1
00:00:20,166 --> 00:00:24,837
‎“天国にあるものは
‎現世にあるものより―”

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,716
‎“現実的である”
‎Ｅ･スウェーデンボルグ

3
00:00:31,552 --> 00:00:34,055
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:00,349 --> 00:02:02,351
‎原作「全ての物は
‎現れるのをやめる」

5
00:02:02,434 --> 00:02:03,435
‎Ｅ･ブランデージ著

6
00:02:10,693 --> 00:02:14,363
‎1980年　冬

7
00:03:32,441 --> 00:03:35,110
その年の春

8
00:03:35,694 --> 00:03:40,282
‎ハッピーバースデー
‎フラニー

9
00:03:44,161 --> 00:03:46,163
‎おめでとう　フラニー

10
00:03:46,789 --> 00:03:48,791
‎愛してるわ

11
00:03:48,874 --> 00:03:49,792
‎行こう！

12
00:03:50,292 --> 00:03:52,086
‎ケーキを切るね

13
00:03:52,670 --> 00:03:54,171
‎僕はワインを

14
00:03:54,797 --> 00:03:57,383
‎やるわ　あなたは食べて

15
00:03:57,466 --> 00:03:58,509
‎ありがとう

16
00:03:58,592 --> 00:04:02,096
‎痩せすぎよ
‎周りが太って見える

17
00:04:05,641 --> 00:04:06,642
‎おいしい？

18
00:04:08,519 --> 00:04:09,853
‎大丈夫？　ママ

19
00:04:09,937 --> 00:04:11,939
‎パパが暑さでバテてる

20
00:04:12,022 --> 00:04:12,898
‎平気だ

21
00:04:12,982 --> 00:04:15,109
‎４時間も運転したし

22
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
‎コーヒー いれてくる

23
00:04:21,282 --> 00:04:24,868
‎コーヒーと白ワインをお願い

24
00:04:24,952 --> 00:04:26,203
‎了解

25
00:04:26,287 --> 00:04:27,705
‎母さん 頼める？

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,123
‎すぐ戻る

27
00:04:50,561 --> 00:04:53,981
‎乾杯しよう　ジョージ博士に

28
00:04:56,859 --> 00:04:58,319
‎正式に？

29
00:04:58,902 --> 00:05:00,863
‎修了した

30
00:05:00,946 --> 00:05:03,282
‎博士課程の妻も終わり

31
00:05:04,033 --> 00:05:06,869
‎続けて吉報があるんだ

32
00:05:06,952 --> 00:05:10,622
‎論文が評価され
‎州北部での仕事が決まった

33
00:05:10,706 --> 00:05:12,249
‎早いわね

34
00:05:12,333 --> 00:05:13,375
‎読んでみたい

35
00:05:13,459 --> 00:05:15,836
‎私にも読ませてくれない

36
00:05:15,919 --> 00:05:20,049
‎臆病なだけだ
‎キャサリンは優秀だから

37
00:05:20,632 --> 00:05:21,759
‎バード大学？

38
00:05:23,010 --> 00:05:24,428
‎サギノー大学だ

39
00:05:25,721 --> 00:05:28,307
‎小規模な私立大学さ

40
00:05:29,016 --> 00:05:33,312
‎あなたは都会派で
‎好きな仕事に就いてるのに

41
00:05:35,689 --> 00:05:38,817
‎ジョージが
‎ここを離れたいと

42
00:05:38,901 --> 00:05:41,737
‎義父の支援も打ち切られて

43
00:05:45,199 --> 00:05:48,243
‎資金援助のこと 初耳だった

44
00:05:48,327 --> 00:05:51,121
‎娘が生まれてから ずっとよ

45
00:05:51,705 --> 00:05:53,248
‎引っ越しも出費が

46
00:05:53,332 --> 00:05:55,667
‎得ることも多いはず

47
00:05:55,751 --> 00:05:57,669
‎美しい場所だし

48
00:05:57,753 --> 00:05:59,296
‎行ったことある

49
00:06:00,339 --> 00:06:03,717
‎裕福な馬主と
‎白人労働者階級の町

50
00:06:04,426 --> 00:06:07,554
‎でも私のために
‎犠牲を払った夫に―

51
00:06:07,638 --> 00:06:09,932
‎恩返しをしたいの

52
00:06:29,076 --> 00:06:31,328
‎完璧な新居を見つけたよ

53
00:07:09,032 --> 00:07:10,325
‎やっと開いた

54
00:07:11,118 --> 00:07:13,704
‎鍵に少しクセがあるの

55
00:07:13,787 --> 00:07:15,706
‎すごく立派だな

56
00:07:20,586 --> 00:07:21,628
‎このとおり―

57
00:07:22,296 --> 00:07:26,550
‎19世紀後半に建てられた
‎古い家です

58
00:07:27,259 --> 00:07:30,471
‎少し手直しが要るわね

59
00:07:30,554 --> 00:07:33,098
‎ペンキを塗らなきゃ

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,893
‎骨組みが素晴らしいだろ

61
00:07:35,976 --> 00:07:38,812
‎修繕は目利きに頼むべきかと

62
00:07:39,605 --> 00:07:43,650
‎妻は美術修復家なので
‎その点は問題ない

63
00:07:43,734 --> 00:07:46,236
‎前の住人が置いていった？

64
00:07:46,320 --> 00:07:47,905
‎すごい美品よ

65
00:07:49,156 --> 00:07:51,992
‎酪農家の生活も苦しいのさ

66
00:07:52,075 --> 00:07:54,495
‎楽な商売じゃない

67
00:07:55,704 --> 00:07:56,830
‎悲しいわね

68
00:08:00,417 --> 00:08:01,627
‎本当に

69
00:08:02,586 --> 00:08:04,129
‎幸せになろう

70
00:08:07,299 --> 00:08:09,301
‎残りの部屋も見よう

71
00:08:10,135 --> 00:08:11,553
‎分かった

72
00:08:11,637 --> 00:08:13,430
‎案内して

73
00:08:13,514 --> 00:08:14,723
‎２階へ

74
00:08:14,806 --> 00:08:16,141
‎広いの？

75
00:08:30,197 --> 00:08:31,949
‎これ 覚えてる？

76
00:08:38,914 --> 00:08:40,999
‎ここを見せたくて

77
00:08:42,543 --> 00:08:45,546
‎こう使うのはどうかしら

78
00:09:12,906 --> 00:09:14,366
‎ジョージ

79
00:09:14,449 --> 00:09:18,954
‎あなたの海辺の風景画が
‎見当たらない

80
00:09:19,037 --> 00:09:21,248
‎職場に送ったんだ

81
00:09:21,331 --> 00:09:23,208
‎ここに飾りたかった

82
00:09:23,292 --> 00:09:26,587
‎過去の栄光を
‎見せびらかしたくて

83
00:09:27,838 --> 00:09:31,592
‎この家でなら
‎また描けるんじゃない？

84
00:09:32,301 --> 00:09:36,597
‎論文が評価されたし
‎絵よりは執筆かな

85
00:09:39,016 --> 00:09:41,351
‎よし　猫と人形

86
00:09:41,435 --> 00:09:42,477
‎どっちだ？

87
00:09:49,318 --> 00:09:50,986
‎やっと寝た

88
00:09:53,030 --> 00:09:54,948
‎明日のこと 不安？

89
00:09:56,867 --> 00:09:59,578
‎いや　心配すべき？

90
00:10:00,245 --> 00:10:03,915
‎初出勤に緊張するのは
‎普通でしょ

91
00:10:06,793 --> 00:10:09,463
‎緊張を解く理由探し？

92
00:10:09,546 --> 00:10:10,672
‎理由が要る？

93
00:10:10,756 --> 00:10:11,757
‎いいや

94
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
‎どうしてほしい？

95
00:10:59,638 --> 00:11:00,681
‎どうした？

96
00:11:00,764 --> 00:11:02,474
‎何のにおい？

97
00:11:02,557 --> 00:11:06,269
‎排気ガスみたいな
‎においがしない？

98
00:11:07,688 --> 00:11:09,481
‎確かに におう

99
00:11:09,564 --> 00:11:11,316
‎強くなってる

100
00:11:14,069 --> 00:11:16,321
‎ハイオクを使う幽霊か？

101
00:11:16,405 --> 00:11:17,989
‎真面目な話よ

102
00:11:33,630 --> 00:11:36,216
‎ママ！　怖いよ！

103
00:11:36,883 --> 00:11:37,884
‎おいで

104
00:11:38,385 --> 00:11:40,303
‎真ん中に入って

105
00:11:41,054 --> 00:11:42,222
‎本気か？

106
00:11:42,723 --> 00:11:45,684
‎あの部屋で寝たくない

107
00:11:53,734 --> 00:11:55,736
〝サギノー大学〞

108
00:11:55,736 --> 00:11:57,612
〝サギノー大学〞
‎アメリカのライン川か

109
00:11:57,696 --> 00:12:00,991
‎夢のような環境の
‎キャンパスだ

110
00:12:01,491 --> 00:12:03,201
‎君の論文の―

111
00:12:03,285 --> 00:12:08,665
‎スウェーデンボルグに関する
‎記述を読んで採用を決めた

112
00:12:08,749 --> 00:12:10,959
‎イネスへの影響について？

113
00:12:11,460 --> 00:12:14,838
‎論文で最も苦労した部分です

114
00:12:14,921 --> 00:12:16,006
‎どうして？

115
00:12:16,840 --> 00:12:21,303
‎きっと僕が皮肉屋だから
‎理解に苦しむんだ

116
00:12:21,386 --> 00:12:25,348
‎なぜイネスのような
‎偉大な画家が―

117
00:12:25,432 --> 00:12:30,187
‎18世紀の怪しげな
‎神秘主義者に傾倒したのか

118
00:12:30,771 --> 00:12:35,650
‎スウェーデンボルグは
‎単なる神秘主義者ではない

119
00:12:35,734 --> 00:12:39,571
‎彼は この世の万物において
‎その片割れが―

120
00:12:39,654 --> 00:12:42,115
‎霊界に存在すると説いた

121
00:12:42,866 --> 00:12:45,786
‎イネスは その思いを描いた

122
00:12:45,869 --> 00:12:46,912
‎分かります

123
00:12:46,995 --> 00:12:49,247
‎ここが私のオフィスだ

124
00:12:49,331 --> 00:12:51,041
‎素敵な部屋ですね

125
00:12:52,918 --> 00:12:57,672
‎信じられないのは
‎天使や幽霊との交流や―

126
00:12:57,756 --> 00:13:01,635
‎死後の世界についての
‎解釈です

127
00:13:01,718 --> 00:13:06,306
‎この界隈には
‎彼の熱心な信者が多くいる

128
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
‎私も含めて

129
00:13:08,433 --> 00:13:10,769
‎たまに降霊会も開く

130
00:13:10,852 --> 00:13:12,103
‎招待しよう

131
00:13:12,729 --> 00:13:15,190
‎妻を連れていきます

132
00:13:15,273 --> 00:13:18,527
‎そういうのを信じるたちで

133
00:13:20,195 --> 00:13:22,030
‎君のオフィスだ

134
00:13:27,494 --> 00:13:30,080
‎贈り物を誤ったかな

135
00:13:30,163 --> 00:13:31,456
エマニュエル･
スウェーデンボルグ著

136
00:13:31,456 --> 00:13:33,792
エマニュエル･
スウェーデンボルグ著
‎表紙の絵は素晴しい

137
00:13:33,792 --> 00:13:33,959
‎表紙の絵は素晴しい

138
00:13:33,959 --> 00:13:34,376
‎表紙の絵は素晴しい
「天界と地獄」

139
00:13:34,376 --> 00:13:34,459
「天界と地獄」

140
00:13:34,459 --> 00:13:36,711
「天界と地獄」
‎「死の影の谷」か

141
00:13:36,711 --> 00:13:36,795
「天界と地獄」

142
00:13:36,795 --> 00:13:38,839
「天界と地獄」
‎ジョージ･イネスの
‎最高傑作だ

143
00:13:38,839 --> 00:13:39,881
‎ジョージ･イネスの
‎最高傑作だ

144
00:13:39,965 --> 00:13:43,635
‎君は今 イネスの領域にいる

145
00:13:43,718 --> 00:13:46,680
‎何か見えるようになるかも

146
00:13:48,807 --> 00:13:50,058
‎どうも フロイド

147
00:14:26,386 --> 00:14:28,305
‎クレア夫人ですよね

148
00:14:28,847 --> 00:14:30,432
‎ええ　ご用件は？

149
00:14:30,515 --> 00:14:31,975
‎俺たちは…

150
00:14:33,351 --> 00:14:36,563
‎エディ･ラックスと
‎弟のコールです

151
00:14:37,063 --> 00:14:40,859
‎使用人が必要なら
‎言って下さい

152
00:14:40,942 --> 00:14:42,986
‎庭仕事も大工も配管も

153
00:14:43,695 --> 00:14:47,157
‎ペンキ塗りは
‎ダ･ビンチ級です

154
00:14:47,782 --> 00:14:49,993
‎格安料金でやります

155
00:14:50,076 --> 00:14:51,244
‎ビー玉 好き？

156
00:14:51,328 --> 00:14:54,539
‎いいね　おはじきする？

157
00:14:55,123 --> 00:14:58,335
‎しかもコールは子守が得意で

158
00:14:58,418 --> 00:15:01,421
‎そうみたい
‎どこに住んでるの？

159
00:15:01,504 --> 00:15:02,923
‎おじと町に

160
00:15:03,006 --> 00:15:05,508
‎紹介状なら用意できます

161
00:15:06,134 --> 00:15:07,928
‎名刺はある？

162
00:15:08,511 --> 00:15:09,596
‎名刺…

163
00:15:11,139 --> 00:15:12,390
‎待って

164
00:15:13,350 --> 00:15:16,061
‎家に忘れてきたみたいで

165
00:15:17,228 --> 00:15:18,772
‎ペンならある

166
00:15:19,522 --> 00:15:21,191
‎彼らを雇いたい

167
00:15:22,025 --> 00:15:26,029
‎他にも業者はいる
‎比較してみたら？

168
00:15:26,112 --> 00:15:29,991
‎もうしたけど相場の半額よ

169
00:15:32,285 --> 00:15:35,622
‎またサラダしか
‎食べない気か？

170
00:15:35,705 --> 00:15:37,540
‎お昼 食べ過ぎて

171
00:15:37,624 --> 00:15:40,794
‎医者 お勧めの
‎プロテイン飲料は？

172
00:15:40,877 --> 00:15:42,921
‎朝は飲んでなかった

173
00:15:43,004 --> 00:15:46,466
‎最近は夜 飲むの
‎胃に優しいから

174
00:15:49,469 --> 00:15:50,971
‎ライス 食べるか

175
00:15:51,054 --> 00:15:53,348
‎お馬さんごっこしたい

176
00:15:53,848 --> 00:15:54,933
‎行け！

177
00:15:55,016 --> 00:15:56,226
‎待って

178
00:15:57,310 --> 00:15:59,980
‎恐ろしい子だ

179
00:16:00,480 --> 00:16:03,566
‎つかまって　揺れるからな

180
00:16:04,067 --> 00:16:05,652
‎いくぞ

181
00:16:05,735 --> 00:16:08,029
‎１… ２… ３

182
00:16:15,412 --> 00:16:16,204
‎２階へ

183
00:16:16,287 --> 00:16:18,289
‎ここを片づけたらね

184
00:16:18,373 --> 00:16:20,500
‎鍋を取ってくれる？

185
00:16:21,334 --> 00:16:23,336
‎先に行ってて

186
00:16:23,420 --> 00:16:25,338
‎早く来いよ

187
00:17:04,210 --> 00:17:06,129
‎“追悼”

188
00:17:10,216 --> 00:17:12,594
‎“家系図”

189
00:17:12,677 --> 00:17:15,055
‎“死亡”

190
00:17:24,731 --> 00:17:27,484
‎“地獄落ち”

191
00:17:28,943 --> 00:17:30,320
‎“地獄落ち”

192
00:17:33,198 --> 00:17:34,324
‎ジョージ

193
00:17:34,991 --> 00:17:36,951
‎起きて　ジョージ

194
00:17:38,870 --> 00:17:41,039
‎もう寝てるんだ

195
00:19:19,596 --> 00:19:22,182
‎“歴史協会
‎チョーズン ＮＹ”

196
00:19:25,476 --> 00:19:26,269
‎どこで？

197
00:19:26,352 --> 00:19:27,103
‎８よ

198
00:19:27,187 --> 00:19:28,271
‎３でも多い

199
00:19:28,354 --> 00:19:30,773
‎ええ　お客さんよ

200
00:19:30,857 --> 00:19:33,193
‎歴史協会の方？

201
00:19:33,735 --> 00:19:35,153
‎そうよ

202
00:19:35,236 --> 00:19:38,031
‎ボランティアをしたいけど

203
00:19:38,114 --> 00:19:40,742
‎新参者で知り合いもいなくて

204
00:19:40,825 --> 00:19:43,411
‎地域のことが知りたいの

205
00:19:43,494 --> 00:19:45,371
‎連絡先を書いて

206
00:19:46,581 --> 00:19:47,624
‎ええ

207
00:19:47,707 --> 00:19:49,792
‎予定表を送るわね

208
00:19:49,876 --> 00:19:52,503
‎もしあれば この地域の―

209
00:19:52,587 --> 00:19:56,758
‎古い屋敷の資料を
‎見たいんです

210
00:19:56,841 --> 00:19:59,761
‎そういう家を買ったので

211
00:20:02,972 --> 00:20:07,018
‎あなたの家の写真が
‎展示されてるわ

212
00:20:07,101 --> 00:20:08,603
‎本当？　どこに？

213
00:20:08,686 --> 00:20:12,190
‎奥よ　建てた夫婦の
‎写真と一緒に

214
00:20:12,273 --> 00:20:16,319
‎ヴェイル家が住む
‎はるか昔の最初の家よ

215
00:20:16,402 --> 00:20:18,905
‎見てみます　ありがとう

216
00:20:28,498 --> 00:20:31,209
‎“ジェイコブ･スミットと妻
‎1882年”

217
00:20:38,174 --> 00:20:40,510
‎“スミット 家系図”

218
00:20:40,927 --> 00:20:44,931
‎“ジェイコブ･スミット
‎1877年　地獄落ち”

219
00:20:53,731 --> 00:20:55,024
‎猫に見えない

220
00:20:55,108 --> 00:20:57,902
‎帽子を‎被(かぶ)‎った猫だ

221
00:20:57,986 --> 00:21:01,823
‎耳が小さすぎるし
‎鼻もヘンだよ

222
00:21:01,906 --> 00:21:03,074
‎普通の鼻だ

223
00:21:03,157 --> 00:21:03,866
〝カラヴァッジオ〞

224
00:21:03,866 --> 00:21:04,617
〝カラヴァッジオ〞
‎耳が小さすぎ

225
00:21:04,617 --> 00:21:05,702
‎耳が小さすぎ

226
00:21:16,045 --> 00:21:17,880
‎彼は人を‎殺(あや)‎めた

227
00:21:19,215 --> 00:21:20,842
‎テニスが原因で

228
00:21:21,926 --> 00:21:22,635
‎誰が？

229
00:21:22,719 --> 00:21:24,053
‎カラヴァッジオ

230
00:21:25,471 --> 00:21:27,432
‎別に驚かない

231
00:21:27,515 --> 00:21:30,268
‎罰を逃れる人も多いしね

232
00:21:32,228 --> 00:21:34,689
‎それは経験談かな

233
00:21:36,691 --> 00:21:39,986
‎美術専攻か？
‎サギノーで教えてる

234
00:21:40,069 --> 00:21:43,156
‎デザインを探してただけ

235
00:21:43,698 --> 00:21:45,408
‎Ｔシャツのね

236
00:21:45,491 --> 00:21:47,577
‎専攻は文学よ

237
00:21:47,660 --> 00:21:48,411
‎大学は？

238
00:21:49,120 --> 00:21:50,121
‎コーネル大

239
00:21:50,204 --> 00:21:52,790
‎随分 遠いな

240
00:21:53,374 --> 00:21:55,293
‎休学中なの

241
00:21:55,376 --> 00:21:58,046
‎クロウ･ヒル‎厩舎(きゅうしゃ)‎で働いてる

242
00:21:58,129 --> 00:21:59,339
‎あそこか

243
00:21:59,422 --> 00:22:02,592
‎たまに行く
‎テニスクラブの隣だ

244
00:22:02,675 --> 00:22:06,804
‎カラヴァッジオより
‎気が長いといいけど

245
00:22:09,307 --> 00:22:10,725
‎ジョージ･クレアだ

246
00:22:11,809 --> 00:22:13,019
‎そうか

247
00:22:13,102 --> 00:22:15,104
‎クレアさんね

248
00:22:15,188 --> 00:22:18,274
‎庭仕事してるエディは友達よ

249
00:22:18,775 --> 00:22:20,693
‎奥様が雇ったはず

250
00:22:26,449 --> 00:22:27,950
‎娘さん？

251
00:22:28,743 --> 00:22:30,370
‎フラニーだ

252
00:22:34,582 --> 00:22:37,710
‎フラニー　その本 面白い？

253
00:22:38,336 --> 00:22:39,837
‎これ 読めない

254
00:22:40,588 --> 00:22:41,756
‎貸して

255
00:22:42,423 --> 00:22:44,759
‎読んであげるね

256
00:22:45,885 --> 00:22:49,305
‎“彼は ここにいちゃダメ”

257
00:22:49,389 --> 00:22:52,809
‎“ママが近くにいない時は”

258
00:22:57,730 --> 00:22:59,107
‎話せてよかった

259
00:23:05,363 --> 00:23:06,989
‎帰ろうか

260
00:23:08,699 --> 00:23:09,742
‎ジョージ

261
00:23:12,787 --> 00:23:13,788
‎ジョージ

262
00:23:18,459 --> 00:23:21,003
‎驚きの写真を見つけた

263
00:23:35,143 --> 00:23:38,938
‎秋

264
00:23:52,827 --> 00:23:54,620
‎池に行く？

265
00:23:55,788 --> 00:23:57,331
‎泳ぎに行こう

266
00:23:58,124 --> 00:24:00,376
‎フラニー　競争だ

267
00:24:00,960 --> 00:24:03,212
‎池に投げ込むぞ

268
00:24:04,422 --> 00:24:08,259
‎カミツキガメに気をつけろ

269
00:24:08,342 --> 00:24:10,761
‎ケツをかまれた！

270
00:24:10,845 --> 00:24:14,557
‎夏は終わったって聞いたけど

271
00:24:14,640 --> 00:24:16,893
‎ここは季節の流れが違う

272
00:24:17,810 --> 00:24:19,812
‎明日は雪が降るかも

273
00:24:21,355 --> 00:24:24,150
‎冷たい飲み物もあるけど

274
00:24:24,233 --> 00:24:26,486
‎もう涼んでるわね

275
00:24:26,569 --> 00:24:29,363
‎入ったら？　水が気持ちいい

276
00:24:29,947 --> 00:24:31,115
‎やめとく

277
00:24:32,158 --> 00:24:34,243
‎衝動に駆られるけど

278
00:24:34,327 --> 00:24:39,248
‎衝動に打ち勝つには
‎身を委ねるのが一番だ

279
00:24:42,126 --> 00:24:44,128
‎おじさんの仕事は？

280
00:24:44,712 --> 00:24:46,881
‎霊柩(れいきゅう)‎車の運転手を

281
00:24:47,507 --> 00:24:49,258
‎不況知らずね

282
00:24:51,177 --> 00:24:52,595
‎ご両親は？

283
00:24:54,680 --> 00:24:57,975
‎２人とも亡くなった
‎車の事故で

284
00:24:58,809 --> 00:25:00,478
‎お気の毒に

285
00:25:02,647 --> 00:25:06,108
‎大変だったけど
‎いやが応でも―

286
00:25:06,651 --> 00:25:08,319
‎大人になれた

287
00:25:11,447 --> 00:25:12,990
‎弟を大学に入れたい

288
00:25:13,783 --> 00:25:15,034
‎あなたは？

289
00:25:15,576 --> 00:25:17,954
‎俺には向いてない

290
00:25:18,663 --> 00:25:20,915
‎音楽を学びたかった

291
00:25:20,998 --> 00:25:23,209
‎何か楽器を演奏できる？

292
00:25:23,292 --> 00:25:26,254
‎いろいろと
‎今はギターだけど

293
00:25:26,337 --> 00:25:28,798
‎うちにピアノがある

294
00:25:28,881 --> 00:25:32,552
‎よかったら弾いて
‎私は下手なの

295
00:25:33,261 --> 00:25:36,055
‎夫人が そう言うなら…

296
00:25:36,138 --> 00:25:37,557
‎キャサリン

297
00:25:37,640 --> 00:25:38,516
‎ええ

298
00:25:39,767 --> 00:25:41,185
‎名前で呼んで

299
00:25:42,478 --> 00:25:44,689
‎彼には内緒だぞ

300
00:25:46,023 --> 00:25:47,275
‎次だ

301
00:25:48,859 --> 00:25:50,945
‎ハドソン･リバー派は―

302
00:25:51,028 --> 00:25:54,198
‎精神世界を風景画にした

303
00:25:54,282 --> 00:25:58,494
‎テーマを読み進めれば
‎答えが出る

304
00:25:58,578 --> 00:25:59,829
‎頑張って

305
00:26:01,872 --> 00:26:03,124
‎ジョージ･クレア？

306
00:26:03,207 --> 00:26:05,293
‎ああ　ご用件は？

307
00:26:05,376 --> 00:26:08,838
‎ジャスティン･ソコロフ
‎織物の講師よ

308
00:26:09,338 --> 00:26:11,799
‎夫のブラムとテニスを

309
00:26:11,882 --> 00:26:13,009
‎ブラム…

310
00:26:13,092 --> 00:26:16,971
‎言ってたよ
‎奥さんが ここの講師だと

311
00:26:17,555 --> 00:26:22,268
‎新任なのに既に
‎カルト的人気って聞いて

312
00:26:22,351 --> 00:26:23,811
‎オフィス？

313
00:26:24,604 --> 00:26:28,983
‎ご夫婦を我が家へ招待して
‎秘訣(ひけつ)‎を探ろうかと

314
00:26:32,653 --> 00:26:34,655
‎もちろん喜んで

315
00:26:34,739 --> 00:26:39,035
‎妻にも地域の人と
‎もっと交流してもらいたい

316
00:26:39,744 --> 00:26:44,457
‎電話番号は分かるから
‎奥様に電話する

317
00:26:44,540 --> 00:26:45,416
‎よろしく

318
00:26:45,499 --> 00:26:46,626
‎ジョージ･クレア

319
00:26:47,752 --> 00:26:49,086
‎あなたの絵？

320
00:26:50,087 --> 00:26:51,881
‎昔は描いてたが―

321
00:26:51,964 --> 00:26:56,636
‎創作より芸術理論向きだと
‎気づいて諦めた

322
00:26:59,221 --> 00:27:00,598
‎もったいない

323
00:27:00,681 --> 00:27:05,019
‎どれも自信に満ちてるし
‎とても個性的よ

324
00:27:06,270 --> 00:27:10,608
‎妻の作品を見てほしい
‎アーティストだよ

325
00:27:10,691 --> 00:27:12,985
‎会うのが楽しみ

326
00:27:13,069 --> 00:27:14,737
‎連絡するわ

327
00:27:24,830 --> 00:27:25,665
‎何だ？

328
00:27:25,748 --> 00:27:28,417
‎においが強くなってる

329
00:27:28,918 --> 00:27:32,129
‎この部屋が
‎車庫の真上だからさ

330
00:27:32,213 --> 00:27:34,965
‎朝 送風機を設置する

331
00:27:37,301 --> 00:27:39,053
‎日によって違う

332
00:27:39,136 --> 00:27:41,305
‎幽霊とか言い出すなよ

333
00:27:42,598 --> 00:27:45,935
‎この家を否定的に見るな

334
00:29:02,386 --> 00:29:04,472
‎ママ　どこなの？

335
00:29:04,555 --> 00:29:07,057
‎ママ　怖いよ！

336
00:29:08,350 --> 00:29:10,269
‎何があった？

337
00:29:10,352 --> 00:29:11,687
‎どうしたの？

338
00:29:11,771 --> 00:29:13,689
‎女の人がいた

339
00:29:13,773 --> 00:29:15,941
‎心配しないで

340
00:29:16,025 --> 00:29:18,152
‎一緒に寝ましょう

341
00:29:18,235 --> 00:29:19,653
‎またか

342
00:29:20,905 --> 00:29:25,701
‎小児科医に言われた
‎鎮静剤を飲ませれば…

343
00:29:25,785 --> 00:29:27,912
‎何度も言ったはずよ

344
00:29:27,995 --> 00:29:30,498
‎不要な投薬はしたくない

345
00:29:30,581 --> 00:29:31,832
‎家のせいよ

346
00:29:32,541 --> 00:29:35,419
‎フラニーの部屋で寝る

347
00:29:39,131 --> 00:29:40,841
‎パパが怒ってる

348
00:29:40,925 --> 00:29:43,469
‎いいえ　それは違う

349
00:29:43,552 --> 00:29:45,971
‎あなたにじゃないわ

350
00:29:49,308 --> 00:29:50,851
‎いい気分だな

351
00:29:52,019 --> 00:29:53,395
‎そうだね

352
00:29:58,150 --> 00:30:00,653
‎この前 彼に会った

353
00:30:00,736 --> 00:30:01,570
‎誰？

354
00:30:02,071 --> 00:30:04,949
‎あなたのボス　ジョージよ

355
00:30:05,032 --> 00:30:06,200
‎本当？

356
00:30:08,160 --> 00:30:10,037
‎俺は会ってない

357
00:30:11,330 --> 00:30:12,206
‎どんな人？

358
00:30:13,290 --> 00:30:15,209
‎不誠実で

359
00:30:15,292 --> 00:30:16,627
‎ウソつき

360
00:30:17,294 --> 00:30:19,004
‎分かるのか？

361
00:30:20,923 --> 00:30:23,217
‎色目をつかわれた

362
00:30:36,605 --> 00:30:38,190
‎ほら 行くよ

363
00:30:40,776 --> 00:30:42,862
‎エディが‎薪(まき)‎を割ってる

364
00:30:50,744 --> 00:30:51,954
‎ドスン

365
00:30:53,664 --> 00:30:54,582
‎ドスン

366
00:31:01,547 --> 00:31:06,468
‎「天界と地獄」
‎Ｅ･スウェーデンボルグ

367
00:31:22,693 --> 00:31:27,823
‎“現世と同じものが
‎霊界には存在していて―”

368
00:31:28,574 --> 00:31:30,868
‎“互いに結びついている”

369
00:31:30,951 --> 00:31:32,119
‎“結びついて…”

370
00:31:36,707 --> 00:31:37,958
‎望みは何？

371
00:31:52,306 --> 00:31:57,728
‎“クロウ･ヒル厩舎”

372
00:32:38,686 --> 00:32:40,437
‎何か用？

373
00:32:43,649 --> 00:32:45,401
‎よく分からない

374
00:32:53,575 --> 00:32:55,995
‎あなたは厚かましいクズね

375
00:33:28,527 --> 00:33:31,447
‎入ったらドアは閉めてね

376
00:33:34,992 --> 00:33:39,580
‎彼は社会と‎繋(つな)‎がってるけど
‎私は孤独なの

377
00:33:39,663 --> 00:33:42,541
‎大丈夫？　声に元気がない

378
00:33:42,624 --> 00:33:43,751
‎私…

379
00:33:46,003 --> 00:33:49,465
‎見える‎ようになっちゃって

380
00:33:50,257 --> 00:33:53,052
‎それを彼に言うのが怖い

381
00:33:53,552 --> 00:33:56,180
‎ちゃんと食べてる？

382
00:33:56,263 --> 00:33:59,975
‎近くに教会は？
‎祈りに行きなさい

383
00:34:00,059 --> 00:34:02,144
‎結婚が正しかったと…

384
00:34:02,227 --> 00:34:04,063
‎もう切るね

385
00:34:04,146 --> 00:34:06,023
‎ありがとう　ママ

386
00:34:07,316 --> 00:34:08,901
‎随分 走ったのね

387
00:34:10,319 --> 00:34:14,323
‎気付いたら遠出してて
‎自分でも驚いた

388
00:34:15,032 --> 00:34:17,785
‎きれいな野草を見つけて

389
00:34:20,329 --> 00:34:23,248
‎ありがとう　遅刻するわよ

390
00:34:23,332 --> 00:34:26,085
‎ああ　急いで支度する

391
00:35:08,752 --> 00:35:10,003
‎見て

392
00:35:18,428 --> 00:35:19,388
‎何する気？

393
00:35:19,471 --> 00:35:20,305
‎待ってろ

394
00:35:21,223 --> 00:35:22,724
‎クレアさん？

395
00:35:23,559 --> 00:35:25,769
‎やっと会えた　エディです

396
00:35:25,853 --> 00:35:27,604
‎これから弟と…

397
00:35:27,688 --> 00:35:29,189
‎ヴェイルの息子か

398
00:35:30,816 --> 00:35:35,237
‎今は おじのラックス姓を
‎名乗ってます

399
00:35:35,737 --> 00:35:40,576
‎妻には君らが
‎ここに住んでいたことや―

400
00:35:40,659 --> 00:35:43,120
‎例のことを知られたくない

401
00:35:43,745 --> 00:35:46,039
‎神経質な女性だから

402
00:35:46,540 --> 00:35:49,251
‎不安にさせたくなくてね

403
00:35:51,920 --> 00:35:53,297
‎分かりました

404
00:35:55,299 --> 00:35:57,384
‎純粋に仕事のためです

405
00:35:57,467 --> 00:35:58,802
‎よろしく頼む

406
00:36:02,222 --> 00:36:04,766
‎普通は嫌がるだろう

407
00:36:05,851 --> 00:36:08,187
‎ここに近づくことすら

408
00:36:08,270 --> 00:36:10,981
‎思い入れがある家なので

409
00:36:12,441 --> 00:36:13,609
‎そうか

410
00:36:15,652 --> 00:36:17,487
‎なれ初めは？

411
00:36:18,405 --> 00:36:20,240
‎同じ美大だった

412
00:36:21,575 --> 00:36:22,743
‎いいですね

413
00:36:26,538 --> 00:36:29,041
‎両親は音楽を応援してた？

414
00:36:29,875 --> 00:36:31,835
‎母の影響で始めたけど

415
00:36:32,586 --> 00:36:36,673
‎願書を見つけた父に
‎角材で殴られた

416
00:36:38,800 --> 00:36:40,093
‎それ本当？

417
00:36:40,177 --> 00:36:41,053
‎ええ

418
00:36:42,262 --> 00:36:44,556
‎血まみれになるほど

419
00:36:48,518 --> 00:36:51,146
‎音大に通いたいなら―

420
00:36:51,230 --> 00:36:54,441
‎私が小切手を書いてあげる

421
00:37:00,697 --> 00:37:01,782
‎よく似てる

422
00:37:22,719 --> 00:37:24,179
‎おかえり

423
00:37:24,263 --> 00:37:28,517
‎エディがアームストロングの
‎曲を弾いてくれて

424
00:37:28,600 --> 00:37:29,935
‎曲名は？

425
00:37:30,018 --> 00:37:31,228
‎「いつの日か」

426
00:37:31,311 --> 00:37:34,606
‎“いつか後悔する”って歌詞
‎私みたい

427
00:37:36,858 --> 00:37:38,277
‎驚いたな

428
00:37:39,152 --> 00:37:41,697
‎“純粋な仕事”と聞いたが―

429
00:37:41,780 --> 00:37:45,826
‎まさか娯楽が
‎含まれてたとはね

430
00:37:46,952 --> 00:37:49,538
‎ペンキ塗りが早く終わり―

431
00:37:49,621 --> 00:37:53,292
‎奥さんから弾いてと
‎頼まれて…

432
00:37:53,375 --> 00:37:55,794
‎エディ　続けてくれ

433
00:37:55,877 --> 00:37:58,338
‎僕のことは気にするな

434
00:37:58,422 --> 00:38:01,758
‎お楽しみを邪魔したくない

435
00:38:04,803 --> 00:38:06,722
‎家長の許可が出た

436
00:38:07,431 --> 00:38:09,933
‎最後まで演奏しちゃって

437
00:38:11,393 --> 00:38:12,769
‎頼むよ

438
00:38:49,056 --> 00:38:50,515
‎クソッ

439
00:39:24,591 --> 00:39:25,801
‎何これ

440
00:39:39,689 --> 00:39:40,565
‎キャサリン

441
00:40:37,164 --> 00:40:39,833
‎“クロウ･ヒル厩舎”

442
00:40:40,417 --> 00:40:42,544
‎君の さっきのは…

443
00:40:43,962 --> 00:40:45,422
‎すごかった

444
00:40:46,923 --> 00:40:49,759
‎こういうことは初めてでね

445
00:40:58,101 --> 00:40:59,603
‎どうした？

446
00:41:01,938 --> 00:41:03,648
‎会話もなしか

447
00:41:04,232 --> 00:41:05,400
‎つれないな

448
00:41:05,484 --> 00:41:08,028
‎私 どうかしてた
‎バカみたい

449
00:41:08,111 --> 00:41:10,530
‎ウィリス　どうした？

450
00:41:10,614 --> 00:41:14,159
‎相手のことを知りたいと
‎思うのは―

451
00:41:14,242 --> 00:41:15,619
‎自然なことだろ

452
00:41:15,702 --> 00:41:17,537
‎そんな仲じゃない

453
00:41:18,205 --> 00:41:19,706
‎何だよ

454
00:41:19,789 --> 00:41:22,584
‎寝てるからってバカにして

455
00:41:22,667 --> 00:41:25,045
‎最低男は山ほど見てきた

456
00:41:25,587 --> 00:41:27,130
‎何の話だ？

457
00:41:27,214 --> 00:41:32,010
‎弁護士の父の客は
‎泥棒 詐欺師 サイコ野郎

458
00:41:32,093 --> 00:41:36,431
‎皆 無罪放免よ
‎男に都合のいい社会よね

459
00:41:36,515 --> 00:41:39,726
‎悲観的な男の見方だな

460
00:41:39,809 --> 00:41:42,062
‎全てに悲観的なの

461
00:41:42,145 --> 00:41:43,688
‎早く出てって

462
00:41:43,772 --> 00:41:45,232
‎落ち着け

463
00:41:47,442 --> 00:41:49,110
‎もうおしまいよ

464
00:41:49,194 --> 00:41:50,237
‎ウィリス！

465
00:41:50,320 --> 00:41:51,404
‎ウィリス

466
00:42:00,121 --> 00:42:00,997
‎待て

467
00:42:19,975 --> 00:42:21,268
‎イタズラするぞ

468
00:42:21,810 --> 00:42:22,769
‎入って

469
00:42:22,852 --> 00:42:23,812
‎キャサリンよ

470
00:42:23,895 --> 00:42:25,939
‎はじめまして

471
00:42:27,399 --> 00:42:28,441
‎ジョージ

472
00:42:28,525 --> 00:42:29,943
‎いらっしゃい

473
00:42:30,026 --> 00:42:32,946
‎ブラム　クレア夫妻よ

474
00:42:33,029 --> 00:42:35,031
‎今 行くよ　ようこそ

475
00:42:36,825 --> 00:42:37,576
‎ブラムだ

476
00:42:38,159 --> 00:42:39,953
‎これ 頂いた

477
00:42:40,036 --> 00:42:41,705
‎ありがとう

478
00:42:41,788 --> 00:42:44,749
‎素敵なお宅ね
‎美術品もたくさん

479
00:42:44,833 --> 00:42:48,336
‎少しでも仮住まいを
‎楽しみたくて

480
00:42:48,420 --> 00:42:49,170
‎借家？

481
00:42:49,254 --> 00:42:53,300
‎持ち家だけど
‎昔からある屋敷だから

482
00:42:53,383 --> 00:42:55,594
‎私たちは ただの‎管理人

483
00:42:55,677 --> 00:42:57,345
‎僕らより“長寿”だ

484
00:42:57,929 --> 00:43:00,307
‎妻は‎家(うち)‎が幽霊屋敷だと

485
00:43:00,390 --> 00:43:03,518
‎古い家なら
‎多少は取り‎憑(つ)‎かれてる

486
00:43:03,602 --> 00:43:06,229
‎首なし騎士の領地だ

487
00:43:06,313 --> 00:43:07,772
‎コートを

488
00:43:07,856 --> 00:43:11,735
‎アルパカが昼寝する前に
‎見てもらおう

489
00:43:12,819 --> 00:43:14,487
‎ついてきて

490
00:43:14,571 --> 00:43:15,905
‎アルパカの昼寝？

491
00:43:17,073 --> 00:43:17,907
‎ブラム

492
00:43:19,451 --> 00:43:21,745
‎こんな上物 どこで買える？

493
00:43:21,828 --> 00:43:23,288
‎自分で育てた

494
00:43:23,371 --> 00:43:24,122
‎いいね

495
00:43:24,789 --> 00:43:28,501
‎小説の執筆のために
‎移住したが―

496
00:43:29,294 --> 00:43:33,089
‎畑仕事にばかり
‎時間を費やしてる

497
00:43:33,715 --> 00:43:36,009
‎素晴しい工房ね

498
00:43:36,092 --> 00:43:38,178
‎作品も個性的で素敵

499
00:43:38,261 --> 00:43:41,014
‎妙に聞こえるだろうけど

500
00:43:41,097 --> 00:43:44,601
‎私の織物は
‎精神世界から来るの

501
00:43:44,684 --> 00:43:48,772
‎降りてきた霊的なイメージを
‎形にするだけ

502
00:43:48,855 --> 00:43:52,901
‎仲介者だから
‎手柄を横取りしてる気に

503
00:43:52,984 --> 00:43:54,903
‎そんなことない

504
00:43:54,986 --> 00:43:57,489
‎娘に何か作って

505
00:43:57,572 --> 00:43:58,782
‎代金は払う

506
00:43:58,865 --> 00:44:00,533
‎材料費だけで

507
00:44:01,284 --> 00:44:04,537
‎ジョージから
‎スカーフを頼まれてる

508
00:44:04,621 --> 00:44:06,498
‎お母様にって

509
00:44:06,581 --> 00:44:07,624
‎そう

510
00:44:10,210 --> 00:44:11,503
‎子供は１人？

511
00:44:11,586 --> 00:44:14,339
‎ええ　娘は４歳よ

512
00:44:14,881 --> 00:44:16,466
‎あなたたちは？

513
00:44:17,300 --> 00:44:19,719
‎いいえ　いない

514
00:44:21,805 --> 00:44:25,600
‎夫とは そのことで
‎意見が合わなくて―

515
00:44:26,101 --> 00:44:28,895
‎結局 授からなかった

516
00:44:28,978 --> 00:44:30,647
‎納得してる

517
00:44:31,356 --> 00:44:33,400
‎それでよかった

518
00:44:35,026 --> 00:44:38,238
‎私も葛藤があったけど

519
00:44:38,780 --> 00:44:41,783
‎妊娠して結婚することに

520
00:44:41,866 --> 00:44:43,702
‎それも悩んだけど

521
00:44:44,953 --> 00:44:48,164
‎私の根底は
‎迷えるカトリック教徒

522
00:44:48,248 --> 00:44:50,792
‎それらしくやり過ごしてる

523
00:44:51,626 --> 00:44:55,171
‎だって 結婚して３年ほどは

524
00:44:56,005 --> 00:45:00,009
‎子育てと学業で
‎あっという間だった

525
00:45:00,093 --> 00:45:04,180
‎ここで ようやく
‎息継ぎしてるところ

526
00:45:08,017 --> 00:45:10,937
‎私 女性団体に所属してる

527
00:45:11,020 --> 00:45:13,106
‎芸術クラブ的なものね

528
00:45:13,189 --> 00:45:15,817
‎毎月アルバニーで
‎開催される―

529
00:45:15,900 --> 00:45:19,446
‎クリエイティブな女性の
‎集まりよ

530
00:45:20,029 --> 00:45:21,906
‎あなたも来る？

531
00:45:22,532 --> 00:45:26,327
‎ぜひ参加したい
‎友達もいなくて

532
00:45:26,411 --> 00:45:28,037
‎今はいる

533
00:45:32,292 --> 00:45:35,044
‎うらやましい限りだな

534
00:45:35,128 --> 00:45:37,338
‎大きな財産を相続して

535
00:45:37,422 --> 00:45:40,884
‎毎日 本も書かずに
‎暮らしてる

536
00:45:42,093 --> 00:45:45,930
‎いい夫婦ね
‎特に奥様は素敵だった

537
00:45:47,140 --> 00:45:50,602
‎自分自身にも肉体にも自由で

538
00:45:51,561 --> 00:45:54,522
‎ラザニアが入ってそうな腹だ

539
00:45:55,106 --> 00:45:56,691
‎最低な発言ね

540
00:45:56,775 --> 00:45:59,402
‎冗談だ　僕も楽しかった

541
00:46:00,403 --> 00:46:03,364
‎特に気に入ったのは…

542
00:46:05,158 --> 00:46:06,576
‎ブラムの葉っぱ

543
00:46:08,286 --> 00:46:10,955
‎吸ったのに運転して平気？

544
00:46:11,039 --> 00:46:11,956
‎ああ

545
00:46:12,707 --> 00:46:15,001
‎平気どころか最高だ

546
00:46:17,253 --> 00:46:18,463
‎見てろ

547
00:46:19,506 --> 00:46:21,132
‎飛ばさないで

548
00:46:21,841 --> 00:46:24,469
‎ねえ 速度を落として

549
00:46:24,552 --> 00:46:25,845
‎飛ばしすぎよ

550
00:46:26,429 --> 00:46:28,848
‎止めて　ジョージ！

551
00:46:30,850 --> 00:46:32,602
‎いい加減にして

552
00:46:32,685 --> 00:46:35,396
‎楽しんでるだけだ

553
00:46:35,480 --> 00:46:37,607
‎昔を思い出すだろ

554
00:46:37,690 --> 00:46:39,359
‎全然 笑えない

555
00:46:41,861 --> 00:46:44,113
‎よせ　キャサリン

556
00:46:47,242 --> 00:46:49,452
‎どこ行く気だ？

557
00:46:49,536 --> 00:46:51,246
‎車に戻れ

558
00:46:51,830 --> 00:46:53,581
‎触らないで

559
00:46:53,665 --> 00:46:56,167
‎私たちは“憧れの夫婦”

560
00:46:56,251 --> 00:46:57,460
‎何の話だ？

561
00:46:57,544 --> 00:47:01,881
‎いつか書く本の経歴に
‎載せたいんでしょ

562
00:47:01,965 --> 00:47:05,635
‎“妻と田舎暮らしをする
‎教授”ってね

563
00:47:05,718 --> 00:47:08,763
‎その肩書きのために
‎私は全て捨てた

564
00:47:08,847 --> 00:47:12,767
‎人生を台無しにして
‎悪かったな

565
00:47:12,851 --> 00:47:15,937
‎私には この人生しかない

566
00:47:16,020 --> 00:47:18,857
‎また泣き上戸が始まった

567
00:47:18,940 --> 00:47:21,818
‎酒を飲むべきじゃない

568
00:47:21,901 --> 00:47:24,404
‎ろくに食べないくせに

569
00:47:24,487 --> 00:47:28,032
‎誰かに非難されるのは
‎もうウンザリ

570
00:47:28,116 --> 00:47:30,827
‎食べないからって何なの！

571
00:47:30,910 --> 00:47:33,246
‎頼むから車に戻れ

572
00:47:33,329 --> 00:47:34,664
‎手を離して！

573
00:47:36,499 --> 00:47:38,501
‎大変だ　キャサリン

574
00:47:40,211 --> 00:47:41,504
‎大丈夫か

575
00:47:41,588 --> 00:47:43,756
‎すまなかった

576
00:47:43,840 --> 00:47:44,924
‎ケガは…

577
00:47:53,099 --> 00:47:54,017
‎キャサリン

578
00:47:56,603 --> 00:47:57,854
‎大丈夫か？

579
00:48:13,703 --> 00:48:15,747
‎荷物を持て　送る

580
00:48:40,438 --> 00:48:41,648
‎キャサリン

581
00:48:44,359 --> 00:48:45,944
‎傷つけてすまない

582
00:48:50,740 --> 00:48:52,867
‎そんな気はなかった

583
00:48:55,286 --> 00:48:57,747
‎でも これまで僕は

584
00:48:58,831 --> 00:49:02,585
‎君の不安に
‎寄り添ってこなかった

585
00:49:04,003 --> 00:49:06,506
‎そのことを謝りたい

586
00:49:07,507 --> 00:49:08,883
‎許してくれ

587
00:49:11,135 --> 00:49:12,845
‎でも信じてくれ

588
00:49:14,764 --> 00:49:16,140
‎君を愛してる

589
00:49:18,184 --> 00:49:19,727
‎今のは何？

590
00:49:19,811 --> 00:49:21,646
‎一体 何事だ？

591
00:49:22,146 --> 00:49:23,982
‎大丈夫よ

592
00:49:24,065 --> 00:49:25,942
‎何でもないから

593
00:49:41,749 --> 00:49:43,042
‎“恥じずに―”

594
00:49:43,126 --> 00:49:45,837
‎“互いを見つめよう”

595
00:49:45,920 --> 00:49:50,341
‎“正しい結婚という顔を
‎まとう私と―”

596
00:49:50,425 --> 00:49:54,512
‎“独立した女性という顔を
‎まとうあなた”

597
00:49:55,096 --> 00:49:58,433
‎“空間を横断して
‎結合したのだ”

598
00:50:13,031 --> 00:50:14,615
‎遅かったな

599
00:50:14,699 --> 00:50:15,742
‎そう？

600
00:50:16,826 --> 00:50:18,870
‎冷蔵庫が空だ

601
00:50:18,953 --> 00:50:21,748
‎食べ物を買ってくる

602
00:50:22,915 --> 00:50:24,417
‎何がいい？

603
00:50:24,500 --> 00:50:26,461
‎ジャスティンと食べた

604
00:50:56,032 --> 00:50:57,408
〝サギノー大学
船着き場〞

605
00:50:57,408 --> 00:50:58,910
〝サギノー大学
船着き場〞
‎こんな教員会議は大歓迎だ

606
00:50:58,910 --> 00:51:00,036
‎こんな教員会議は大歓迎だ

607
00:51:00,119 --> 00:51:04,624
‎この環境を独り占めするのは
‎利己的だろう

608
00:51:05,625 --> 00:51:09,003
‎海の近くで育ったから
‎よく船に乗った

609
00:51:09,087 --> 00:51:11,798
‎家族が所有する船か？

610
00:51:12,381 --> 00:51:15,760
‎いとこのを受け継いだ
‎ロスト･ホライズン号

611
00:51:17,470 --> 00:51:19,722
‎セーリング中に溺死した

612
00:51:19,806 --> 00:51:21,641
‎それは気の毒に

613
00:51:22,433 --> 00:51:24,685
‎まだ19歳だったけど

614
00:51:25,436 --> 00:51:27,396
‎とても教養があった

615
00:51:28,231 --> 00:51:30,024
‎彼が亡くなって―

616
00:51:31,275 --> 00:51:35,696
‎葬儀の後 日記を盗んで
‎何度も読んだ

617
00:51:37,073 --> 00:51:39,242
‎ひどいとは思ったが―

618
00:51:39,325 --> 00:51:43,663
‎彼と心の繋がりが
‎欲しかったんだ

619
00:51:45,206 --> 00:51:46,874
‎何か学んだか？

620
00:51:48,167 --> 00:51:49,460
‎少しだけ

621
00:51:50,211 --> 00:51:52,713
‎彼は不幸なゲイで

622
00:51:53,214 --> 00:51:54,924
‎悩める芸術家だった

623
00:51:55,967 --> 00:51:58,010
‎その全ての不安も―

624
00:51:58,094 --> 00:52:01,347
‎ほんの一瞬の不運で
‎永遠に消える

625
00:52:04,100 --> 00:52:06,227
‎人間はささいな存在だ

626
00:52:07,854 --> 00:52:10,523
‎スウェーデンボルグは―

627
00:52:11,357 --> 00:52:14,527
‎死は単なる始まりだと説いた

628
00:52:15,862 --> 00:52:17,488
‎本は読んだか？

629
00:52:19,323 --> 00:52:21,325
‎時間が出来たら すぐに

630
00:52:27,540 --> 00:52:28,166
‎入って

631
00:52:29,292 --> 00:52:30,168
‎キャサリン

632
00:52:30,668 --> 00:52:32,003
‎コートを脱いで

633
00:52:34,297 --> 00:52:38,050
‎こちらはフロイド･
‎デビアス学部長

634
00:52:38,134 --> 00:52:40,344
‎船に乗せてくれた

635
00:52:40,428 --> 00:52:41,762
‎はじめまして

636
00:52:41,846 --> 00:52:45,433
‎お礼に我が家へ招待したんだ

637
00:52:45,516 --> 00:52:47,143
‎噂(うわさ)‎はかねがね

638
00:52:47,226 --> 00:52:48,978
‎君のこともね

639
00:52:49,604 --> 00:52:52,398
‎ジョージ　仕組んだのか？

640
00:52:53,608 --> 00:52:54,525
‎何が？

641
00:52:55,568 --> 00:52:59,197
‎あなたが来ることも
‎伝えてない

642
00:52:59,280 --> 00:53:02,200
‎偶然はないという証拠だ

643
00:53:02,283 --> 00:53:05,912
‎ごめんなさい
‎表紙に‎惹(ひ)‎かれて つい

644
00:53:05,995 --> 00:53:07,538
‎謝らなくていい

645
00:53:07,622 --> 00:53:10,666
‎表紙の絵が表しているのは―

646
00:53:11,918 --> 00:53:15,254
‎魂が死後の世界へ
‎向かう瞬間だ

647
00:53:15,338 --> 00:53:16,505
‎本当に？

648
00:53:16,589 --> 00:53:22,470
‎著者の支持者だった画家は
‎死は誕生と並行すると信じた

649
00:53:22,553 --> 00:53:24,680
‎その辺で終わりに

650
00:53:24,764 --> 00:53:29,268
‎妻は そういう話に
‎影響されやすいので

651
00:53:30,770 --> 00:53:33,189
‎家の中を案内して

652
00:53:33,272 --> 00:53:35,399
‎僕は酒を用意する

653
00:53:36,275 --> 00:53:38,027
‎案内します？

654
00:53:38,110 --> 00:53:38,945
‎ぜひ

655
00:53:39,028 --> 00:53:40,196
‎よかった

656
00:53:41,530 --> 00:53:45,785
‎娘は寝てるけど
‎のぞき見ならできる

657
00:53:45,868 --> 00:53:48,829
‎寝室が４つもあるの

658
00:53:48,913 --> 00:53:51,415
‎若い夫婦に４つは…

659
00:53:53,751 --> 00:53:54,877
‎大丈夫？

660
00:53:59,131 --> 00:54:00,675
‎誰かがいるね

661
00:54:02,593 --> 00:54:04,136
‎どういう意味？

662
00:54:05,972 --> 00:54:07,848
‎危害は加えない

663
00:54:08,724 --> 00:54:11,185
‎理由があって ここにいる

664
00:54:14,397 --> 00:54:17,400
‎私も娘も彼女を見たわ

665
00:54:18,609 --> 00:54:20,486
‎君のためにいると

666
00:54:21,195 --> 00:54:23,656
‎伝えようとしてる

667
00:54:23,739 --> 00:54:26,534
‎最初は恐ろしかった

668
00:54:26,617 --> 00:54:28,661
‎でも今は違う

669
00:54:30,246 --> 00:54:34,166
‎彼女の存在を感じるたび―

670
00:54:35,584 --> 00:54:38,379
‎安らぐの　でも気のせいかと

671
00:54:38,462 --> 00:54:40,631
‎理にかなってる

672
00:54:45,094 --> 00:54:47,513
‎ジェイコブ･スミットの妻よ

673
00:54:47,596 --> 00:54:52,268
‎彼は聖職者で
‎この家を建てた人物だった

674
00:54:52,351 --> 00:54:54,312
‎史料館に写真が

675
00:54:54,395 --> 00:54:56,605
‎大学で調べてみよう

676
00:54:56,689 --> 00:55:00,192
‎夫は私がどうかしてるって

677
00:55:00,276 --> 00:55:02,028
‎彼には言わない

678
00:55:02,111 --> 00:55:06,449
‎若さ故 受け入れられず
‎恐れているだけ

679
00:55:06,532 --> 00:55:09,368
‎辛抱強く接していれば―

680
00:55:09,452 --> 00:55:12,413
‎霊の存在を理解してくれる

681
00:55:13,456 --> 00:55:15,207
‎この家で―

682
00:55:15,291 --> 00:55:18,210
‎降霊会を開こう

683
00:55:18,711 --> 00:55:20,421
‎ジョージ抜きで

684
00:55:20,504 --> 00:55:21,172
‎本当？

685
00:55:21,255 --> 00:55:24,342
‎同居人‎について知るために

686
00:55:24,884 --> 00:55:26,344
‎おやすみ　フロイド

687
00:55:26,427 --> 00:55:30,139
‎招待ありがとう　おやすみ

688
00:55:30,264 --> 00:55:31,474
‎気をつけて

689
00:55:34,518 --> 00:55:38,230
‎すっかり君を
‎気に入ったみたいだ

690
00:55:38,314 --> 00:55:42,193
‎あんなに楽しそうな顔は
‎初めて見た

691
00:55:43,903 --> 00:55:47,031
‎２階にいる時
‎何か言ってたか？

692
00:55:48,783 --> 00:55:49,617
‎例えば？

693
00:55:49,700 --> 00:55:51,619
‎僕のこととか

694
00:55:55,122 --> 00:55:57,958
‎あなたは並外れた教授と

695
00:56:00,127 --> 00:56:03,422
‎そして君は並外れた妻だ

696
00:56:03,506 --> 00:56:05,549
‎僕の全てだよ

697
00:56:09,136 --> 00:56:12,348
‎僕らには地域の人との
‎交流が―

698
00:56:12,431 --> 00:56:14,016
‎必要だったんだ

699
00:56:16,018 --> 00:56:19,021
‎学部の同僚を招待して―

700
00:56:19,105 --> 00:56:20,981
‎パーティを開こう

701
00:56:23,609 --> 00:56:28,197
‎フラニーのためにも
‎幸せな家にしたい

702
00:56:29,490 --> 00:56:33,619
‎反対はしないけど
‎それなら 近所の人たちも―

703
00:56:33,702 --> 00:56:35,955
‎招待すべきだと思う

704
00:56:39,917 --> 00:56:41,877
‎近所の人？

705
00:56:41,961 --> 00:56:46,006
‎地域の一員になりたい
‎大学は あなたの世界よ

706
00:56:49,093 --> 00:56:50,719
‎いいだろう

707
00:56:54,014 --> 00:56:56,642
‎何でブントケーキなんだ

708
00:56:57,768 --> 00:56:59,603
‎白けないか？

709
00:56:59,687 --> 00:57:00,896
‎あなたが言う？

710
00:57:00,980 --> 00:57:04,275
‎だな　保安官は
‎パーティで不人気だ

711
00:57:10,197 --> 00:57:11,198
‎飲みます？

712
00:57:15,411 --> 00:57:16,954
‎ワインは？

713
00:57:17,037 --> 00:57:19,457
‎少しだけ　ありがとう

714
00:57:20,082 --> 00:57:21,500
‎もういいわ

715
00:57:22,168 --> 00:57:24,128
‎夫の友人で

716
00:57:24,211 --> 00:57:26,922
‎彼女も執筆を

717
00:57:27,840 --> 00:57:31,635
‎夫婦で小説を書いてるの

718
00:57:31,719 --> 00:57:33,929
‎13歳で眼鏡をかけ…

719
00:57:34,013 --> 00:57:35,264
‎ありがとう

720
00:57:45,774 --> 00:57:48,944
‎紹介しよう
‎妻のミリセントだ

721
00:57:49,028 --> 00:57:50,613
‎光栄です

722
00:57:50,696 --> 00:57:53,616
‎お宅で会を開くと

723
00:57:53,699 --> 00:57:55,201
‎そのつもりです

724
00:57:55,284 --> 00:57:58,078
‎メアの夫のトラヴィスだ

725
00:57:58,162 --> 00:57:59,788
‎いらっしゃい

726
00:57:59,872 --> 00:58:01,415
‎妻のケーキを

727
00:58:02,291 --> 00:58:04,460
‎どうも　ここに置こう

728
00:58:04,543 --> 00:58:06,879
‎トラヴィス すごい話よ

729
00:58:06,962 --> 00:58:08,005
‎今 行く

730
00:58:09,381 --> 00:58:12,301
‎ケーキは
‎持ってこなかったけど

731
00:58:13,052 --> 00:58:17,348
‎ブラムから あなたが
‎喜ぶだろうって

732
00:58:20,434 --> 00:58:22,102
‎ああ　最高だ

733
00:58:22,645 --> 00:58:23,812
‎一緒にどう？

734
00:58:23,896 --> 00:58:25,189
‎喜んで

735
00:58:25,689 --> 00:58:28,651
‎改装は大成功ね　キャサリン

736
00:58:29,151 --> 00:58:31,111
‎以前とは大違い

737
00:58:31,195 --> 00:58:35,157
‎ペンキ塗りだけでも
‎大変だったわ

738
00:58:36,367 --> 00:58:39,370
‎エディとコールを雇うなんて

739
00:58:39,453 --> 00:58:41,789
‎あなたは聖人ね

740
00:58:41,872 --> 00:58:42,706
‎つまり？

741
00:58:43,874 --> 00:58:45,417
‎生家だから

742
00:58:47,920 --> 00:58:50,548
‎聞いてるでしょう？

743
00:58:51,632 --> 00:58:53,759
‎てっきり知ってるかと

744
00:58:53,842 --> 00:58:57,972
‎ジョージには
‎最初に事情を話したから

745
00:58:58,055 --> 00:58:59,557
‎事情って？

746
00:59:00,766 --> 00:59:04,478
‎きっと気を遣ったのね

747
00:59:04,562 --> 00:59:06,021
‎夫のところへ…

748
00:59:06,105 --> 00:59:08,607
‎教えて　事情って？

749
00:59:11,277 --> 00:59:14,363
‎ご両親の話を聞いてない？

750
00:59:15,531 --> 00:59:18,492
‎ちょっとした事故で…

751
00:59:19,994 --> 00:59:23,622
‎エラとは親しかったの

752
00:59:24,206 --> 00:59:27,585
‎今でも信じられなくなる

753
00:59:28,586 --> 00:59:32,172
‎経済的に
‎苦しかったとはいえ―

754
00:59:32,256 --> 00:59:37,011
‎あの男がしたことは
‎残酷で許されないと…

755
00:59:37,094 --> 00:59:38,095
‎教えて

756
00:59:39,221 --> 00:59:42,224
‎パーティが台無しになる

757
00:59:42,308 --> 00:59:43,225
‎いいえ

758
00:59:44,435 --> 00:59:47,354
‎お願い　今すぐ話して

759
00:59:49,773 --> 00:59:50,608
‎分かった

760
00:59:51,442 --> 00:59:53,319
‎聞いた話では―

761
00:59:54,570 --> 00:59:57,823
‎ある日
‎カルヴィン･ヴェイルが

762
00:59:57,906 --> 01:00:01,660
‎妻と息子たちに薬を盛ったの

763
01:00:01,744 --> 01:00:05,122
‎家族が眠ってる間に彼は―

764
01:00:05,623 --> 01:00:09,501
‎家畜の牛を全て射殺した

765
01:00:09,585 --> 01:00:10,753
‎何てこと

766
01:00:12,212 --> 01:00:15,466
‎家畜を殺した後 彼は―

767
01:00:15,549 --> 01:00:18,677
‎寝室の下にある車庫に行って

768
01:00:18,761 --> 01:00:22,431
‎車のエンジンをかけ
‎窓を閉めた

769
01:00:22,514 --> 01:00:24,058
‎排気ガス…

770
01:00:24,141 --> 01:00:26,185
‎そして寝室へ行って―

771
01:00:26,810 --> 01:00:29,396
‎エラの隣に横たわって…

772
01:00:29,480 --> 01:00:30,481
‎違った

773
01:00:30,564 --> 01:00:32,066
‎眠るように

774
01:00:32,149 --> 01:00:34,526
‎彼の妻だったのね

775
01:00:34,610 --> 01:00:35,319
‎何が？

776
01:00:35,402 --> 01:00:37,821
‎エラは ここに現れる

777
01:00:37,905 --> 01:00:39,990
‎どこでこれを？

778
01:00:40,074 --> 01:00:43,369
‎ずっとエラがしていた指輪よ

779
01:00:43,452 --> 01:00:46,580
‎ここに住んで もう３ヵ月よ

780
01:00:46,664 --> 01:00:51,669
‎郵便配達員も銀行員も
‎何も教えてくれなかった

781
01:00:51,752 --> 01:00:53,671
‎私 バカみたい

782
01:00:53,754 --> 01:00:55,506
‎考えすぎよ

783
01:00:55,589 --> 01:00:58,467
‎この土地の人間は昔から―

784
01:00:58,550 --> 01:01:02,554
‎近所の私生活に口出ししない

785
01:01:02,638 --> 01:01:05,724
‎あなた方は温かい家を作った

786
01:01:05,808 --> 01:01:08,936
‎すごいことよ
‎ジョージに悪気は…

787
01:01:09,019 --> 01:01:11,397
‎彼を分かってないわ

788
01:01:13,857 --> 01:01:17,152
‎何でも思いどおりにする男よ

789
01:01:19,655 --> 01:01:22,616
‎僕が知らない君の一面は？

790
01:01:23,867 --> 01:01:27,621
‎あなたは私を何も知らない

791
01:01:28,497 --> 01:01:29,748
‎いいや

792
01:01:31,250 --> 01:01:34,086
‎君は織物を織る

793
01:01:34,169 --> 01:01:35,713
‎生地とか

794
01:01:38,298 --> 01:01:40,926
‎アイデアも織って

795
01:01:41,802 --> 01:01:44,471
‎妻の頭に植え付けてる

796
01:01:48,767 --> 01:01:49,852
‎なるほど

797
01:01:51,520 --> 01:01:53,897
‎あなたは知らないかもね

798
01:01:55,399 --> 01:01:57,484
‎私が疑ってるってこと

799
01:01:57,568 --> 01:02:01,363
‎学生から‎崇(あが)‎められる教授は―

800
01:02:01,447 --> 01:02:03,407
‎トラブルの元なのよ

801
01:02:04,658 --> 01:02:06,493
‎皮肉か助言か

802
01:02:06,577 --> 01:02:10,247
‎正直な意見よ
‎聖書にもあるでしょ

803
01:02:10,330 --> 01:02:13,000
‎“真理が‎汝(なんじ)‎を解放する”

804
01:02:13,792 --> 01:02:15,419
‎それはどうかな

805
01:02:15,502 --> 01:02:20,090
‎実際 人は真理も解放も
‎求めてないだろ

806
01:02:20,966 --> 01:02:22,134
‎誰の言葉？

807
01:02:22,217 --> 01:02:25,846
‎イーグルス
‎「ホテル･カリフォルニア」

808
01:02:25,929 --> 01:02:29,475
‎誰もが自分の牢獄を選ぶのさ

809
01:02:30,476 --> 01:02:33,187
‎ほら　手を貸して

810
01:02:34,021 --> 01:02:36,190
‎真実を見せてやる

811
01:02:36,273 --> 01:02:38,192
‎手相でも読む？

812
01:02:47,284 --> 01:02:48,285
‎よし

813
01:02:49,703 --> 01:02:50,746
‎いいか

814
01:02:52,080 --> 01:02:53,874
‎自分を解放して

815
01:03:06,553 --> 01:03:09,556
‎分かった　もう手を離して

816
01:03:09,640 --> 01:03:13,018
‎本当に離してほしいのか？

817
01:03:14,311 --> 01:03:15,896
‎本心よ

818
01:03:20,484 --> 01:03:23,153
‎ジョージ　手が痛い

819
01:03:23,237 --> 01:03:24,071
‎離して

820
01:03:30,619 --> 01:03:32,621
‎どうしちゃったの？

821
01:03:35,249 --> 01:03:38,085
‎「ホテル･
‎カリフォルニア」さ

822
01:03:38,168 --> 01:03:40,337
‎歌を思い出せ

823
01:03:43,048 --> 01:03:44,633
‎おやすみ

824
01:03:44,716 --> 01:03:46,051
‎気をつけて

825
01:03:54,935 --> 01:03:57,145
‎大成功だったな

826
01:04:04,486 --> 01:04:07,072
‎ジャスティンはおかしい

827
01:04:07,155 --> 01:04:09,616
‎精神的に不安定なのか

828
01:04:10,158 --> 01:04:12,536
‎彼女には会ってない

829
01:04:12,619 --> 01:04:14,872
‎不思議なこと聞くのね

830
01:04:19,585 --> 01:04:22,254
‎僕が不思議なのは―

831
01:04:22,880 --> 01:04:27,092
‎絆を深めるための
‎パーティだったのに

832
01:04:27,175 --> 01:04:29,469
‎皆が帰った途端 君は―

833
01:04:29,553 --> 01:04:31,430
‎心を閉じて冷酷に

834
01:04:33,098 --> 01:04:35,851
‎なぜ家のこと隠してたの？

835
01:04:38,186 --> 01:04:40,147
‎参ったな

836
01:04:44,526 --> 01:04:45,986
‎これが怖かった

837
01:04:46,069 --> 01:04:48,322
‎ウソがバレることが？

838
01:04:49,072 --> 01:04:52,951
‎不快な気持ちに
‎させたくなかった

839
01:04:53,035 --> 01:04:58,165
‎私は対処できるわ
‎出産も経験してるのよ

840
01:04:58,248 --> 01:05:00,250
‎君を守りたかった

841
01:05:00,334 --> 01:05:04,671
‎信じないだろうが
‎君の幸せを願ってのことだ

842
01:05:12,679 --> 01:05:14,139
‎どうなってる？

843
01:05:18,018 --> 01:05:20,020
‎この家の電気は何なんだ

844
01:05:25,442 --> 01:05:26,443
‎何で…

845
01:05:32,074 --> 01:05:33,659
‎どうして？

846
01:05:43,085 --> 01:05:47,756
‎週末はフラニーを
‎義父母のところへ

847
01:05:51,551 --> 01:05:54,096
‎“チョーズン 図書館”

848
01:06:03,021 --> 01:06:05,983
〝２人の遺体
窒息死の疑い〞

849
01:06:05,983 --> 01:06:07,442
〝２人の遺体
窒息死の疑い〞
‎フロイド 私よ

850
01:06:08,694 --> 01:06:09,987
‎降霊会を

851
01:06:11,613 --> 01:06:14,950
‎彼女がエラ･ヴェイル

852
01:06:15,993 --> 01:06:20,247
‎図書館で見つけた
‎彼女の死に関する記事よ

853
01:06:20,330 --> 01:06:23,333
‎私に何か伝えようとしてて

854
01:06:23,417 --> 01:06:26,086
‎その理由を知りたい

855
01:06:26,169 --> 01:06:30,090
‎ごく最近の住人の霊だと？

856
01:06:30,173 --> 01:06:32,092
‎別人と勘違いしてた

857
01:06:32,175 --> 01:06:36,680
‎最初の持ち主について
‎興味深い情報がある

858
01:06:37,264 --> 01:06:39,599
‎特に我々にとっては

859
01:06:40,225 --> 01:06:42,185
‎スミット夫妻？

860
01:06:42,269 --> 01:06:44,146
‎スミット夫人は―

861
01:06:44,229 --> 01:06:47,190
‎スウェーデンボルグ
‎信者だった

862
01:06:48,692 --> 01:06:51,528
‎不幸な結婚だったようだ

863
01:06:51,611 --> 01:06:54,322
‎夫は‎敬虔(けいけん)‎なカルヴァン派で―

864
01:06:54,406 --> 01:06:58,160
‎妻の哲学的探求を
‎真っ向から否定

865
01:06:58,243 --> 01:06:59,077
‎“地獄落ち”

866
01:06:59,161 --> 01:07:01,121
‎妻は自宅にて―

867
01:07:01,204 --> 01:07:04,624
‎26歳の若さで
‎不可解な死を遂げた

868
01:07:04,708 --> 01:07:07,002
‎この家には死が多すぎる

869
01:07:07,085 --> 01:07:09,880
‎そんな風に考えないで

870
01:07:09,963 --> 01:07:13,717
‎霊が住む家は
‎祝福されているの

871
01:07:14,551 --> 01:07:16,678
‎霊界への扉になってる

872
01:07:16,762 --> 01:07:20,390
‎自分の時が来たら
‎導いてくれるわ

873
01:07:20,474 --> 01:07:22,726
‎守護天使のような役割だ

874
01:07:22,809 --> 01:07:26,021
‎スウェーデンボルグ派が
‎最初に扉を開けた

875
01:07:26,104 --> 01:07:27,856
‎得意だからな

876
01:07:29,107 --> 01:07:33,028
‎私たちは死後に
‎目的を果たすのよ

877
01:07:33,111 --> 01:07:36,907
‎それが悪霊だとは
‎考えないの？

878
01:07:36,990 --> 01:07:41,161
‎悪霊が心を通わすのは
‎邪悪な人間だけ

879
01:07:41,244 --> 01:07:44,372
‎君は邪悪ではないと信じてる

880
01:07:45,082 --> 01:07:46,333
‎忘れないで

881
01:07:46,416 --> 01:07:49,836
‎悪は歓迎された家でしか
‎繁栄しない

882
01:07:49,920 --> 01:07:51,838
‎善は必ず勝利する

883
01:07:51,922 --> 01:07:55,092
‎現世で負けても
‎来世では勝つわ

884
01:07:55,634 --> 01:07:57,010
‎始めよう

885
01:07:57,094 --> 01:07:57,928
‎いいか？

886
01:07:59,262 --> 01:08:01,348
‎誰の霊であろうと

887
01:08:02,390 --> 01:08:04,559
‎言葉に耳を傾けよう

888
01:08:59,114 --> 01:09:01,825
‎まもなく悪が台頭する

889
01:09:02,325 --> 01:09:03,910
‎気をつけて

890
01:09:04,452 --> 01:09:08,456
‎自分の存在を示そうとしてる
‎歓迎の意を

891
01:09:08,540 --> 01:09:10,333
‎あなたを歓迎する

892
01:09:10,917 --> 01:09:12,794
‎戻ってこい！

893
01:09:13,753 --> 01:09:14,588
‎エラ

894
01:09:15,881 --> 01:09:16,756
‎何なの？

895
01:09:16,840 --> 01:09:19,342
‎打破しようとしてるが

896
01:09:19,426 --> 01:09:21,970
‎誰かが邪魔をしている

897
01:09:23,054 --> 01:09:24,347
‎息ができない

898
01:09:29,060 --> 01:09:29,936
‎今のは？

899
01:09:30,020 --> 01:09:31,521
‎大変…

900
01:09:45,410 --> 01:09:48,622
‎この家には
‎もう１人 霊がいる

901
01:09:49,956 --> 01:09:53,210
‎その霊の正体が分かるまで―

902
01:09:54,419 --> 01:09:57,714
‎とにかく用心するんだ

903
01:10:01,134 --> 01:10:02,677
‎ママ ただいま

904
01:10:02,761 --> 01:10:05,472
‎おかえり　楽しかった？

905
01:10:05,555 --> 01:10:06,348
‎うん

906
01:10:06,431 --> 01:10:09,017
‎浜で貝殻を探した？

907
01:10:09,100 --> 01:10:11,102
‎見つかったの？

908
01:10:11,811 --> 01:10:12,938
‎早く乗って

909
01:10:13,021 --> 01:10:16,524
‎渋滞に はまらずに着きたい

910
01:10:16,608 --> 01:10:18,443
‎これで全員かな

911
01:10:19,611 --> 01:10:21,696
‎トミー ありがとう

912
01:10:22,864 --> 01:10:23,698
‎ジャスティン

913
01:10:23,782 --> 01:10:24,616
‎ジョージ

914
01:10:25,200 --> 01:10:27,994
‎君も参加予定だったか

915
01:10:28,078 --> 01:10:30,372
‎引率を頼まれたの

916
01:10:32,374 --> 01:10:33,500
‎乗ります

917
01:10:34,584 --> 01:10:36,586
‎ケイティ　そろったな

918
01:10:40,298 --> 01:10:41,174
‎どこ行くの？

919
01:10:42,342 --> 01:10:44,761
‎先に車に乗ってて

920
01:10:48,223 --> 01:10:49,224
‎エディ

921
01:10:50,225 --> 01:10:52,185
‎渡す物がある

922
01:10:53,395 --> 01:10:56,690
‎真実を知る前に
‎家で見つけたの

923
01:11:01,027 --> 01:11:03,113
‎私には少しきつい

924
01:11:03,780 --> 01:11:04,614
‎いいんだ

925
01:11:04,698 --> 01:11:08,660
‎あなたとコールが持つべきよ

926
01:11:09,327 --> 01:11:10,453
‎要らない

927
01:11:12,372 --> 01:11:14,833
‎着けてるのは気付いてた

928
01:11:19,129 --> 01:11:20,505
‎似合ってる

929
01:11:23,300 --> 01:11:25,468
‎あなたと母は気が合いそう

930
01:11:44,988 --> 01:11:48,408
‎１冊だけ期限が過ぎてる

931
01:11:48,491 --> 01:11:50,452
‎夫の車で見つけて

932
01:11:50,535 --> 01:11:52,746
‎延滞料を払うわ

933
01:11:52,829 --> 01:11:55,749
‎借りたのは
‎ウィリス･ハウェル

934
01:11:57,208 --> 01:11:58,960
‎おかしいわね

935
01:12:00,837 --> 01:12:02,672
‎男女兼用よ

936
01:12:03,965 --> 01:12:04,674
‎何が？

937
01:12:04,758 --> 01:12:06,801
‎ウィリスって名前

938
01:12:07,594 --> 01:12:10,972
‎美人よ　週末に よく来る

939
01:12:11,056 --> 01:12:12,182
‎パパの お友達

940
01:12:15,310 --> 01:12:17,979
‎延滞料は彼女に請求する

941
01:12:20,273 --> 01:12:22,776
‎新しく口座を開設したい

942
01:12:23,735 --> 01:12:26,279
‎了解です　クレア夫人

943
01:12:26,363 --> 01:12:29,574
‎この申込書に必要事項の
‎ご記入を

944
01:12:33,328 --> 01:12:35,997
‎共同名義なら夫の署名も…

945
01:12:36,081 --> 01:12:37,040
‎違うわ

946
01:12:46,800 --> 01:12:48,802
‎到着したぞ

947
01:13:04,025 --> 01:13:05,819
‎ジョージ･クレア？

948
01:13:06,861 --> 01:13:08,071
‎驚いたな

949
01:13:09,656 --> 01:13:11,241
‎ウォーレン博士

950
01:13:11,866 --> 01:13:13,201
‎すごい偶然だ

951
01:13:13,284 --> 01:13:14,452
‎本当に

952
01:13:14,536 --> 01:13:17,705
‎遠くへ引っ越したと聞いたが

953
01:13:18,498 --> 01:13:21,793
‎トマス･コール展は
‎見逃せない

954
01:13:21,876 --> 01:13:24,045
‎ファンなのは ご存じかと

955
01:13:24,129 --> 01:13:28,341
‎その熱意を博士論文でも
‎見せてほしかった

956
01:13:30,176 --> 01:13:32,262
‎失礼します　クレア教授

957
01:13:32,804 --> 01:13:36,433
‎「人生の航路」の旅人の
‎心情は？

958
01:13:37,183 --> 01:13:40,478
‎３作目の「壮年期」で
‎描かれてるのは―

959
01:13:40,562 --> 01:13:45,150
‎若さ故の自信を喪失した男の
‎絶望だ

960
01:13:45,233 --> 01:13:49,404
‎彼の手を見てみて
‎かじを握ってない

961
01:13:57,078 --> 01:13:59,247
‎気になったんだが

962
01:13:59,747 --> 01:14:03,001
‎推薦もなく
‎教職に就いたのか？

963
01:14:03,585 --> 01:14:06,296
‎ただの臨時講師です

964
01:14:06,379 --> 01:14:09,674
‎急きょ休職になった
‎教授がいて―

965
01:14:10,175 --> 01:14:11,885
‎代役ですよ

966
01:14:11,968 --> 01:14:15,805
‎学生は君を“教授”と
‎呼んでいた

967
01:14:16,806 --> 01:14:18,266
‎ですね

968
01:14:18,766 --> 01:14:21,227
‎違うと伝えてますが―

969
01:14:22,520 --> 01:14:25,231
‎言い直させるのも面倒で

970
01:14:27,817 --> 01:14:29,027
‎失礼するよ

971
01:14:33,448 --> 01:14:34,407
‎今の…

972
01:14:35,366 --> 01:14:36,993
‎どういうこと？

973
01:14:38,077 --> 01:14:40,788
‎何の話か さっぱりだ

974
01:14:43,791 --> 01:14:45,418
‎分かってるくせに

975
01:14:57,138 --> 01:14:59,516
‎ジャスティンとは縁を切れ

976
01:15:04,395 --> 01:15:07,982
‎大学で妙な噂が立ってる

977
01:15:10,068 --> 01:15:11,861
‎どんな？

978
01:15:12,862 --> 01:15:15,323
‎隠れレズビアンで―

979
01:15:16,449 --> 01:15:18,576
‎君に夢中だと

980
01:15:21,412 --> 01:15:23,831
‎恐らく これから―

981
01:15:25,291 --> 01:15:28,294
‎僕らの仲を裂こうと
‎するだろう

982
01:15:37,428 --> 01:15:39,639
‎フロイド　よい休暇を

983
01:15:39,722 --> 01:15:42,058
‎いや　まだ休めない

984
01:15:42,141 --> 01:15:45,853
‎急いで確認することがあって

985
01:15:45,937 --> 01:15:47,438
‎問題でも？

986
01:15:49,607 --> 01:15:50,650
‎そうだ

987
01:15:52,026 --> 01:15:54,737
‎ウォーレン博士から
‎電話が来た

988
01:15:55,572 --> 01:15:57,365
‎君の指導教授だね

989
01:15:58,950 --> 01:16:03,121
‎君が当校に提出した
‎署名入りの推薦状

990
01:16:03,830 --> 01:16:06,040
‎彼は書いていないと

991
01:16:07,834 --> 01:16:10,920
‎君に頼まれたのは
‎記憶してるが―

992
01:16:11,421 --> 01:16:13,006
‎断ったそうだ

993
01:16:13,089 --> 01:16:15,842
‎もちろん僕も覚えてる

994
01:16:15,925 --> 01:16:17,510
‎偽造したのか

995
01:16:17,594 --> 01:16:19,095
‎いや　僕はただ…

996
01:16:19,178 --> 01:16:20,054
‎何と…

997
01:16:20,138 --> 01:16:23,600
‎努力に値すると思ったんだ

998
01:16:24,809 --> 01:16:27,437
‎事情を分かってほしい

999
01:16:29,856 --> 01:16:34,611
‎君を気に入っているし
‎学生の人気も高いが―

1000
01:16:34,694 --> 01:16:36,571
‎偽造は犯罪だぞ

1001
01:16:36,654 --> 01:16:41,117
‎休暇明けまで何もしないで
‎もらえないか

1002
01:16:42,201 --> 01:16:45,913
‎あなたの立場は分かってる

1003
01:16:46,414 --> 01:16:50,501
‎でも今は親戚一同が
‎我が家に集まって―

1004
01:16:51,002 --> 01:16:52,920
‎僕の帰りを待ってる

1005
01:16:53,004 --> 01:16:55,089
‎釈明のチャンスをくれ

1006
01:16:55,173 --> 01:16:57,675
‎話を聞くだけでいい

1007
01:16:57,759 --> 01:16:59,802
‎顔を突き合わせて

1008
01:17:00,637 --> 01:17:02,013
‎友人として

1009
01:17:04,098 --> 01:17:05,933
‎時間を作ろう

1010
01:17:13,858 --> 01:17:17,570
‎今の妻からは
‎想像もつかんだろうが―

1011
01:17:17,654 --> 01:17:20,615
‎結婚当初はワイルドだった

1012
01:17:20,698 --> 01:17:21,574
‎ウソよ

1013
01:17:21,658 --> 01:17:25,703
‎ジョージが生まれ
‎問題ばかり起こすから―

1014
01:17:25,787 --> 01:17:27,955
‎私は30歳で白髪頭に

1015
01:17:28,039 --> 01:17:28,873
‎よして

1016
01:17:28,956 --> 01:17:30,541
‎真の問題児は―

1017
01:17:30,625 --> 01:17:35,213
‎ジョージが慕ってた
‎いとこのホモ野郎だ

1018
01:17:36,172 --> 01:17:39,717
‎ゲイの告白と溺死
‎どっちが悲報か

1019
01:17:42,512 --> 01:17:45,431
‎不快な発言は控えて

1020
01:17:48,142 --> 01:17:49,477
‎そのとおりよ

1021
01:17:50,812 --> 01:17:53,189
‎ヘンリーの死は家族の悲劇

1022
01:17:54,023 --> 01:17:55,817
‎才能豊かな青年で―

1023
01:17:55,900 --> 01:17:58,027
‎よく絵を描いていたわ

1024
01:17:58,111 --> 01:18:01,030
‎かわいらしい水彩画よ

1025
01:18:01,823 --> 01:18:04,117
‎絵の題材は何？

1026
01:18:04,200 --> 01:18:07,412
‎海岸線や海鳥や灯台とかね

1027
01:18:07,495 --> 01:18:09,288
‎海辺の風景よ

1028
01:18:09,372 --> 01:18:11,499
‎七面鳥だ　お待たせ

1029
01:18:11,582 --> 01:18:15,420
‎個性を表現する
‎手段だったのね

1030
01:18:15,920 --> 01:18:19,674
‎追悼展覧会を
‎開きたかったけど―

1031
01:18:21,342 --> 01:18:23,886
‎作品が消えてしまって

1032
01:18:23,970 --> 01:18:24,721
‎残念ね

1033
01:18:24,804 --> 01:18:26,389
‎本当に

1034
01:18:26,472 --> 01:18:27,849
‎肉をありがとう

1035
01:18:27,932 --> 01:18:30,685
‎食べて　冷めないうちに

1036
01:18:40,945 --> 01:18:42,822
‎失礼するよ

1037
01:18:56,335 --> 01:18:58,671
‎また それが始まるのか

1038
01:18:59,255 --> 01:19:01,632
‎気分が悪くなったの

1039
01:19:02,175 --> 01:19:04,302
‎結婚生活に吐き気が

1040
01:19:05,094 --> 01:19:07,305
‎私のことは ほっといて

1041
01:19:09,390 --> 01:19:10,475
‎キャサリン

1042
01:19:12,351 --> 01:19:13,186
‎何だ？

1043
01:19:18,191 --> 01:19:20,610
‎どうなってる？　キャサリン

1044
01:19:25,406 --> 01:19:26,407
‎ジョージ？

1045
01:19:41,881 --> 01:19:42,965
‎お願い

1046
01:19:44,801 --> 01:19:46,052
‎助けて

1047
01:19:48,346 --> 01:19:49,430
‎お願い

1048
01:19:53,476 --> 01:19:56,312
‎誰も我々を理解していない

1049
01:19:58,231 --> 01:20:00,942
‎私はお前のそばにいる

1050
01:20:06,823 --> 01:20:07,907
‎ジョージ

1051
01:20:09,617 --> 01:20:11,786
‎自分を解放しろ

1052
01:20:13,788 --> 01:20:17,834
‎“フロイドと話し合い”

1053
01:20:36,394 --> 01:20:38,354
‎休暇はどうでした？

1054
01:21:10,720 --> 01:21:11,929
‎フロイド

1055
01:21:12,889 --> 01:21:13,931
‎ジョージ

1056
01:21:14,682 --> 01:21:16,893
‎話し合いは明日だ

1057
01:21:16,976 --> 01:21:20,229
‎暖かくてセーリング日和だな

1058
01:21:20,313 --> 01:21:24,734
‎冬の間は陸揚げするから
‎最後に乗ろうかと

1059
01:21:25,276 --> 01:21:27,111
‎うらやましいよ

1060
01:21:28,571 --> 01:21:30,740
‎前回 乗せてもらって―

1061
01:21:30,823 --> 01:21:34,327
‎セーリングのよさを
‎思い出した

1062
01:21:35,036 --> 01:21:35,912
‎特に―

1063
01:21:36,495 --> 01:21:39,457
‎落ち込んでる時は
‎乗りたくなる

1064
01:21:40,875 --> 01:21:42,001
‎乗るか？

1065
01:21:42,084 --> 01:21:43,878
‎いいや

1066
01:21:43,961 --> 01:21:46,005
‎邪魔したくない

1067
01:21:46,088 --> 01:21:47,006
‎構わん

1068
01:21:48,633 --> 01:21:51,260
‎川は話し合いにもってこいだ

1069
01:22:09,987 --> 01:22:11,781
‎気分でも悪い？

1070
01:22:20,748 --> 01:22:21,791
‎いろいろ…

1071
01:22:23,584 --> 01:22:26,295
‎嫌なことがあって

1072
01:22:32,176 --> 01:22:34,595
‎旦那さんのこと？

1073
01:22:38,224 --> 01:22:40,017
‎ああいう人間を―

1074
01:22:42,520 --> 01:22:44,355
‎たくさん見てきた

1075
01:22:46,023 --> 01:22:50,945
‎あなたが恋人だったら
‎俺なら地面にひれ伏すね

1076
01:23:27,690 --> 01:23:30,818
‎コロンビア大学でのこと―

1077
01:23:31,986 --> 01:23:33,279
‎正直に話す

1078
01:23:34,071 --> 01:23:37,199
‎シェルビーとの確執について

1079
01:23:38,325 --> 01:23:41,120
‎込み入った話なんだが

1080
01:23:41,829 --> 01:23:43,539
‎ひと言で言うと

1081
01:23:44,040 --> 01:23:46,167
‎追放されたんだ

1082
01:23:47,334 --> 01:23:48,836
‎訴えがあって

1083
01:23:49,712 --> 01:23:52,590
‎性被害に遭ったと

1084
01:23:53,799 --> 01:23:57,762
‎話を聞くのは君の幸せを
‎願えばこそ

1085
01:23:57,845 --> 01:24:00,973
‎だが理由が何であれ偽造は―

1086
01:24:01,098 --> 01:24:02,391
‎犯罪だ

1087
01:24:02,975 --> 01:24:06,437
‎偽りの気休めは口にできない

1088
01:24:07,897 --> 01:24:10,066
‎見逃すのは無理だ

1089
01:24:10,149 --> 01:24:13,986
‎板挟みにさせて
‎申し訳ないが…

1090
01:24:14,070 --> 01:24:14,987
‎明日―

1091
01:24:15,780 --> 01:24:19,742
‎この問題を人事に報告する

1092
01:24:21,869 --> 01:24:23,954
‎処分は避けられない

1093
01:24:25,748 --> 01:24:28,334
‎解雇になるだろう

1094
01:24:34,507 --> 01:24:35,841
‎大丈夫か？

1095
01:24:40,554 --> 01:24:41,597
‎気を確かに

1096
01:24:42,681 --> 01:24:44,767
‎何事も移ろいゆく

1097
01:24:46,393 --> 01:24:47,394
‎ああ

1098
01:24:48,354 --> 01:24:50,564
‎君なら乗り越えられる

1099
01:24:55,778 --> 01:24:57,613
‎どうも　カル

1100
01:24:58,114 --> 01:24:59,907
‎電話注文した品を

1101
01:24:59,990 --> 01:25:01,075
‎待って

1102
01:25:14,088 --> 01:25:15,714
‎ちょっと失礼

1103
01:25:15,798 --> 01:25:18,759
‎そのスカーフ
‎どこで買ったの？

1104
01:25:23,681 --> 01:25:24,932
‎もらったの

1105
01:25:27,560 --> 01:25:29,228
‎お待たせ

1106
01:25:29,311 --> 01:25:31,438
‎お釣りは２ドルで

1107
01:25:53,627 --> 01:25:56,422
‎夜遅くまで大変ね

1108
01:26:02,803 --> 01:26:03,929
‎どうしたの

1109
01:26:04,680 --> 01:26:05,681
‎あなた…

1110
01:26:06,265 --> 01:26:07,433
‎ずぶ‎濡(ぬ)‎れよ

1111
01:26:07,516 --> 01:26:10,227
‎何してる？　ジャスティン

1112
01:26:10,728 --> 01:26:12,855
‎僕のストーカーか

1113
01:26:12,938 --> 01:26:14,481
‎まさか違う

1114
01:26:14,565 --> 01:26:17,818
‎ならどうしてつけ回すんだ？

1115
01:26:18,319 --> 01:26:20,738
‎キャサリンが心配だから

1116
01:26:21,405 --> 01:26:24,074
‎やっぱり そういうことか

1117
01:26:25,451 --> 01:26:27,953
‎何の話か さっぱりよ

1118
01:26:28,037 --> 01:26:30,331
‎分かってるくせに

1119
01:26:30,831 --> 01:26:35,211
‎私が作ったスカーフ
‎お母様は気に入った？

1120
01:26:37,588 --> 01:26:39,465
‎いや　母は―

1121
01:26:39,548 --> 01:26:42,551
‎気に入らないと言ってた

1122
01:26:42,635 --> 01:26:44,345
‎安っぽいから

1123
01:26:44,970 --> 01:26:47,973
‎だから安っぽい女にあげた？

1124
01:26:49,975 --> 01:26:51,143
‎くたばれ

1125
01:26:51,227 --> 01:26:54,188
‎美術館でのこと
‎言い訳しないの？

1126
01:26:58,234 --> 01:27:02,488
‎言いたいことがあるなら
‎はっきり言え

1127
01:27:06,659 --> 01:27:07,743
‎いずれね

1128
01:27:13,999 --> 01:27:16,961
‎政府によると
‎人質解放に向けた交渉は―

1129
01:27:17,044 --> 01:27:19,088
‎依然 難航中とのこと

1130
01:27:19,171 --> 01:27:23,342
‎人質への待遇改善を
‎求める声もあります

1131
01:27:24,009 --> 01:27:27,888
‎カーター政権は
‎イラン政府に対する―

1132
01:27:27,972 --> 01:27:30,724
‎国際的圧力を強化する
‎方針を固め…

1133
01:27:45,197 --> 01:27:46,740
‎ウソでしょ

1134
01:27:47,241 --> 01:27:48,450
‎何する気？

1135
01:27:55,291 --> 01:27:56,959
‎サイコ野郎！

1136
01:28:21,942 --> 01:28:23,360
‎服をどうしたの？

1137
01:28:25,487 --> 01:28:27,114
‎気分が悪くて

1138
01:28:31,702 --> 01:28:33,454
‎話し合いたい

1139
01:28:33,954 --> 01:28:36,040
‎今夜はダメだ

1140
01:28:36,123 --> 01:28:37,291
‎どうして？

1141
01:28:37,374 --> 01:28:40,085
‎言ったろ　気分が悪い

1142
01:28:42,171 --> 01:28:45,215
‎下で寝て　うつされたくない

1143
01:28:56,685 --> 01:28:58,395
‎そばにいるなら―

1144
01:28:59,980 --> 01:29:01,857
‎証しを見せろ

1145
01:29:14,536 --> 01:29:16,205
‎どうして…

1146
01:29:18,290 --> 01:29:20,125
‎一体 何事だ？

1147
01:29:34,807 --> 01:29:37,601
‎明日 彼氏に直してもらえ

1148
01:30:25,858 --> 01:30:26,692
‎コール

1149
01:30:26,775 --> 01:30:28,694
‎ジョージだ

1150
01:30:29,445 --> 01:30:31,530
‎急ぎの用事が出来た

1151
01:30:31,613 --> 01:30:33,073
‎できれば―

1152
01:30:33,157 --> 01:30:34,700
‎早めに来てくれ

1153
01:30:35,242 --> 01:30:36,577
‎ご用件は？

1154
01:30:37,703 --> 01:30:39,913
‎この薬が欲しい

1155
01:30:40,914 --> 01:30:42,875
‎娘が‎夜驚(やきょう)‎症で

1156
01:30:54,845 --> 01:30:57,139
‎意識が戻らないかもと

1157
01:30:57,848 --> 01:30:59,975
‎医者は知らないのよ

1158
01:31:00,058 --> 01:31:02,936
‎いかに彼女が強い女性かって

1159
01:31:07,232 --> 01:31:11,320
‎農務省の正式発表は
‎明日になるとのこと

1160
01:31:11,403 --> 01:31:15,407
‎昨夜 ハドソン川から
‎発見された遺体は―

1161
01:31:15,491 --> 01:31:19,077
‎サギノー大学の
‎デビアス教授と判明

1162
01:31:19,161 --> 01:31:21,663
‎セーリング愛好家でした

1163
01:31:22,998 --> 01:31:23,916
‎何て？

1164
01:31:25,125 --> 01:31:28,837
‎昨日 １人で
‎セーリングに出て

1165
01:31:29,671 --> 01:31:32,841
‎心臓発作を起こし
‎川に落ちたと

1166
01:31:34,218 --> 01:31:35,969
‎何てことだ

1167
01:31:38,764 --> 01:31:39,806
‎信じられない

1168
01:31:39,890 --> 01:31:40,724
‎ああ

1169
01:31:42,392 --> 01:31:45,020
‎親しかったから‎辛(つら)‎いだろう

1170
01:31:46,146 --> 01:31:48,982
‎葬儀の件は後ほど

1171
01:31:49,066 --> 01:31:50,108
‎頼む

1172
01:31:56,156 --> 01:32:00,452
‎一時的な学部長を
‎選ぶ必要があり―

1173
01:32:00,536 --> 01:32:01,870
‎君の名が出た

1174
01:32:01,954 --> 01:32:03,539
‎嫌でなければ

1175
01:32:06,833 --> 01:32:08,126
‎そうか

1176
01:32:11,088 --> 01:32:12,381
‎分かった

1177
01:32:13,882 --> 01:32:15,676
‎学部のためなら

1178
01:32:24,309 --> 01:32:27,396
‎とても悲しい知らせがある

1179
01:32:29,273 --> 01:32:31,441
‎聞いたかもしれんが…

1180
01:32:40,450 --> 01:32:42,578
‎このスライドは？

1181
01:32:43,620 --> 01:32:45,247
‎僕は選んでない

1182
01:33:11,898 --> 01:33:13,025
‎何なんだ？

1183
01:33:15,944 --> 01:33:17,362
‎誰がやった？

1184
01:33:20,532 --> 01:33:22,034
‎冗談のつもりか

1185
01:33:26,288 --> 01:33:28,165
‎誰がやったんだ？

1186
01:33:30,876 --> 01:33:32,210
‎誰なんだ？

1187
01:33:33,879 --> 01:33:36,089
‎一体 誰の仕業だ？

1188
01:33:39,968 --> 01:33:41,136
‎チクショウ

1189
01:34:39,695 --> 01:34:41,279
‎早かったのね

1190
01:34:41,363 --> 01:34:43,073
‎休講になった？

1191
01:34:43,699 --> 01:34:45,283
‎何かあったのか？

1192
01:34:48,453 --> 01:34:49,246
‎なぜ？

1193
01:34:49,788 --> 01:34:51,081
‎また―

1194
01:34:51,665 --> 01:34:54,459
‎プロテインを飲んでない

1195
01:34:55,627 --> 01:34:56,837
‎ありがとう

1196
01:34:58,380 --> 01:34:59,631
‎コールは？

1197
01:35:01,883 --> 01:35:03,552
‎もう帰った

1198
01:35:03,635 --> 01:35:06,847
‎今朝 あなたが
‎早く呼んだから

1199
01:35:06,930 --> 01:35:08,223
‎そうか

1200
01:35:08,306 --> 01:35:12,978
‎ちょうどいい
‎望んでた話し合いをしよう

1201
01:35:13,729 --> 01:35:15,188
‎今夜はダメよ

1202
01:35:15,272 --> 01:35:17,858
‎重要だって言ってたろ

1203
01:35:17,941 --> 01:35:19,818
‎もう重要じゃない

1204
01:35:27,033 --> 01:35:28,910
‎２階で何してた？

1205
01:35:28,994 --> 01:35:30,370
‎寝かしつけ

1206
01:35:30,996 --> 01:35:33,707
‎おやすみのキスの前に？

1207
01:35:33,790 --> 01:35:36,126
‎フラニーはヘトヘトよ

1208
01:35:45,343 --> 01:35:47,721
‎キスするだけだ

1209
01:35:47,804 --> 01:35:50,348
‎熟睡してるからやめて

1210
01:35:53,935 --> 01:35:54,853
‎ジョージ

1211
01:35:57,898 --> 01:35:58,815
‎服のままだ

1212
01:35:59,775 --> 01:36:01,610
‎疲れてたからよ

1213
01:36:03,612 --> 01:36:06,281
‎今夜は寒波が来るらしい

1214
01:36:07,574 --> 01:36:09,326
‎旅には最悪だ

1215
01:36:12,287 --> 01:36:14,039
‎どこへ行く？

1216
01:36:15,874 --> 01:36:17,709
‎１階へ下りろ

1217
01:36:20,504 --> 01:36:21,379
‎放して

1218
01:36:21,463 --> 01:36:23,006
‎キャサリン

1219
01:36:23,089 --> 01:36:23,965
‎待て

1220
01:36:32,766 --> 01:36:35,143
‎どういうつもりだ？

1221
01:36:38,230 --> 01:36:39,898
‎放して　ジョージ

1222
01:36:48,448 --> 01:36:51,993
‎娘を連れて
‎どこへ行く気だ？

1223
01:36:52,077 --> 01:36:53,078
‎家よ

1224
01:36:53,161 --> 01:36:54,412
‎ここが家だ

1225
01:36:54,496 --> 01:36:56,748
‎あなたとはいられない

1226
01:36:56,832 --> 01:36:57,958
‎クソ！

1227
01:36:59,084 --> 01:37:01,169
‎フロイドを殺したわね

1228
01:37:01,253 --> 01:37:03,380
‎服が ずぶ濡れだった

1229
01:37:03,463 --> 01:37:06,967
‎ジャスティンの事故も
‎あなたでしょ

1230
01:37:07,050 --> 01:37:10,262
‎作品を盗んだ
‎いとこのことは？

1231
01:37:10,345 --> 01:37:13,890
‎ついに本当に
‎おかしくなったか

1232
01:37:13,974 --> 01:37:17,435
‎心を病んで正気を失ってる

1233
01:37:17,519 --> 01:37:18,812
‎目を覚ましたの

1234
01:37:18,895 --> 01:37:22,399
‎いずれフラニーも
‎父親の正体を知るわ

1235
01:37:23,066 --> 01:37:25,652
‎出ていきたいなら行け

1236
01:37:26,486 --> 01:37:30,615
‎娘は渡さない
‎君の栄養不足の脳が生んだ―

1237
01:37:30,699 --> 01:37:34,286
‎亡霊が暮らす家に置いていけ

1238
01:38:07,652 --> 01:38:09,362
‎ウソでしょ

1239
01:38:09,863 --> 01:38:10,739
‎ダメ…

1240
01:38:25,086 --> 01:38:27,339
‎助けて！

1241
01:38:27,422 --> 01:38:29,925
‎私たちを助けて！

1242
01:38:47,150 --> 01:38:48,234
‎フラニー

1243
01:38:53,323 --> 01:38:54,282
‎フラニー

1244
01:39:00,205 --> 01:39:01,790
‎エラ　助けて

1245
01:39:16,262 --> 01:39:17,472
‎運命よ

1246
01:39:19,432 --> 01:39:20,308
‎キャサリン

1247
01:39:22,018 --> 01:39:23,895
‎運命の道の上で―

1248
01:39:26,272 --> 01:39:28,942
‎鋭利な石を摘んでおくわ

1249
01:39:30,235 --> 01:39:32,612
‎あなたが痛くないように

1250
01:39:36,032 --> 01:39:38,076
‎そんな…　フラニー

1251
01:39:39,285 --> 01:39:40,620
‎どこにいったの

1252
01:39:41,246 --> 01:39:43,540
‎でも他人の自由意志は―

1253
01:39:45,083 --> 01:39:46,251
‎彼らのもの

1254
01:39:50,088 --> 01:39:52,590
‎私たちは結ばれた存在

1255
01:39:52,674 --> 01:39:53,800
‎フラニー？

1256
01:39:57,887 --> 01:40:00,432
‎再び命を捧げられたら‎―

1257
01:40:01,516 --> 01:40:04,102
‎この悲劇を止める力に…

1258
01:40:04,185 --> 01:40:05,562
‎フラニー

1259
01:40:10,608 --> 01:40:11,776
‎どこなの？

1260
01:40:25,957 --> 01:40:27,709
‎でも覚えておいて

1261
01:40:28,960 --> 01:40:31,296
‎彼女がいてくれたように

1262
01:40:32,172 --> 01:40:34,924
‎あなたのそばにいる

1263
01:40:36,134 --> 01:40:37,177
‎ダメだ

1264
01:40:38,344 --> 01:40:40,305
‎邪魔をするな

1265
01:41:07,290 --> 01:41:08,583
‎ジョージ

1266
01:41:10,794 --> 01:41:13,088
‎僕にはできない

1267
01:41:16,341 --> 01:41:18,009
‎ジョージ

1268
01:41:19,969 --> 01:41:21,137
‎無理だ

1269
01:41:22,639 --> 01:41:24,432
‎自分を解放しろ

1270
01:41:28,144 --> 01:41:30,063
‎悪と交わる者は―

1271
01:41:31,022 --> 01:41:32,565
‎必ず負ける

1272
01:41:33,525 --> 01:41:34,526
‎まだだ！

1273
01:42:12,856 --> 01:42:14,274
‎クレア夫人

1274
01:42:21,406 --> 01:42:22,657
‎“コールへ”

1275
01:42:31,416 --> 01:42:35,545
‎妻は具合が悪い
‎寝かしてやってくれ

1276
01:42:36,045 --> 01:42:38,006
‎娘を昼寝させてくれ

1277
01:42:38,631 --> 01:42:41,134
‎冷蔵庫にあるジュースを―

1278
01:42:41,217 --> 01:42:42,760
‎飲ませて

1279
01:42:43,595 --> 01:42:46,055
‎娘が寝たら帰っていい

1280
01:42:59,652 --> 01:43:01,613
‎帰ります　クレア夫人

1281
01:43:02,113 --> 01:43:03,489
‎お大事に

1282
01:43:49,494 --> 01:43:50,453
‎ロートンだ

1283
01:43:50,536 --> 01:43:53,456
‎トラヴィス？　サムだ

1284
01:43:53,539 --> 01:43:54,916
‎どうした？

1285
01:43:54,999 --> 01:43:58,670
‎大変なことになったんだ

1286
01:43:59,254 --> 01:44:01,673
‎隣人の教授が来てる

1287
01:44:02,257 --> 01:44:05,718
‎彼の妻に何かあったようだ

1288
01:44:45,258 --> 01:44:46,301
‎どうぞ

1289
01:45:31,679 --> 01:45:33,473
‎君の‎斧(おの)‎か？

1290
01:45:36,392 --> 01:45:40,855
‎キャサリン･クレアの
‎惨殺遺体が発見されました

1291
01:45:40,938 --> 01:45:45,026
‎第一発見者は夫の
‎ジョージ･クレア教授で…

1292
01:45:45,109 --> 01:45:46,069
‎ウィリス

1293
01:45:46,152 --> 01:45:47,028
‎エディ

1294
01:45:47,904 --> 01:45:49,030
‎聞いたのね

1295
01:45:50,448 --> 01:45:52,200
‎何かすべきだった

1296
01:45:56,537 --> 01:45:57,955
‎落ちるわよ

1297
01:45:59,832 --> 01:46:01,125
‎取ってあげる

1298
01:46:14,889 --> 01:46:16,224
‎どう思う？

1299
01:46:18,101 --> 01:46:19,936
‎動揺してる

1300
01:46:20,019 --> 01:46:22,188
‎強盗殺人を信じるのか

1301
01:46:23,231 --> 01:46:24,774
‎アリバイがある

1302
01:46:24,857 --> 01:46:27,693
‎１日中 大学にいたと

1303
01:46:29,862 --> 01:46:32,990
‎夜は帰らせるか？
‎両親が来てる

1304
01:46:33,074 --> 01:46:36,661
‎分かった
‎私は別の人から聴取を

1305
01:46:44,210 --> 01:46:45,211
‎入って

1306
01:46:52,009 --> 01:46:54,345
‎もう出向く必要はない

1307
01:46:54,846 --> 01:46:58,850
‎刑事弁護士を雇うから
‎何も話すな

1308
01:46:59,517 --> 01:47:00,977
‎マンハッタンのだ

1309
01:47:11,404 --> 01:47:15,158
‎早朝 コネチカットに
‎出発しよう

1310
01:47:19,787 --> 01:47:21,497
‎彼が妻を殴ったり―

1311
01:47:22,665 --> 01:47:23,833
‎脅したことは？

1312
01:47:24,959 --> 01:47:26,627
‎いいや　１度も

1313
01:47:28,504 --> 01:47:30,298
‎夫を憎んでると

1314
01:47:31,007 --> 01:47:33,301
‎多くの妻が夫を憎んでる

1315
01:47:33,843 --> 01:47:35,803
‎妻を憎む夫も多いが―

1316
01:47:35,887 --> 01:47:38,973
‎斧で切り刻むわけじゃない

1317
01:47:41,267 --> 01:47:44,979
‎彼が誰かと浮気していたとか

1318
01:47:45,688 --> 01:47:47,315
‎もしくは彼女が…

1319
01:47:47,398 --> 01:47:49,567
‎とにかくヤツが犯人だ

1320
01:47:49,650 --> 01:47:52,945
‎俺には分かるんだ
‎信じてくれ

1321
01:47:53,446 --> 01:47:56,782
‎信じたいが
‎君の話では足りない

1322
01:47:58,576 --> 01:48:00,036
‎チクショウ！

1323
01:48:04,999 --> 01:48:06,918
‎アリバイは？

1324
01:48:07,001 --> 01:48:08,794
‎１日中 講義で―

1325
01:48:08,878 --> 01:48:11,380
‎仕事の後は同僚と飲みに

1326
01:48:11,464 --> 01:48:13,549
‎子守も頼んで

1327
01:48:15,343 --> 01:48:17,428
‎前夜の犯行かもと

1328
01:48:18,179 --> 01:48:20,014
‎検死で分かるわ

1329
01:48:20,097 --> 01:48:22,600
‎だが証明は難しい

1330
01:48:25,686 --> 01:48:28,189
‎指紋は残ってないの？

1331
01:48:28,272 --> 01:48:29,941
‎住人だからな

1332
01:48:30,942 --> 01:48:32,944
‎他に斧を扱えるのは―

1333
01:48:33,819 --> 01:48:34,779
‎エディ

1334
01:48:34,862 --> 01:48:35,738
‎いいえ

1335
01:48:36,572 --> 01:48:37,782
‎彼は違う

1336
01:48:39,158 --> 01:48:41,285
‎母親に似て優しい子よ

1337
01:48:42,495 --> 01:48:44,413
‎犯人は明らかよ

1338
01:48:44,497 --> 01:48:47,291
‎ジョージを逮捕して

1339
01:48:47,375 --> 01:48:48,209
‎分かってる

1340
01:48:49,126 --> 01:48:52,171
‎点と点を結ぶ人物を
‎探すには―

1341
01:48:52,255 --> 01:48:53,923
‎時間がかかる

1342
01:48:57,093 --> 01:49:00,179
‎あの家の女性たちの
‎正義のためよ

1343
01:49:13,359 --> 01:49:14,318
‎守護天使

1344
01:49:14,819 --> 01:49:15,945
‎目を覚まして

1345
01:49:16,028 --> 01:49:17,113
‎善は勝利する

1346
01:49:17,697 --> 01:49:19,865
‎来世では必ず…

1347
01:49:19,949 --> 01:49:22,326
‎フラニー！　誰か助けて

1348
01:49:24,620 --> 01:49:26,706
‎ジャスティン　時間よ

1349
01:49:42,096 --> 01:49:43,139
‎ジョージ

1350
01:49:45,433 --> 01:49:47,143
‎寝てる間に電話が

1351
01:49:52,732 --> 01:49:53,524
‎記者か

1352
01:49:53,608 --> 01:49:55,318
‎そうじゃない

1353
01:49:55,401 --> 01:49:57,528
‎古い友人だと言って

1354
01:49:58,112 --> 01:50:00,865
‎謎めいた伝言を残した

1355
01:50:01,824 --> 01:50:02,908
‎名前は聞いた？

1356
01:50:03,784 --> 01:50:04,619
‎ええ

1357
01:50:06,579 --> 01:50:09,165
‎ジャスティン･ソコロフよ

1358
01:50:17,298 --> 01:50:18,716
‎じゃあ

1359
01:50:20,301 --> 01:50:22,053
‎“私を覚えてる？”

1360
01:50:22,136 --> 01:50:24,388
‎“私は全て覚えてる”

1361
01:50:32,104 --> 01:50:34,106
‎彼女たちが悪い

1362
01:50:36,734 --> 01:50:38,527
‎自業自得だ

1363
01:50:44,950 --> 01:50:47,995
‎いつもお前を
‎抑え込もうとする

1364
01:50:50,289 --> 01:50:52,333
‎お前は ねたまれていて―

1365
01:50:53,918 --> 01:50:55,920
‎理解されていない

1366
01:50:58,172 --> 01:51:00,758
‎己の衝動を信じて―

1367
01:51:02,551 --> 01:51:03,636
‎進め

1368
01:51:12,812 --> 01:51:14,480
‎船は出せない

1369
01:51:15,314 --> 01:51:17,233
‎係留料を滞納してる

1370
01:51:17,316 --> 01:51:18,401
‎数分だけだ

1371
01:51:18,484 --> 01:51:20,903
‎ダメだ　認められない

1372
01:51:24,407 --> 01:51:26,534
‎これで何とか頼む

1373
01:51:30,454 --> 01:51:32,081
‎手を貸してくれ

1374
01:51:48,264 --> 01:51:52,393
‎“「‎失われた地平線(ロスト･ホライズン)‎」号”

1375
01:52:07,992 --> 01:52:09,160
‎トラヴィス

1376
01:52:09,660 --> 01:52:10,911
‎ジャスティン

1377
01:52:11,829 --> 01:52:13,330
‎話せるか？

1378
01:52:13,414 --> 01:52:14,248
‎ええ

1379
01:52:42,276 --> 01:52:44,820
‎地獄の扉が見えるのは―

1380
01:52:44,904 --> 01:52:47,031
‎入ろうとする者だけ

1381
01:52:53,913 --> 01:52:55,998
‎邪悪な人間は―

1382
01:52:56,081 --> 01:52:58,375
‎邪悪の罰も受ける

1383
01:53:03,088 --> 01:53:04,048
‎地獄落ち

1384
01:53:06,175 --> 01:53:07,551
‎地獄落ち

1385
01:53:24,652 --> 01:53:25,861
‎地獄落ち

1386
01:53:32,576 --> 01:53:35,913
‎霊界は天国でも地獄でもない

1387
01:53:36,413 --> 01:53:38,916
‎我々は その間に立つ

1388
01:53:47,466 --> 01:53:49,510
‎失われた子供たち

1389
01:53:51,220 --> 01:53:52,805
‎あなたの おかげで

1390
01:53:53,430 --> 01:53:55,683
‎私たちは霊となった

1391
01:53:59,645 --> 01:54:01,272
‎おかげで

1392
01:54:01,355 --> 01:54:03,148
‎力を手に入れた

1393
01:54:05,734 --> 01:54:07,778
‎小さな滴が集まり

1394
01:54:11,240 --> 01:54:13,826
‎果てしない海となるように

1395
01:59:37,191 --> 01:59:42,196
‎日本語字幕　亀井 玲子