> 01:26:41,926
Zapravo joj i nije bio nešto.

1064
01:26:42,635 --> 01:26:44,345
Rekla je da djeluje jeftino.

1065
01:26:44,970 --> 01:26:47,598
To onda objašnjava vrat
na kojemu je završio.

1066
01:26:49,975 --> 01:26:51,143
Ma jebi se.

1067
01:26:51,227 --> 01:26:54,021
I želiš li objasniti
što se dogodilo u muzeju?

1068
01:26:58,234 --> 01:27:02,154
Ako mi nešto želiš reći,
Justine, gukni već jednom.

1069
01:27:06,659 --> 01:27:07,618
Hoću.

1070
01:27:13,999 --> 01:27:19,088
Vlada je rekla da ne može ispuniti
nove zahtjeve za puštanje talaca.

1071
01:27:19,171 --> 01:27:22,883
Zatim je optužila Irance
da se nisu dobro brinuli za taoce.

1072
01:27:24,009 --> 01:27:27,888
Carterova administracija
pojačala je pritisak na iransku vladu

1073
01:27:27,972 --> 01:27:29,974
naplaćujući taocima…

1074
01:27:45,197 --> 01:27:46,365
O, moj Bože.

1075
01:27:47,241 --> 01:27:48,450
Što radiš?

1076
01:27:55,291 --> 01:27:56,959
Psihopate prokleti!

1077
01:28:21,859 --> 01:28:23,360
Što ti je bilo s odjećom?

1078
01:28:25,487 --> 01:28:26,739
Povratio sam po njoj.

1079
01:28:31,702 --> 01:28:33,329
Ti i ja moramo razgovarati.

1080
01:28:33,954 --> 01:28:37,291
-Ne večeras.
-Zašto?

1081
01:28:37,374 --> 01:28:39,752
Nisi me čula? Rekao sam da sam povraćao.

1082
01:28:42,171 --> 01:28:45,215
Onda spavaj ovdje.
Ne želim nešto pokupiti od tebe.

1083
01:28:56,685 --> 01:28:58,395
Ako si zbilja ovdje,

1084
01:28:59,980 --> 01:29:01,106
daj mi znak.

1085
01:29:14,536 --> 01:29:15,829
O, moj Bože!

1086
01:29:18,332 --> 01:29:19,750
Koji kurac se…

1087
01:29:34,807 --> 01:29:37,059
Neka tvoj dečko ujutro popravi prozor.

1088
01:30:25,858 --> 01:30:26,692
Cole.

1089
01:30:26,775 --> 01:30:28,235
Ovdje George Claire.

1090
01:30:29,445 --> 01:30:31,530
Jutros imam hitan slučaj.

1091
01:30:31,613 --> 01:30:34,408
Bi li mogao doći malo ranije?

1092
01:30:35,242 --> 01:30:36,285
Mogu li pomoći?

1093
01:30:37,995 --> 01:30:39,788
Trebam brzo podići ovaj lijek.

1094
01:30:40,998 --> 01:30:42,875
Za noćne strahove moje kćeri.

1095
01:30:54,845 --> 01:30:57,139
Kažu da se možda nikad neće probuditi.

1096
01:30:57,848 --> 01:30:59,975
Liječnik nije upoznao Justine.

1097
01:31:00,058 --> 01:31:02,519
Ne zna koliko je ona snažna osoba, Brame.

1098
01:31:07,232 --> 01:31:11,320
…Ministarstva poljoprivrede.
Službena objava slijedi sutra.

1099
01:31:11,403 --> 01:31:15,282
Policija je identificirala tijelo
sinoć izvučeno iz Hudsona.

1100
01:31:15,365 --> 01:31:19,077
Riječ je o 68-godišnjem profesoru
sa Saginawa Floydu DeBeersu,

1101
01:31:19,161 --> 01:31:21,663
aktivnom članu jedriličarske zajednice.

1102
01:31:22,998 --> 01:31:23,916
Što?

1103
01:31:25,125 --> 01:31:28,504
Da, valjda je jučer isplovio jedriti i…

1104
01:31:29,671 --> 01:31:32,841
Pretpostavljaju
da je imao srčani udar i pao u rijeku.

1105
01:31:34,218 --> 01:31:35,594
O, moj Bože.

1106
01:31:38,764 --> 01:31:40,474
-Isuse.
-Da.

1107
01:31:42,351 --> 01:31:45,020
Znam da ste se vas dvojica
vrlo brzo zbližili.

1108
01:31:46,146 --> 01:31:48,524
Obavijestit ću te o komemoraciji.

1109
01:31:49,066 --> 01:31:49,942
Da.

1110
01:31:56,156 --> 01:32:00,452
A trebat će nam i privremeni pročelnik.

1111
01:32:00,536 --> 01:32:03,330
Tvoje se ime spomenulo… Ako bi bio voljan.

1112
01:32:06,833 --> 01:32:08,001
O, Bože.

1113
01:32:11,088 --> 01:32:12,172
Da.

1114
01:32:13,882 --> 01:32:15,217
Što god odsjeku treba.

1115
01:32:24,351 --> 01:32:27,145
Imam vrlo tužnu vijest za vas.

1116
01:32:29,273 --> 01:32:31,108
Neki su možda već i čuli.

1117
01:32:40,450 --> 01:32:42,369
Čekajte. Zašto je ovo na zidu?

1118
01:32:43,620 --> 01:32:45,247
Nisam odabrao ovaj slajd.

1119
01:33:11,898 --> 01:33:12,899
Što je ovo?

1120
01:33:15,944 --> 01:33:17,070
Čije je ovo maslo?!

1121
01:33:20,407 --> 01:33:21,908
Je li ovo neka šala?

1122
01:33:26,288 --> 01:33:27,372
Čije je ovo maslo?

1123
01:33:30,876 --> 01:33:32,044
Čije je ovo maslo?!

1124
01:33:33,879 --> 01:33:35,964
Jebem vam, tko je odgovoran za ovo?

1125
01:33:40,010 --> 01:33:41,011
Ma jebeš to sve.

1126
01:34:39,695 --> 01:34:40,570
Rano si doma.

1127
01:34:41,363 --> 01:34:42,823
Otkazao si predavanje?

1128
01:34:43,699 --> 01:34:45,283
Nešto nije u redu, Cath?

1129
01:34:48,453 --> 01:34:49,287
Zašto?

1130
01:34:49,871 --> 01:34:50,747
Pa…

1131
01:34:51,665 --> 01:34:53,959
Opet si preskočila proteinski shake.

1132
01:34:55,627 --> 01:34:56,545
Hvala.

1133
01:34:58,380 --> 01:34:59,631
Gdje je Cole?

1134
01:35:01,883 --> 01:35:03,552
Morao je otići

1135
01:35:03,635 --> 01:35:06,847
jer si ga ti danas zvao da tako rano dođe.

1136
01:35:06,930 --> 01:35:08,223
Aha.

1137
01:35:08,306 --> 01:35:12,978
To je dobro. Možemo sjesti
i razgovarati kao što si tražila.

1138
01:35:13,770 --> 01:35:15,188
Večeras ipak ne bih.

1139
01:35:15,272 --> 01:35:17,858
Zašto ne? Rekla si da je iznimno važno.

1140
01:35:17,941 --> 01:35:19,401
Mislim da više nije.

1141
01:35:27,033 --> 01:35:30,370
-Što si radila gore?
-Stavljala sam Franny u krevet.

1142
01:35:30,996 --> 01:35:33,707
Što? Ne mogu je poljubiti za laku noć?

1143
01:35:33,790 --> 01:35:35,792
Ne, bila je jako umorna, George.

1144
01:35:45,343 --> 01:35:47,721
Znaš, mislim da ću je ipak poljubiti.

1145
01:35:47,804 --> 01:35:50,348
Ne, zaspala je, George. Ne, ona je…

1146
01:35:53,935 --> 01:35:54,853
George.

1147
01:35:57,898 --> 01:36:01,485
-Zašto je odjevena?
-Rekla sam ti. Bila je umorna.

1148
01:36:03,612 --> 01:36:06,114
Večeras se očekuju jako niske temperature.

1149
01:36:07,532 --> 01:36:09,326
Grozno vrijeme za putovanje.

1150
01:36:12,287 --> 01:36:13,789
Hej, kamo ćeš?

1151
01:36:15,874 --> 01:36:17,709
-Isuse!
-Silazi.

1152
01:36:18,293 --> 01:36:21,379
Pusti me!

1153
01:36:21,463 --> 01:36:22,464
Hej, Catherine!

1154
01:36:23,089 --> 01:36:23,965
Catherine!

1155
01:36:32,766 --> 01:36:35,143
Što radiš? Koji je ovo vrag?

1156
01:36:38,230 --> 01:36:39,773
Pusti me, George!

1157
01:36:48,448 --> 01:36:52,494
Kamo si ti to pošla?
S mojom vražjom kćeri!

1158
01:36:52,577 --> 01:36:54,412
-Kući!
-Ovo je tvoj dom, jebote!

1159
01:36:54,496 --> 01:36:56,748
S tobom nigdje nema doma, George!

1160
01:36:56,832 --> 01:36:57,749
U kurac!

1161
01:36:59,084 --> 01:37:00,210
Znam za Floyda!

1162
01:37:01,253 --> 01:37:04,047
Odjeća ti je bila
natopljena te noći! A Justine?

1163
01:37:04,130 --> 01:37:06,967
Mrzio si je.
Znam da si bio upleten. Znam to!

1164
01:37:07,050 --> 01:37:10,262
A što je s rođakom
čiji si identitet ukrao?

1165
01:37:10,345 --> 01:37:13,890
Zbilja si poludjela, znaš li to?

1166
01:37:13,974 --> 01:37:17,435
Potpuno si sišla s uma!

1167
01:37:17,519 --> 01:37:18,812
Ne, probudila sam se.

1168
01:37:18,895 --> 01:37:22,399
A i Franny će
kad sazna tko je njezin otac zapravo.

1169
01:37:23,066 --> 01:37:25,652
Želiš otići? Idi ako želiš.

1170
01:37:26,486 --> 01:37:30,615
Idi. Ustani. Ostavi kćer
s tim čudovištem koje si dočarala

1171
01:37:30,699 --> 01:37:34,035
u svom paranoičnom mozgu lišenom hrane.

1172
01:38:07,652 --> 01:38:09,070
O, moj Bože.

1173
01:38:09,821 --> 01:38:10,739
Ne!

1174
01:38:25,086 --> 01:38:27,339
Upomoć!

1175
01:38:27,422 --> 01:38:29,925
Neka nam netko pomogne!

1176
01:38:47,150 --> 01:38:48,234
Franny!

1177
01:38:53,323 --> 01:38:54,282
Franny!

1178
01:39:00,205 --> 01:39:01,498
Ella, pomozi mi.

1179
01:39:15,804 --> 01:39:17,472
Sudbina.

1180
01:39:19,432 --> 01:39:20,308
Catherine.

1181
01:39:22,018 --> 01:39:23,895
Na putu sudbine

1182
01:39:26,314 --> 01:39:28,733
mogu skupljati oštro kamenje

1183
01:39:30,235 --> 01:39:32,612
da ne osjetite njihovu bol.

1184
01:39:36,032 --> 01:39:37,575
O, moj Bože. Franny!

1185
01:39:39,285 --> 01:39:40,620
Kamo te stavio?

1186
01:39:41,246 --> 01:39:43,081
Ali tuđa slobodna volja…

1187
01:39:45,083 --> 01:39:46,251
samo je njegova.

1188
01:39:50,088 --> 01:39:52,590
Naša bit… sjedinjena.

1189
01:39:52,674 --> 01:39:53,675
Dušo?

1190
01:39:57,887 --> 01:40:00,181
Ponovno bih dala život

1191
01:40:01,516 --> 01:40:04,102
za moć da ovo zaustavim.

1192
01:40:04,185 --> 01:40:05,562
Dušo.

1193
01:40:10,608 --> 01:40:11,443
Gdje je…

1194
01:40:25,957 --> 01:40:27,709
Samo znaj, Catherine.

1195
01:40:28,960 --> 01:40:30,795
Kao što je ona bila uz mene,

1196
01:40:32,172 --> 01:40:34,466
tako sam ja tu uz tebe.

1197
01:40:36,134 --> 01:40:37,010
Ne.

1198
01:40:38,344 --> 01:40:39,804
Prekini ovo.

1199
01:41:07,290 --> 01:41:08,249
George.

1200
01:41:16,341 --> 01:41:17,425
George.

1201
01:41:22,639 --> 01:41:24,140
Oslobodi se.

1202
01:41:28,144 --> 01:41:30,063
Oni koji komuniciraju sa zlom

1203
01:41:31,022 --> 01:41:32,565
nikad ne pobjeđuju.

1204
01:41:33,066 --> 01:41:34,526
Ponovo!

1205
01:42:12,856 --> 01:42:13,857
Gđo Claire?

1206
01:42:31,416 --> 01:42:35,086
Cole, moja je žena bolesna
pa joj nemoj smetati.

1207
01:42:36,004 --> 01:42:37,922
Franny neka odspava kao i inače.

1208
01:42:38,590 --> 01:42:40,508
Njezina bočica čeka u hladnjaku.

1209
01:42:41,176 --> 01:42:42,594
Pobrini se da to popije.

1210
01:42:43,595 --> 01:42:45,680
Slobodno otiđi kad čvrsto zaspi.

1211
01:42:59,652 --> 01:43:01,154
'Đenja, gđo Claire.

1212
01:43:02,113 --> 01:43:03,072
Ozdravite!

1213
01:43:49,494 --> 01:43:50,453
Laughtonovi.

1214
01:43:50,536 --> 01:43:51,829
Da. Zdravo, Travise.

1215
01:43:52,413 --> 01:43:54,916
-Ovdje Sam Pratt.
-Bok, Sam. Sve u redu?

1216
01:43:54,999 --> 01:43:58,670
Zapravo, imamo problem.

1217
01:43:59,254 --> 01:44:01,673
Kod mene je susjed, profesor na koledžu.

1218
01:44:02,257 --> 01:44:05,260
Navodno se nešto dogodilo njegovoj ženi.

1219
01:44:45,258 --> 01:44:46,301
To je…

1220
01:45:31,679 --> 01:45:33,514
Je li to tvoja sjekira, George?

1221
01:45:36,392 --> 01:45:40,855
Catherine Claire (29) nađena je ubijena
u svojoj seoskoj kući u Chosenu.

1222
01:45:40,938 --> 01:45:44,275
Pronašao ju je njezin suprug,
profesor na Saginawu…

1223
01:45:44,359 --> 01:45:46,069
Willis.

1224
01:45:46,152 --> 01:45:47,320
Eddie!

1225
01:45:47,904 --> 01:45:48,905
Čuo si.

1226
01:45:50,448 --> 01:45:52,784
-Trebala sam nešto učiniti.
-U redu je.

1227
01:45:56,537 --> 01:45:57,789
Stiže.

1228
01:45:59,832 --> 01:46:01,125
Evo ga.

1229
01:46:14,889 --> 01:46:16,140
Što ti instinkt kaže?

1230
01:46:18,101 --> 01:46:19,310
Izgleda slomljen.

1231
01:46:20,019 --> 01:46:22,230
Pljačka koja je pošla po zlu. Zbilja?

1232
01:46:23,231 --> 01:46:27,402
Alibi stoji. Na koledžu kažu
da je zbilja predavao cijeli dan.

1233
01:46:29,862 --> 01:46:32,990
Da ga pustim preko noći?
Roditelji su mu ispred.

1234
01:46:33,074 --> 01:46:36,160
Samo naprijed.
Moram razgovarati s nekim drugim.

1235
01:46:44,210 --> 01:46:45,086
Hajde.

1236
01:46:51,968 --> 01:46:54,262
Ne mogu nas natjerati da se vratimo.

1237
01:46:54,846 --> 01:46:58,349
Ni s kim ne razgovaraš
dok ne osiguramo branitelja.

1238
01:46:59,517 --> 01:47:00,518
S Manhattana.

1239
01:47:11,404 --> 01:47:14,615
Odmah ujutro
iz ove zabiti odlazimo u Connecticut.

1240
01:47:19,787 --> 01:47:21,330
Vidio si da ju je udario?

1241
01:47:22,665 --> 01:47:23,583
Da joj prijeti?

1242
01:47:24,959 --> 01:47:26,294
Ne, nikad nisam…

1243
01:47:28,504 --> 01:47:30,298
Samo mi je rekla da ga mrzi.

1244
01:47:31,007 --> 01:47:32,884
Mnoge žene mrze svoje muževe.

1245
01:47:33,885 --> 01:47:35,803
Mnogi muževi mrze svoje žene.

1246
01:47:35,887 --> 01:47:38,598
To ne znači
da bi im zarili sjekiru u utrobu.

1247
01:47:41,267 --> 01:47:44,520
Znaš li je li on nju možda varao?

1248
01:47:45,688 --> 01:47:49,567
-Ili je možda ona varala njega?
-Znam da je to učinio, Travise!

1249
01:47:49,650 --> 01:47:52,653
Kažem ti, on je to učinio!
Moraš mi vjerovati!

1250
01:47:53,446 --> 01:47:56,532
Nisam rekao da ti ne vjerujem,
ali ništa mi ne daješ.

1251
01:47:58,493 --> 01:47:59,619
Jebote, čovječe!

1252
01:48:04,999 --> 01:48:08,211
-Ima čvrst alibi?
-Bio je na poslu cijeli dan.

1253
01:48:08,920 --> 01:48:11,380
Odsjek za umjetnost izveo je na piće.

1254
01:48:11,464 --> 01:48:13,216
Čak je i dadilju angažirao.

1255
01:48:15,259 --> 01:48:17,428
Ali rekao si da je to mogao i prije.

1256
01:48:18,179 --> 01:48:20,014
Mrtvozornik je to potvrdio.

1257
01:48:20,097 --> 01:48:22,225
Možda. Teško je to dokazati.

1258
01:48:25,686 --> 01:48:28,189
Otisci? Ima li otisaka?

1259
01:48:28,272 --> 01:48:29,941
Posvuda su. Živio je ondje.

1260
01:48:30,942 --> 01:48:32,944
Pogodi čiji su još na sjekiri.

1261
01:48:33,819 --> 01:48:35,738
-Oni Eddieja Vaylea.
-Ne.

1262
01:48:36,572 --> 01:48:37,532
Eddie to ne bi.

1263
01:48:39,158 --> 01:48:41,285
Dečko ima dušu svoje sirote majke.

1264
01:48:42,495 --> 01:48:45,831
Travise, očito je
da je ovo učinio George Claire.

1265
01:48:45,915 --> 01:48:48,209
-Moraš ga uhititi.
-Znam.

1266
01:48:49,126 --> 01:48:52,171
Ali trebam drugu osobu
koja će sve to povezati.

1267
01:48:52,255 --> 01:48:53,339
To može potrajati.

1268
01:48:57,093 --> 01:48:59,303
Gdje je pravda za žene iz te kuće?

1269
01:49:13,359 --> 01:49:15,611
-Anđeo čuvar.
-Probudi se.

1270
01:49:15,695 --> 01:49:17,697
Dobro uvijek pobjeđuje.

1271
01:49:17,780 --> 01:49:19,865
Bar na drugome svijetu.

1272
01:49:19,949 --> 01:49:22,451
Franny! Neka nam netko pomogne!

1273
01:49:24,620 --> 01:49:26,122
Justine, vrijeme je.

1274
01:49:42,096 --> 01:49:43,055
George?

1275
01:49:45,474 --> 01:49:47,143
Netko je zvao dok si spavao.

1276
01:49:52,732 --> 01:49:54,650
-Još jedan novinar?
-Ne.

1277
01:49:55,401 --> 01:49:57,194
Tvrdi da ste stari prijatelji.

1278
01:49:58,112 --> 01:50:00,865
Imaš i poruku. Jako tajnovito.

1279
01:50:01,824 --> 01:50:02,908
Zapisala si ime?

1280
01:50:03,784 --> 01:50:04,619
Da.

1281
01:50:06,621 --> 01:50:09,165
Sokolov. Justine Sokolov.

1282
01:50:17,298 --> 01:50:18,174
Samo ću…

1283
01:50:20,217 --> 01:50:22,053
ZDRAVO, GEORGE. SJEĆAŠ SE MENE?

1284
01:50:22,136 --> 01:50:24,388
SVEGA SE SJEĆAM. JUSTINE SOKOLOV

1285
01:50:32,104 --> 01:50:33,898
Oni su to učinili.

1286
01:50:36,734 --> 01:50:38,944
Oni su krivi.

1287
01:50:44,950 --> 01:50:47,536
Uvijek su te pokušavali kočiti.

1288
01:50:50,289 --> 01:50:51,916
Zavide ti.

1289
01:50:53,918 --> 01:50:56,128
Ne priznaju te.

1290
01:50:58,172 --> 01:51:00,299
Vjeruj svojim porivima.

1291
01:51:02,551 --> 01:51:03,469
Idi.

1292
01:51:12,812 --> 01:51:14,480
Ne možeš isploviti.

1293
01:51:15,356 --> 01:51:18,401
-Ta jedrilica kasni s plaćanjem.
-Samo ću načas.

1294
01:51:18,484 --> 01:51:20,736
Ne, ne mogu to dopustiti.

1295
01:51:24,407 --> 01:51:25,908
Zbilja bih bio zahvalan.

1296
01:51:30,454 --> 01:51:31,789
Biste li mi pomogli?

1297
01:51:48,264 --> 01:51:52,393
IZGUBLJENI HORIZONT

1298
01:52:07,992 --> 01:52:08,909
Travise.

1299
01:52:09,660 --> 01:52:10,911
Dobar dan.

1300
01:52:11,829 --> 01:52:13,914
-Jesi li za to da pročavrljamo?
-Da.

1301
01:52:42,276 --> 01:52:46,405
Vrata pakla vide samo oni
koji će u njega ući.

1302
01:52:53,913 --> 01:52:55,998
Onaj koji je zao

1303
01:52:56,081 --> 01:52:58,459
bit će zlom i kažnjen.

1304
01:53:03,088 --> 01:53:04,048
Proklet.

1305
01:53:06,175 --> 01:53:07,384
Proklet.

1306
01:53:13,474 --> 01:53:14,475
Proklet.

1307
01:53:24,652 --> 01:53:25,861
Proklet.

1308
01:53:32,618 --> 01:53:35,579
Svijet duhova nije raj ni pakao.

1309
01:53:36,539 --> 01:53:38,332
Mi smo između njih.

1310
01:53:47,550 --> 01:53:49,134
Izgubile smo djecu.

1311
01:53:51,220 --> 01:53:52,805
Zbog vas

1312
01:53:53,430 --> 01:53:55,432
sjedinjene smo duhom.

1313
01:53:59,645 --> 01:54:01,272
Zbog vas

1314
01:54:01,355 --> 01:54:03,148
naše moći rastu

1315
01:54:05,734 --> 01:54:07,403
od sitnih kapljica

1316
01:54:11,240 --> 01:54:13,367
do beskrajnog mora.

1317
01:59:36,190 --> 01:59:38,609
Prijevod titlova: Bernarda Komar