Det var bokstavligen ett av mitt livs mest traumatiserande ögonblick.
Sänk den där skiten nu!
Jag fyllde åtta och mamma skrek: 'Ta och dra till clownfängelset.'
'Annars kommer cirkusen och hämtar dig och de andra clownerna.'
Det sa hon för att min mamma var en clown, som ni med ert NSA-skit.
Det är vad ni är - två jävla clowner! Jäklar. Jag måste skita.
INGEN DUMPNING
Okej, är ni redo? Rakestraw, vi tar ytterdörren.
Bledsoe och Manningham går runt. Nu plockar vi de här jävlarna.
Ner, ner, ner!
Ner, för helvete!
Få upp era jävla händer!
Skottlossning. Polis skadad. Polis skadad.
Fuck!
Är du redo? Så där.
Försiktigt. Så där.
Ja.
Han var beväpnad. Det är inte vårt ansvar.
Nej, det var inte vårt fel.
- Vi gjorde bara vårt jobb. - Ja.
I Fitzgerald County slog polisen till mot ett misstänkt methhus.
Fulbright och hans team möttes av beväpnade män och blev beskjutna.
Fulbrights team besvarade elden och dödade tre av de fyra i huset.
En polis skadades, men tillståndet är stabilt.
Droghuset på Peach Avenue 1308 var ett av flera av polisens mål.
Sean Whitlock greps och misstänks nu för knarkinnehav och mordförsök.
Seans bror Kyle Whitlock var en av de som dog i skottstriden.
De bodde i ett tvåfamiljshus med de två andra som dog.
En undersökning pågår.
- Ronald Whitlock? - Kanske.
Har ni hört om incidenten?
Är det nåt problem, sir?
- Vad är det för fråga? - Den attityden är onödig.
- Snutarna mördade dem. - Det är lite mer invecklat än så.
Det är kristallklart för mig. Jag tycker att ni två ska sticka-
-innan jag gör nåt riktigt ruggigt.
- Jag har fru och två barn. - Det hade jag med.
Åh, mitt huvud...
Jösses, det här är illa.
Hey, Cal. Hur mycket drack vi i går, baby?
Du råkade inte i slagsmål och hånglade inte med nån.
Och vi körde inte. Det var bra.
Det här är en hemsk en, Cal. Åh, kom igen.
Skit samma.
- Vad händer, Mack? - Kom igen, Tanner.
- Du ser för jävlig ut. - Sa crackskallen på verandan.
- Vad fan vill du? - Kan jag låna cigg och lite stålar?
- Har du funderat på att bli drogfri? - Såg du den stora nyheten?
Snuten grep fel kille. Kyle Whitlock var oskyldig.
- Och de dödade Sean. - Gjorde de? Hur vet du det?
- Jag var där. Det är en mörkläggning. - Och aliens tar över statsstyret.
Kan jag hänga här ett par timmar?
- Tack, Mack. - Varsågod, Tanner.
SÄKERHETSKONTROLL
VATTENKRAFTVERK
Okej, fortsätt.
Jävlar.
God morgon, Mack. Kul att se dig, mannen.
- Jag hörde att du krökade i går. - God morgon på dig också, Decks.
Visa mig din bricka, så får vi in dig.
- Varsågod. - Okej, få se nu...
Jävlar. Vänta lite. Det står att din bricka går ut i dag.
Om du ska stanna måste du gå till HR och få en ny bricka.
- Kom igen, Decks. - Det fixar du. Så funkar det.
- Okej. Ha en bra dag. - Detsamma.
Okej, nästa. Kom igen, fortsätt. Så ja.
- God morgon, Mack. Är du kvar här? - Ja. Jag älskar varje minut av det.
- Fan, tjejen, snart föder du. - När som helst. Jag roar mig här.
Hey, Paula. Säg till din karl att jag inte betalar hans fartbot.
- Okej, Mack, det ska jag säga. - Nej, allvar.
Jävla as.
- Jag tror att vi har nåt i dag. - Kom igen.
Kom igen, gå, fortsätt gå! Ni kan rutinen. Så där ja.
Herrejävlar, kolla vem det är. M-A-C-K Karr, 'Mister Touchdown'.
Läget? I går kväll gapade du om att du skulle ge dig ut och resa.
Jag vet vad jag sa, Blaylock. Jag var där, för tusan.
- Jag har bara ångrat mig. - Ångrat dig? Sen när? I går kväll?
Kom igen, fortsätt. Ni kan rutinen. Så där ja.
Jag trodde inte jag skulle få se dig på jobbet i dag.
Du satt där i baren med mig i går. Och jag minns bara att vi drack öl.
Nej, bror. Vi drack sprit efter det.
Om jag inte visste bättre skulle jag tro att nån drogade mig.
- Ska du inte ta ledigt och köra hem? - Lägg av, Boone. Vi tål mer än så.
- Rangers visar vägen! - Hela vägen, baby!
NSA:s regionhögkvarter Albany, Georgia
- Säkerhetskontoret. - Hej, Skip. Cranbrook på verket.
- Hur ser det ut? - Bra, riktigt bra.
Utom en liten skolbuss på väg in. Det är i stort sett allt.
- Jag har koll på dig. - Kanon. Tack ska du ha.
Titta. Knäckte mig med par i tvåor.
Vad fick du, Cranbrook?
- Jäklar. - Hej, Mack.
- Vad har de satt dig på i dag? - De satte mig på slussport 8.
- Har du fått svar från UGA? - Nej. Så jag svetsar på dagtid.
Hej, Amy. Har du fått svar från GT?
- Vi ses, Mack. - Ja.
Varför är hon sån mot mig?
GT är Georgia Tech. Amy hoppas på magisterstudier på universitetet.
Jag hörde att du ställde till en scen på haket i går.
En scen? Moi? Nej.
Du gapade om att du skulle sluta. Du kom tillbaka för en månad sen.
- Fick du lådan jag skickade? - Ja.
Behövde du skicka alla bilderna? Ville du inte behålla några stycken?
Jag behöll ett par. Utifall du inte kommer hem från en av dina resor-
-med dina gamla elitsoldatpolare.
Vi kan inte alla vara silverskeds- näringslivstyper som Smith, va?
Men jag fattar. Så om jag hade lärt mig lite mindre än er-
-om att driva verket och blåst er på tjänsten som driftchef-
-så hade vi varit ihop nu. Är det det du säger?
Nej. Om du hade slutat vara ett kräk så hade vi varit ihop.
Men vi vet båda att det aldrig händer, eller hur?
Jag är mycket mer kvalificerad att driva verket än han.
- Du lämnade mig, minns du? - Är det nåt problem här?
Nej. Nej, det är lugnt.
Vem åt din frukost, Cranbrook? Kom igen nu, mannen.
Ha en suverän dag. Vi ses sen!
Kom bara. Hej. Okej, välkomna till Fitzgeralds vattenkraftverk.
Räck upp handen om ni har varit inne i en damm förut.
Okej. Vilka är redo?
- Tar du det här? Jag måste på toa. - På slaget.
Man måste göra det regelbundet.
Fan! Basen från kontroll A. Har vi fler som kommer in i dag?
Hallå, basen? Är ni där?
Basen, hör ni mig?
Hallå? Hallå?
Jag försökte få med dig i teamet, Jared.
Boone är online.
Vänta!
- Vad fan händer? - Be Cranbrook utlysa nivå 3-larm.
Och säg åt honom att ringa säkerhetsmyndigheten.
Smith här. Ring upp NSA åt mig omedelbart.
Svara. Svara, svara. Cranbrook, svara, för helvete!
Upp! Upp med händerna!
Gå ner! Gå ner! Sätt fart!
- Få upp era jävla händer! - Gå, gå, gå!
Hey, idioter, upp med händerna! Gå ner! Gå ner!
- Hej, Skip. Cranbrook. - Smith har försökt ringa.
Jag såg deaktiveringen. Förlåt. Det kom en oväntad skolbuss.
Det var skumt. Säg till om det är nånting.
Ja, nu är det igång igen. Okej. Ha en suverän dag.
Herrejävlar. Okej, okej, okej, okej, okej.
Åh nej. Jag tog inte jobbet för sån här skit.
Särskilt inte för nån vit mans damm.
- Visa händerna! - Upp mot väggen!
- Upp med händerna! - Mot väggen!
- Rör er inte! - Stå bara där och håll tyst!
Gå, gå på. Upp mot väggen.
- Vad fan pågår här? - Det får du veta snart nog.
Vem har koll på Smith?
Jag vill prata med honom. Jag vill prata med honom just nu!
Jag försökte varna dig för det sista fackavtalet.
Jag har honom.
Det är inte personligt.
Det här är Smith. Polisen är på väg.
Åh, Smith. Det är vår första oenighet.
Ett par till och det blir knas.
Visa Paula för mig. Paula Fulbright.
Lägg ner telefonen! Kom fram!
- Snälla, nej. - Jisses. Boone, vad fan gör du?
Hon är gravid och vi har ungdomar här i dag.
- Vad vill du säga? - Du är inte så tuff som du tror.
Bu!
Två för att du ryckte till. - Kom hit. Ta den här, ta den.
- Du kollar henne! - In hit.
- Ta henne. - Gå dit bort, upp mot väggen.
Samla ihop dem. Ungdomarna också.
- Kom igen, sätt fart! - Gå!
- Kom igen! - Gå, händerna högt! Gå!
- Få hit dem nu! Få hit dem! - Nu! Ta dit dem.
Gå dit bort!
Rör på röven! Rör på röven, sa jag!
- Hey! Hur kan du göra det här? - Det som hände var fel. Det vet du.
- Var du där? - Det är inte läge att bli spydig nu.
- Stick! - Få dit ungarna nu! - Sätt fart och det nu!
Ner på era jävla knän! Ner på knä!
Nu lyssnar ni på mig. Om jag ser minsta rörelse-
-skickar vi hem er i liksäckar till era mammor och pappor!
Hör ni det? Vi skämtar inte!
Är du okej? - Han behöver hjälp. Boone. Boone, han behöver hjälp.
- Vad vill du att jag ska göra? - Ta Smith till mig.
- Uppfattat. - Skämtar du med mig?
- Du tar det. - Det är okej. Vi får hit hjälp.
Vi ska lösa det här. Är alla okej? Vi kommer klara oss.
- Okej, tuffing, din tur. - Vart tar du mig?
Dra upp mig!
Holliday, Connecticut. Dammteam, rapportera.
Har nån sett Connecticut eller Holliday?
Gå!
Rör på röven, sa jag!
- Alla anställda är nu gisslan. - Bra. Jag vill ha en sammanräkning.
Se till att mina män är här och att ingen saknas.
Se till att vi bevakar vägarna in. Jag vill inte ha hit några snutar.
- Uppfattat. - All right.
- Vart tog han vägen? - Vi kollar här borta!
Såg nån honom?
Han är inte här!
Leo är här.
- Kolla trappan. - Okej.
Tyst, tyst! Håll käften!
Ledsen, broder.
- Nej, skjut inte! Det är jag! - Blaylock.
- Vad fan gör du på dass? - Jag var här och gjorde det man gör.
Jag hörde skott, tittade ut och såg soldater fösa runt folk.
- Just snygg vakt du är. - De har vapen.
- Du har fan ett vapen. - Jo, men de har bättre vapen.
- Har du anmält det? - Jag har ingen signal.
- Vad fan vill de här killarna? - Hur fan ska jag veta det?
Jag tog inte jobbet för det här. Vad gör vi? Är du inte f.d. militär?
Och lite till. Kom!
- Hey, Cranbrook. Var är du? - På Starbucks. Ska du ha nåt?
- Var fan tror du att jag är? - Var är svetsaren?
Ja, var är den jävla Mack Karr?
Nu vet jag, du klantade dig. Mack Karr ska inte vara här i dag.
- Tittar du på dina fina skärmar? - Jag har inte sett ett skit, Gator.
Fuck. Det är bortkastad tid. Jag går till dammen i stället.
- Har vi ungar här i dag? Hur många? - Vet inte, runt 20.
- Fan! Är Sophia hos dem? - Jag tror det.
Vad gäller det? Pengar? Vi kan hitta på en lösning.
- Lyssna, min familj... - Jag känner till din familj.
Jag vill inte ha dina jävla pengar. Du är en privilegierad liten skit.
En förarglig rikemansson. Tror du att soldater är gratis?
Jag har gott om pengar och jag ska bränna allt. För sån är jag fan.
Så allt det här handlar om att du ska bekämpa systemet?
Just det. Nåt som du inte vet nåt om.
- Knappa in din tvångsstyrningskod. - Ursäkta?
Gör precis det som jag sa. Knappa in din kod.
Om jag inte gör det då?
Knappar du inte in din kod gör jag den här lilla gesten med fingret.
Sen har du en fin liten kula som skramlar runt i skallen.
Gå dit bort, för fan!
Gör det.
Duktig kille. Aktivera nu manuell styrning av slussportarna.
Jag avråder bestämt från att göra det.
- Öppna slussport 3. - Det orsakar översvämning.
- Tvinga mig inte göra det. - Lät det som att jag bad om det?
Lyssna. 100 000 människor bor i det här countyt.
Familjer, hem, företag förstörs. Du förstår att människor dör då?
- Bra. Det här är mitt eftermäle. - Ditt eftermäle?
- Du är helt jävla galen. - Tack. Du borde prova lite galenskap.
Jag ska översvämma hela stället.
Så går det. Jag sa ju två för att du ryckte till.
Öppna portjäveln nu!
- Driften. - Ja, det här är Smith. 476.
Öppna port 3.
- Jag orsakade precis stora skador. - Just det.
Din pappa kunde haft fler miljarder och det hade ändå inte hjälpt.
Det där skulle översvämma hela jävla stan.
Alla skulle drunkna. Till och med jag.
- Du är en sjuk man. - Ja, vi pratar om det sen.
- Gör vi? - Jag har redan sagt det.
Kör igång kameran.
Jag vill att alla ser mig.
Då kör vi. Vi sänder direkt från Världens ände i Georgia.
Okej, allihop. Jag hoppas att ni har kommit på plats.
Om allt går bra stängs slussporten.
Men om saker och ting inte går som jag vill-
-blir det orkanen Katrina om igen.
Men den här gången här i södra Georgia.
Nu sparkar vi igång.
Mrs Fulbright. Var är du nånstans, klumpfot?
- Okej. Nu går vi, Paula. - Nej.
- Nej! - Paketet är på väg.
Lysande.
Tre av de våra är döda. Två arbetare saknas.
Vad gjorde du? Rekryterade du mesar?
'Mack Karr, Army Ranger.'
- Är det äkta? - Ja.
Jobbar han på en jävla damm?
- Varför hör jag om honom först nu? - Varför inte fråga din mullvad?
- Han blir inget problem. - Han är redan ett problem.
- Ja. Han var inte i min sektor. - Kyss min kubanska röv.
Käften! Vill ni fjollor ha en fajt på lekplatsen? Visst.
Hitta honom. Och det nu.
Det är uppfattat.
- Vad är det med dig och Mack Karr? - Det är inget mellan oss.
- Är ni knullkompisar eller nåt? - Det Ron betalar dig är för mycket.
Vet du vem jag är? Inte?
Jag känner dig inte alls. Du är bara en sidoskada.
Killar, vi ger henne en telefon-
-en linje ut härifrån och en låda pappersnäsdukar.
Hon kommer att behöva det.
Alle man till skrotupplaget - nu!
- Gå, gå, gå! - Kom igen, gå! Sätt fart!
Du skulle ha sett min fru när hon var gravid.
Hon var nästan sängbunden.
Aldrig att hon hade klarat det här.
Pojke eller flicka?
- Det är en flicka. - Gratulerar.
Se upp för krypskytten!
Släpp vapnet!
Ta skydd!
- Nu då? - Det finns en båt.
Mack! Uppe på taket!
- Få loss båtjäveln! - Ja, jag försöker! Täck mig!
- Vi måste skaffa hjälp! - Killens chanser är lika med noll.
Bara andas. Bara andas, okej?
Vad fan är det här?
Vad är det? Visa och berätta? Backa, för helvete!
Ska jag visa er vad en kula kan göra med en människokropp?
Han dör, Boone! Vi måste ringa efter en ambulans.
Det kan inte hända, inte än.
Kan jag få ner nån från sjukan till kaféterian omedelbart?
Du äcklar mig.
- De stack från bryggan. Gå in. - Uppfattat. Jag fixar det.
Har ni ett namn?
Antingen Lynn eller Laura.
Laura. Det är vackert.
Min syster hette det. Hon dog.
Jag beklagar verkligen. En naturlig död?
Det var ett rattfyllo. En smitolycka utanför Austin.
Jävlar.
- Så hemskt. Tog de killen? - Det var en hon.
Och ja, hon kan friges om fem år.
Visst är det vidrigt?
Jag beklagar.
Du måste göra mig en tjänst. Du ska ringa din man.
Säg till honom exakt det jag säger.
- Hej, älskling. - Hej.
Du måste komma hit till dammen så fort du får chansen.
Ja, ja, jag kan väl köra dit. Är allt bra?
- Vi får samtal om stigande vatten. - Ja, allt är bra.
- Okej, hjärtat. Vi ses snart, okej? - Okej. Vi ses snart.
Jag kör upp till dammen och pratar med min fru.
Okej, var försiktig. Jag hör av mig om jag behöver dig.
Det uppskattar jag, Paula.
Har ni en förskola?
Ni måste börja fixa det.
Då så, mina herrar. Vad är det senaste om svetsaren?
Klättra uppför stegen. Kom igen!
- Kom igen. - Jag försöker.
Mack! Var är du, din jobbige jävel?
Om du går upp dit plockar han oss en efter en.
Hey, Mack Karr! Hör du mig, ditt jävla as?!
Jag vill ha dig, Tommy Blaylock! Jag vill fan döda dig!
Eld upphör. Kom.
- Gator, chefen vill ha en rapport. - Han är inte min chef, utan min kund.
- Har du sett Mack? - Han är inaktiv nånstans på verket.
- Går vi upp dit är vi lätta mål. - Hitta en annan väg då.
Tönt.
Fulbright närmar sig grinden.
Låt inte svetsaren röra sig. Jag ska ta hand om snuten.
En snut? Skickade de bara en snut?
Du måste fan skämta. Och så är det Fulbright?
Aset gav mig fartböter förra veckan. Han är säkert inblandad i det.
- Jag har en present till dig. - Vad var det?
- Jag är bara säkerhetsvakt. - Du är inte bara säkerhetsvakt.
- Är jag inte? - Nej, Blaylock. Du är fan kingen.
- Är jag? - Ja. Därför ska du ta radion och gå.
Hämta bussen, kör den till entrén och kör iväg ungdomarna härifrån.
- Helt själv? - Just det. Varför?
- För att jag är kingen? - Ja, för fan.
Sen går du in på kanal 5 och anropar tills jag svarar. Du är fan kingen.
Jag är kingen. Jag är den jävla kingen.
- Vad fan händer? - Minns du mig?
Gator. Fy fan.
- Nu går vi. - Släpp mig!
Pistolen! Ta pistolen!
Ta honom.
- Få höra, Red Five. - Jag har Fulbright.
Lysande. Ta hit den jävla sopan.
Till kontrollrummet. Och sno på.
Jag har lite otalt med honom.
Ledsen, ungdomar.
- Mack, du skrämde skiten ur dem. - Jag improviserar här, Soph.
Jag har din lilla grisjävel här. - Kom med här och sätt dig.
Jävla snutjävel!
Vad är det här? Du är efterlyst. Du sköt två poliser.
Ja. Det är svårt att ändra på. Det har vi gemensamt.
Vad fan yrar du om?
Kommer du ihåg min son?
Det gör du, va?
Minns du Kyle Whitlock?
Sean då? Minns du honom?
Det var en olyckshändelse.
Ditt jävla as!
Din jävel! Du ska fan grillas!
Vill du ha mer? Vill du det?
Upp då, för fan!
- Skit ner dig. - Nej.
Han ljög en gång.
Gör inte om det.
Säg mig, vad hände egentligen den 25 juli?
Säg det!
- Det är ungdomar. - De är inte våra killar.
Visa händerna!
Vad är det?
- Det är ett jävla parhus. - Det är fel jävla ställe.
- Fuck! - Okej, kom. Vi sticker!
Jag vill att du säger hans namn.
Säg hans namn!
Kyle. Kyle Whitlock.
Just det. Kyle Whitlock.
- Han hade en pistol. - För att skydda sig själv.
Du sabbade allt. Allt!
Jävla skit.
Lyssna. Hey, hey! Lyssna på mig.
Du kan skada mig!
Men rör du henne så svär jag att gå i graven med mina tummar i dina ögon.
Du är inte i stånd att säga ett jävla skit.
Gör det inte, snälla. Vi ska snart ha barn.
Snälla. Jag har en liten dotter.
- Nej. - Bättra dig.
Bättra dig, för helvete. Annars får du en kula i skallen.
Säg det som jag vill höra!
Okej, visst.
Förlåt. Är det det du vill höra?
Jag kan fixa ett plan åt dig och få ut dig härifrån.
Jag kan fixa pengar åt dig, allt du behöver. Vad vill du ha?
- Är det vad det är? - Ledsen.
Ja, det är du säkert.
Alla är ledsna.
Han var en bra kille. Och ni tog honom ifrån oss.
Ni dödade en son.
Ni låste in den andre.
Nej.
Nej!
Få väck henne. Jag är inte klar än.
Du är ett monster!
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Mata alligatorerna med honom.
Sologisslan?
Sist jag hörde var han omringad högst upp på anläggningen.
Bra. Bra jobbat.
Du måste veta att han har tappat det, va?
Går det här som du trodde? Som han sa att det skulle gå?
Jag tror att han sa åt er att gå in med dragna vapen-
-hämnas, få betalt, men att bara elaka människor skulle fara illa.
- Låter det hyfsat rätt? - Tyst.
- Det är inte så det går, va? - Jag sa åt dig att vara tyst!
Visste du att trots alla dessa år efter Katrina-
-så finns det familjer som kämpar för att komma på fötter igen?
Jag vet vad det betyder.
- Jösses. - Det är bara för farligt.
Såg du det jag såg? Han är galen. Han kan döda hur många som helst.
- Att flytta dem är riskabelt. - Att stanna här är riskabelt.
- Jag kan få ut ungdomarna på bussen. - Vem ska köra bussen?
Skit samma.
- Jag måste gå på toaletten. - Nej.
Gå!
- Håll käften och rör dig inte! - Okej, jag går, jag går, jag går!
Min näsa.
Vem är kingen?!
Ja! Vem är kingen? Jag är den jävla kingen!
Har alla det bra? Är alla okej? Vi sticker! Kom igen, kom igen!
Fort, till bussen. Kom igen!
Gå, gå, gå, gå, gå! Kom igen!
In i bussen nu, kom igen!
Mack, det är Blaylock. Jag är på väg dit bort nu.
Ungdomar... mina herrar. Nu vill jag att ni reser er upp.
Alla reser sig upp och kommer.
Båda gisslanteamen har tystnat. Och Mack är borta.
Fan! Kolla honom.
Det är okej. Kom.
Kom, kom!
Kom igen! Spring!
Kom igen. Få det överstökat.
Åh, jävlar.
Stanna där. Du kan rutinen.
Gå. Rör på påkarna!
- Fan, Mack! - Du. Du, Boone?
- Är du med på den här skiten? - Du skulle inte vara här.
Just det. Baren i går kväll.
Jag borde ha anat oråd så fort du sa att du bjöd.
- Kom igen, berätta. Varför? - De dödade hans jävla son, Mack.
Så ni ska spränga en damm och döda 100 000 människor?
- Det skulle inte bli så! - Hur fan skulle det bli då?!
Du svor en jävla ed om att försvara det här landet-
-mot alla fiender, utländska och inhemska.
Mot vem? Såna som du?
Åh, broder.
Gör det rätta. Det ser inte bra ut.
Nej, nej, nej, Sophia. Du ska vara på bussen.
- Vad gör du här? - Jag lämnar dig inte.
Det ingick inte i planen. Du ska vara hos Blaylock och utom fara.
- Nu då? - Jag vet inte.
Jag vet. Vaktkontoret. Cranbrook är kanske inte en av dem. Kom.
Att döda snuten kändes inte lika bra som du trodde, va?
Vi måste avsluta det här, Ron. Vi har pass, nya namn.
Vi kan dra åt helvete och säga att det blev oavgjort.
Snuten såg mig rakt i ögonen. Och han ljög.
Hur vet du det?
- Jag trodde du var med hela vägen! - Jag trodde inte du var ett psykfall.
Kom igen nu.
Och jag...
behöver... din styrka.
Och din hjälp.
Och du ska fan hjälpa mig... Du ska fan hjälpa mig, okej?
- Vi är gamla vänner, okej? - Ja. Det stämmer jävligt bra.
Du vet att jag gör allt för dig. Men jag trodde inte det skulle balla ur.
Jag menar, kom igen. Ta förlusten.
- Han visste inte att de var snutar. - Hur vet du det?
Tänk om din son var den som ljög.
Tänk om snutarna identifierade sig och din son sköt först.
- Han sköt inte först. - Hur vet du det?
Jag känner min son.
Det kan du väl bevisa utan att döda varenda jävel som var inblandad, va?
Svara på detta. Fick vi veta vem som var släkt med Larry Rakestraw?
Amy Rakestraw.
Lyssna, smulan.
- Gillar du tuffa brudar eller typ så? - Ja, typ så.
- Cranbrook? - Mack.
Värst vad du var sur i morse, broder. Säg inte att du är inblandad i detta.
Du känner mig bättre, men...
Stan har flippat ut. Jag spelade football i high school med honom.
- Är du okej? - Ja. Han gav mig jämt kalla kårar.
Öppna en till port. Nu!
Ni som bor i Cherokee County, stanna hemma.
Det rapporteras att kraftverket inte kan styra slussportarna.
Jag antar att du vet varför vi är här.
Och jag som trodde att du hade bra info.
Kriminalassistent Rakestraw.
Är du inte släkt med honom?
Tyvärr är den oduglige skiten min bror.
- Styvbror. - Då stämde min info perfekt.
Men om du tror att den oduglige jäveln ilar hit-
-bara för att jag ringer honom, så stämmer inte din info alls.
Är det så?
Han är en vidrig smutsig snut. Han är säkert värre än Fulbright.
Fulbright drogs bara in i det här. Han är bara en medlöpare.
Han är obrottsligt lojal.
Jag har den känslan.
De flesta i stan tyckte att det som hände Kyle var för jävligt.
Han höll sig för sig själv och besvärade aldrig nån.
Han gick i skolan. Jag kände honom inte, men...
Men han verkade vara en riktigt bra kille.
Men det finns bättre sätt att få rättvisa än så här.
Jag önskar att det var sant. Jag lever i verkligheten.
Därför borde du också veta-
-att fruktansvärda saker händer bra människor hela jäkla tiden.
Men skillnaden mellan dig och dem är-
-att du tror att svaret är att bara spola bort allting.
Jag gillar dig, Amy.
Jag hatar att jag måste döda dig.
Ring kriminalaren nu.
Jag sätter en miljon dollar som jag inte har på att kräket inte svarar.
Har du stängt av det eller satt på det igen?
Hur länge hade du det avstängt?
Gumman...
Jag tror att vi har nått max för det jag vet om ditt wifi.
Nej, det vet jag att vi har.
Jag måste sluta, jag måste sluta. Vi kollar på det när jag kommer hem.
Tjena. Jag har inget körkort, men en busslast ungar som behöver hjälp nu.
Herrejesus.
Igen.
Få hit en ambulans. Ring ungdomarnas föräldrar.
- Kom igen! - Vi fixar det. Lugna dig.
Lugna mig? Bussen är full av ungar.
- Hej. Amy. Jag vet varför du ringer. - Ja. Och du måste komma själv.
Hey, Amy. Lägg på. Hjälp oss nu!
Han är på väg.
Lysande.
Mack Karr! Släpp vapnet.
Du måste vara Gator. Du är säkert ett stort Floridafan.
- Heja Dogs. - Åh fan? Jag med.
Ja. Jag har väntat på det här.
Jag ska ta dig, Mack Karr!
- NSA, säkerhetskontoret, Skip. - Bledsoe vid Fitzgeraldpolisen här.
Okej.
Ja, vi sågs på mingelpartyt i medborgarhuset där du visade...
Det var inget mingelparty, utan ett seminarium om säkerhetsregler.
Jag vill bara att du ska veta att era säkerhetsregler är kassa.
- Ursäkta? - Uppfattat.
Hey. Lugn nu, Eastwood.
- Fick du honom? - Nej.
Men aset är där ute och försöker störa mig.
- Kolla. - Rakestraw.
Vad fan händer? Varför kommer snutarna en och en?
- Först Fulbright, nu han. - Blaylock körde till polisstationen.
- Så om polisen vet... - Då vet NSA.
Var fan är de då? De tar god tid på sig att komma hit.
Jag måste hitta en väg in i kontrollrummet och stoppa dåren.
- Jag kommer tillbaka. - Jag följer med.
- Nej, det gör du inte. - Jag kan hjälpa dig stänga dammen.
Sophia? Nej, det gör du inte.
Är du kriminalare nu?
Din syster bekräftade det som jag redan visste.
- Det gjorde hon säkert. - Vi är överens.
Du är den eländigaste skithögen i hela jäkla countyt.
Du hade inte vetat hela sanningen om den så bet dig i röven.
Jag är av annan åsikt.
Beklagar väntetiden. Ron Whitlock, f.d. säkerhetschef på kraftverket.
Vad jag kan förstå så är det en sologisslan med militär bakgrund-
-som hjälpt oss befria ungdomarna. Annars hade allt stått under vatten.
Jag vill absolut att vi gör det här till en fullskalig militär insats.
Vi går in, säkrar verket och går ut. Är det uppfattat?
Då kör vi.
Jag är snut. Skjut mig för fan inte. De kommer för helvete att döda dig.
Var är de? Jag ser dem inte här borta!
Stick.
Låt mig gissa. Gator...
Döpte morsan dig till det eller kom du på det själv?
- Kom hit och ta reda på det. - Jag har slut på ammunition.
Man mot man.
Närstrid, man mot man?
Jajamän.
Jävla as.
Ledsen, snubben. Jag har en stad att rädda.
- Jag hör pladder. - Vad då för pladder?
NSA har nog mobiliserats. Vi måste sticka.
I helvete heller!
Vi försökte, men det är över. Vi kan inte.
Du gör inte ett jävla skit om jag inte säger det till dig.
Förstår du det? Jag bestämmer. Jag. Ingen annan.
Jag vill inte ha nåt tjafs från dig.
Vi bara spolar bort allting. - Smith! Öppna en till port.
Hey! Nu!
Tänk på vad du gör.
Bryr du dig ens om att du förstör ett helt county?
- Var bara tyst. - Det här slutar inte bra för dig.
Du tänker bara på dig själv.
Det där är vackert.
Du vill se hela stället spolas bort, va?
Vi kommer alla att drunkna. Jisses!
Boone, vi måste sticka.
- Vi kan inte lämna dessa människor. - Det kan vi och det gör vi!
- Du måste stänga porten. - Jag kan inte låta det hända.
Stäng portjäveln!
Jag ville bara att en snut skulle erkänna att de klantade sig.
Och de kan inte göra det.
De förstör hellre sin stad än rentvår min sons namn.
Nu har du dödat dem alla, så ansvaret är ditt.
Jag ska bära den bördan.
Det är det som gör mig annorlunda.
Jag ska äga den!
Bär ut honom härifrån!
Nu gör du mig förbannad.
Jösses! Jag hatar det här.
- Kör, kör, kör! - Gruppera åt väster, team B.
Kör, kör!
Gå till sidodörren! Kör, kör!
Det är över, Ron. Gör du nåt så dör chefen.
- Sologisslan? - Det är jag.
Sologisslan, solosvetsaren, solo på precis nästan allt.
- Du ser bra ut. - Tack.
Jag läste din akt. Jag har också varit militär.
Åh fan? Det räknade jag ut själv.
Jag trodde att allt det här betydde nåt.
Du kommer att döda alla.
Även om du kan styra flödet.
Ja, jag vet.
Jag läste din historia. Jag vet vad som har gjort dig så rasande.
Börja inte med den skiten.
En vän till mig var där den dan och såg vad som hände din son.
- Han sa att han var oskyldig. - Skitsnack.
Jag svär. Oss soldater emellan.
Kom igen nu.
För helvete, Ron. Stoppa dem.
- Var är han som du pratar om? - Jag vet var vi kan hitta honom.
Jag lovar, om du stoppar dina män ser jag till att få ut hans version.
- Det har jag också hört förut. - Fan!
Kom igen, kom igen! Jävlar.
- Du måste stänga portarna nu. - Portarna hålls öppna.
Säg åt subban att sluta försöka, för annars dör Smith nu.
Jävlar!
Sophia, lyssna på mig. Stäng inte portarna. De dödar mig.
Släpp ratten. Förstår du?
Menar du allvar? De ska översvämma hela countyt.
Nej, vi måste stänga portarna. Menar du allvar?
Idiot!
Upp med händerna! Vi bryter strömmen nu!
Stäng portjävlarna!
- Sänk era vapen! - Skjut inte!
Ge upp, ge upp. Nej, skjut inte. Skjut inte, Ron.
Säg åt dina män att lägga ner sina vapen. Kom igen nu.
Ron. Så här ska man inte dö.
Kom igen, lägg ner vapnet nu. Lägg ner vapnet, det är över.
Kom igen nu. Så här ska man inte dö.
- Det är över. - Se bara till att min son blir fri.
Oss soldater emellan, okej?
Fitzgerald slickar nu såren efter förra veckans dammkapning-
-och alla blickar vänds mot dråpet som kan ha orsakat incidenten.
Efter förhör med ett ögonvittne är Sean Whitlock fri och rentvådd.
Han var tillbaka i rätten i dag när hans brors fall prövades.
Åklagaren hoppas på ett skyndsamt slut på målet-
-för samhället lär få leva länge med följderna av det som hände.
Kolla vem det är! Mack Karr! Ny säkerhetschef.
- Tyst, Blaylock. - Kungen.
- Nej, kingen. - Just det, baby.
Hej, Trevor. Går det bra?
- Jag älskar dig. - Gör du?
Wow. Det var trevligt.
Hey, Calvin. Calvin.
Kom, baby. Calvin!
Kom, baby. Kom.
Kom här, Calvin. Upp, upp, upp. Så där ja.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare. Anders Melin.