Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（花店，愛戀花語）
歡迎光臨
要送人的嗎？
-對 -這樣啊
請你幫我做小一點的花束
要送給家人的嗎？
有人過生日嗎？
不想說的話就別說，沒關係的
那個…對方與其說是朋友…
也不是他的生日
是學校的人嗎？
這樣啊，那我可以 問一下那個人的事嗎？
好讓我能做出好花束
說妳能提供的資訊就好
那麼，那個人是個性活潑 還是個性沉穩的人呢？
他是個活潑的人
有在玩社團嗎？
-有 -什麼社團？
這我就…
玩的社團不同 適合的花也會不同嗎？
不，不想說的話 不用告訴我也沒關係
妳知道他喜歡什麼顏色嗎？
不一定要喜歡的顏色 他喜歡什麼東西之類的也行
他出乎意料地喜歡可愛的東西
這樣啊
那麼，這裡面有沒有 看起來適合他的花呢？
我覺得黃色的花不錯
-這朵？ -對
那就這朵吧
那麼，這樣可以嗎？
好
這樣夠嗎？
完全不夠
那麼…
我就只收這些，好嗎？
可以嗎？
不行，請照原價算，我會好好付錢的
不用了，我拿這些就夠了
剩下的錢妳拿去買其他禮物 或是拿去約會吧
像是去看電影之類的，好嗎？
那麼…
給妳
祝妳順利
不，不是你想的那樣
是嗎？那還真是失禮了
謝謝你
謝謝惠顧
（太陽中華料理店，拉麵）
歡迎光臨
-妳好 -你好
我來幫妳換花了
-麻煩你了 -是
那代表你討厭我了嗎？
才不是呢
我可是很喜歡川上先生的
我也是啊
那你為什麼要跟我提分手？
-那是因為… -為什麼？
為什麼明明互相喜歡 卻非得分手不可？
我跟妳說過，我沒工作 身上還背有債務
不過我還是不打算工作
這我知道
這種事我早跟你說過我知道了
為什麼事到如今又再提起？
你還在想你太太吧
-才沒有呢 -不然是怎樣？
我真的搞不懂你
我老實說吧
老實說
我也很想跟武田小姐妳在一起
所以才跟我太太好好談過，離了婚
不過當我試著…
讓自己具備跟妳在一起的條件
我才發現我和那個人在一起時…
那樣說可能有點奇怪
我跟她之間比較沒有差距 讓我覺得很輕鬆
這是因為你還喜歡著你太太吧？
不是這樣的，請妳諒解我
話說回來，妳應該也很清楚吧？
我配不上武田小姐妳
配不上是什麼意思？
要是我能更醜一點、更老一點
身材更差一點的話就好了嗎？
會說英語也變成了扣分的點嗎？
不是的
不然是怎樣？
就算跟妳在一起也會很痛苦
我覺得我會毀了妳的人生
那你要怎麼做？
回到你太太身邊嗎？
我才不打算那麼做
那跟我在一起不就好了？
我現在只想一個人
一個人獨處，好好考慮自己的人生
不行嗎？
跟我分手吧，拜託了
好吧
不過
我覺得你這輩子再也不會遇到 比我更愛你的人了
對不起，居然在這間拉麵店談這種事
沒關係
你為什麼哭了？
不去追她沒關係嗎？ 你們明明彼此相愛
如果沒這麼喜歡她還這樣 就有點太那個了…
不好意思
你誤會了
與其說是為了她 我比較像是為了自己著想
謝謝光臨
-來 -不好意思…
-早安 -早啊
今天也可以麻煩你照顧她嗎？
雖然成功離開玄關了 但她在路上就開始鬧起彆扭
好啊
但作為交換 今天我也要請妳幫很多忙喔
那我下午6點來接她
-好 -再見
-路上小心
沙帆，趕緊來幫忙吧
可以麻煩妳把招牌拿出去嗎？
（營業中）
-謝謝 -謝謝
歡迎再次光臨
怎麼了？
誠一舅舅明明是男生 為什麼要開花店呢？
妳覺得是為什麼呢？
我不知道
沙帆，妳喜歡花嗎？
喜歡
可是媽媽不大喜歡花
是嗎？
因為啊
像是在喜事收到花時
她都會說：“反正很快就謝了”
所以她不喜歡送人花 也不喜歡收到花
這樣啊
所以呢？
我在問你，為什麼你是男生 卻當了花店老闆？
這個…歡迎光臨
宏美，今天不用上課嗎？
考試剛考完，第三節才開始上課
是全部的人都這樣 還是只有妳比較特別？
你很囉唆耶，怎麼可能只有我這樣
這樣啊，那就好
照平常那樣就好對吧？有色調搭配的
還是這次要來點聖誕氣氛？ 紅配綠的那種？
奇怪，沙帆今天也翹課不去學校啊？
真有妳的
-來，我來幫妳看功課 -不用了
沒關係啦，妳不用客氣
前陣子妳幫我看的數學題居然是錯的
騙人，我也沒笨成那樣好嗎？
這是小三的題目吧？
可是妳連七的九九乘法都背不出來吧
我明明就背得出來
我要背了
七一得七，七二十四
-七三二十一 -七七呢？
-42 -妳看吧？
是49啊
等一下…
妳這樣太詐了，要照順序來才行啊
七一得七，七二十四
七三二十一
-七七？ -四十二
49，真是的
七七四十九，好，沒問題了
七一得七，七二十四，七三二十一
-別笑啦 -七七？
49
-答對了 -太好了
（時尚沙龍美容室）
-我回來了 -歡迎回來
我去幫妳換花
我果然還是搞不懂妳的想法
已經忍不住了嗎？
我已經無法再欺騙自己的心意了
妳已經跟對方表達妳的想法了嗎？
還沒，不過與其說這樣順序不對
我覺得這種事 還是得先跟修二好好談過才行
對方應該喜歡妳吧？
我不知道
是這樣嗎？
所以你們不是互相喜歡嗎？
我是沒確認啦
不過這也無所謂
我的整顆心已經在他身上了
不過這對修二先生也太殘酷了吧
可是，明明兩人在一起
我的心卻在別人身上 我覺得這樣才是不對的
修二先生應該不知道這件事吧？
妳的意思是他不知道我就無罪嗎？
妳覺得這是一種罪啊？
（花店，愛戀花語）
（午休中 下午1點回來，愛戀花語）
來，不嫌棄的話請用
不好意思
要道謝啊
-謝謝 -不會
-小妹妹叫什麼名字呢？ -她叫沙帆
她最近因為我姐姐工作的關係 而搬到附近來
她偶爾有幾天會不想去學校
這樣啊
沙帆妹妹，姐姐我呢…妳看
（木帆）
名字叫木帆
姐姐我以前也曾經不去小學上課
我小的時候媽媽死了
所以只剩下爸爸
因為爸爸是開拉麵店的 所以被人嘲笑
一到學校就被人叫 “拉麵女”、“拉麵妹”
還有人說我“身上有拉麵味” 很過分吧？
最後妳是怎樣才願意去學校的呢？
我不記得了，自然而然就願意去了吧
是有了喜歡的人嗎？
喜歡的人？
當時有這種人存在嗎？ 為什麼妳會這麼想？
沒什麼
那沙帆在之前的學校有喜歡的人嗎？
這樣啊，他叫什麼名字？
-春海 -春海啊
原來如此
真好啊
妳喜歡吃拉麵嗎？
喜歡，不算牛肉的話 我最愛吃拉麵
不算牛肉的話最愛吃拉麵啊？ 所以我贏不了牛肉是嗎？
牛肉的話，請妳媽帶妳去吃吧
那妳喜歡吃餃子嗎？
這樣啊，比牛肉還喜歡嗎？
那牛肉跟春海妳喜歡哪一個？
牛肉
所以妳最喜歡牛肉啊
-吃餃子吧 -我不吃
為什麼？人家送妳就吃啊
-那我要吃 -吃吧…
-好吃 -好吃嗎？
-太好了 -好吃
你喜歡她嗎？
誠一舅舅你喜歡木帆姐姐嗎？
我沒有喜歡她啊
是嗎？
是啊，為什麼這麼問？ 我看起來像是喜歡她嗎？
這樣啊，所以是單相思了
單相思？
因為木帆姐姐喜歡你啊
她哪裡喜歡我了啊？
為什麼？妳為什麼這麼覺得？
-沒什麼特別原因 -沒特別原因？
-幹什麼？ -你看起來很高興的樣子
有嗎？
-因為你笑啦 -才沒有
-你明明就害羞了 -才不是，說什麼啊？
-妳好啊 -妳好
怎麼了？
妳怎麼了？
那個…
我很久以前就很喜歡宏美學姐了
請妳跟我交往吧
妳也不一定要跟我交往
那個，今後也請跟我當好朋友喔
學姐馬上就要畢業了
學姐將會以體保生身分 到多田高中去對吧？
沒錯
吃過便當了嗎？
還沒
要一起吃嗎？
可以嗎？
那我去拿便當，可以嗎？
-用衝的去 -好
這件事情夏目先生應該也知道吧？
不，我還沒跟他說
這樣啊？
但夏目先生也喜歡麻里子吧？
這我就不知道了
等一下
所以你們兩個沒有經常單獨見面嗎？
沒有，只有請他來家裡布置花藝時
端茶請他喝，跟他聊聊天而已
就這樣嗎？
只不過這種程度就要跟我離婚嗎？
妳說的真的可以相信嗎？
妳為什麼要告訴我這種事呢？
什麼為什麼？
因為妳也可以不告訴我不是嗎？
妳大有辦法瞞著我
妳甚至可以等到跟夏目先生 更有進展時再跟我說
或者妳也可以永遠不跟我說啊
究竟為什麼呢？
我不知道
只是我覺得這種事 應該第一個跟你說才對
我很差勁吧
對不起
對不起，我一直沒發現妳有這種煩惱
麻里子想怎麼樣就怎麼樣吧
如果妳跟夏目先生 能順利的話那當然好
如果不順利想回來的話 妳隨時都能回來
不然這樣吧
在與我離婚前 對夏目先生訴說妳的心意吧
如果失敗了 到時候再想要怎麼辦也可以
還是那樣也不行？
已經太遲了嗎？
為什麼？
你為什麼要這麼溫柔？
我的所作所為
可是被打被罵也不足為奇喔
這我也不知道為什麼
因為我喜歡麻里子妳吧
謝謝妳跟我傾吐
從什麼時候開始的？
妳是從什麼時候開始喜歡我的？
究竟是什麼時候呢？
妳有發現嗎？
不，完全沒有 不過為什麼選現在告白？
妳如果選3月 那時有畢業典禮我還能理解
妳不覺得這時間點很尷尬嗎？ 現在才12月喔
而且至少也該在放學後再拿給我吧？
也是
對不起
我是無所謂啦
因為我的情敵很多
因為二年級有很多人喜歡宏美學姐啊
是嗎？
都還沒有人向妳告白過嗎？
因為現在才12月而已啊
這樣啊
順便問妳一下，有誰喜歡我啊？
為什麼這麼問？
單純只是好奇而已
妳有特別在意誰嗎？
我不是這個意思 我不是說過我只是好奇而已嗎？
我是說真的
妳不要跟我以外的二年級生交往
我又沒有
所以到底是誰？
佐藤吧
佐藤啊
還有鈴本吧
原來如此，鈴本也有啊
還有栗田吧
栗田也有？
妳看，我就知道妳會這麼說
對不起，因為栗田還蠻正的
我都說對不起了
謝謝
不過真的很對不起
沒關係
我才該跟妳說聲抱歉
那個…
這束花是在哪裡買的啊？
這是在哪裡買的？
妳知道“愛戀花語”這間店嗎？
我知道
宏美學姐果然厲害
這間店可是我特地去查的
它可是這附近最時髦的花店呢
我家是美容院 裝飾在店裡的花就是在那裡買的
這樣啊
真是的
宏美學姐，妳現在有喜歡的人嗎？
有啊
原來有啊
我有
沒辦法跟對方坦承嗎？
是啊
為什麼？
因為這戀情不會實現嗎？
是啊
是我認識的人嗎？
是啊
誰啊？
-絕對不說 -我絕對不會說出去的
不是啦，我是說我絕對不會告訴妳的
告訴我啦
對方帥嗎？
對方很帥，又很可愛
可愛？是誰啊？
今天放學後我可以去社團一趟嗎？
當然好啊
這個呢？
很棒喔，沙帆，妳放放看
可愛吧？不過這看起來有點像蟲蟲
我們像這樣放好不好？
-好漂亮 -對吧？
這樣很可愛吧？那就用這些花吧
怎麼樣呢？
我覺得很棒
謝謝稱讚
你好，打擾了
這花真漂亮
謝謝稱讚
兩位說有話要談是指？
由我來說好嗎？
其實我們決定要離婚了
說來慚愧
是這樣嗎？
我完全不知道這件事，是這樣啊
然後…
麻里子有話非得要告訴你不可
是什麼事呢？
如果是花的契約，請妳不用擔心
我喜歡夏目先生
兩個禮拜一次
夏目先生會來送放在我們玄關的花
我發現我對這件事情非常期待
可是，這不是對花非常期待嗎？
當然，花的部分我也很期待
因為花是屬於你的一部分
不過老實說，比起花 夏目先生更加吸引我
在這層意義上 花怎麼樣就已經完全無所謂了
妳說這種話對他太失禮了吧
不，這對先生也很失禮吧？
我每天只要看到玄關的花
就會想到夏目先生
明明夏目先生比修二還要更加吸引我
如果這樣還繼續跟修二在一起
我覺得這樣對他太失禮了
這種想法在我腦中浮現
我喜歡你
不…等一下
我喜歡你
這件事…
這件事先生你是怎麼看的呢？
先生，你可以接受嗎？
什麼？
就是…
青木太太喜歡上我
然後演變成要跟你離婚的情形
你全都能接受嗎？
-怎麼可能有辦法接受 -就是說啊
那妳為什麼要在 妳先生面前說這種事？
他也不能接受這件事吧
不過，因為我喜歡麻里子
一般人看到喜歡的人苦惱 都會想幫忙對方不是嗎？
是這樣沒錯
我喜歡你
麻里子喜歡夏目先生你
不過卻一直沒能說出口 看起來很痛苦的樣子
她既不知道你的心意
又對我抱持著罪惡感
不過，如果可以的話 我想她會跟我離婚，然後跟你交往
這是她真正的心意
我也知道這不好
但面對這樣的麻里子 我所能做的事情
我想應該就是製造機會 讓她跟你好好聊聊了吧
謝謝你
不，這裡不該道謝吧 青木太太妳這樣太奇怪了
難道妳先生的心意怎樣 妳都無所謂嗎？
夏目先生，老實說
以一名女性來說，你怎麼看麻里子？
我覺得她很有魅力
我以前是這麼認為的
不僅對花很好奇
還總是請我喝茶，人還很漂亮
還好啦
這裡不該是這種反應吧
這樣太奇怪了
這種事至少也要在 先生不在場時說吧？
這應該是要一對一單獨談的話題吧？
這樣我才能回妳 “對不起，我沒有那個意思
今後也請妳跟妳先生 過著幸福快樂的生活”
妳現在這樣做太失禮了吧？
到底是誰比較失禮？
在我不知道的情況下
她跟你互相確認心意
在我不知道的情況下被你拒絕
而她裝作這分情意沒發生過
然後再與我一起生活
這樣反而更失禮吧
你有權責備我太太嗎？
我太太如此誠實，為什麼要被你罵？
等一下
我是為了先生你才說這些的
為什麼反過來是我被罵？
因為你說了像是只要隱瞞我就好 這種不對的話
你真的很差勁
不，那個…
奇怪的是你們吧
別說了
什麼叫“別說了”？ 我是為了妳才說的
就是啊，跟這種人在一起真的好嗎？
事已至此為何還覺得 我們可以在一起？太奇怪了吧
對不起，是我搞錯了，那個…
今天的事情就請忘了吧
夏目先生也請當作什麼事都沒發生過
今後也麻煩你繼續送玄關的花來
這種事情我哪可能辦得到啊
可是你剛剛自己不也說了嗎？
如果不是像這樣 三個人在這裡把話說清楚
而是一對一地談的話
今後還能裝作什麼都沒發生過 一如往常地送花來
所以我會裝作 什麼都沒發生般地繼續生活
也請你把剛剛的事全都忘了
我說的是兩個人 單獨談這件事的狀況下…
全部都是我不好，就這樣吧
什麼叫“就這樣吧”？
本來就是妳的問題吧
好了，不要再說了
可以請你不要再傷害麻里子了嗎？
你這人沒有人性嗎？
你請回吧
請回吧
不要吵架
我回去就是了
但一開始是你們說有話要跟我說的
是啊，那又怎樣？
所以你到底想怎樣？
-要回去了是嗎？ -等一下
別這樣…
給我拿回去
別這樣
你還好嗎？
我沒事
你會抽菸啊
偶爾會抽
為什麼這麼問？妳討厭我抽嗎？
不，不過香菸是毒
雖然香菸是毒，但我偶爾會抽
沙帆，妳想見春海嗎？
這樣啊
大人真討厭啊，做事都只顧自己方便
不過有時也是無可奈何不是嗎？
我們走吧
-千秋 -栗田
-小花 -陽子
宏美學姐
七繪
-佐藤 -伊奈
-栗田 -菜月
-下一個 -陽子
宏美學姐
媽媽
-辛苦了 -辛苦了
沙帆，今天真的很不好意思
來
雖然妳媽媽可能會說不需要就是了
謝謝
那我們說不定明天見？
-明天見 -別這樣
明天要乖乖到學校去喔
好
再見
-拜拜 -拜拜
-下次見 -隨時歡迎妳來玩
禮拜天再來玩吧
-禮拜天見 -好，再見
（拉麵）
還好吧？
發生了一些事情
工作上的事情嗎？
對
這樣啊
不是有對夫妻姓青木嗎？
婚禮時我還負責準備他們的花
就是你固定送花 幫他們裝飾玄關的那對夫妻
沒錯
他們怎麼了嗎？
不…
還是別說好了
到底是怎麼了？ 不嫌棄的話我可以聽你說
-之前我送花去他們家時 -是
他們對我說他們要離婚了
為什麼啊？
說是因為太太喜歡上我了
喜歡上夏目先生？
這種事情可能嗎？
而且還是在夫妻兩人 都在的情況下說的
-先生也在場？ -對
太難以置信了吧
就是啊
然後有發生什麼事嗎？
發生了很多事，她先生惱羞成怒
為什麼啊？
一言難盡
我跟太太說她這樣對先生很失禮
結果我反而被先生罵 “你才失禮，不要再傷害我太太”
最後還被罵 “你這人沒有人性嗎？”
什麼跟什麼啊？太好笑了吧
妳也太幸災樂禍了吧
夏目先生還真受歡迎
常有人向你告白吧？
不，我一點都不受歡迎
那你有沒有女朋友呢？
我沒有
-花就是我的女友 -花嗎？
那你是想交呢？還是不想交？
我想交
也是呢
是啊
那妳怎麼樣呢？
拉麵女不受歡迎嗎？
真是的
夏目先生就是這樣才不受歡迎吧
-是嗎？ -沒錯
對不起
我是無所謂，但我覺得花很可憐
-謝謝招待 -謝謝光臨
我們店裡的拉麵好吃嗎？
好吃啊
說實話呢？跟我爸在的時候 味道還是不一樣吧？
這個嘛… 味道應該還是有點不大一樣吧
也是
其實…
這間店要收了
這個月23號就要收了
這樣啊
對
店要收的事妳不公告嗎？ 像是貼個告示之類的
這樣比較好嗎？
這當然了
但我不是很想這樣做
為什麼？
我會覺得那些知道店要收了 才來光顧的人
其實也沒多喜歡這裡吧
他們的心情就像是來探望將死之人
又或是到即將消失的電影院來看看
總覺得這樣有點那個…
是一種彌補心態吧？
是嗎？
我想只是因為大家很忙 所以才把重要的這裡給忘了
但大家對這裡還是有愛的
不過我想大家與其說是為了愛 不如說是為了自己吧
大家只是很重視 “自己在最後去過了”
“最後見到了這個人” 這種想法而已吧
這才不是愛情，只是一般的情感吧
弄不好就變成了同情
所以一般的情感就不行嗎？
不管是什麼形式，只要有心意在
我就會覺得很開心
雖然我也不是很清楚，但是…
要是突然關店的話 一定會有人因此難過的
果然只能走這一步了嗎？
你很不甘心吧？
你工作這麼幹練 結果左手卻沒辦法用了
不過這都是我自作自受
那個時候還是個好時代
當我的左手廢了的時候
也有人說我沒辦法開店
你看，所謂的人際關係就是這麼麻煩
你看起來就不是很會處理這種事
比起坐著數錢，做菜有趣多了
你把袖子捲起來給我看看
-好 -來…
真的呢，完全不一樣
這給你
這是什麼？
這個呢，等到那孩子 想把拉麵店收起來時
可以幫我把這個給她嗎？
這種事我也只能拜託夏目你了
好嗎？
妳有對他說妳要去國外嗎？
-沒有 -妳這也不跟他說嗎？
我覺得沒必要跟他說吧
是沒錯啦
那我問妳
只是假設喔，木帆妳去告白 然後他也答應了怎麼辦？
妳就不去了嗎？
才不會
是嗎？
這是兩回事
是沒錯啦
我決定先不告白
畢竟…
如果換做弘子的話，妳會告白嗎？
會，因為再也見不到面了
要是妳不在的時候他交了女朋友
妳不會覺得很不甘心嗎？
所以，就算是自我滿足也好
明知會失敗也好，妳都該去告白
就算我馬上要出發到國外去也是？
我不希望妳的這分心意就這樣消失
不過要離開了才告白 這也太自我中心了吧？
我覺得既然我都要離開了 那不用說出來也沒關係
那誰會知道妳的心意啊？
就這樣保持在 大家都不知道的狀態就好了啊
話說回來，“喜歡”的這分情感
很少人會拿出來公開表明吧
是嗎？
可能吧
妳也不一定要明說妳喜歡他
但至少告訴他妳要出國吧？
我也不是很清楚
但妳突然消失，一定會有人難過的
不只夏目先生
幹嘛？
沒事啦
（時尚沙龍美容室）
歡迎光臨
好久不見了
-木帆啊 -對
好久不見，妳變漂亮了
不…沒這回事
妳怎麼會來呢？
沒什麼特別的原因 就只是覺得很懷念而已
是嗎？
這間店開了多久啊？
今年的話就剛好有24年了吧
24年怎麼能稱之為“剛好”呢？
就是說啊
我們一樣大啊
我說這間店跟我一樣大
這樣啊
那阿姨我也老了呢
不過一間店能持續開24年 真的很厲害呢
根本一點都不厲害
只不過就是持續開下去而已
我也只會幫人理髮而已
-好厲害喔 -要試試看嗎？
-拿著這邊 -很棒喔
這樣就好了嗎？
-然後剪掉下面 -真厲害
真漂亮
-接著換這朵 -好
再往上一點吧
-這麼上面嗎？ -很好
-妳好啊 -妳好
怎麼了嗎？
我想…
我也要去對他說清楚
我要坦承我喜歡他
可以陪我一起去嗎？
拜託，反正我一定會被拒絕的 好不好？
怎麼樣？
阿姨
我決定要把店收起來了
這樣啊
要是我印了歇業通知傳單 我可以拿來給妳嗎？
好啊，這樣一來 阿姨我得去幫妳捧場才行了
歡迎光臨
-什麼？ -你好
她是我社團的學妹
來，請用
-謝謝你 -謝謝
陽子妹妹，怎麼樣了？
不怎麼樣
這樣啊
對方對我說：“謝謝，不過很抱歉”
對不起，沒能幫上妳
沒關係的
我有把我的心意好好傳達出去 就很好了
這樣啊
所以陽子喜歡的人宏美也認識嗎？
所以對方是怎樣的人？很帥氣嗎？
-該怎麼說呢？ -很帥氣
這樣啊
花呢？他有把花收下嗎？
-有 -太好了
喜歡花的人都不是壞人
你在說自己嗎？
是啊
這樣啊
她說她有喜歡的人了
她對我說她有喜歡的人了
這樣啊
那個，我可以再倒一杯茶嗎？
好啊，沒關係，我去幫妳倒吧
還好嗎？
我沒事
我在這裡妳很難說出口吧？
-我先回家吧 -不，妳留著
話說回來，我看今天還是別說算了
我說不出口
我說不出口啦，超難為情的
妳真的不說嗎？
今天就不說了
我之後再找機會說好了
那就由我來說吧？
為什麼？絕對不要
我再找時間跟他說
我3月時再跟他說就好了
可是妳喜歡他吧？
是這樣沒錯
-來 -謝謝
宏美呢？
宏美沒有這方面的問題嗎？
-還好嗎？ -我沒事
夏目
之前你說過，男生有段時間 都會很討厭花對吧？
說討厭也有點不大對
就只是覺得很丟臉、很遜而已吧
大概是小學高年級的時候
這個時候才會開始喜歡上他人
或是開始注意到異性
大家都會有這種時期吧？
那夏目呢？
夏目沒有這種時期嗎？
像是小學的時候，或是國中的時候
我也不知道，但我一直都很喜歡花
你以前都沒有喜歡的人嗎？
我以前當然有喜歡的人
但你不覺得自己喜歡花很遜嗎？
-不覺得 -為什麼？
我喜歡的女生家裡
可是開花店呢
你該不會是因為這個才開花店的吧？
這可能也是原因之一吧
真棒
總覺得好噁心
為什麼會噁心？ 就算是這原因也沒關係吧？
而且就算撇開這件事 我也一直很喜歡花
這樣啊
那你有對她告白嗎？
你有告訴你心儀的那個女生 你喜歡她嗎？
-我有說 -結果呢？
她回了我：“謝謝，但是對不起”
-跟我一樣 -就是啊
可是為什麼沒成功呢？
是因為她另外心有所屬嗎？
我當時像陽子妳一樣準備了花
並對她說：“我喜歡妳”
然後那花是在別間店買的
畢竟去那個女生家中開的店買花 也太難為情了
在那女生的爸爸媽媽面前買花
然後再把花拿給他們的女兒 這種事我無論如何就是做不到
所以我就在附近的別間花店買了花
然後送給那女孩
結果她好像很反感
你是因此被拒絕的嗎？
她問我花是去哪裡買的
-真的假的？ -我是說真的
因為這種事拒絕你？
你就這樣接受了？
我是沒有接受啦
不過我當時就覺得 “原來她會這麼反感啊”
可是我覺得…
那個女生其實另外有喜歡的人
但她怕直接講會傷到你
所以才用你到其他花店買花的事 當藉口吧？
為什麼？為什麼要這樣說？
因為這理由太扯了
她如果喜歡你的話
你去其他間店買花 她也一定會答應你
-是嗎？ -沒錯
不對
就是因為在其他間店買才會失敗
如果在那女生家裡開的店買 一定能夠順利在一起的
那就這樣吧，你就這麼想吧
你這麼想會比較幸福
妳看她也太過分了吧
不過，光是夏目先生能好好告白 我就覺得很了不起了
正因為有好好傳達自己的心意
你現在才能像這樣笑著說出來
不，這不是什麼好笑的事
對不起，我不是那個意思
沒關係
也是
我不後悔把自己的心意傳達出去
我差不多要回去了
-我也是 -這樣真的好嗎？
-沒關係 -怎麼？宏美也要一起回去嗎？
我也要一起回去
-那麼，路上小心 -好
宏美，再見
-再見，路上小心 -好
抱歉，沙帆，吵到妳了嗎？
沒有，我覺得還蠻有趣的
這樣啊
這是我嗎？
真可愛啊
臉頰紅紅的不是嗎？
你喜歡可愛的東西嗎？
喜歡啊，這很可愛
-這是宏美嗎？ -對
好像喔
-很像吧？ -好可愛喔
但髮量也太多了吧？
有什麼關係
是沒關係啦
-我想把她畫可愛點，就畫成這樣了 -也是
髮量很重要
（時尚沙龍美容室）
妳不說出來，這樣好嗎？
我總覺得今天不是時候
對不起，還要妳陪我
不會，下次再找我吧
謝謝
佐藤，妳怎麼了？
那個，我也喜歡宏美學姐
請跟我交往吧
佐藤，聽我說…
之前陽子在屋頂上告白時
我也碰巧在屋頂暗處看到陽子被拒絕
老實說在看到這一幕之前
我很不希望告白被拒絕後 氣氛會變尷尬
想說還是不要告白好了
可是她告白後
看到陽子跟宏美學姐這麼要好
我既痛苦又羨慕
所以我也決定要好好跟妳告白 就來到這裡了
謝謝
不過很對不起
沒關係，我只是想告訴妳 我喜歡妳而已
下次放假 我們三個人一起去吃飯吧？
可以嗎？
當然可以
妳為什麼一副很了不起的樣子啊？
因為就告白順序來說，我是學姐啊
（拉麵）
（歇業通知，因個人因素 將於12月23日停業）
（感謝大家長時間以來的光臨）
（誠摯地感謝各位，老闆）
歡迎光臨
妳還是貼了歇業通知
是啊
奇怪，妳的髮型…
是的
沒錯
-來 -謝謝
-那個，夏目先生 -是
我有事要拜託你
什麼事？
店裡營業的最後一天…
是
（準備中）
這麼早來是有什麼事嗎？
我有點事想對你說
那個…
我喜歡夏目
我原本昨天想跟你說的
但太害羞，所以沒能說出來
這樣啊
那個…
你不用回答我，我只是個國中生
我也知道你並沒有把我當成 戀愛對象看待
真的有的話反而還比較恐怖
我就不會喜歡上你了
不過呢
昨天原本想說卻沒說
然後我從昨晚就睡不著覺 一直到早上都醒著
心中不大愉快
這樣啊
謝謝妳
不過，真的很抱歉
一樣的話啊
要再喝一杯嗎？還有時間嗎？
還有時間
來
沙帆的媽媽說她今天肯乖乖上學了
那宏美妳呢？
宏美小姐妳願意乖乖去上學嗎？
傳球…
來…
加油
來…
加油…
加油
-早安 -早
-這給妳 -謝謝
好誇張喔
這裡面有100朵花
謝謝你
真漂亮
太好了
-來 -謝謝
-給妳 -謝謝招待
-來，請收下 -謝謝
謝謝光臨
-謝謝招待 -謝謝招待
（拉麵）
謝謝光臨
最後的客人
是
我是指剛剛的那些人
不好意思
我有準備夏目先生的份
-那我就不客氣了 -好
-謝謝 -不會
來，請用
還有在營業嗎？給我一碗拉麵
謝謝招待
這樣多少？
一共500圓
跟以前一樣都沒變呢
就是啊，一直都是500圓一碗
這樣要經營下去很辛苦呢
得再好好設想才行
這可是做生意
是啊，生意的確不好
所以今天過後就要歇業了
-這樣啊 -對
妳這點跟妳爸爸也很像
來
我就收下了，那個…
不嫌棄的話，請收下吧
-要送我的嗎？ -對，方便的話就請收下吧
那我回去馬上供在佛壇上
我老婆最愛花了
謝謝了
謝謝光臨
謝謝招待
-我去稍微整理一下 -好
妳有問過妳爸爸 開拉麵店前是做什麼的嗎？
沒問過呢，他是做什麼的？
義大利餐廳的主廚
-騙人 -真的
什麼時候的事？我出生之前嗎？
以前我去探病時問過他
他說他可以同時做出非常大量的料理
左手一直揮舞著巨大的平底鍋
結果讓他得了嚴重的腱鞘炎
正當他原本想說 自己應該沒辦法當廚師了
因此非常沮喪的時候 他在路邊攤吃了碗拉麵
那個路邊攤的老闆沒有左臂
只靠一條右臂在做拉麵
他就想：“如果開拉麵店
左手使不上力也沒關係”
確實是這樣沒錯
他說這是他開這間店的原因
這樣啊
難怪怎樣都贏不了他
我是指味道
我打算要去留學
我想去學建築
-建築？ -對
本來我讀大學時就想要讀建築了
但是正當我想著要出國留學學建築時
我爸爸就病倒了
所以我想現在重新出發
這樣啊
妳要去哪裡？歐洲嗎？
是啊，我要到義大利去
-義大利？ -沒錯
碰巧也是義大利
我完全不知道這件事
這件事我只對大學時的朋友說過
此外沒對其他人說過
那妳爸爸知道嗎？
不知道
這樣啊
妳明明自己有想做的事
卻一直在開拉麵店
真的很了不起
我也沒想到我會做這麼久
我原以為他很快就會出院了
也是
我爸爸病倒時
老實說我心中有種“太好了”的感覺
-太好了？ -對
當時我正迷惘著要不要出國
我覺得…
幸好是命運幫我做了決定 讓我無法成行
“現在不是時機”的這種想法 讓我安心了下來
那時的我也沒有自信
但現在，我覺得 我很明確地想要去留學
契機是什麼？
是什麼讓妳這麼堅定決心？
憧憬吧
憧憬？
那個…
這個給你
回去之後請你打開來看
很多事情真的很謝謝你
我也是，謝謝妳
（給木帆小姐）
（這是妳爸爸交給我的，夏目）
（給夏目先生）
給木帆
謝謝妳代替爸爸讓店撐到了現在
現在的木帆幾歲了呢？
30幾歲？40幾歲？
也有可能反而是在20幾歲時
馬上就把店收了吧？
我總覺得妳有可能會這樣做
小學時，因為家裡開拉麵店的關係 害妳在學校被人霸凌
然後還因此不去上學的木帆
居然繼承了拉麵店
我真的很開心
妳現在喜歡拉麵嗎？
不過，不知道妳討厭爸爸嗎？
爸爸我犯了一個很大的錯誤
其實妳原本打算出國的事情
我是知道的
是從你那些 來探望我的朋友口中得知的
現在回想起來，那個時候
爸爸我其實得這麼告訴妳才對
“不要管店裡了 想做什麼就去做吧”
不過我的心中還是有著不安
讓我的獨生女一個人到外國去
連在日本都沒一個人生活過的女兒
到底能否在國外好好生活 我真的不知道
所以，對於來探病的妳
我沒能叫妳放下店裡的事到外國去
對不起
還有另一個原因
是我想到了夏目
或許是我誤會了
但他喜歡上妳了
所以那時希望妳能留在這裡
“事到如今 說這些可能有點太任性了
但我希望妳能以自己想要的方式生活
希望木帆妳能幸福
沒有什麼事是來不及或太晚的
盡情享受剩下的人生吧
覺得迷惘的話，隨時去依賴 夏目和朋友們吧
那麼
我要到天國和妳媽媽一起 過著幸福的生活了
古川左近”
“給夏目先生
你總是這麼關心店裡
真的很謝謝你
要是沒有你的話
說不定這間店會更早收掉
大致上這間店
不管是金錢面還是精神面
都是由夏目先生所支持著的
我…”
我喜歡夏目先生
至於是什麼時候喜歡上的 其實很模糊
有好幾次我曾實際體會到 我是喜歡你的
像是你聽到情侶分手的事 而哭泣的時候
對不去學校的外甥女有種距離感
不只是喜歡，你還值得尊敬
你就是這樣的人
謝謝你去探我爸爸的病 還有佛壇的花也總是很感謝你
老實說，以前我對我爸爸的拉麵
其實沒放什麼心思在裡頭
但我喜歡這間店
我很不希望這個地方消失
因此，我原本抱持著 只是在我爸爸住院期間
幫忙看店的想法在工作的
但實際做了店內的工作之後
我對爸爸拉麵的想法也有所改變
我發現這是多麼尊貴的東西
我一邊工作一邊迷惘著
我繼續經營這家店真的好嗎？
我端不出跟爸爸一樣的味道
客人也離開了
我想守護的其實不是拉麵
而是這間店本身 這種聚集人們的“場所”吧
所以歇業這件事
讓我真的非常不甘心
還有，我太依賴夏目先生了
其實這也是我想關閉這間店的 其中一個理由
依賴你…
偶爾會讓我很痛苦
在我爸爸病倒前
我曾想過要留學學習建築
但是這分意志太薄弱
使我以爸爸病倒為藉口
渾渾噩噩地逃離夢想和未來
但我還是很想認真地
重新再學一次建築
雖然拉麵店關了
但我想成為能打造出這種“場所” 讓人們聚集的人
這可能很矛盾
但這對我自己來說是很合理的
就如同夏目先生之於花
我爸爸之於拉麵一樣
我想打造“場所”
因為我一無所有
對不起，我做了留學之前告白
這種非常麻煩的事
可是，不知為何 我就是想告訴你我的心意
我抱持著這個想法，寫下了這封信
可以的話 能讓我在國外寫信給你嗎？
如果你方便的話
古川木帆
（準備中）
飛機
字幕翻譯：康家銘