Det var et af de mest traumatiserende øjeblikke i mit liv.
Skru så ned for det lort!
Til min fødselsdag råbte min mor: "Du skulle sgu i klovnefængsel.
Ellers kommer cirkus og tager dig og de andre klovne."
Det sagde hun, for min mor var en klovn ligesom jer med jeres NSA-pis.
I er to klovne! Jeg skal sgu skide.
INGEN SKIDT
Er I klar? Rakestraw, vi tager fordøren.
Bledsoe, Manningham, I tager bagdøren. Nu nakker vi de svin.
Ned med jer!
Ned med jer, for satan!
Op med hænderne, for helvede!
Der blev affyret skud. En betjent er skudt.
Pis!
Er du klar? Sådan.
Forsigtig. Sådan.
Ja.
Han havde en pistol. Vi får ikke skylden.
Nej, det var ikke vores fejl.
- Vi passede bare vores arbejde. - Ja.
Nyt fra Fitzgerald. Politiet foretog en narkorazzia i dag.
Fulbright og hans hold fandt lejerne bevæbnede og blev beskudt.
Fulbright og hans hold skød og dræbte tre af de fire beboere.
Én betjent blev såret.
Narkobulen lå på Peach Avenue 1308 og var en af flere mistænkte buler.
Sean Whitlock blev sigtet for narkobesiddelse og væbnet overfald.
Seans bror, Kyle, var blandt de omkomne i skudepisoden.
Ifølge kilder delte brødrene hus med de to andre dræbte.
Sagen efterforskes.
- Ronald Whitlock? - Måske.
Har De hørt om hændelsen?
Har De et problem?
- Hvad er det for et spørgsmål? - Jeg vil ikke se den attitude.
- Strisserne dræbte dem. - Sagen er lidt mere kompleks.
Nej, den er klokkeklar. Se at komme væk herfra, -
- inden jeg gør noget rigtig slemt.
- Jeg har kone og to børn. - Det havde jeg også.
Mit hoved...
Uh, den er slem.
Hvor meget drak vi i aftes, Cal?
Du var ikke oppe at slås og endte ikke i seng med nogen.
Og vi kørte ikke bil. Det var godt.
Den er rigtig slem, Cal. Helt ærligt, mand.
Skide være med det.
- Hvad så, Mack? - Helt ærligt, Tanner.
- Du ligner lort. - Sagde junkien på verandaen.
- Hvad fanden vil du? - Kan jeg bomme en smøg og lidt gryn?
- Har du overvejet at blive stoffri? - Har du set den store nyhed?
Strisserne anholdt den forkerte. Kyle Whitlock er uskyldig.
- Og de dræbte Sean. - Gjorde de? Hvor ved du det fra?
- Jeg var der. Det er et skalkeskjul. - Og rumvæsner overtager regeringen.
Må jeg hænge ud her et par timer?
- Tak, Mack. - Så lidt, Tanner.
KONTROLPOST
FITZGERALD VANDKRAFTVÆRK
Kom så videre.
Pis.
Godmorgen, Mack. Godt at se dig.
- Jeg hører, du drak igennem i går. - Og godmorgen til dig, Decks.
Lad mig se dit skilt, så du kan komme ind.
- Værsgo. - Lad mig nu se...
Pis. Vent lige lidt. Der står, det udløber i dag, mand.
Hvis du vil blive, skal du ned til HR og få det fornyet.
- Helt ærligt, Decks. - Sådan er reglerne.
- Okay. Hav en god dag. - I lige måde.
Næste. Kom nu, videre. Sådan.
- Godmorgen. Er du stadig her? - Ja. Elsker hvert minut af det.
- Du er da ved at sprænges. - Lige på nippet. Jeg hygger mig.
Paula, sig til din mand, at jeg ikke betaler den fartbøde.
- Det siger jeg. - Jeg mener det sgu.
Røvhul.
- Jeg tror, vi har noget i dag. - Helt ærligt.
Kom nu. Videre, tjep, tjep. I kender rumlen. Sådan der.
Hold nu kæft. Hvem har vi der? M-A-C-K Karr, mr. Touchdown.
Hvad så? I aftes ævlede du løs om, at du ville til at smutte.
Det ved jeg, Blaylock. Jeg var der selv.
- Jeg har bare ombestemt mig. - Ombestemt dig? Siden i aftes?
Kom nu, videre. I kender rumlen.
Jeg havde sgu ikke troet, du kom i dag.
Du var der på baren i går. Jeg husker kun, at jeg drak øl.
Nej nej, vi gik hårdt til den bagefter.
Jeg har det, som om nogen kom en sovepille i min øl.
- Hvorfor tager du ikke fri i dag? - Vi er da gjort af sejere stof.
- Rangers fører an. - Hele vejen!
NSA'S REGIONALE HOVEDKVARTER ALBANY, GEORGIA
- Sikkerhedstjenesten. - Cranbrook fra Fitzgerald.
- Hej. Går det godt? - Rigtig godt.
Der er kun en lille skolebus på vej. Ellers stille.
- Jeg holder skarpt øje. - Alle tiders, tak.
Se nu der. Jeg fik et par toere.
Hvad fik du, Cranbrook?
- For fanden da. - Hej, Mack.
- Hvad er du sat på i dag? - Jeg skal over til sluseport 8.
- Har du fået svar fra UGA? - Nej. Jeg må blive ved som svejser.
Hej, Amy. Har du fået svar fra GT?
- Vi ses, Mack. - Ja.
Hvorfor ignorerer hun mig?
GT er Georgia Teknisk Skole. Amy sigter efter universitetet.
Jeg hører, du lavede en scene i går.
En scene? Moi? Nej da.
Du hylede op om at stoppe. Du har kun været tilbage i en måned.
- Fik du min pakke? - Ja.
Behøvede du at sende alle billederne? Ville du ikke beholde et par stykker?
Det gjorde jeg. Hvis nu du ikke kommer hjem fra en tur -
- med dine elitesoldatvenner.
Ikke alle har en sølvske oppe i røven ligesom Smith.
Hvis jeg havde lært lidt mindre end dig -
- om at drive stedet og havde fået stillingen som leder af værket, -
- ville vi være sammen, ikke?
Nej. Hvis du var holdt op med at være en narrøv, var vi sammen.
Men det sker aldrig, vel?
Jeg er meget mere kvalificeret end ham.
- Husk, det var dig, der gik fra mig. - Har vi et problem her?
Nej. Alt er fint.
Hvem spiste din morgenmad, Cranbrook? Op med humøret.
Hav en god dag. Vi ses.
Kom bare. Velkommen til Fitzgerald Vandkraftværk.
Ræk hånden op, hvis I har været inde i en dæmning før.
Okay. Er I klar?
- Klarer du det? Jeg skal på lokum. - Fed timing.
Det skal jo til.
Pis. Kontrolpost Alpha her. Skal der komme flere i dag?
Hallo? Er I der?
Modtager I?
Hallo? Hallo?
Jeg forsøgte at få dig med, Jared.
Boone er på linjen.
Hov, du...
- Hvad sker der? - Få Cranbrook til at melde alarm 3.
Han skal ringe til Sikkerhedsministeriet.
Smith til NSA, det haster.
Tag den nu. Kom nu, Cranbrook, for fanden.
Op med hænderne!
Kom så nedenunder! Nu! Fart på!
- Op med hænderne, for helvede! - Afsted!
Få så de hænder op, svin! Gå ned med jer!
- Hej, Skip. Det er Cranbrook. - Smith har prøvet at ringe.
Nu ser jeg deaktiveringen, beklager. Der kom en skolebus til.
Det var da underligt. Sig til, hvis der er noget.
Nu kører det igen. Jamen så hav en god dag.
Hold da kæft! Okay, okay, okay.
Åh nej. Det har jeg ikke meldt mig til.
Især ikke for en eller anden hvid fyrs dæmning.
- Frem med hænderne! - Op mod væggen!
- Hænderne op! - Op mod væggen!
- I rører jer ikke! - Og I siger ikke et ord!
Kom så. Op mod væggen.
- Hvad fanden foregår der her? - Det finder du snart ud af.
Hvem holder øje med Smith?
Jeg vil tale med ham. Jeg vil tale med ham lige nu!
Jeg advarede dig om den sidste fagforeningsaftale.
Jeg har ham.
Det er ikke personligt.
Det er Smith. Politiet er på vej.
Smith, det her er vores første uoverensstemmelse.
Pas på, der ikke kommer flere.
Vis mig Paula. Paula Fulbright.
Læg den telefon! Ud!
- Nej! - Hvad fanden laver du, Boone?
Hun er gravid. Der er børn her i dag.
- Og hvad så? - Du er ikke så sej, som du tror.
Bøh!
Det skal ikke gibbe i dig. Kom her. Tag den her.
- Hold øje med hende. - Kom her.
- Tag hende. - Op mod væggen.
Få dem samlet sammen. Også børnene.
- Afsted, kom så! - Kom så.
- Kom så! - Hænderne op! Afsted!
Få dem herned nu! Få dem derover!
Få de unger herover lige nu!
Flyt røven! Jeg sagde: "Flyt røven."
- Hov hov. Hvor kunne du gøre det? - Det, der skete, var forkert.
- Var du selv til stede? - Du skal ikke spille smart nu.
- Fjern dig! Få de unger derover! - Kom så afsted!
Ned på knæ, for helvede! Ned på knæ!
Nu hører I her. Hvis jeg ser den mindste lille bevægelse, -
- bliver I sendt hjem til mor og far i hver sin ligpose.
Er I med? Og det er ikke en joke.
Er du okay? Han skal have hjælp. Boone, han skal have hjælp.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Kom med Smith.
- Modtaget. - Seriøst?
- Den klarer jeg. - Bare rolig. Vi skaffer hjælp.
Vi finder ud af det her. Er alle okay? Vi skal nok klare den.
- Nå, seje fyr, så er det din tur. - Hvor fører du mig hen?
Træk mig op!
Holliday, Connecticut. Dæmningshold, meld tilbage.
Holliday, Connecticut, dæmningshold, meld tilbage!
Har nogen set Connecticut eller Holliday?
Afsted.
Flyt så røven.
- Alle ansatte er nu vores gidsler. - Godt. Jeg vil have en optælling.
Sørg for, at mine mænd er her, og at der bliver gjort rede for dem.
Vi skal have et ydre forsvarsværk. Jeg vil ikke have strisserne her.
- Modtaget. - Godt.
- Hvor blev han af? - Vi tjekker herovre.
Har nogen set ham?
Han er ikke her.
Leo er her.
- Tjek trappen. - Forstået.
Hold så kæft, for fanden!
Beklager, makker.
- Du må ikke skyde. Det er mig. - Blaylock.
- Hvad laver du på toilettet? - Hvad man nu gør herude.
Jeg hørte skud, og jeg så soldater skubbe til folk.
- Du er en køn sikkerhedsvagt. - De har våben.
- Det har du også. - Men deres våben er bedre.
- Har du meldt det? - Jeg har ikke noget signal.
- Hvad vil de fyre? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg har ikke meldt mig til det her. Var du ikke i militæret?
Jo, og mere end det. Kom.
- Cranbrook, hvor er du? - Jeg er da lige på Starbucks.
- Hvor fanden tror du, jeg er? - Hvor er svejseren?
Hvor fanden er Mack Karr?
Du har nosset i det. Mack Karr skal ikke være her.
- Har du set på de fine skærme? - Jeg kan ikke se en skid, Gator.
Det er spild af tid. Jeg går til dæmningen.
- Er her børn i dag? Hvor mange? - Omkring 20.
- Pis. Er Sophia sammen med dem? - Det tror jeg nok.
Hvad handler det om? Penge? Vi kan nok finde ud af noget.
- Min familie... - Jeg kender din familie.
Jeg vil ikke have dine skide penge. Du er en privilegeret lille lort.
En rig, forkælet møgunge. Tror du, soldater er gratis?
Jeg har masser af penge. Og jeg bruger dem. Sådan er jeg sgu.
Okay. Så det her handler bare om at gøre oprør mod systemet?
Nemlig. Det kender du intet til.
- Indtast koden til manuel styring. - Undskyld?
Gør, som jeg siger, for fanden. Indtast din kode.
Og hvad hvis jeg ikke gør det?
Hvis du ikke indtaster din kode, så bevæger jeg min finger sådan her -
- og sender en fin kugle ind i dit fucking hoved.
Gå derhen, for fanden.
Kom så.
God dreng. Gør så det samme med sluseportene.
Det vil jeg virkelig fraråde.
- Åbn port 3. - Det vil give kraftig oversvømmelse.
- Det må I ikke tvinge mig til. - Lød det som et spørgsmål?
Hør her. Der bor 100.000 mennesker her på egnen.
Familier, hjem, forretninger vil skylles væk. Folk vil dø.
- Godt. Det her er mit eftermæle. - Dit eftermæle?
- Du har fandeme knald i låget. - Tak. Du skulle prøve det.
Jeg oversvømmer hele baduljen.
Jeg sagde jo, at det ikke skulle gibbe i dig.
Luk så den skide port op!
- Operatørrummet. - Det er Smith, 476.
Luk sluse 3 op.
- Jeg har lige forårsaget en ulykke. - Ja.
Din far kunne have flere milliarder, og det ville ikke hjælpe.
Hele byen ville blive oversvømmet.
Alle ville drukne, selv mig.
- Du er en syg mand. - Den tager vi senere.
- Gør vi? - Det har jeg da sagt.
Kør kamera.
Alle skal se mig.
Så er det nu. Direkte fra bøhlandet i Georgia.
Hej, alle sammen. Jeg håber, I har fundet jer godt til rette.
Hvis alt går vel, lukkes sluseportene.
Men hvis tingene ikke udvikler sig til min tilfredsstillelse, -
- bliver det orkanen Katrina om igen.
Denne gang bliver det bare her i South Georgia.
Lad os komme i gang.
Mrs. Fulbright. Hvor er du, elefantben?
- Godt. Kom så, Paula. - Nej.
- Nej! - Pakken er på vej.
Glimrende.
Tre af vores mænd er dræbt. To arbejdere ved vi ikke, hvor er.
Har du kun hyret svagpissere?
Mack Karr, elitesoldat.
- Er den god nok? - Ja.
Arbejder han på en dæmning?
- Hvorfor hører jeg først om ham nu? - Spørg din muldvarp.
- Han bliver ikke noget problem. - Han er allerede et problem.
- Han var ikke i min sektor. - Kys mig i røven.
Klap i. Vil I tøsedrenge ud at slås i skolegården? Fint nok.
Find ham. Lige nu.
Modtaget.
- Hvad er der med dig og Mack Karr? - Ikke noget.
- Er I bollevenner? - Ron får ikke nok for dit honorar.
Ved du, hvem jeg er? Gør du ikke?
Jeg kender dig slet ikke. Du er bare endnu et offer.
Drenge, skaf hende en telefon, -
- en linje ud af huset og en æske Kleenex.
Det får hun brug for.
Alle mand til skrotpladsen!
- Kom så! - Afsted!
Du skulle have set min kone, da hun var gravid.
Hun var nærmest sengeliggende.
Hun havde aldrig klaret det her.
Dreng eller pige?
- Det er en pige. - Tillykke.
Pas på snigskytten!
Smid våbnet!
I dækning!
- Hvad nu? - Der ligger en båd.
Mack! Oppe på taget!
- Få den skide båd fri! - Dæk mig!
- Vi må bare skaffe hjælp! - Ungens chancer er lig nul.
Bare træk vejret.
Hvad fanden er nu det?
Har I en fremvisning, eller hvad? Tilbage!
Skal jeg vise jer, hvad en kugle gør ved kroppen?
Han dør, Boone! Ring efter en ambulance.
Det er for tidligt.
Må jeg få en paramediciner ned i cafeteriaet nu?
Jeg væmmes ved dig.
- De slap væk fra dokken. Ryk ind. - Det er forstået.
Har du et navn?
Enten Lynn eller Laura.
Laura. Det er et smukt navn.
Det hed min søster. Hun døde.
Det gør mig ondt. Af naturlige årsager?
En spritbilist. Hun blev påkørt uden for Austin.
Pis.
- Frygteligt. Fik de fat i fyren? - Det var en kvinde.
Og ja, hun kan søge om prøveløsladelse om fem år.
Det stinker, ikke også?
Det gør mig ondt.
Du skal gøre mig en tjeneste. Du skal ringe til din mand.
Fortæl ham præcis det, jeg siger.
- Hej, skat. - Hej.
Smut lige forbi dæmningen, så snart du kan.
Ja, jeg kan godt kigge forbi. Er alt i orden?
- Vi får opkald om, vandet stiger. - Alt er fint.
- Godt, skat. Så ses vi om lidt. - Ja, vi ses.
Jeg tager lige op til dæmningen til min kone.
Okay, pas på dig selv. Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.
Tak, Paula.
Har I fundet en børnehave?
Det er bare om at komme i gang.
Nå, mine herrer. Har I noget nyt om svejseren?
Gå op ad stigen. Kom så.
- Kom nu, mand. - Jeg prøver.
Mack! Hvor er du, dit irriterende svin?
Hvis du går derop, plaffer han os ned.
Mack Karr! Hører du mig, dumme svin?
Jeg vil fandeme slå dig ihjel, Tommy Blaylock!
Indstil skydningen. Kom.
- Gator, chefen vil have en status. - Han er bare min kunde.
- Holder du øje med Mack? - Han skjuler sig oppe i værket.
- Deroppe er vi målskiver. - Så find en alternativ vej derop.
Nar.
Fulbright nærmer sig porten.
Du lader ikke svejseren slippe væk. Jeg tager mig af strisseren.
Sendte de kun én strisser?
Det er sgu løgn. Og så Fulbright!
Svinet gav mig en bøde i sidste uge. Han er nok med i det.
- Jeg har en gave til dig. - Hvad var det?
- Jeg er bare sikkerhedsvagt. - Hey, du er da ikke bare vagt.
- Er jeg ikke? - Nej, du er da for fed.
- Er jeg? - Ja. Tag den her walkie-talkie.
Hent bussen, kør op til indgangen, og få de unger væk herfra.
- Helt alene? - Ja. Og hvorfor?
- Fordi jeg er for fed? - Nemlig.
Når du er der, går du ind på kanal fem og kalder, til du får fat i mig.
Jeg er for fed. Jeg er kraftedeme for fed.
- Hvad fanden foregår der? - Kan du huske mig?
Gator. Pis også!
- Så går vi. - Slip mig!
Pistolen! Tag pistolen!
Tag ham.
- Tal til mig, Red Five. - Jeg har Fulbright.
Glimrende. Få den skide stakkel herind.
Til kontrolrummet. Og skynd dig.
Jeg har en høne at plukke med ham.
Undskyld, unger.
- Du skræmte dem fra vid og sans! - Jeg improviserer her.
Jeg har din lille grisebasse her. Kom og sæt dig ned.
Lortestrisser!
Hvad sker der? Du er på flugt. Du har dræbt to betjente.
Det kan jeg ikke lave om på. Det har vi til fælles.
Hvad fanden snakker du om?
Kan du huske min søn?
Det kan du godt, ikke?
Husker du Kyle Whitlock?
Hvad med Sean? Kan du huske ham?
Det var et uheld.
Dit svin!
Du bliver svitset!
Skal du have mere? Skal du?
Så rejs dig op.
- Fuck dig. - Nej.
Han løj én gang.
Gør det ikke igen.
Hvad skete der i virkeligheden den 25. juli?
Sig det!
- Det er jo kun teenagere. - Det er ikke vores fyre.
Hænderne op!
Hvad var det?
- Det er et dobbelthus. - Det er fandeme det forkerte hus.
- Pis! - Okay, kom. Vi skal væk.
Jeg vil have, du siger hans navn.
Sig hans navn!
Kyle. Kyle Whitlock.
Nemlig. Kyle Whitlock.
- Han havde en pistol. - For at kunne beskytte sig.
Du smadrede alt. Alt!
Din lort.
Hey, hør lige her. Du skal høre på mig.
Du kan gøre mig ondt.
Men hvis du rører hende, går jeg i graven med mine fingre i dine øjne!
Du har ikke ret til at sige noget som helst.
Nej, du må ikke. Jeg har en baby på vej.
Jeg har en lille datter.
- Nej. - Så skift forklaring.
Skift forklaring, eller du får en kugle for panden.
Fortæl mig det, jeg vil høre!
Okay, fint.
Undskyld. Er det dét, du vil høre?
Jeg kan skaffe dig et fly. Jeg kan få dig væk herfra.
Jeg kan skaffe penge, hvad som helst. Hvad vil du have?
- Tror du, det er med den på? - Jeg er ked af det.
Ja, det tror jeg gerne.
Alle siger, de er kede af det.
Han var en god dreng. Og du tog ham fra os.
Du dræbte en søn -
- og fik den anden spærret inde.
Gør det ikke.
Nej!
Flyt hende. Jeg er ikke færdig.
Du er et uhyre!
Nej!
Nej! Nej!
Nej!
Lad alligatorerne få ham.
Og det luskede gidsel?
De har trængt ham op i toppen af værket.
Godt. Godt klaret.
Du ved godt, han er gal, ikke?
Går det her, som du regnede med? Som han sagde, det ville?
Han har nok kun sagt, at I skulle komme bevæbnet, -
- få hævn, få jeres hyre, og at kun onde folk kom til skade.
- Lyder det nogenlunde rigtigt? - Hold kæft.
- Sådan går det ikke, vel? - Hold kæft!
Er du klar over, at nu, så mange år efter Katrina, -
- er der stadig familier, der kæmper?
Jeg kender konsekvenserne.
- For fanden da. - Det er for farligt.
Så du det samme som mig? Fyren er sindssyg. Han dræber flere tusinde.
- Det er farligt at flytte dem. - Det er farligt at blive her.
- Jeg kan få ungerne kørt væk. - Hvem kører bussen?
Fuck det.
- Jeg skal tisse virkelig meget. - Nej.
Så gå!
- Luk røven, og stå stille! - Okay, jeg går, jeg går.
Min næse.
Hvem er for fed?
Jeg er sgu for fed, mand!
Har I det godt? Er alle okay? Kom så. Skynd jer!
Ud til bussen. Kom så! Kom så!
Kom så, kom så, kom så! Afsted.
Kom så. Ind i bussen!
Mack, det er Blaylock. Jeg er på vej over til jer nu.
Øh, unger... Mine herrer. Nu vil jeg have, at I rejser jer op.
Rejs jer op, alle sammen.
Ingen af gidselholdene svarer. Og Mack er væk.
Pis. Hold øje med ham.
Fri bane.
Kom så, kom så.
Afsted. Kom nu.
Kom så. Få det nu overstået.
Pis.
Stop lige der. Du kender rutinen.
Afgang. Afgang!
- Fuck, Mack! - Dig. Er det dig, Boone?
- Er du med i det her? - Du skulle ikke være her.
Nå ja, der på baren i går.
Jeg skulle have anet uråd, så snart du ville give!
- Men fortæl mig nu. Hvorfor? - De slog sgu hans barn ihjel.
Og derfor vil I dræbe 100.000 mennesker?
- Det her var ikke planen! - Hvad fanden var planen?
Du svor sgu på, at du ville beskytte dette land -
- mod såvel fremmede som hjemlige trusler.
Mod hvem? Mod folk som dig selv?
For fanden, makker.
Gør nu det rette. Og det er ikke med Whitlock.
Nej, Sophia, du skulle med bussen!
- Hvad laver du her? - Jeg forlader dig ikke.
Det var ikke planen. Du skulle i sikkerhed sammen med Blaylock.
- Hvad gør vi? - Det ved jeg ikke.
Jeg har en idé. Kontrolposten. Måske er Cranbrook ikke på deres side. Kom.
Det var ikke så fedt som ventet at nakke strisseren, vel?
Vi må stoppe det her, Ron. Vi har pas, nye navne.
Vi kan skynde os ad helvede til.
Den strisser løj mig direkte op i ansigtet.
Hvordan kan du vide det?
- Jeg troede, du var med hele vejen. - Og jeg vidste ikke, du var gal.
Hold nu op, mand.
Jeg...
...har brug for din styrke.
Og din hjælp.
Du skal fandeme hjælpe med... Du skal sgu hjælpe, okay?
- Vi har kendt hinanden længe. - Gu har vi så.
Jeg vil gøre alt for dig. Men jeg troede ikke, det ville gå helt amok.
Erkend nu dit nederlag.
- Han vidste ikke, det var politiet. - Er du sikker?
Tænk, hvis det var din søn, der løj.
Tænk, hvis de gav sig til kende, og din søn skød først.
- Han skød ikke først. - Hvordan kan du vide det?
Jeg kender min søn.
Det skal du ikke bevise ved at dræbe hver eneste stodder, der var med.
Sig mig lige, fandt vi ud af, hvem der er i familie med Larry Rakestraw?
Amy Rakestraw.
Hør her, søde.
- Kan du da bedst lide fyrige piger? - Ja tak.
- Cranbrook? - Mack.
Du var godt morgensur. Du er da ikke med i det her pis?
Du kender mig da...
Hele byen er gået amok. Vi var på det samme footballhold.
- Er du okay? - Ja. Han gav mig altid myrekryb.
Luk op for en port til. Nu!
Borgere i Cherokee-området bedes blive hjemme.
Der meldes om problemer med dæmningsportene.
Du ved nok, hvorfor vi er her.
Jeg troede ellers, du havde gode kilder.
Betjent Rakestraw.
Er I ikke i familie?
Desværre er den uduelige lort min bror.
- Stedbror. - Så har mine kilder jo ret.
Men hvis du tror, svinet kommer rendende, -
- fordi jeg ringer, er dine kilder sgu røv og nøgler.
Nå, det mener du?
Han er en luset, korrupt strisser. Han er sgu nok værre end Fulbright.
Fulbright blev rodet ud i det. Han er en medløber.
Og ekstremt trofast.
Det fornemmer jeg.
De fleste her i byen syntes, det var noget lort, det med Kyle.
Han holdt sig for sig selv og generede ikke nogen.
Gik i skole. Jeg kendte ham ikke, men...
Men han virkede som en rigtig fin fyr.
Der er bedre måder at opnå retfærdighed på.
Jeg ville ønske, det var sandt. Men jeg lever i den virkelige verden.
Så bør du af alle vide, -
- at det værste lort også vælter ned over gode folk igen og igen.
Men forskellen på dig og dem er, -
- at du tror, svaret er at skylle det hele væk.
Jeg kan godt lide dig, Amy.
Jeg hader, at jeg må slå dig ihjel.
Ring til betjenten nu.
Jeg vil vædde en million, jeg ikke har, på, at narren ikke svarer.
Slog du det fra eller til?
Hvor længe var det slået fra?
Skat...
Jeg tror ikke, min viden om dit wi-fi rækker længere.
Nej, det ved jeg.
Jeg må løbe nu. Vi ser på det, når jeg er hjemme.
Goddag. Jeg kommer med en bus fuld af børn, der skal have hjælp nu.
Hold da kæft.
Ring igen.
Skaf en ambulance. Ring til forældrene.
- Kom nu! - Vi klarer det. Ro på.
Ro på? Bussen er fuld af børn.
- Jeg ved godt, hvorfor du ringer. - Ja, og du skal komme alene.
Hej, Amy. Læg på. Hjælp os nu!
Han er på vej.
Fremragende.
Mack Karr! Smid dit våben.
Du må være Gator. Du er nok en stor Floridafan.
- Bulldogs. - Vildt nok. Det er jeg sgu også.
Ja. Jeg har ventet på det her.
Jeg nakker dig!
- Sikkerhedstjenesten, det er Skip. - Bledsoe fra Fitzgerald Politi her.
Okay...
Vi mødtes til den der reception i borgercentret, hvor du...
Det var ikke rigtig en fest, men et foredrag om sikkerhedsprocedurer.
Jeg vil bare lige sige, at jeres sikkerhed stinker, makker.
- Hvabehar? - Modtaget.
Hey. Tag den med ro, Eastwood.
- Fik du ham? - Nej.
Men svinet er derude og forsøger at genere mig.
- Se lige det her. - Rakestraw.
Hvorfor kommer strisserne én efter én?
- Først Fulbright, nu ham der. - Blaylock kørte nok til stationen.
- Hvis politiet ved det... - Så ved NSA det.
Hvor fanden er de så? De tager sig sgu god tid.
Jeg prøver at komme ind i kontrolrummet og stoppe den nar.
- Jeg kommer snart. - Jeg går med.
- Nej. - Jeg kan lukke portene for dig.
Sophia, nej.
Så du er blevet betjent nu?
Din søster bekræftede mig i, hvad jeg allerede vidste.
- Det tror jeg gerne. - Vi er enige.
Du er den største sæk lort på hele egnen.
Du ville ikke kende sandheden, om den så bed dig i røven.
Jeg er uenig.
Undskyld ventetiden. Ron Whitlock, tidligere sikkerhedschef på værket.
Så vidt jeg forstår, har et gidsel med militærbaggrund -
- fået befriet børnene. Ellers lå alt allerede under vand.
Jeg vil stærkt anbefale en stor militæroperation.
Vi går ind, sikrer vandkraftværket og går ud igen. Forstået?
Sæt i gang.
Jeg er betjent. Du må ikke skyde mig. De slår dig sgu ihjel.
Hvor er de? Jeg kan ikke se dem herovre.
Løb.
Lad mig komme med et gæt. Gator?
Fandt din mor på det navn, eller var det dig?
- Kom herud og find ud af det! - Jeg har ikke flere kugler.
Nævekamp.
En nævekamp mand og mand imellem?
Jep.
Svin.
Beklager, jeg har en by, der skal reddes.
- Jeg kan høre noget. - Hvad kan du høre?
Jeg gætter på NSA. Vi må væk.
Gu må vi røv.
Vi prøvede, men det er slut. Det går ikke.
I gør fandeme ikke noget, medmindre jeg siger det.
Er du med? Jeg bestemmer. Mig, ja. Kun mig.
Jeg vil ikke høre noget pis fra dig.
Nu skyller vi hele lortet væk. Smith, luk op for en port til.
Hallo! Nu!
Tænk dig nu om.
Er du bare ligeglad med, at du lægger hele egnen øde?
- Klap i. - Det vil ikke ende godt for dig.
Du tænker kun på dig selv.
Det er smukt.
Vil du se det hele blive skyllet væk?
Vi drukner alle sammen!
Boone, vi må væk.
- Vi kan ikke efterlade dem her. - Det kan vi, og det vil vi.
- Luk porten. - Det kan jeg ikke lade ske.
Luk den skide port!
Jeg ville bare have én strisser til at indrømme politiets fejl.
Og det kan de ikke.
De vil hellere smadre hele byen end rense min søns navn.
Nu er det dig, der dræber alle sammen.
Men jeg bærer den byrde.
Det er forskellen på mig og dem.
Jeg ejer den byrde!
Få ham ud.
I pisser mig alle sammen af.
Jeg hader det her.
- Kom, kom, kom! - B-holdet tager vestsiden.
Kom så!
Hen til sideindgangen. Kom så!
Det er slut, Ron. Hvis du gør noget, dør chefen.
- Luskegidslet? - Det er mig.
Luskegidslet, luskesvejseren, i det hele taget bare lusket.
- Du ser godt ud. - Tak.
Jeg læste din sag. Jeg var også i mili.
Det havde jeg sgu ligesom regnet ud, mand.
Jeg troede, alt det her betød noget.
Du slår alle ihjel.
Selv hvis du kan styre vandstrømmen.
Det ved jeg.
Jeg kender din historie. Jeg ved, hvad du er pissevred over.
Begynd ikke på det pis.
En af mine venner så, hvad der skete med din søn.
- Han siger, han var uskyldig. - Du tager pis på mig.
På soldaterære.
Kom nu, mand.
Kom nu, Ron! Få det afblæst.
- Hvor er ham fyren? - Jeg kan finde ham.
Jeg lover, at hvis du afblæser dine mænd, får han sandheden ud.
- Den har jeg sgu hørt før. - Pis!
Kom nu. Pis!
- Få dem lukket lige nu. - De porte forbliver åbne.
Sig til mæren, hun skal holde op, ellers dør Smith.
Pis.
Sophia, du må ikke lukke portene. Så skyder de mig.
Få hænderne væk. Er du med?
Det mener du ikke? Så oversvømmes hele egnen.
Vi er nødt til at lukke de porte. Helt ærligt!
Røvhul!
Hænderne op. Vi slukker for strømmen.
Luk de porte!
- Smid jeres våben! - I må ikke skyde!
Overgiv jer. Nej, du må ikke skyde, Ron.
Bed dine mænd lægge våbnene. Kom nu.
Ron. Det skal ikke ende sådan her.
Kom nu. Læg våbnet. Det er slut nu.
Kom nu, mand. Det skal ikke ende sådan her.
- Det er slut. - Bare sørg for, min søn kommer ud.
En tjeneste fra en soldat til en anden.
Hele Fitzgerald forsøger at komme sig over dæmningskapringen, -
- og alle øjne er rettet mod den sag, som forårsagede kapringen.
Efter nye øjenvidneudsagn er Sean Whitlock blevet løsladt.
Han var i retten, da hans brors sag blev genåbnet.
Anklagerne håber på en hurtig afgørelse, -
- for lokalsamfundet vil længe leve med konsekvenserne.
Mack Karr! Vores nye sikkerhedschef.
- Hold mund. - Du er fed.
- For fed. - Nemlig, skatter.
Hej, Trevor. Klarer du den?
- Jeg elsker dig. - Gør du?
Det var da dejligt.
Hej, Calvin. Kom her.
- Kom så, min ven. - Calvin?
Kom så her da. Kom så da.
Kom så, Calvin. Op med dig. Ja, sådan.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service