Det var et av de mest traumatiserende øyeblikk i mitt liv.
Skru ned den dritten!
Da jeg fylte åtte år skrek mor: 'Du skulle vært i klovnefengsel.
Ellers kommer sirkuset og tar deg og de andre klovnene.'
Hun sa det fordi mor var en klovn, som dere som spiller sånt NSA-piss.
To jævla klovner! Jeg må drite.
TØMMING FORBUDT
Er dere klare? Rakestraw, vi tar inngangsdøra.
Bledsoe, Manningham, ta bakdøra. La oss ta de svina.
Ligg ned!
Ligg ned, for faen!
Opp med hendene, for helvete!
Skudd avfyrt. En betjent er skutt.
Faen!
Er du klar? Her.
Forsiktig. Sånn.
Ja.
Han hadde en pistol. Ikke vår skyld.
Nei, det var ikke vår feil.
- Vi gjør bare jobben vår. - Ja.
Nytt fra Fitzgerald. Politiet foretok en narkorazzia i dag.
Fulbright og laget hans støtte på væpnede beboere, og ble beskutt.
Fulbright og laget hans skjøt og drepte tre av de fire beboerne.
En betjent ble såret.
Narkoreiret var Peach Avenue 1308, et av flere av politiets mål.
Sean Whitlock ble siktet for narkobesittelse og væpnet overfall.
Seans bror, Kyle, var blant de omkomne i skyteepisoden.
Ifølge kilder delte brødrene hus med de to andre drepte.
Etterforskningen fortsetter.
- Ronald Whitlock? - Kanskje.
Har du hørt om hendelsen?
Har du problemer?
- Hva er det for et spørsmål? - Du trenger ikke være så fiendtlig.
- Purken drepte dem. - Saken er litt mer kompleks.
Nei, den er glassklar. Kom dere vekk, -
- før jeg gjør noe skikkelig ille.
- Jeg har kone og to barn. - Det hadde jeg også.
Huet mitt...
Au, dette var ille.
Hvor mye drakk vi i går kveld, Cal?
Du endte ikke i slåsskamp eller i seng med noen.
Og vi kjørte ikke bil. Ett poeng.
Dette er ille, Cal. Nei, gi deg...
Faen heller.
- Hva skjer, Mack? - Gi deg, Tanner.
- Du ser forjævlig ut. - Sa narkovraket på trammen.
- Hva faen vil du? - Bomme en røyk og litt spenn?
- Har du tenkt på å bli rusfri? - Har du sett den store nyheten?
Purken pågrep feil mann. Kyle Whitlock er uskyldig.
- Og de drepte Sean. - Gjorde de? Hvordan vet du det?
- Jeg var der. De dekker over det. - Og romvesener tar over staten.
Kan jeg henge her et par timer?
- Takk, Mack. - Greit det, Tanner.
VAKTPOST
FITZGERALD VANNKRAFTVERK
Kom igjen, fortsett.
Faen...
God morgen, Mack. Godt å se deg.
- Jeg hører du havna utpå i går. - Og god morgen til deg, Decks.
Få se skiltet ditt, så du får kommet deg inn.
- Vær så god. - Skal vi se...
Faen. Vent litt. Det står at det utløper i dag.
Hvis du vil bli, må du ned til HR og fornye det.
- Gi deg, Decks. - Sånn er reglene.
- Okay. Ha en god dag. - I like måte.
Neste. Kom igjen, fortsett. Fort.
- God morgen. Er du her ennå? - Jada. Elsker hvert minutt.
- Du holder jo på å sprekke. - Hvert øyeblikk. Enda en kul dag...
Paula, hils gubben din at jeg ikke betaler den fartsbota.
- Det skal jeg hilse og si. - Jeg mener det.
Rasshøl.
- Jeg tror vi har noe i dag. - Ærlig talt.
Kom igjen. Videre, hepp, hepp. Dere kan opplegget. Sånn.
Fy fader. Hvem har vi der? M-A-C-K Karr, mr. Touchdown.
Hva skjer? I går kveld gnåla du om at du ville stikke.
Jeg vet det, Blaylock. Jeg var der.
- Jeg har bare ombestemt meg. - Ombestemt deg? Siden i går?
Kom igjen, fortsett. Dere kan opplegget.
Jeg trodde neigu ikke du kom på jobb i dag.
Du var på baren i går. Jeg husker bare at jeg drakk øl.
Å nei, vi kjørte hardt etterpå.
Det kjennes som om noen heiv en sovetablett i ølen min.
- Hvorfor tar du ikke fri i dag? - Vi er laget av seigere stoff.
- Rangers går foran. - Hele veien!
NSA, REGIONSHOVEDKVARTERET ALBANY, GEORGIA
- Sikkerhetstjenesten. - Cranbrook fra Fitzgerald.
- Hei. Går det bra? - Veldig bra.
Det er bare en liten skolebuss på vei. Det er alt.
- Jeg følger med. - Flott. Takk for det.
Se der. Jeg fikk par i toere.
Hva fikk du, Cranbrook?
- Fader, da... - Hei, Mack.
- Hva er du satt til i dag? - Jeg skal være på sluseport 8.
- Har du fått svar fra UGA? - Nei. Jeg må fortsette som sveiser.
Hei, Amy. Har du fått svar fra GT?
- Vi ses, Mack. - Ja.
Hvorfor ignorerer hun meg?
GT er Georgia Teknisk Skole. Amy sikter etter universitetet.
Jeg hører du laget drama i går.
Drama? Moi? Nei.
Du kauka om at du ville slutte. Du har bare vært tilbake en måned.
- Fikk du kassen fra meg? - Ja.
Måtte du sende alle bildene? Ville du ikke beholde et par stykker?
Jeg gjorde det. I tilfelle du ikke kommer hjem fra en tur -
- med elitesoldatvennene dine.
Ikke alle kan være gullhår i ræva-byråkrater som Smith.
Hvis jeg hadde lært litt mindre enn deg -
- om å drive stedet og blitt driftssjef og hakka på deg, -
- ville vi vært sammen, hva?
Nei. Hvis du hadde sluttet å være en kødd, ville vi vært sammen.
Men det skjer aldri, gjør det vel?
Jeg er mye mer kvalifisert enn ham.
- Husk, det var du som gikk fra meg. - Har vi problemer her?
Nei. Alt er fint.
Hvem spiste frokosten din, Cranbrook? Opp med humøret.
Ha en fin dag. Vi ses.
Kom igjen. Velkommen til Fitzgerald vannkraftverk.
Rekk opp hånden hvis dere har vært inni en demning før.
Okay. Hvem er klar?
- Klarer du det? Jeg må på do. - På sekundet, da.
Faste vaner er best.
Pokker. Vaktpost A her. Skal det komme flere i dag?
Hallo? Er dere der?
Mottar dere?
Hallo? Hallo?
Jeg prøvde å få deg med, Jared.
Boone er på nett.
Hei, du...
- Hva faen skjer? - Be Cranbrook gå til alarmtrinn 3.
Han skal ringe sikkerhetsdirektoratet.
Smith til NSA, det haster.
Ta den nå. Kom igjen, Cranbrook, for faen.
Opp med hendene!
Kom igjen, ned! Nå! Fort!
- Opp med hendene, for helvete! - Fort!
Få opp de hendene nå, svin! Gå ned med dere!
- Hei, Skip. Det er Cranbrook. - Smith har prøvd å ringe.
Nå ser jeg deaktiveringen, beklager. Det kom en skolebuss til.
Så merkelig. Si fra hvis det er noe.
Nå er den oppe og går igjen. Ha en fin dag.
Fy fader! Okay, okay, okay.
Å nei. Dette har jeg ikke meldt meg på.
Særlig ikke for dammen til en eller annen hvit kar.
- Vis hendene! - Opp mot veggen!
- Hendene opp! - Opp mot veggen!
- Ikke rør dere! - Og ikke si et ord!
Kom igjen. Opp mot veggen.
- Hva faen foregår her? - Det ser du snart.
Hvem holder øye med Smith?
Jeg vil snakke med ham. Jeg vil snakke med ham nå!
Jeg advarte deg om den siste fagforeningsavtalen.
Jeg har ham.
Det er ikke noe personlig.
Dette er Smith. Politiet er på vei.
Smith, dette er vår første uenighet.
Et par til, så går dette galt.
Vis meg Paula. Paula Fulbright.
Slipp den telefonen! Ut!
- Nei! - Hva faen gjør du, Boone?
Hun er gravid. Det er barn her i dag.
- Og så? - Du er ikke så tøff som du tror.
Bø!
To for at du skvatt. Kom her. Ta denne.
- Pass på henne. - Kom her.
- Ta henne. - Opp mot veggen.
Samle alle. Barna også.
- Videre, kom igjen! - Kom igjen.
- Kom igjen! - Henda i været! Fort!
Få dem ned hit nå! Få dem bort dit!
Få de ungene hit med en gang!
Lett på ræva! Lett på ræva, sa jeg.
- Hei. Hvordan kunne du gjøre dette? - Det som skjedde var galt.
- Var du der? - Du skal ikke være frekk nå.
- Fjern deg! Få de ungene bort dit! - Kom igjen, fort!
Ned på kne, for helvete! Ned på kne!
Nå hører dere her. Hvis jeg ser den minste lille bevegelse, -
- blir dere sendt hjem til mor og far i hver deres likpose.
Forstått? Og vi fleiper ikke.
Er du okay? Han må ha hjelp. Boone, han må ha hjelp.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Få Smith hit.
- Mottatt. - Kødder du?
- Jeg har dem. - Ta det med ro. Vi skaffer hjelp.
Vi skal ordne dette. Er alle okay? Dette skal gå bra.
- Ja vel, tøffing, da er det din tur. - Hvor skal vi?
Dra meg opp!
Holliday, Connecticut. Damlag, meld tilbake.
Holliday, Connecticut, damlag, meld tilbake!
Har noen sett Connecticut eller Holliday?
Fort.
Få med deg ræva.
- Alle ansatte er nå gisler. - Bra. Jeg vil ha en opptelling.
Sjekk at alle mannskaper er her, og at vi vet hvor de er.
Vi må ha vaktposter. Jeg vil ikke ha noe purk her.
- Mottatt. - Greit.
- Hvor ble han av? - Vi sjekker her borte.
Kan noen se ham?
Han er ikke her.
Leo er her.
- Sjekk trappa. - Mottatt.
Hold kjeft, for faen!
Beklager, bror.
- Ikke skyt. Det er meg. - Blaylock.
- Hva gjør du på dass? - Det folk pleier å gjøre her.
Jeg hørte skudd, og jeg så soldater dytte folk rundt.
- Og du er sikkerhetsvakt, liksom. - De har våpen.
- Det har du også. - Men de har bedre våpen.
- Har du meldt det? - Jeg har ikke dekning.
- Hva vil de folka? - Hvordan skal jeg vite det?
Jeg stiller ikke opp på dette. Var ikke du i militæret?
Jo, og vel så det. Kom.
- Cranbrook, hvor er du? - En tur på Starbucks. Vil du ha noe?
- Hvor faen tror du jeg er? - Hvor er sveiseren?
Hvor faen er Mack Karr?
Du har driti deg ut. Mack Karr skal ikke være her.
- Har du sett på de fine skjermene? - Jeg har ikke sett en dritt, Gator.
Dette er bortkastet. Jeg går til demningen.
- Er det barn her i dag? Hvor mange? - Rundt 20.
- Faen. Er Sophia hos dem? - Jeg tror det.
Hva vil dere ha? Penger? Vi kan ordne noe.
- Familien... - Jeg kjenner familien din.
Jeg vil ikke ha noen jævla penger. Du er en privilegert liten dritt.
En rik, bortskjemt drittunge. Tror du soldater er gratis?
Jeg har penger nok. Og jeg bruker alt sammen. Sånn er jeg.
Okay. Så dette handler bare om å gjøre opprør mot systemet?
Riktig. Noe du ikke har peiling på.
- Tast koden til manuell styring. - Unnskyld?
Gjør som jeg sier, for faen. Tast koden din.
Og hvis jeg ikke gjør det?
Hvis du ikke taster koden, beveger jeg fingeren sånn -
- og sender en fin kule inn i det faens huet ditt.
Kom deg bort dit, for faen.
Gjør det.
Flink gutt. Gjør det samme med sluseportene.
Det vil jeg virkelig fraråde.
- Åpne port 3. - Da blir det oversvømmelse.
- Ikke tving meg til det. - Lød det som om jeg ber pent?
Hør her. Det bor 100 000 mennesker her.
Familier, hjem, forretninger som blir skylt bort. Folk vil dø.
- Fint. Dette blir mitt ettermæle. - Ettermæle?
- Du er faen meg knall sprø. - Takk. Du burde prøve det.
Jeg oversvømmer hele sulamitten.
Jeg sa jo 'to for at du skvatt'.
Åpne den jævla porten!
- Operatørrommet. - Det er Smith, 476.
Åpne sluseport 3.
- Nå har jeg gjort stor skade. - Ja.
Faren din kan ha flere milliarder, og det ville ikke hjulpet.
Hele byen ville blitt oversvømt.
Alle ville druknet, selv jeg.
- Du er en syk mann. - Det tar vi senere.
- Gjør vi? - Jeg sa jo det.
Kjør kamera.
Alle skal se meg.
Da kjører vi. Direkte fra gokk i Georgia.
Hei, alle sammen. Jeg håper dere har satt dere godt til rette.
Hvis alt går bra, blir sluseportene lukket.
Men hvis ikke ting utvikler seg tilfredsstillende, -
- blir det orkanen Katrina om igjen.
Bare at denne gangen blir det her i South Georgia.
La oss sette i gang.
Mrs. Fulbright. Hvor er du, elefantfot?
- Godt. Kom igjen, Paula. - Nei.
- Nei! - Pakken er på vei.
Glimrende.
Tre av våre menn er drept. To arbeidere vet vi ikke hvor er.
Har du bare ansatt pingler?
Mack Karr, jegerregimentet.
- Stemmer det? - Ja.
Jobber han på en demning?
- Og jeg har ikke hørt om ham før nå? - Spør muldvarpen din.
- Han blir ikke noe problem. - Han er et problem alt.
- Han var ikke i min sektor. - Kjøss meg i ræva.
Hold kjeft. Vil dere pyser slåss i skolegården? Greit for meg.
Finn ham. Med en gang.
Mottatt.
- Hva er det med deg og Mack Karr? - Ikke noe.
- Er dere pulevenner? - Alt Ron betaler deg, er for mye.
Vet du hvem jeg er? Ikke det?
Jeg kjenner jo ikke deg. Du er bare et utilsiktet offer.
Gutter, skaff henne en telefon, -
- en linje ut av huset og en eske papirlommetørklær.
Det vil hun trenge.
Alle mann til dynga!
- Kom igjen! - Fort!
Du skulle sett kona mi da hun var gravid.
Hun var nesten sengeliggende.
Hun hadde aldri klart dette.
Gutt eller jente?
- Det er en jente. - Gratulerer.
Pass på skarpskytteren!
Kast våpenet!
I dekning!
- Hva nå? - Der ligger det en båt.
Mack! Skytter på taket!
- Få løs den jævla båten! - Ja, men dekk meg!
- Vi må skaffe hjelp! - Ungene har null sjanser.
Bare pust.
Hva faen er dette?
Har dere elevøvelse, eller?! Trekk unna!
Skal jeg vise dere hva en kule gjør med kroppen?
Han dør, Boone! Vi må ringe etter en sykebil.
Det går ikke. Ikke ennå.
Kan jeg få en sanitetsmann til kantina nå?
Jeg blir kvalm av deg.
- De kom seg unna kaien. Rykk inn. - Mottatt.
Har du et navn?
Enten Lynn eller Laura.
Laura. Det er nydelig.
Søsteren min het det. Hun døde.
Det var leit. Av naturlige årsaker?
En fyllekjører. Hun ble påkjørt utenfor Austin.
Faen.
- Fryktelig. Fikk de tatt fyren? - Det var en kvinne.
Og ja, hun kan søke om prøveløslatelse om fem år.
Det suger, ikke sant?
Jeg beklager.
Du må gjøre meg en tjeneste. Ring mannen din.
Fortell ham akkurat det jeg sier.
- Hei, skatt. - Hei.
Stikk innom demningen så snart du får sjansen.
Ja, jeg kan godt komme innom. Er alt i orden?
- De melder at vannet stiger. - Ja, alt er i orden.
- Fint, skatt. Da ses vi snart. - Ja, vi ses.
Jeg drar en tur opp til demningen, til kona.
Okay, pass på deg selv. Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
Takk, Paula.
Har dere funnet en barnehage?
Dere må begynne å søke nå.
Ja vel, mine herrer. Noe nytt om sveiseren?
Gå opp stigen. Kom igjen.
- Kom igjen nå. - Jeg prøver.
Mack! Hvor er du, din plagsomme jævel?
Hvis du går opp der, plaffer han oss ned.
Mack Karr! Hører du meg, ditt jævla svin?
Jeg skal faen meg drepe deg, Tommy Blaylock!
Innstill skytingen. Kom.
- Gator, sjefen vil ha en status. - Han er bare kunde, ikke sjef.
- Har du Mack i sikte? - Han gjemmer seg oppe i verket.
- Der oppe er vi lette mål. - Så finn en annen rute opp.
Makan...
Fulbright nærmer seg porten.
Ikke la sveiseren røre på seg. Jeg tar meg av purken.
Sendte de bare én purk?
De må faen meg kødde. Og så Fulbright!
Svinet ga meg bot forrige uke. Han er sikkert med på det.
- Jeg har en gave til deg. - Hva var det?
- Jeg er bare sikkerhetsvakt. - Hei, du er ikke bare vakt.
- Er jeg ikke? - Nei, du er jo konge.
- Er jeg? - Ja. Ta denne walkie-talkien.
Hent bussen, kjør opp til porten, og få de ungene vekk herfra.
- Helt alene? - Ja. Og hvorfor?
- Fordi jeg er konge? - Nemlig.
Når du er der, så gå inn på kanal fem og anrop til du får tak i meg.
Jeg er konge. Jeg er faen meg helt konge.
- Hva faen foregår? - Husker du meg?
Gator. Faen også!
- Da går vi. - Slipp meg!
Pistolen! Ta pistolen!
Ta ham.
- Snakk til meg, Red Five. - Jeg har Fulbright.
Fremragende. Få det jævla kreket inn her.
Til kontrollrommet. Og skynd deg.
Jeg har en høne å plukke med ham.
Unnskyld, unger.
- Du skremte vettet av dem! - Jeg improviserer her.
Jeg har den lille grisen her. Inn og sett deg.
Jævla purk!
Hva er dette? Du er på flukt. Du drepte to politifolk.
Det kan jeg ikke endre nå. Det har vi til felles.
Hva faen snakker du om?
Husker du sønnen min?
Det gjør du, ikke sant?
Husker du Kyle Whitlock?
Hva med Sean? Husker du ham?
Det var et uhell.
Din jævel!
Nå blir du grilla!
Vil du ha mer? Vil du?
Kom deg opp.
- Faen ta deg. - Nei.
Han løy en gang.
Ikke gjør det igjen.
Hva skjedde egentlig den 25. juli?
Si det!
- Dette er bare guttunger. - Ikke våre karer.
Henda i været!
Hva var det?
- Todelt boenhet. - Det er faen meg feil hus.
- Faen! - Okay, kom. Vi stikker.
Jeg vil du skal si navnet hans.
Si navnet hans!
Kyle. Kyle Whitlock.
Riktig. Kyle Whitlock.
- Han hadde en pistol. - Så han kunne beskytte seg selv.
Du ødela alt. Alt!
Drittsekk.
Hei, hør her. Du skal høre på meg.
Du kan skade meg.
Men rører du henne, går jeg i graven med fingrene i øynene på deg!
Du har ikke en dritt å si der du sitter.
Nei, ikke gjør det. Jeg har et barn på vei.
Jeg har en liten datter.
- Nei. - Så skjerp deg.
Skjerp deg, ellers får du en kule i pannen.
Fortell meg det jeg vil høre!
Ja vel, greit.
Unnskyld. Er det det du vil høre?
Jeg kan skaffe deg et fly. Jeg kan få deg vekk.
Jeg kan skaffe penger, hva du vil. Hva vil du ha?
- Er det sånn det er? - Jeg er lei for det.
Ja, det tror jeg så gjerne.
Alle sier de er lei for det.
Han var en god gutt. Og du tok ham fra oss.
Du drepte en sønn -
- og fikk den andre sperret inne.
Ikke gjør det.
Nei!
Få henne vekk. Jeg er ikke ferdig.
Du er et udyr!
Nei!
Nei! Nei!
Nei!
La alligatorene få ham.
Og gisselet på frifot?
De har drevet ham opp i toppen av verket.
Fint. Fint arbeid.
Du vet at han er gal, ikke sant?
Går dette sånn som du tenkte? Som han sa det ville?
Han har nok sagt at dere skulle storme inn med våpen, -
- få hevn, få lønna deres, og at bare de slemme blir skadet.
- Lyder det noenlunde riktig? - Hold kjeft.
- Det går ikke sånn, gjør det? - Hold kjeft, sa jeg!
Er du klar over at så mange år etter Katrina, -
- er det familier som sliter den dag i dag?
Jeg vet hva sånt betyr.
- Faen også. - Det er for farlig.
Så du det samme som meg? Han er gal. Han dreper flere tusen.
- Det er farlig å flytte dem. - Det er farlig å bli her.
- Jeg kan kjøre ungene vekk. - Hvem kjører bussen?
Faen heller...
- Jeg må skikkelig på do. - Nei.
Gå!
- Hold kjeft, og stå stille! - Okay, jeg går, jeg går.
Nesa mi...
Hvem er konge?
Jeg er faen meg helt konge, mann!
Alt i orden? Er alle okay? Kom igjen. Skynd dere!
Ut til bussen. Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen! Fort.
Heng i. Inn på bussen!
Mack, det er Blaylock. Jeg er på vei bort til dere nå.
Eh, unger... Mine herrer. Nå vil jeg at dere skal stå opp.
Stå opp, alle sammen.
Ingen av gissellagene svarer. Og Mack slapp unna.
Faen. Pass på ham.
Klar bane.
Kom igjen, kom igjen.
Løp. Raska på.
Kom igjen, da. Få det unnagjort.
Faen...
Stopp der. Du kan opplegget.
Gå. Gå!
- Faen, Mack! - Du? Du, Boone?
- Er du med på dette? - Du skulle ikke vært her.
Å ja, på baren i går.
Jeg skulle ant uråd så snart du ville spandere!
- Men få høre. Hvorfor? - De drepte barna hans.
Og derfor vil dere drepe 100 000 mennesker?
- Det skulle ikke skje sånn! - Hvordan faen skulle det skje da?
Du sverget en jævla ed på å beskytte dette landet -
- mot alle fiender, ute og hjemme.
Mot hvem? Mot folk som deg?
Herregud, mann.
Gjør det rette. Dette tar seg ikke ut.
Nei, Sophia, du skulle være med bussen!
- Hva gjør du her? - Jeg går ikke fra deg.
Det var ikke planen. Du skulle i sikkerhet sammen med Blaylock.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.
Jeg har en idé. Vaktposten. Vi må se hvor Cranbrook står.
Det føltes ikke så bra som du trodde å drepe politimannen, hva?
Vi må slutte nå, Ron. Vi har nye pass, nye navn.
Vi kan stikke nå, og si det skar seg.
Den purken løy meg rett opp i ansiktet.
Hvordan kan du vite det?
- Jeg trodde du var med hele veien. - Jeg visste ikke at du var gal.
Ærlig talt...
Jeg...
trenger styrken din.
Og hjelpen din.
Du skal faen meg hjelpe meg å... Du skal hjelpe meg, okay?
- Vi har kjent hverandre lenge. - Det har vi.
Jeg gjør alt for deg. Men jeg trodde ikke det ville skli helt ut.
Forstå at du må gi tapt.
- Han visste ikke at de var politi. - Er du sikker?
Tenk om det var sønnen din som løy.
Tenk om de ga seg til kjenne, og sønnen din skjøt først.
- Han skjøt ikke først. - Hvordan kan du vite det?
Jeg kjenner gutten min.
Å bevise det krever ikke å drepe hver eneste kødd som var med.
Si meg, fant vi ut hvem som er i slekt med Larry Rakestraw?
Amy Rakestraw.
Hør her, vesla.
- Du liker sprelske jenter, liksom? - Noe sånt.
- Cranbrook? - Mack.
Du var jaggu gretten i morges. Du er da ikke med på denne dritten?
Du kjenner da meg...
Hele byen har blitt gal. Vi var på samme fotballag.
- Er du okay? - Ja. Han ga meg alltid gåsehud.
Åpne en port til. Nå!
Borgere i Cherokee-området bes bli hjemme.
Det meldes om problemer med demningsportene.
Du vet hvorfor vi er her.
Jeg trodde du hadde gode kilder.
Betjent Rakestraw.
Er dere ikke i slekt?
Dessverre er den udugelige dritten broren min.
- Stebror. - Da har jo kildene mine rett.
Men hvis du tror svinet kommer løpende -
- fordi jeg ringer, er kildene dine bare dritt.
Sier du det?
Han er en lusen, korrupt purk. Han er faen meg verre enn Fulbright.
Fulbright rotet seg uti det. Bror min er bare medløper.
Og trofast som en hund.
Jeg kjenner følelsen.
Folk flest her i byen syntes det med Kyle var forjævlig.
Han holdt på med sitt, og brydde aldri noen andre.
Gikk på skole. Jeg kjente ham ikke, men...
Men han virket som en skikkelig bra fyr.
Det er bedre måter å oppnå rettferdighet på.
Gid det var sant. Men jeg lever i den virkelige verden.
Da bør du av alle vite -
- at den verste dritten også skjer med gode folk igjen og igjen.
Men forskjellen på deg og dem -
- er at du tror svaret er å skylle vekk alt.
Jeg liker deg, Amy.
Så jeg vil veldig nødig drepe deg.
Ring betjenten nå.
Jeg vedder en million jeg ikke har på at idioten ikke svarer.
Slo du det av eller på?
Hvor lenge var det slått av?
Skatt...
Jeg tror min kunnskap om din wifi er uttømt nå.
Nei, jeg vet det.
Jeg må stikke. Vi ser på det når jeg er hjemme.
God dag. Jeg kommer med en buss full av barn som må ha hjelp nå.
Herregud.
Ring igjen.
Skaff en sykebil. Ring foreldrene.
- Skynd dere! - Vi ordner det. Rolig.
Rolig? Bussen er full av barn.
- Jeg vet hvorfor du ringer. - Ja, og du skal komme alene.
Hei, Amy. Legg på. Hjelp oss nå!
Han er på vei.
Fremragende.
Mack Karr! Slipp våpenet.
Du må være Gator. Du er nok en stor Floridafan.
- Bulldogs. - Virkelig? Jeg også.
Ja. Jeg har ventet på dette.
Jeg skal ta deg!
- Sikkerhetstjenesten, det er Skip. - Bledsoe fra Fitzgerald Politi her.
Okay...
Vi møttes i selskapet på samfunnshuset der du...
Ikke egentlig noe selskap, men et foredrag om sikkerhetsrutiner.
Jeg vil bare si at sikkerheten deres suger.
- Hva for noe? - Mottatt.
Hei. Ta det rolig, Eastwood.
- Fikk du ham? - Nei.
Men svinet er der ute og prøver hindre meg.
- Se på dette. - Rakestraw.
Hvorfor kommer purken en og en?
- Først Fulbright, nå han der. - Blaylock kjørte nok til stasjonen.
- Hvis politiet vet det... - så vet NSA det.
Hvor faen er de, da? De tar seg jaggu god tid.
Jeg må prøve å komme inn i kontrollrommet og stoppe svinet.
- Jeg kommer tilbake. - Jeg blir med.
- Nei. - Jeg kan lukke portene for deg.
Sophia, nei.
Så du er politi nå?
Søsteren din bekreftet det jeg allerede visste.
- Det gjorde hun sikkert. - Vi er enige.
Du er den største drittsekken i mils omkrets.
Du ville ikke gjenkjent sannheten om den så beit deg i ræva.
Jeg er uenig.
Beklager ventetiden. Ron Whitlock, tidligere sikkerhetssjef på verket.
Så vidt jeg forstår har et gissel med militær bakgrunn -
- befridd barna. Ellers ville alt ligget under vann allerede.
Jeg vil sterkt anbefale en stor militæroperasjon.
Vi går inn, sikrer vannkraftverket, og går ut igjen. Forstått?
Sett i gang.
Jeg er politi. Ikke skyt meg. Da dreper de deg faen meg.
Hvor er de? Jeg ser dem ikke her borte.
Løp.
La meg gjette. Gator?
Fant mora di på navnet, eller var det deg?
- Kom ut hit, så får du høre! - Jeg har ikke flere kuler.
Nevekamp.
En nevekamp mann mot mann?
Jepp.
Jævel.
Beklager, jeg må redde en by.
- Jeg hører trafikk. - Hva slags trafikk?
NSA har sikkert mobilisert. Vi må dra.
Ikke faen!
Vi prøvde, men det er slutt. Dette går ikke.
Dere gjør faen ikke noe hvis ikke jeg sier det.
Forstått? Jeg bestemmer. Jeg, basta. Bare jeg.
Jeg vil ikke høre noe bråk fra deg.
Nå skyller vi vekk hele dritten. Smith, åpne en port til.
Hei! Nå!
Tenk deg om.
Blåser du bare i at du ødelegger hele landsdelen?
- Hold kjeft. - Dette ender ikke bra.
Du tenker bare på deg selv.
Det er nydelig.
Vil du se alt bli skylt vekk?
Vi drukner alle sammen!
Boone, vi må dra.
- Vi kan ikke etterlate dem. - Det kan vi, og det gjør vi.
- Lukk porten. - Det kan jeg ikke tillate.
Lukk den jævla porten!
Jeg ville få bare en purk til å innrømme at det var politiets feil.
Og det kan de ikke.
De ødelegger heller hele byen enn å renvaske sønnen min.
Nå er det du som dreper alle sammen.
Jeg skal bære den byrden.
Det er forskjellen på meg og dem.
Jeg står for dette!
Få ham ut.
Nå blir jeg snart forbanna på dere.
Jeg hater dette her.
- Kom, kom, kom! - B-laget tar vestsiden.
Løp!
Bort til sidedøren. Kom igjen!
Det er slutt, Ron. Hvis du gjør noe, dør sjefen.
- Det løpske gisselet? - Det er meg.
Løpsk gissel, løpsk sveiser, løpsk over hele linja.
- Du ser godt ut. - Takk.
Jeg leste mappa di. Jeg var også i militæret.
Det skjønte jeg selv.
Jeg trodde alt dette betød noe.
Du dreper alle.
Selv hvis du kan styre vannet.
Jeg vet det.
Jeg sjekket saken din. Jeg vet hva du er forbanna for.
Ikke begynn med pisspreiket.
En venn av meg var der, og så hva som skjedde med sønnen din.
- Han sier han var uskyldig. - Pisspreik.
Æresord som soldat.
Kom igjen.
Kom igjen, Ron! Trekk dem tilbake.
- Hvor er den fyren? - Jeg vet hvor han er.
Jeg lover at hvis du trekker karene tilbake, får vi frem sannheten.
- Den har jeg også hørt før. - Faen!
Kom igjen. Faen!
- Steng portene med en gang. - De portene skal stå åpne.
Si til merra at hun skal slutte, ellers dør Smith.
Faen.
Sophia, ikke lukk portene. Da skyter de meg.
Vekk med hendene. Hører du?
Mener du det? Da drukner de hele stedet.
Vi må lukke de portene. Ærlig talt!
Rasshøl!
Henda i været. Vi skrur av strømmen.
Lukk de portene!
- Kast våpnene! - Ikke skyt!
Overgi dere. Nei, ikke skyt, Ron.
Be mennene dine slippe våpnene. Kom igjen.
Ron. Ikke la det ende sånn.
Kom igjen. Slipp våpenet. Det er slutt nå.
Kom igjen. Ikke la det ende sånn.
- Det er slutt. - Bare se til at min sønn slipper ut.
En tjeneste fra en soldat til en annen.
Hele Fitzgerald prøver å komme seg over damkapringen.
Alles øyne er rettet mot den saken som førte til kapringen.
Etter nye øyenvitneutsagn har Sean Whitlock blitt løslatt.
Han var i retten da brorens sak ble gjenåpnet.
Aktoratet håper på en rask avgjørelse, -
- for lokalsamfunnet vil leve lenge med konsekvensene.
Mack Karr! Vår nye sikkerhetssjef.
- Hold munn. - Du er konge.
- Helt konge. - Riktig, skatt.
Hei, Trevor. Går det bra?
- Jeg elsker deg. - Gjør du?
Så fint.
Hei, Calvin. Kom hit.
- Kom igjen, småen. - Calvin?
Kom hit nå. Kom da.
Kom igjen, Calvin. Opp med deg. Ja, sånn.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service