C'était un des trucs les plus traumatisants de toute ma foutue vie.
Baissez le son. Je le redirai pas.
C'était mon 8e anniversaire. Ma mère me criait dessus.
"Hé, le clown.
Va donc dans la prison des clowns,
ou le cirque va venir te chercher
pour t'emmener avec le reste des clowns."
Elle me répétait ça, car ma mère était nulle,
comme vous deux qui jouez à ces conneries de la NSA.
Oui, c'est des conneries. Deux foutus bouffons !
Merde, je dois aller chier.
ORDURES INTERDITES
Vous êtes prêts ?
Rakestraw, toi et moi, on entre par devant.
Bledsoe, Manningham, par-derrière.
Compris.
On va les avoir, ces connards.
SALLE DU PIANO
MISSION ÉCHOUÉE
PLOMBERIE TOILETTES BOUCHONS
Hé ! À terre !
Baissez-vous, merde !
Les mains en l'air !
Coups de feu tirés. Un agent blessé.
Merde !
Tenez.
Attention.
PATROUILLE DU SHÉRIF
- Ouais. - Ouais.
Il avait une arme.
C'est pas notre faute.
Oui, c'est vrai.
On faisait notre boulot.
C'est tout.
Oui.
Dernières nouvelles dans le comté de Fitzgerald.
Lors d'une descente de police visant à trouver de la drogue,
une équipe menée par le sergent Fulbright a fait face à des résidents armés,
qui ont attaqué les policiers dès leur arrivée.
Fulbright et ses hommes se sont défendus, tuant trois des quatre résidents.
Un policier a été blessé, mais sa condition est stable.
Actuellement au 1308 Peach Avenue,
les policiers affirment que la drogue figurait parmi leurs cibles.
Sean Whitlock a été arrêté
et est accusé de possession de drogue ainsi que d'agression à main armée.
Le frère de Sean, Kyle Whitlock, fait partie des victimes.
Selon nos sources, ils vivaient avec une autre famille,
ces derniers étant les deux autres suspects qui ont été tués.
Une enquête a été ouverte.
Ronald Whitlock ?
Peut-être.
Si vous ne le saviez pas, il y a eu un incident.
Il y a un problème, monsieur ?
C'est quoi, cette question, petit ?
Pas besoin d'être hostile.
Des policiers les ont tués.
C'est pas aussi simple.
Ça me semble très clair.
Je crois que vous devriez débarrasser le plancher
avant que je m'énerve.
J'ai une femme et deux enfants.
C'était mon cas aussi.
Ma tête.
Bon sang, elle fait mal, celle-là.
Cal, à quel point on a bu hier soir, petit ?
Tu ne t'es pas battu, tu n'as embrassé personne,
et on n'a pas conduit.
C'est une victoire.
Elle fait mal, celle-là, Cal.
Oh, bon sang.
Et puis merde.
Salut, Mack.
Enfin, Tanner.
T'as mauvaise mine.
Tu peux parler, l'accro sur ma galerie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une cigarette, ou peut-être un peu d'argent ?
- T'as déjà pensé à la désintox ? - Oui. T'as su la nouvelle ?
Non. Quoi ?
La police a arrêté le mauvais type. Kyle Whitlock est innocent.
Et ils ont tué Sean, vieux.
Ah bon ?
Comment tu le sais ?
J'étais là. C'est un coup monté.
C'est ça.
Et les extraterrestres s'emparent du gouvernement.
Je peux rester là pour quelques heures ?
Merci, Mack.
De rien, Tanner.
SÉCURITÉ
POINT DE CONTRÔLE
FITZGERALD HYDROÉLECTRIQUE
Allez, on roule.
Roulez.
Et merde.
Salut, mec.
Salut, Mack.
C'est bon de te voir.
Il paraît que tu t'es éclaté hier soir.
Salut à toi aussi, Decks.
Montre-moi ton badge, pour que tu puisses entrer.
D'accord.
Tiens.
Attends une minute.
EXPIRÉ
Bien… Oh, merde. Attends.
Ça me dit que ton badge expire aujourd'hui.
Si tu veux rester,
tu dois t'en procurer un nouveau aux ressources humaines.
Oh, t'es pas sérieux, Decks.
Tu en es capable.
- C'est comme ça. - D'accord.
- Bonne journée. - D'accord.
Allez, au suivant. Roulez, roulez. Allez.
On y va.
Bonjour, Mack.
- Tu travailles encore ici ? - Oh, oui.
C'est un vrai bonheur.
Ça alors, tu es sur le point d'exploser.
D'un moment à l'autre. Je m'éclate.
J'en doute pas.
Hé, Paula.
Dis à ton mari que je ne paierai pas cette amende.
- Je lui dirai, Mack. - Je suis sérieux.
Connard.
On aura quelque chose aujourd'hui, je crois.
Bon sang.
- Eh bien. - Oui.
Allez, vite.
Bougez-vous, allez. Vous savez comment ça marche.
Et voilà.
Nous y… Ça alors, regardez qui arrive.
SÉCURITÉ AU TRAVAIL
M-A-C-K Karr, M. Touchdown.
Comment ça va ?
Hier soir, tu délirais et tu racontais
que t'allais quitter le coin au plus vite.
Je sais, Blaylock. J'étais là, merde.
J'ai changé d'avis, c'est tout.
Changé d'avis ?
Depuis hier soir ?
Allez, on y va. Vous savez comment ça marche. Allez.
Je ne pensais pas te voir au boulot aujourd'hui.
Tu étais au bar avec moi hier.
Et je me rappelle juste avoir bu de la bière.
Oh non, mon ami, on s'est défoncés après.
Je croirais presque qu'on m'a drogué.
Et si tu prenais congé ? Rentre chez toi.
Allez, Boone. On est plus robustes que ça.
Les Rangers mènent la marche, mon ami.
Jusqu'au bout.
Ils veulent nous retirer nos armes.
QUARTIER GÉNÉRAL RÉGIONAL DE LA NSA, ALBANY, GÉORGIE
Sécurité.
Salut, Skip. C'est Cranbrook.
Fitzgerald Hydroélectrique.
Cranbrook, ça va ?
Ça va.
Un petit autobus scolaire s'en vient, mais c'est tout.
C'est bon, je surveille.
Super. Merci.
Regarde ça. Ça fait deux fois que je me fais avoir.
Et toi, Cranbrook ?
Merde alors.
Salut, Mack.
Oh, salut.
Tu travailles où, aujourd'hui ?
Vanne numéro huit.
- Des nouvelles de l'uni de Géorgie ? - Non.
Je vais devoir continuer à souder de jour.
Salut, Amy.
Des nouvelles de GT ?
- À plus, Mack. - Oui.
Je sais pas pourquoi elle agit ainsi.
GT, c'est Georgia Tech.
Amy espère aller à l'UGA, l'université des Bulldogs.
Il paraît que tu as fait du bruit au bar, hier.
Du bruit ? Moi ? Non.
Tu parlais de t'en aller.
Mack, tu es revenu il y a un mois seulement.
- Tu as reçu ma boîte ? - Oui.
Tu devais me rendre toutes les photos, Soph ?
Tu voulais pas en garder quelques-unes ?
J'en ai gardé une ou deux.
Au cas où tu ne rentres pas d'une de tes virées
avec tes anciens copains des Forces spéciales ?
On ne peut pas tous venir d'une famille aisée
et être cadre comme Smith, n'est-ce pas ?
- Commence pas. - Je comprends.
Si je m'y connaissais un peu moins que toi…
- Arrête, Mack. - …au sujet de cet endroit,
et que je t'avais fait compétition pour le poste de directeur
et gagné, alors on serait ensemble.
- C'est ça ? - Non.
Si tu avais arrêté de faire le con, on serait ensemble.
Mais on sait tous deux que ça n'arrivera pas.
Tu es bien plus qualifiée que lui pour diriger cet endroit, et tu le sais.
Tu m'as quittée, souviens-toi.
Il y a un problème ?
Non.
Non, tout va bien.
Qui a mangé ton déjeuner, Cranbrook ?
Allez.
AUTOBUS SCOLAIRE
Bonne journée. À plus.
ÉCOLES DU COMTÉ DE BEN HILL
Allez.
Salut.
Bienvenue chez Fitzgerald Hydroélectrique.
Levez la main si vous avez déjà visité un barrage.
Bon. Qui est prêt ?
Oui ?
Tu t'en sors ?
- Je vais aux toilettes. - Pile au bon moment.
C'est bon, les habitudes.
Merde. QG, ici le point de contrôle Alpha.
D'autres visiteurs aujourd'hui ?
Allô, QG ?
Vous êtes là ?
Vous me recevez ?
Allô ? Allô ?
QG ?
On te voulait dans l'équipe, Jared.
Boone est en ligne.
Attendez, vous…
Que se passe-t-il ?
Appelle Cranbrook. Alerte niveau trois,
qu'il appelle la Sécurité intérieure.
Ici Smith. Je veux la NSA, immédiatement.
Réponds, réponds.
Merde, Cranbrook, réponds.
Debout ! Les mains en l'air !
- Vite ! On se bouge ! - Descendez.
- Descendez ! - Vite !
- Les mains en l'air ! - Mains en l'air, merde !
On se bouge.
Hé, connard, les mains en l'air !
Les mains en l'air. Descends !
Salut, Skip. Cranbrook.
Smith a essayé d'appeler, mais ça a coupé. Tout va bien ?
J'ai vu la ligne se désactiver. Désolé.
Un autre autobus scolaire est arrivé à l'improviste.
Bizarre. Espérons que l'attente soit minimale.
Oui.
Appelle s'il y a un problème.
Oui, la ligne devrait être reconnectée.
D'accord. Bonne journée.
Merde.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Oh, non.
C'était pas dans mon contrat.
Surtout pas pour le barrage d'un Blanc.
Montrez-nous vos mains !
Contre le mur !
- Les mains en l'air. - En l'air !
- On ne bouge pas ! - Et on se tait.
Tenez-vous là et fermez-la !
Allez. On y va.
Contre le mur.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Tu le sauras bientôt.
Où est Smith ?
Je veux lui parler.
Maintenant !
J'ai essayé de te prévenir au sujet du dernier contrat du syndicat.
Je l'ai.
C'est rien de personnel.
Ici Smith.
La police est en chemin.
Smith, c'est notre premier désaccord.
Je n'en veux pas d'autres.
Où est Paula ?
Paula Fulbright.
Lâche le téléphone !
Allez. Sors.
Pitié, non.
Merde.
Boone, qu'est-ce que tu fais ?
Elle est enceinte, et il y a des jeunes ici aujourd'hui.
Et alors ?
T'es pas si dur que ça.
Tu l'es encore moins.
Viens ici.
Prends ça.
Toi, surveille-la.
- Viens ici. - Attrape-la.
Viens ici, contre le mur.
Contre le mur, tous les deux.
Rassemble tout le monde.
Les jeunes aussi.
- Allez, on y va. - Allez.
Bougez-vous. Allez.
- Allez, les mains en l'air. - Les mains en l'air.
Avancez !
En bas, maintenant !
- En bas ! - Maintenant !
- Par ici. - Venez ici.
Amenez-les ici, tout de suite.
- Vite. - Contre le mur.
J'ai dit, vite.
- Hé. - Vite !
Comment tu peux faire ça ?
Ce qui s'est passé était injuste.
- Tu le sais. - Tu étais là ?
C'est pas le moment de me chercher.
Dégage. Les jeunes, par là !
- Allez ! - On se bouge !
- Allez !
À genoux, merde !
À genoux !
Maintenant, écoutez-moi.
Si je vois le moindre mouvement,
vous rentrerez dans un sac mortuaire
chez papa et maman.
Compris ?
On ne plaisante pas.
Ça va ?
Il a besoin d'aide.
Boone, il a besoin d'aide.
Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
- Je… - Amène-moi Smith.
Compris.
C'est une blague ?
Compris.
C'est bon. On va vous aider, d'accord ?
On va s'en sortir.
Tout le monde va bien ? Ça va aller.
Allez, le coriace, on y va.
- Où tu m'emmènes ? - La ferme.
Hé, Jimmy !
Holliday, Connecticut.
Équipes barrage, répondez.
Holliday, Connecticut. Équipes barrage, répondez.
Quelqu'un sait ce qui se passe avec Connecticut ou Holliday ?
Avance.
J'ai dit, avance.
Tous les employés sont en otage.
Bien.
Compte-les.
Pour être sûr que tout le monde est là.
Établis un périmètre.
Je veux pas de policiers ici.
- Compris. - D'accord.
Où il est passé ?
Allons voir par là.
Vous le voyez ?
Il est pas là.
Leo est là.
Vérifie les escaliers.
Compris.
Je l'ai presque.
La ferme, la ferme.
Ferme-la.
Désolé, mec.
Ne tire pas. C'est moi.
Blaylock.
Qu'est-ce que tu fous aux toilettes ?
Je sais pas. J'étais aux toilettes,
j'ai entendu des coups de feu, alors j'ai regardé.
J'ai vu des soldats en train de pousser des gens.
Tu fais un sacré gardien.
Ils ont des armes.
Toi aussi.
Les leurs sont meilleures.
- Tu as appelé des renforts ? - Pas de signal.
Merde.
Ils ont dû le brouiller.
Ils veulent quoi, ces types ?
- Comment je le saurais ? - Merde !
C'est pas dans mon contrat.
On fait quoi ? Tu étais soldat, non ?
Et plus encore.
Allez.
Cranbrook, t'es où ?
Chez Starbucks. Tu veux un truc ?
Tu me crois où ?
Où est le soudeur ?
Le soudeur ?
- Mack Karr, merde. Où il est ? - Oh, je vois, tu te trompes.
Mack Karr n'est pas là aujourd'hui, imbécile.
Tu vois tous ces écrans devant toi ?
J'ai rien vu, Gator.
Quelle perte de temps.
Je vais au barrage. Ça sert à rien.
- Y a des jeunes ici aujourd'hui ? - Oui.
- Combien ? - Une vingtaine.
Merde. Sophia est avec eux ?
Je crois.
Que veux-tu ?
De l'argent ?
On peut s'arranger.
- Ma famille… - Je connais ta famille.
Je veux pas de ton argent.
T'es un petit con qui se croit tout permis.
T'es comme un jeune riche fatigant.
Tu crois que les soldats sont libres ?
J'ai plein d'argent.
Et je dépenserai tout.
Je suis comme ça, merde.
D'accord.
Donc, tu luttes contre le système ?
C'est ça.
Tu comprendrais pas.
Tape ton code de commande.
Pardon ?
T'as compris.
Tape ton code.
Et si je refuse ?
Si tu refuses,
je ferai un petit geste du doigt, comme ça,
et une jolie petite balle tintera dans ton putain de crâne.
Va là-bas.
Vas-y.
Gentil petit.
Maintenant, les commandes des vannes.
Je ne le recommande pas.
Ouvre la vanne trois.
Ça causera une inondation.
Le niveau de l'eau montera trop. Ne m'y oblige pas.
C'est un ordre, pas une demande !
Écoute.
Ce comté a 100 000 habitants.
Familles, maisons, entreprises.
Tout sera détruit. Des gens mourront, tu comprends ?
Bien.
C'est mon héritage.
Ton héritage ?
T'es cinglé.
Merci.
Tu devrais l'être un peu, aussi.
Je vais inonder cet endroit.
Je te l'avais dit, t'es pas un dur.
Maintenant, ouvre la putain de vanne.
Opérations.
Ici Smith, 4-7-6.
Ouvrez la vanne trois.
Je viens de causer bien des dommages.
En effet.
Même si ton père était encore plus riche,
ça ne servirait à rien.
Cette putain de ville serait inondée.
Tout le monde se noierait.
Même moi.
Tu es malade.
On en reparlera.
Ah bon ?
Je te l'ai déjà dit.
Allume la caméra.
Je veux qu'ils me voient tous.
On y va.
En direct du Milieu de nulle part, en Géorgie.
Salut, tout le monde.
J'espère que vous êtes à l'aise.
Si tout se passe bien, les vannes seront fermées.
Cependant…
si les choses ne se déroulent pas comme je le souhaite,
on va revivre l'ouragan Katrina.
Mais cette fois, ce sera ici, en Géorgie du Sud.
Finissons-en.
Mlle Fulbright.
Où es-tu donc, ma jolie ?
Bon. Allez, Paula.
Non.
Non !
Elle arrive.
Génial.
Trois de nos hommes sont morts.
Deux employés ont disparu.
Tu as foutu quoi ?
Tes recrues sont des nuls ?
Mack Karr, ranger de l'armée.
- C'est vrai ? - Oui.
Il bosse dans un barrage ?
Et je n'en savais rien ?
Demande à ton informateur.
Il posera aucun problème.
Il en pose déjà un.
Il était pas dans mon secteur.
- Va te faire foutre. - Silence.
Vous voulez vous battre dans le bac à sable ?
D'accord.
Trouvez-le.
Maintenant.
Compris.
- C'est quoi, cette histoire avec Karr ? - Y en a pas.
C'est ton petit copain ou quoi ?
Ron te paie trop cher.
Connard.
Tu sais qui je suis ?
Non ?
Je ne te connais pas.
Tu n'es qu'un dommage collatéral.
Donnez-lui un téléphone.
Une ligne extérieure.
Et une boîte de mouchoirs.
Elle en aura besoin.
Toutes les sentinelles disponibles, au dépotoir, maintenant.
Bougez-vous.
- Allez, on y va. - Allez !
Tu aurais dû voir ma femme quand elle était enceinte.
Elle était pratiquement alitée.
C'est clair qu'elle aurait pu gérer ça.
C'est un garçon ou une fille ?
Une fille.
Félicitations.
Attention au tireur d'élite !
Baisse-toi, Blaylock !
Merde, Blaylock, cache-toi !
Où on va maintenant ?
Il y a un bateau.
Mack !
Un tireur sur le toit !
Détache le bateau, merde.
J'essaie ! Couvre-moi !
Pourquoi on ne traverse pas pour chercher de l'aide ?
Si on s'en va, ces jeunes n'ont aucune chance.
Respirez.
Respirez, OK ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi ?
C'est pas un spectacle !
Reculez !
Vous voulez voir ce qu'une balle peut vous faire ?
Il est mourant, Boone.
Il nous faut une ambulance.
Impossible, pour l'instant.
Je peux avoir un professionnel de la santé dans la cafétéria ?
Tu me dégoûtes.
Ils se sont amarrés à l'autre bâtiment.
Allez-y.
Compris. Je m'en charge.
Tu as choisi un prénom ?
Lynn ou Laura.
Laura.
C'est très joli.
Ma sœur s'appelait Laura. Elle est morte.
Je suis désolé.
Causes naturelles ?
Un conducteur ivre.
Un accident près d'Austin.
Merde.
C'est horrible.
Ils ont eu le gars ?
C'était une femme.
Elle pourrait être relâchée dans cinq ans.
Ça fait mal, hein ?
Je suis désolé.
J'ai besoin d'un service.
Appelle ton mari.
Et dis-lui exactement ce que je te dis.
Salut, chérie.
Salut.
Passe au barrage quand tu pourras.
Oh ?
Je peux passer, je crois.
Tout va bien ?
On a reçu des appels au sujet du niveau de l'eau.
Tout va bien.
D'accord, chérie. À bientôt.
D'accord, à bientôt.
Hé, chef.
Je passe au barrage voir ma femme.
D'accord, sois prudent. Je t'appelle si besoin.
Compris.
Merci, Paula.
Tu as une école maternelle ?
Tu dois te dépêcher.
Bon, les gars, et ce soudeur ?
Monte cette échelle.
Allez.
- Allez, mec. - Oui, j'essaie.
Mack !
Où es-tu, espèce d'emmerdeur ?
Merde !
Si tu montes, il va nous tuer l'un après l'autre.
Hé, Mack Karr. Tu m'entends, connard ?
Et toi, Tommy Blaylock ? J'ai envie de te tuer.
Ne tirez pas. On bouge.
Gator, le patron veut des nouvelles.
C'est pas mon patron, c'est mon client.
Tu as trouvé Mack ?
Il déambule dans la centrale.
Si on monte, on est sans défense.
Alors, trouve une autre porte d'entrée.
Ce type…
Gator, Fulbright approche de l'entrée.
Surveille bien le soudeur.
Je m'occupe du policier.
Un seul ?
Ils n'ont envoyé qu'un policier ?
C'est pas vrai.
Et c'est Fulbright ?
Ce connard m'a donné une amende la semaine dernière.
Je parie qu'il est dans le coup.
Ici Red Five. Un cadeau pour toi, Alpha.
C'était quoi, ça ?
Je ne suis qu'un gardien.
Hé, hé.
- Tu n'es pas qu'un gardien. - Non ?
Non, Blaylock. T'es un champion.
- Ah bon ? - Oui.
Et c'est pourquoi tu vas prendre ce walkie-talkie,
et tu vas aller chercher cet autobus
et conduire jusqu'à l'entrée.
Je veux faire sortir les jeunes.
- Tout seul ? - Oui.
Pourquoi ?
- Parce que je suis un champion ? - Un vrai champion.
En arrivant, tu vas te connecter au canal cinq
et m'appeler jusqu'à me joindre.
T'es un sacré champion.
Je suis un champion.
Je suis un sacré champion.
Hé, que se passe-t-il ?
Tu te souviens de moi ?
Gator.
- Oh, merde. - Allez, mec.
- Lâchez-moi ! - Il est armé !
- Prends son arme. - Son arme !
Emmenez-le.
Parle-moi, Red Five.
On a Fulbright.
Super.
Amenez ce pauvre type ici,
dans la salle des ordinateurs.
Et vite.
Lui et moi avons une dispute à régler.
Désolé, les enfants.
Mack, tu leur as fait peur.
Je fais de mon mieux, Soph.
Allez. Amenez-moi le cochon.
Assieds-toi.
Connard de policier.
Merde.
Que se passe-t-il ?
T'es un hors-la-loi.
T'as tué deux policiers.
Oui, c'est dur de changer ça.
On a ça en commun.
De quoi tu parles ?
Tu te souviens de mon fils ?
Oui, n'est-ce pas ?
Tu te souviens de Kyle Whitlock ?
Et Sean ?
Tu te souviens de lui ?
C'était un accident.
Salaud.
Oh, merde.
Salaud.
Tu vas finir en prison, connard.
Tu en veux encore ?
Tu en veux ?
Lève-toi donc.
- Va te faire foutre. - Non.
Il a menti une fois.
Ne recommence pas.
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé le 25 juillet.
Dis-moi !
RAS !
À droite !
Allez, allez !
C'est des jeunes.
C'est pas eux qu'on cherche.
Les mains en l'air !
C'est quoi, ça ?
C'est un duplex.
On n'est pas au bon endroit.
- C'est la mauvaise adresse. - Merde.
Bon, allez. Allez.
Je veux que tu dises son nom.
Dis son nom !
Kyle.
Kyle Whitlock.
C'est ça.
- Kyle Whitlock. - Il avait…
Il avait une arme.
Une arme pour se protéger.
T'as tout gâché.
Tout.
Connard.
Hé, écoute-moi.
Tu peux me faire du mal.
Mais si tu la touches, je te le jure,
j'irai dans la tombe avec mes pouces dans tes yeux.
Tu n'es pas en position de faire des menaces.
Non. Pitié, non.
Je vais avoir un bébé.
Une petite fille, pitié.
Non.
Change d'attitude.
Change d'attitude ou je te tire dans la tête.
Dis-moi ce que je veux entendre !
D'accord.
Je suis désolé.
C'est ce que tu veux entendre ?
Je peux te procurer un avion.
Un avion pour que tu puisses t'enfuir.
De l'argent, tout ce dont tu as besoin.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est de ça dont il s'agit ?
Je suis désolé.
Oui, j'en suis sûr.
Tout le monde s'excuse.
C'était un bon garçon.
Et tu me l'as pris.
Tu as tué un fils.
Et tu as enfermé le deuxième.
- Non. - Non ! Non !
Non !
Faites-la bouger.
J'ai pas fini.
Vous…
Vous êtes un monstre.
Non !
Donnez-le aux alligators.
Un otage rebelle.
Aux dernières nouvelles, il était coincé à la centrale.
Bien.
Bon travail.
Tu sais qu'il a perdu la tête, non ?
Ça se passe comme tu le croyais ?
Comme il l'avait dit ?
Je crois qu'il t'a dit
que vous entreriez, armés jusqu'aux dents,
afin de vous venger et d'être payés,
et que seuls les méchants souffriraient.
J'ai raison ?
La ferme.
Ça se passe pas comme ça, si ?
J'ai dit, la ferme.
Tu sais que des années après Katrina,
des familles cherchent encore à s'en remettre ?
Moi, je comprends ça.
Je comprends.
Oh, bon sang.
C'est trop dangereux.
Tu as vu ce que j'ai vu ? Il a perdu l'esprit.
Qui sait combien de gens il va tuer ?
C'est risqué de les déplacer.
C'est risqué de rester.
Je peux les faire monter dans l'autobus et les faire sortir.
Qui va conduire l'autobus ?
Et puis merde.
Je dois aller aux toilettes.
- C'est tout. - Écoute, non. Hé, hé.
Je sais.
La ferme et ne bouge pas !
D'accord. J'y vais, j'y vais.
Mon nez.
C'est qui, le champion ?
Ouais. C'est qui, le champion ?
C'est moi, le putain de champion.
Ça va ? Tout le monde va bien ?
Allez, on y va. Allez !
Vite, dans l'autobus. On y va !
Allez, on y va. Vite !
On y va. Allez.
Bien. Allez.
Allez jusqu'au fond. C'est bien. Montez.
Merde alors.
On y va.
Hé, Mack, c'est Blaylock.
Je suis en route. J'y vais maintenant.
Les enfants, messieurs.
J'ai besoin que vous vous leviez.
Levez-vous. Allez.
Boone, les équipes des otages ne répondent pas,
- et on a perdu Mack. - Merde.
Surveille-le.
C'est bon. Allez.
Allez, allez.
On y va.
Allez.
On y va.
Allez.
Vite, vite.
Allez, vite.
Allez-y, allez !
Oh, c'est pas vrai.
Vas-y, Soph.
Oh, merde.
Pas un geste.
Tu connais la routine.
Allez.
Bouge !
Merde, Mack !
Toi.
Toi, Boone ? Tu es dans le coup ?
Tu devais pas être ici.
Oui, c'est ça.
Mais oui. Le bar, hier soir.
J'aurais dû m'en douter dès que tu m'as offert la tournée.
Allez, dis-moi.
Pourquoi ?
Ils ont tué son fils, merde, Mack.
Ils ont tué son fils,
alors vous allez ouvrir le barrage et tuer 100 000 personnes ?
Ça devait pas se passer comme ça !
Ça devait se passer comment, alors ?
Tu as juré de protéger ce pays
contre tout ennemi, étranger ou interne.
Contre qui ?
Des gens comme toi ?
Oh, mon ami.
Fais la bonne chose.
C'est décevant, venant de toi.
Non, non, Sophia, t'es censée être dans le bus.
- Que fais-tu ici ? - Je ne te laisserai pas.
Ça faisait pas partie du plan.
Tu devais être avec Blaylock, en sécurité.
- Et maintenant, quoi ? - Je sais pas.
Je sais.
Le poste de sécurité. Cranbrook n'est peut-être pas avec eux.
Allons-y.
Tuer le policier n'était pas aussi satisfaisant que tu le croyais, hein ?
Il faut en finir, Ron.
On a des passeports, des nouveaux noms.
On peut s'en aller, se retirer.
Ce policier m'a regardé dans les yeux
et m'a menti.
Comment tu le sais ?
Je te croyais de notre côté.
Je te croyais sain d'esprit.
Voyons, mec.
Et moi…
j'ai besoin de ta force.
Et tu vas m'aider,
tu vas m'aider à tout…
Tu vas m'aider, merde !
- Écoute, on se connaît depuis longtemps. - Oui.
Je ferai n'importe quoi pour toi, tu le sais.
Mais je pensais pas que ça irait aussi loin.
Allons, mec. Acceptons la défaite.
- Il ignorait que c'était des policiers. - Comment tu le sais ?
Et si ton fils avait menti ?
Si les policiers s'étaient identifiés ?
S'il avait tiré le premier ?
Il n'a pas tiré le premier.
Comment tu le sais ?
Je connais mon fils.
Pour le prouver, pas besoin de tuer
tous les salauds et les connards impliqués, si ?
Dis-moi.
On a trouvé le membre de la famille de Larry Rakestraw ?
Amy Rakestraw.
Écoute-moi, chérie.
Pourquoi ? Tu aimes les filles rebelles, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Cranbrook ?
Mack.
Tu étais de mauvaise humeur, ce matin.
Me dis pas que t'es dans le coup.
Allez, Mack. Tu me connais mieux que…
Cette ville est devenue folle.
J'ai joué au football avec lui au secondaire.
- Ça va ? - Oui.
Il m'a toujours donné la chair de poule.
Ouvre une autre vanne.
Maintenant.
Si vous vivez dans le comté de Cherokee, restez chez vous.
Selon les rapports,
le barrage hydroélectrique est incapable de faire fonctionner les vannes.
Assieds-toi.
Tu sais pourquoi on est là, j'imagine.
Et moi qui vous croyais bien informé.
L'inspecteur Rakestraw.
Il n'est pas de ta famille ?
Malheureusement, cet incapable est bien mon frère.
Demi-frère.
Donc, je suis bien informé.
Mais si vous croyez que ce bon à rien
va accourir ici juste parce que je l'appelle,
vous êtes vraiment mal informé.
Ah bon ?
C'est un bon à rien de policier malhonnête.
Il est sûrement pire que Fulbright.
Fulbright s'est fait embobiner, c'est tout.
C'est un suiveur, rien de plus.
Trop loyal pour son bien.
J'ai eu cette impression.
La plupart des gens d'ici
sont furieux de ce qui est arrivé à Kyle.
C'était un garçon discret qui n'embêtait personne.
Il allait à l'école.
Je le connaissais pas, mais…
il avait l'air d'un bon garçon.
Mais il y a de meilleurs moyens d'obtenir justice.
J'aimerais que ce soit le cas.
Je vis dans le monde réel.
Vous devriez donc savoir autant que quiconque
que des choses atroces arrivent tout le temps aux gens bien.
Mais la différence entre vous et eux,
c'est que vous pensez que tout détruire est la solution.
Je t'aime bien, Amy.
Je détesterais devoir te tuer.
Appelle l'inspecteur, maintenant.
Je vous parie tout ce que vous voulez qu'il répondra pas.
Tu l'as éteint ou rallumé ?
Tu l'as laissé éteint combien de temps ?
Écoute, chérie…
On a atteint les limites de mes connaissances sur ton Wi-Fi.
Non, c'est le cas.
Je dois y aller.
Je jetterai un œil en rentrant.
Bonjour, messieurs.
J'ai pas de permis,
mais j'ai un bus rempli de jeunes qui ont besoin d'aide.
Merde.
Encore.
Appelle une ambulance pour le chauffeur.
- Appelle leurs parents. - Allez !
On gère, calmez-vous. Du calme.
Du calme ?
Je vous dis qu'on a un bus rempli de jeunes.
Je crois savoir pourquoi tu m'appelles.
Raccroche, veux-tu ?
Oui, et tu dois venir seul.
Amy. Ça va ?
Raccroche, on a besoin d'aide !
Il est en chemin.
Merveilleux.
Mack Karr !
Lâche ton arme.
Tu dois être Gator.
Tu dois être un passionné de la Floride.
Allez, les Dogs.
C'est pas vrai ! Moi aussi.
Oui.
J'attendais ce moment.
Je vais t'avoir, Mack Karr.
NSA Sécurité, ici Skip.
Skip, agent Bledsoe, chef de la police de Fitzgerald.
D'accord.
On s'est rencontrés à cette fête au centre régional,
- vous nous avez expliqué… - Ah, oui.
Ce n'était pas vraiment une fête,
mais un séminaire sur les protocoles de sécurité…
Oui, je voulais seulement vous dire
que vos protocoles sont pourris.
Pardon ?
Compris ?
Doucement, Eastwood.
Tu l'as eu ?
Non.
Y a plein de connards qui me font obstacle.
Regarde.
Rakestraw.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ces policiers viennent un par un ?
D'abord Fulbright, maintenant lui.
Blaylock a dû aller directement au poste de police.
Oui. Donc, si la police est au courant…
- La NSA aussi. - Alors, où sont-ils ?
Ils prennent sacrément leur temps.
Je dois entrer dans la salle des commandes et arrêter ce malade.
- Je reviens. - Je te suis.
Oh, que non.
Mack, je peux t'aider à arrêter le barrage.
Non, hors de question, Sophia.
T'es inspecteur, maintenant ?
Ta sœur m'a confirmé ce que je savais déjà.
J'en suis sûr.
On est d'accord.
T'es la pire des ordures de tout le comté.
Tu connaîtrais pas la vérité même si tu l'avais sous le nez.
Je ne suis pas d'accord.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ron Whitlock, ancien chef de sécurité chez Fitzgerald Hydroélectrique.
Selon mes infos, un otage rebelle
avec un passé militaire a aidé à délivrer les jeunes.
Sinon, tout le barrage pourrait être déjà inondé.
Je recommande de mettre en place une véritable opération militaire.
On entre, on reprend les lieux, et on sort.
Compris ?
Alors, allons-y.
Je suis policier.
Ne me tire pas dessus.
Ils vont te tuer, mec.
Où sont-ils ? Je ne les vois pas.
Occupe-toi des commandes manuelles.
- RAS ici. - Allez.
Laisse-moi deviner… Gator ?
C'était l'idée de ta maman, ou la tienne ?
Et si tu sortais pour le découvrir ?
J'ai plus de munitions.
Réglons ça d'homme à homme.
Combat à mains nues, entre hommes.
Compris.
Connard.
Désolé, mec. J'ai une ville à sauver.
Y a des rumeurs.
C'est-à-dire ?
Je pense que la NSA est au courant.
- Faut partir. - Hors de question.
Écoute, on a essayé.
C'est fini.
On ne peut pas…
Ne fais rien sans mes ordres.
Compris ? C'est moi, le chef.
Moi. C'est tout.
C'est tout.
Ne me cause pas d'ennuis.
Détruisons tout.
Smith, ouvre une autre vanne.
Maintenant !
Pense à ce que tu fais.
Tu te fiches de détruire un comté entier ?
La ferme.
Ça finira mal pour toi.
Tu ne penses qu'à toi.
C'est magnifique.
Tu veux tout détruire, n'est-ce pas ?
On va tous se noyer. Merde !
Boone, faut y aller.
On peut pas les laisser.
Mais si.
Il faut fermer la vanne.
Hors de question.
Ferme la putain de vanne !
Tout ce que je voulais, c'est qu'un policier admette son erreur.
Et ils en sont incapables.
Ils préfèrent détruire cette ville plutôt que d'innocenter mon fils.
Tu les as tous tués, donc c'est ta faute.
Je porterai ce fardeau.
C'est ce qui me distingue d'eux.
J'avouerai mes fautes !
Sortez-le d'ici.
Maintenant…
Vous commencez à m'énerver.
Je déteste ce truc.
Déployez-vous.
On se bouge !
Équipe B, à l'ouest.
Allez !
Vite, vite !
Entrez sur le côté.
Allez.
C'est fini, Ron.
Un seul geste, petit, et je tire sur ton patron.
L'otage rebelle ?
C'est moi.
Otage rebelle, soudeur rebelle, rebelle sur tous les fronts.
Tu en as bien l'air.
Merci.
J'ai lu ton dossier.
Moi aussi, j'ai servi mon pays.
Sans blague.
Je l'avais deviné tout seul.
Je croyais que ça signifiait quelque chose.
Bouge !
Tu vas tuer tout le monde.
Même si tu peux maîtriser l'inondation.
Oui, je sais.
J'ai lu ton histoire.
Je sais ce qui t'a tant énervé.
Ne dis pas de conneries.
Non, non.
Un ami à moi était là, ce jour-là, et a vu ce qui est arrivé à ton fils.
Il dit qu'il est innocent.
Tu mens.
Parole de soldat.
Allons.
Putain, Ron, arrête tout.
- Où est ce type ? - Je sais où le trouver.
Et je te le promets, si tu arrêtes tes hommes,
je m'assurerai qu'il propage la vérité.
On m'a déjà dit ça.
Merde !
Allez, allez.
Allez.
Merde !
Ferme les vannes, tout de suite.
Non.
Dis à cette salope d'arrêter d'essayer, ou Smith sera le prochain.
Merde.
Sophia, écoute-moi.
Ne ferme pas les vannes. Ils vont me tuer.
Retire tes mains des commandes, compris ?
Tu plaisantes ?
Ils vont inonder tout le comté.
On doit fermer les vannes.
Tu plaisantes ?
Connard !
Allez !
Les mains en l'air ! On éteint le courant.
Ferme les vannes, merde !
Posez vos armes !
Rendez-vous !
Non, ne tire pas.
Ne tire pas, Ron.
Dis-lui de baisser son arme. Allez.
Ron, tu ne veux pas mourir ainsi.
Allez, mec, baisse ton arme.
Baisse ton arme. C'est fini.
Allez, mec.
Tu veux pas mourir comme ça.
C'est fini.
Assure-toi que mon fils soit libéré.
Parole de soldat.
Alors que le comté de Fitzgerald se remet de l'incident au barrage,
tous les regards se tournent vers la mort injustifiée
qui aurait causé la situation.
Le témoignage d'un témoin oculaire
a innocenté Sean Whitlock, qui a été libéré.
Le voici de retour au tribunal aujourd'hui pour le procès de son frère.
Les procureurs espèrent un procès rapide,
car la communauté subira longtemps les conséquences de l'attaque.
Regardez qui voilà. Mack Karr, chef de la sécurité.
La ferme, Blaylock.
- Mon ami. - Mon champion.
- Eh oui. - C'est ce que je dis.
Trevor, comment ça va ? Et voilà.
Allez, Trevor.
SÉCURITÉ
- Je t'aime. - Ah oui ?
POINT DE CONTRÔLE
C'est bien.
Hé, Calvin.
Viens ici.
Viens, petit.
- Calvin. - Calvin.
Allez, viens, Calvin.
Allez, viens, petit.
Salut, toi.
Allez. Monte.
Et voilà.
Sous-titres : Audrey Boulanger