Namjestim na islandsko vrijeme
jer dijelimo ljubav prema aurori borealis, Gordy.
A ti i ne znaš na sat.
Izvrstan dar, tata. Dobro da si promislio o tome.
Pomislili biste, čovjek koji može poslati raketu u svemir,
znao bi kupiti upola pošten rođendanski dar.
Ne.
Znaš, Gordy, kad se sve zbroji,
možda moj dar i nije toliko loš.
Hej, Gordy!
Iznenađenje!
Ideš! E, to je dar!
Izvoli, Gordy. Sretan rođendan!
Predivno, Hayley.
"NEČIST ĆU BACIT NA TE, OSRAMOTIT ĆU TE
I NAČINIT ĆU OD TEBE PRIZOR" Nahum 3, 6
APLAUZ
Dobro jutro. Slijedi prognoza. Bit će vjetrovito.
Moguć je jaki vjetar na obali i nizinama L. A.-a.
Oblaci će se skupljati oko 10 sati.
Iako će upozorenje za nalete vjetra prestati do kraja jutra,
svejedno pripazite na...
Potraga za nestalim planinarima nastavit će se
malo izvan Agua Dulcea.
Skupina je krenula prije dva dana stazom uz pacifičku obalu,
ali nije se vratila te noći.
Potraga je počela jučer ujutro...
Promet je već gust zbog nesreće na 101 prema jugu.
Sada je 7:44, slušate Bo i Ives.
Dolje!
Dolje.
Daj!
Dolje.
Dolje, dolje.
Dolje!
Da, dobar mali.
Gore, gore.
Dobro, gore!
Moramo paziti na oblake.
Znam.
Ako dobijemo ovaj posao...
Da, kao Six guns...
Dobro smo to izveli.
Moraju nas vratiti za nastavak.
Sigurno nećemo više prodavati konje.
Samo izvrši...
I nemamo više problema.
Jesi li dobro?
Gdje ti je sestra?
Što je to bilo?
Trebala je biti ovdje.
Da.
Dovraga!
Nisam li ti rekao da popraviš tu vražju hodalicu?
Čuješ li to?
Tata!
Hajde, hajde! Tata. -Firefly.
Tko još? -Ghost.
Beethoven.
Commodore. -Da.
Virgil.
Dobar si.
Dobar si, stari.
Ghost. -Dobar si.
Tata?
Lucky... -Tata?
Commodore. -Tata? Tata!
NIKAKO
O.J.
Bok, konjiću.
Ne gledajte ga u oči.
Jeste li spremni za sigurnosni sastanak?
Trebat ću pet minuta.
Moj tim dolazi.
Još nisu ovdje? Pričekajte.
Oprosti, razgovarao sam s konjušarom. Što je?
Sigurnosni sastanak. -Jasno.
Dame i gospodo, gđica Bonnie Clayton je ovdje!
Evo je, ljudi!
Pogledajte vi sve to.
Fynn, ovo je O. J., naš dreser konja.
Sjećate ih se iz Flash Pointa.
Da. Bok.
Vi se zovete O. J.?
Da, Otis Junior.
Gdje je drugi tip?
Stariji?
Frende, umro je. Prije šest mjeseci.
Gomila stvari ispala je iz aviona.
Čini se da nam ostaje Junior.
Ne. -Da.
Dobro. Jebote.
Izvrsno.
Ant, kako izgleda?
Dobro ako prodajemo konjske guzice.
To je legendarni kinematograf Antlers Holst.
Idemo okrenuti konja.
Rekli ste da pričekam.
A sada kažem da okrenete. Hajde.
Super. A dok okrećemo, može li doći šminka?
Neka dođe šminka za gđicu Bonnie Clayton.
Možete li se maknuti?
Rekli su da stanem ovamo. -Bravo, O. J.
Idemo obaviti sigurnosni sastanak.
Ljudi, ovo je O. J., naš dreser konja.
Počnite.
Ugasite glazbu, molim.
Ja sam O. J.
Mislim da će mi sestra doći za minutu.
Može malo glasnije? Ne čujemo vas otraga.
Rekao sam da smo mi dreseri životinja
iz Haywood Hollywood Horsesa.
A jeste li znali da je prvi...
Hej!
Oprostite.
Nisam namjerno. Oprosti, brate.
Sigurnosni sastanak. -Da.
Pozdrav! Kako ste svi?
Oprostite na kašnjenju.
Ja sam Emerald, ono je O. J.
Mi smo dreseri životinja iz Haywood Hollywood Horsesa.
Jeste li znali da je prva montaža fotografija
u sekvencijskom nizu
bio isječak od dvije sekunde crnca na konju?
Da, bio je. Provjerite.
Znam da znate za Eadwearda Muybridgea, djeda filma,
koji je to fotografirao.
No zna li itko kako se zvao crni džokej koji je jahao tog konja?
Ne.
Ne?
Prvi kaskader, dreser životinja
i filmska zvijezda u jednom?
A o njemu nema nikakvih zapisa.
On je bio džokej s Bahama
pod imenom Alistair E. Haywood.
Bio je moj prapradjed.
Pra. -Uz još jedno "pra" u pradjed.
I zato na ranču Haywood,
kao jedini crni dreseri konja u Hollywoodu, volimo reći:
"Otkad postoji film, crnci su u igri."
Dobro, idemo sada o sigurnosti
kad smo na setu, može?
Prvo, izbjegavajte proizvoditi glasne zvukove,
i ugasite mobitele.
Hvala vam.
Drugo. Ako vam se nešto čini nesigurnim,
recite meni, O. J.-u ili nekom od vaših nadređenih.
I treće...
Zabavimo se na snimanju!
A ja sam Emerald.
Režiram, pišem, glumim.
I pjevam sa strane.
Bavim se motorima!
I izvrsno kuham.
Samo me nazovite.
Dobro. Bilo je super!
Toga je bilo mnogo.
Idemo na probu. Da? Proba?
To bismo trebali. Trebamo probu.
Probu.
Mislim da trebam pauzu.
Probat ćemo jedanput, a onda pauza.
Ja sam spremna.
O. J., ona je spremna.
Reci konju da smo spremni.
Vizualni, može jedan rekvizit ovamo?
Em. -Vizualni.
O. J., možeš sići.
Makni se. Siđi. -Da, da.
Em. -Kako se konj zove?
Lucky. -Lucky?
I je li sretan? -Vizualni!
Da. Em!
O. J., idemo. -Zoveš me?
Što sam rekao? -Pokušavam raditi!
Što ako ne smije blizu konja?
Hej, hej!
Hej, hej... -Liječnik!
Jesi li dobro?
Čuj, možda je prerano.
Nije problem u poslu. Nisi spreman.
Jasno?
Trebamo ovo. -Znam.
Tvoj je tata ostavio golemu rupu.
Bez brige, bit će drugih.
Dobro? Žao mi je.
Ispričajte se i njoj. -Oprostite.
Hvala na prilici.
Samo hrabro.
Gdje je vizualni?
Dobro. Jesi.
Gdje da te ostavim?
Idem s tobom.
Trebam nešto uzeti.
Moja je mala rekla da mogu prespavati kod nje.
Ujutro odlazim.
Sutra te vozim natrag?
Naći ću prijevoz.
Ali mogu li dobiti zabavnog O. J.-a?
Jer se zbog ovog jadnog O. J.-a osjećam nevoljeno.
Zar tako želiš da ti se sestra osjeća?
Cesta kanjona Agua Dulce
JUPITEROVA ZEMLJA
Što je bilo sa Zlatnom groznicom?
Bankrotirala je.
Ovako je tri godine.
Dovraga!
Pozdrav! Dobro došli!
Kauboji i kaubojke...
Podsjetnik, pridužite nam se u petak u 17:30...
SALUN SUNDAE
Na najnovijoj prestavi Jupiterove zemlje!
POTRAGA ZA ZLATOM
O, sranje! -Daj!
Oprostite, ljudi!
Fotobomba!
Lucky.
Pričekaj. Odmah se vraćam.
Koliko si prodao?
Koliko?
Deset.
Prodao si 10 tatinih konja?
Vratit ću ih.
Možeš li ostati ovdje?
Zašto?
Razvijam poslovni odnos, a ti si zapreka.
Kako sam ja zapreka?
Kako si ti...
Ne reklamiraj svoj dodatni posao.
O, Bože.
Glumiš, pjevaš, plešeš, šivaš, voziš motore.
Želiš li nešto reklamirati? Možeš ovo.
Ne, O. J.
Prvo, to mi nije dodatni posao. Ovo je.
A drugo, ako je itko zapreka...
Jebi se.
Ne, ti se jebi.
JUPITEROVA ZEMLJA
Bok, opet Amber iz Jupeove Zemlje.
Uspjeli smo podijeliti još nekoliko novinarskih akreditacija
za idući skup za obitelj i prijatelje.
Jupiterova orbita
Ne trebate se ispričavati.
Ovo se odnosi na najveći, najbolji, najnoviji šou uživo
koji nam dolazi u park.
MALI ŠERIF
Uđite.
O. J. Hvala što si došao.
Kako si? Ovo je moja sestra Em.
Bok.
Znači...
Koga si mi doveo? -Luckyja.
On mi je drugi najbolji konj.
Ali izgubio je fokus pa...
I ja sam, ali sebe ne mogu otpustiti.
To je dobro. -Hej, hej!
Čekaj. Ovo si ti?
Ti si doslovno mali Azijac iz Malog šerifa?
Em, em... -Ne, u redu je.
Da, bio sam mali Jupe.
Bio si mi najdraži! Smijem li malo fotkati?
Možemo li mi razgovarati?
Naravno.
Slobodno razgledaj.
Su casa es mi casa.
Hvala, hoću.
Znači...
Isti dogovor, ha? 11.500?
Da, hvala. -To je 3D. Da...
Što se dogodilo s tim crncem? Bio je dobar.
Prestani.
Bio je dobar.
Zapravo sam htio pripremiti teren
za otkup nekih od tih konja natrag.
Da.
Da, totalno.
Da. -Da?
MAD SRETAN ROĐENDAN, GORDY
Zapravo, O. J., ponuda koju sam dao tvom tati još stoji.
Daj da... -Hej, čekaj malo.
Dakle, to...
Jesi li vidio ovo?
Ovo je referencija na incident sa serijom Gordy je doma!
Gordy je doma!
Da, da.
Gordy je doma! je bila kratkotrajna, ali slavna serija
Glumio sam 1996. nakon eksplozije Malog šerifa.
Da, tata mi je rekao o toj seriji.
Majmun je poludio ili takvo što.
Znaš, inače naplaćujem za ovo.
Kvragu.
Ta-da!
To je prvi udarac šakom.
Što? Zaista?
Vi ste to smislili?
Kako sam govorio...
Gordy je doma! počeo se emitirati u jesen 1996.
I odmah je postao hit.
Gledanost je bila golema,
recenzije dobre...
Baš je dobro krenuo.
Da.
A zatim, jednoga dana...
Snimali smo epizodu druge sezone "Gordyjev rođendan" i...
Bum.
Jedan od čimpanza koje su glumile Gordyja
došao je do kraja.
To je bilo šest minuta i 13 sekundi kaosa.
Kuća je to htjela zakopati, ali bio je spektakl.
Ljudi su opsjednuti.
Zafrkavaš me.
O. J., čuo si za to?
Zato se ne smiješ koristiti čimpanzama.
To je jedan od razloga.
Trenutačno raste broj fanova Gordy je doma!
Jedan nizozemski par platio mi je 50.000 da prespava.
Nisam pitao.
To je ludo.
Što se zbilja dogodilo?
Nisi vidjela skeč "Loš Gordy" na SNL-u?
Skinuli su ga bolje nego što bih ja sam.
Ne?
Subotom navečer uživo.
Darrell Hammond kao Tom...
Ana Gasteyer kao Phyllis...
Cheri Oteri je Mary Jo Elliot.
Scott Wolf je voditelj. On je ja.
Ali naravno, zvijezda skeča je Chris-jebeni-Kattan kao Gordy.
I on je genijalan, dobro?
Ide ovako nekako.
Svi pokušavaju proslaviti Gordyjev rođendan,
no svaki put kad Gordy čuje nešto o džungli...
Gordy, Kattan, podivlja.
A to je Kattan.
Jednostavno razvaljuje.
On je prirodna sila.
Razvaljuje na pozornici.
Da.
Bilo je legendarno.
Legendarno sranje.
Da.
Morat ću potražiti to na YouTubeu.
Zbog detalja, znaš?
Totalno.
Imam posla.
Nećemo se družiti večeras, ništa?
Želiš li raditi?
Nipošto!
Koja je onda bila ponuda?
Jupeova? -Da.
Ponudio je da kupi ranč.
Zbilja?
Zanimljivo. Za koliko?
Zašto?
Pokušavam vidjeti koliko si glup.
Očito jako.
Ne zanima te što je dobro kod tatina ormarića s pićem?
Imam i travu iz hobija.
Samo si to trebao reći! Trava iz hobija.
Samo si mi trebao to reći. S tim si trebao početi.
"Imam travu iz hobija". Znaš da sam za.
Još imaš brze reflekse. Ne ljuti me to.
Gledam te.
Za čovjeka.
Pij.
Sranje.
Sjećaš se Jeana Jacketa?
Da, dobar konj.
Trebao mi je biti prvi konj.
Nedavno sam razgovarala sa psihijatricom o tome.
Sa psihijatricom?
Da.
Povremeno se poševim s jednom.
Rekla sam joj da sam za 9. rođendan
trebala dresirati Jean Jacket.
Ali onda je tata dobio vestern i Jean Jacket više nije bila moja.
Klasični Otis Senior.
Točno se sjećam
da sam stajala pokraj prozora i
gledala kako vas dvojica dresirate mog konja.
Mog konja.
Tata me nije ni pogledao.
Hej!
Hej, hej!
Hajde, O. J.
Ali ti jesi, kmico.
Sjećaš se?
Zapravo, bio je Kralj škorpiona.
Nije bio vestern.
To je bio prvi posao na koji me tata odveo.
Nije bilo zabavno.
Na kraju su se ipak koristili devama.
Želim reći...
Da, jebeš to.
Taj je čovjek bio užasno tvrdoglav.
A i ti si.
To je to.
Ali na kraju dana, moraš...
Moraš priznati. Tata...
Tata je učinio nešto kad je ovo osnovao.
Promijenio je industriju.
To je činjenica.
Ne mogu samo to pustiti.
Zašto je Ghost u areni?
Što ima?
Da.
Hej, Em!
Em!
Stišaj malo!
Dobro!
Hej!
Kamo on ide?
ZABRANJEN ULAZ PRIVATNI POSJED
Što da vam kažem...
Da ćete odavde otići drukčiji?
Znate, svakog petka
već šest mjeseci,
moja obitelj i ja svjedočimo...
Apsolutnom spektaklu.
Jesi li vidio struju?
Gdje je Ghost?
Ne znam.
Čekaj.
Bum. Nestalo je struje.
Vidiš?
Vrati.
Stani.
Ghost kaže: "Ne slušam.
Nisam dresiran, učinit ću što god želim."
Što je?
Što si vidio?
Što je loše čudo?
Postoji li riječ za to?
Ne.
Kažu da je tatu ubio rekvizit iz aviona.
To mi nikad nije imalo smisla.
A večeras je Ghost proizveo zvuk kakav konj ne bi.
Što si ti vidio?
Bilo je veliko.
Koliko veliko? -Veliko.
Kako je izgledalo? -Ne znam.
Bilo je brzo.
Prebrzo.
Pretiho da bi bio avion.
O.J...
Želiš li reći što mislim da želiš?
Kažem ti, ne trebamo mnogo.
Naše samo treba izgledati drukčije od ostalog.
Kužiš li me? Kao...
Nije mi cilj sve spiskati.
Gledala sam online, vidjela sam mnogo toga.
Znaš da sam švorc, ha?
Uzet ćemo moj novac.
Začepi. Vidi.
Dobro.
Evo ga. 5000 do 100.000.
Pročitaj.
Ti pročitaj! Disleksičaru!
Želim reći, stranice poput Cyber Dominiona
platit će do 100.000 za fotografske dokaze NLO-a i sličnog.
100.000?
A to sam pregledala samo ovlaš.
Kada razmišljam o tome, jebeš Cyber Dominion.
Ovo ovdje je prilika. Naša prilika.
Sredit ćemo, odmah objaviti...
Bit ćemo bogati i slavni do kraja života.
Kako si? Izgledaš lijepo.
Ili ima veliku kuću.
Kako?
Kako da je postavimo?
To ti i kažem.
Nije nam cilj zaraditi na brzinu.
Idemo na najvjerodostojniju platformu.
Nešto kao Oprah?
Da, na primjer, kao Oprah.
Svi će tada htjeti dio.
Postoji mnogo snimaka svega online.
Vidio sam jednu i to ne na Opri.
Ja nisam ni rekla Oprah. Ti si.
Ja volim Opru.
Samo želim reći da je sve to online lažno.
Slaba kvaliteta.
Nitko neće imati što i mi.
A što to?
Snimku. -Kakvu snimku?
Snimku. Koja donosi lovu.
Neupitnu. Jedinstvenu.
Snimku za Opru.
Snimku za Opru?
Ispričavam se.
Izvolite, trebate li pomoć?
Bok. Hvala što kupujete kod nas.
Jeste li našli što ste tražili?
Da, Angel.
Izvrsno.
Imate li našu karticu? -Ne, hvala.
Želite li je? Zato što... -Ne, hvala.
Želite li da vam naše osoblje pomogne u instalaciji?
Ne, ne. Hvala.
Zahvaljujemo vam.
Dobro, ne treba instalacija.
Kako želite.
Je li teško instalirati?
Meni nije.
Vi to nećete znati.
Što je bilo? Opljačkali su vas?
Mnogo je nestanaka struje.
Povremeno iznesu kameru.
Sve nove kamere imaju dodatnu bateriju
pa nećete imati problema.
Ali nestanci utječu i na baterije, kao i kod mobitela.
Dobro.
Mobitelima ne pada snaga baterije naglo.
Možda vam se sruši Wi-Fi kad sustav padne.
To je tehnologija.
A možda ste i na žarištu NLO-a.
To nitko ne vjeruje.
Fry's ELECTRONICS TEHNIČARI
Što ima?
Kvragu. Nisam znao da ste tako daleko.
Ali ne smeta mi.
Miris konjskih govana i svježeg zraka. Zar ne?
Pogledaj me.
Jebemti. -Ne čini to, ne viči.
Žao mi je.
Oprostite zbog ujutro.
Upravo sam završio četverogodišnju vezu.
Bio si dobro.
Zvučat će klišejizirano,
ali mislio sam da je ona prava, znate?
Hoće li ovo potrajati duže od sata?
Ovo?
Čovječe, da.
Idem ja radije. -Kamo ideš?
Moram po nešto u trgovinu.
Trebaš li ti što?
Hej.
Zvala se Rebecca Diaz.
Da, pazi na nju.
Ona je glumica, model, znaš?
Snimala je pilot na CW-u pa...
Da, napustila me.
Jebeni CW.
A kamera... -Možeš li je podignuti?
Da.
Bum.
Još malo?
Još? Dobro.
Da.
Dobro, da.
Znaš li da ih više ne zovu NLO?
Sada su jebeni NZF-ovi.
Zašto su promijenili ime?
Točno tako.
Ne. Jebeš ga. Reći ću ti zašto su ga promijenili.
Zato što nas žele držati u mraku.
Sjećate se kad su skinuli oznaku tajnosti sa snimaka NLO-a?
Ljudi su počeli primjećivati.
Zato su promijenili ime u NZF.
Nitko ne zna koji je kurac NZF.
Nije ih zanimalo.
Vidio sam mornarički snimak.
No ne vidi se puno, mogle bi biti bolje.
To su jadne snimke stvarnih dokaza
da u svemiru postoji izvanzemaljska civilizacija.
Tko je to?
Ma daj. Mali tipovi s velikim očima.
Da, postoji mnogo teorija.
Ili su međugalaktički putnici koji traže mir
ili ljudi iz budućnosti koji nas žele spriječiti da uništimo planet.
ili su jebeni ubojice svjetova.
Uništavači planeta.
A to znači da su nas promatrali i proučavali
čekajući savršeni trenutak da nas otmu
i zabiju nam metalne sonde u guzice.
Cool.
Nego, Drevni izvanzemaljci, History Channel. Gledaj to.
Hej!
Dođi! Pomozi kmici!
Hej.
Znaš li gdje bih mogla naći velike, snažne momke?
Jesi li dobro?
Jesam.
Što je?
Što je to?
Ovo?
Dresiram konje koje smo naručili, a pokupila sam ih.
Odakle ti to?
Ne brini se zbog toga.
Hajde, pomozite mi!
Evo.
Što je to? Je li to mamac?
Rekla sam ti, to je mamac
za dresiranje konja. -Dobro.
Sranje. Sranje.
Vidite? -O. J.
Dobro smo. To jest, on ne zna ništa.
O, ne. Radite nešto mutno.
Hej!
Možeš ostati ondje.
Naravno!
Što ima?
Slažemo mamac
za dresiranje konja.
Dobro!
Znaš, mi imamo takve!
Odakle vam... -Odakle tebi tvoj?
Nisam baš siguran.
Moja žena će znati.
Dobro! Hvala što si svratio! -Zašto...
Ti ne živiš ovdje.
Oprosti. Želim pomoći.
Naravno.
Hej, htio sam vas pozvati na našu...
Na novu obiteljsku emisiju!
U petak u 17 h.
Dobro!
Palac gore!
Da i ja to učinim?
Da, možeš.
Palac gore!
I tako, ruter je u šupi.
Ako nestane struje u kameri A,
kamera B usmjerena je u nebo da snimi ono što bi je moglo isključiti.
I obrnuto. Zato...
Hvala.
Zbilja mi nećete reći što se događa?
Znat ćeš uskoro.
Cool, tajnovito.
Jebene pizde.
Mogu pratiti snimke izdaleka, ako želite.
Besplatno.
Nipošto. -Ne.
Je'n, dva, gotovo.
I još nešto.
Nazvat će vas moj nadzornik da vas pita kakva je bila usluga.
Pet zvjezdica, Angel.
Hvala.
I što sada?
Ne znam. Što želiš?
Što god ti želiš.
Imam posla. Idem van.
Ta ti je dobra.
Danas razgovaram sa ženama
tko kaže da su bili oteti od vanzemaljaca sa druge planete.
Smijem li reći, ne znamo jesu li bili s drugog planeta.
Znaš, više nisi bila u Kansasu, toto.
I nisam imala crvene cipele kojima bih kliknula.
Ne. Odlazim.
Jebeš ovo sranje.
Dobro.
O, sranje!
Odjebi!
Vratite nam naše stvari.
Ne igraj se s Jupiterovom Zemljom!
Hajde.
Što je bilo?
Parkova djeca.
Jupeovi sinovi.
Pustili su Clovera.
Što? Izvode psinu Haywoodima? Onda počinje!
Hej, ti si njima ukrala konja.
Da.
Hej. -Sranje.
Što ima, Nessie?
Ništa. Slažem stvari.
Uobičajeno.
O, sranje!
Moram u krevet.
Tko je? -Angel iz Frya.
Samo zovem da kažem da je na kameri A neka buba.
Znam.
Nisam li rekla da ne gledaš?
Znam, znam...
Kamera B se ugasila.
Što je?
Kamera B se ugasila.
Kao u Drevnim izvanzemaljcima!
Hej!
Bok, Emerald.
Možete li maknuti kukca s kamere?
Miči bubu s te prokletinje!
Sranje.
Što vidiš? Vidiš li svjetla ili nešto?
Poput jebenog tanjura?
U oblaku je. U oblaku je.
O. J.! U oblaku je!
Ne, ne...
Bježi, O. J.! Bježi!
Halo?
Što je bilo?
U redu je.
Hajde.
Dobro, još radi.
Kamera još radi.
Sranje, sranje!
Jebena bogomoljko!
Dobro... Voliš li gumene bombone?
Dobro, čovječe. Saberi se. Idemo!
Nisam ih vidio dugo.
Jebena bogomoljka.
Neka se pomoli da ga ne uhvatim
ili ću ga pojesti.
Idemo. -Kamo?
Ne znam.
Ona malička iz Atwatera upravo mi piše.
Neće se vratiti večeras.
Briga me.
Ne.
Ne. Ne.
Ali nikad nisam vidjela takvo što.
Nije vrijedno toga.
Ne, nije.
Previše je.
Onda bi trebala otići.
Ionako moram ustati rano.
Moram nahraniti usta.
Sranje.
Sranje, sranje!
Čuješ li to?
Ghost je vani.
Štiti svoj teritorij.
Neke životinje nisu za dresuru.
Halo? -Bok, je li ovo Antlers Holst?
Tko je to?
Ja sam Emerald Haywood.
Upoznali smo se neki dan na reklami.
Da, konjušarica.
Sjećam se tebe i tvog brata.
Da, konjušar.
I on je ovdje.
Džokejevi potomci. -Da.
Onda razgovaram s filmskim plemstvom.
Odakle vam ovaj broj?
S dokumenta sa snimanja.
Dakle, imamo projekt.
Što da vam kažem da bi to bila ponuda života?
Nadam se ne mog života.
Ta vam je dobra.
Bit ću iskrena.
Nemamo novca da vam platimo unaprijed.
Ne kako ste naviknuti, ali...
Napravim jedan projekt za lovu, a jedan za sebe.
O čemu je riječ?
Reality.
O, ne. Reality.
Dokumentarac.
-Tako je bolje.
I ponavljam, o čemu je riječ?
O tome od čega nastaju snovi.
Slušaj, konjušarice.
Ja imam izvrsnu
tortu od limuna u pećnici koju ću poslužiti
desetero mojih prijatelja pa...
Stani, stani...
Pričekaj sekundu. Što je?
Ne dramatiziraj. -Ne.
Drži se plana.
Ja ne govorim tebi što da radiš.
Pizdo.
Halo? -Da?
Oprostite. Dobro smo.
Sudeći prema kinematografskom časopisu,
vi ostvarujete ono nemoguće.
Mi tražimo nemoguću snimku.
To je nemoguće.
Antlers...
Nešto je ovdje u Agua Dulceu.
Vi ste vjerojatno jedini koji to može snimiti.
To je to.
Konjušarice,
taj san koji loviš...
Onaj u kojem završiš na vrhu planine,
sve su oči uprte u tebe...
To je san iz kojeg se nećeš probuditi.
Ne sviđa mi se on.
Čovječe! Stvarno je!
Ne znam što radiš ovdje,
ali nisi nas smio
onako špijunirati.
Čekajte, vi...
Vi ne znate?
Recite mi kada vidite.
Ondje.
Ne miče se. -Točno tako.
Vidi ti to.
Da, da. Dobro.
Pregledao sam sve snimke,
taj je oblak ondje barem otkad smo postavili kamere.
Sada kada si spomenuo...
Vjerojatno gledam isti oblak
svaki dan već šest mjeseci.
Sranje.
To su oni ondje.
A snimali smo, znači da ih imamo.
Da.
Zašto kažeš "da" na taj način?
Imam dokaz o izvanzemaljcima na snimci.
Ja to ne bih zvao dokazom.
Ti to ozbiljno?
Viđao sam lude vremenske fenomene online i prije.
Ima pravo.
Dobro je, ali nije.
Nije Oprah.
Dobro.
Želite mi reći...
Da je izvanzemaljski brod
u onom ondje oblaku?
Ne kreće se poput broda.
Kako to misliš?
Što ako to nije brod?
Dobro, Gordy, uskoro smo spremni.
Probudi se, frende. Hajde.
Spreman je.
Evo ga. I akcija!
Namješten je na islandsko vrijeme
jer mi dijelimo ljubav prema aurori borealis, Gordy.
I ti ne znaš na sat.
Izvrstan dar, tata. Dobro si to promislio.
Pomislio bi, čovjek koji šalje rakete u svemir
imao bi za napola pošteni dar za rođendan.
Ne.
Znaš, Gordy, kad se sve zbroji,
možda moj dar i nije tako loš.
Hej, Gordy!
Iznenađenje!
Ideš!
E, to je dar!
Oprostite. -Dobro, nastavi od tamo.
Čekaj!
Što ako smo oboje zeznuli u pronalasku dara?
Izvoli, Gordy. Sretan rođendan.
Predivno, Haley!
Ne, ne! Dolje!
Ne! Stani! -Prestani!
APLAUZ
Ne, ne!
Ne, ne, ne... Gordy, ne!
Dolje! Sjedni! Dolje!
Ne, Gordy! Ne, molim te!
Stani! Ne! Ne!
O Bože.
Da, ovdje je gadno.
Što da radimo?
Možemo li zvati Hitnu ili nešto za ovoga?
Ne znam.
Osjećaš se dobro?
Da.
Osjećam se dobro.
Dobro.
Evo ga!
Prođi još jedanput.
Dobro.
Što da ti kažem...
Yo.
Dolazi oluja.
Samo prekrivam. Za svaki slučaj.
JUPITEROVA ZEMLJA Iskustvo zvjezdanog lasa
Hej, kamo ideš?
Idem po Luckyja.
Nećemo dopustiti da nam oblaci pokvare zabavu!
Da ne duljim previše...
Dobro došli na Iskustvo zvjezdanog lasa Jupiterove zemlje!
Kako ste svi danas?
Dobro!
Danas imamo poslasticu!
Želim vam zahvaliti što ste došli ovamo, no prvo...
Može li aplauz za moju Amber?
Kažem vam, ta žena je svetica
zato što trpi sve moje ludosti!
A svim tupanima gore,
osoblju, šaljem pozdrav!
Dobro, dosta je bilo!
Želim posebno zahvaliti
i svojoj staroj kolegici i prvoj simpatiji...
Mary Jo Elliott, narode!
To!
Dobro.
Jeste li spremni?
Nije to ništa!
Jeste li spremni?!
Krećemo!
Ti si odabran.
Što da vam kažem
da ćete za jedan sat
odavde otići drukčiji?
Svaki petak već šest mjeseci
moja obitelj i ja svjedočimo
apsolutnom spektaklu!
Koji ćete vidjeti danas ovdje!
Dopustite da vas vratim u tu prvu večer.
Točno na ovome mjestu
borio sam se s konjem boje kestena imena Trigger.
Jedva sam vidio vlastitu ruku pred licem od magle.
Ali kunem se životima moje žene i djece
da sam u 18:13 h
vidio...
Leteći tanjur kako se spušta kroz maglu.
Stari je Trigger pojurio ravno u klanac.
Pa...
Kao da je otišao kući.
Samo da razjasnimo...
To što smo vidjeli bio je leteći tanjur.
U to nema sumnje.
Blago ravniji sprijeda s okruglom rupom u sredini.
Širine oko dva školska busa.
Dame i gospodo, ne zafrkavam vas!
Nadzire nas izvanzemaljska vrsta koju zovem "promatrači".
I iako tek trebaju izaći iz svog broda,
mislim da mi vjeruju.
Da nisu,
mislim da sada ne bi bilo nikoga od nas.
I, kako sam rekao,
za manje od sat vremena,
Iskustvo zvjezdanog lasa će vas promijeniti!
No prvo, moji će dečki izaći i izvesti točku za vas.
Slažete li se s time?
Brzo, idemo!
Moji mali sateliti, Colton, Phoenix, Max.
Zapamtite ta imena, ljudi!
Dobro, evo ga!
Što je ono?
Vidite li vi to?
Ostanite na mjestima.
Ovo je novo. Uranili su.
Pripremili su nam pravu predstavu.
Istina, pripremili su nam pravu predstavu.
Spremni su, kao i mi.
Dobro došli na Iskustvao zvjezdanog lasa samo u Jupiterovoj zemlji.
Upamtite, izbjegavajte... -Hajde.
Koristiti svoje mobitele...
Ili fotografiranja. -Ugasite mobitele!
Hajde!
Stripte se! Dresirane životinje znaju biti nepredvidive.
Ostanite na mjestima
i uživajte u Iskustvu zvjezdanog lasa.
JUPITEROVA ZEMLJA
Pa, kauoboji i kaubojke, vrijeme je da odješete u sumrak.
Tako je. Sretan put. Moramo zatvoriti.
Ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Vratite se opet. A dotad, svako dobro.
Hasta la vista. Adiós.
ŠERIF
Pa, kauoboji i kaubojke, vrijeme je da odješete u sumrak.
Tako je. Sretan put. Moramo zatvoriti.
Ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Vratite se opet. A dotad...
Divljina
Lucky!
Lucky, dođi. Dođi.
Hajde, hajde, Lucky.
Dođi, dođi!
Iskustvo zvjezdanog lasa
Hej. Gotovo je.
Doći ću ujutro skinuti ono sranje.
Ili možete i sami. Meni je svejedno.
Ne, volim kad ti to učiniš.
Naravno da voliš.
Dobro. Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Javi se, javi se!
Daj, daj... Javi se, javi se!
Jeste li znali da je prva montaža fotografija
u sekvencijskom nizu
bila isječak od dvije sekunde crnca na konju?
Taj je čovjek bio džokej iz Bahama poznat kao Alistair E. Haywood.
I bio je moj pra-pradjed.
Hej. -Em!
Imao sam pravo.
To nije brod!
Što se dogodilo?
Koji kurac?
Sranje!
Pojelo ih je, Em.
Sve ih je pojelo!
Živo je. Životinja je.
Teritorijalno je i misli da mu je ovo dom.
Em!
Sranje!
O, da!
Hej! U nevolji smo.
Što?
Koji kurac?
Koji je to vrag?
O, Bože!
Em! Koji je to vrag?
Iznad nas je.
Sranje!
O, sranje! Koji vrag?
O, Bože!
Događa se nešto jako loše.
Jebemti!
Sjebani smo.
Ne.
Em? O. J. dolazi.
Idemo.
Moram se maknuti iz kuće.
Zar ne možemo pričekati?
Ti možeš. -Ne.
Neću ostati sam! -Moram se maknuti!
Živi smo zato što smo ostali.
Sranje!
Idemo! -Idemo!
Kreni!
Hajde.
Hajde, hajde!
Kreni!
Da, doći će.
O. J. -Doći će.
Hej, konjiću.
Ne gledajte ga u oči.
Fokusiraj se ovamo!
Kreni!
Dobro došli u moju tavernu.
Ne znam jeste li čuli, no na slobodi je divlja zvijer.
Terorizira seljake, uništava usjeve i jede im stoku.
Mnogi tragači za slavom
pokušali su je poraziti i svi su nestali.
Dok ste ovdje, razgledajte uokolo.
Nalazim se u Agua Dulceu u Kaliforniji
gdje se još smatra nestalima 40 gostiju i zaposlenika
lokalnog vestern-zabavnog parka.
Šerifov ured ima pune ruke posla
pokušavajući otkriti tko nedostaje.
Dok ne otkriju, jedno je sigurno.
Nešto se čudno događa u Agui Dulce.
Sigurnosne kamere bile su ugašene.
Osim toga, nema razloga sumnjati na zločin.
Pala je i poveća količina kiše
pa ne želimo isključiti ni mogućnost poplavne bujice.
Ne možeš pogriješiti sa sendvičem s prženom ribom.
Tartar je ljutkast.
Glupo.
"Tartar je ljutkast"?
Zar ne?
Mislim da te neće pojesti ako mu ne pogledaš u oči.
Hej, hej!
Snimi atmosferu, buraz.
Kužiš?
Snimi atmosferu.
Nitko ne želi razgovarati o tome.
Idemo.
Dobro, dobro. Dosta.
Dobro, dobro.
Hej, imaš sreće!
Svaka životinja ima pravila, zar ne?
Znamo što želi i znamo kako dolazi pa...
Jebemti.
Zapravo ne znamo ništa.
O. J., o čemu je riječ?
O čemu je riječ?
Želiš da kažem: "Oprosti,
to je bilo pogrešno, glupo?"
Ali nije bilo.
Vladaj trenutkom. -Dosta.
Bilo je dobro. -Prestani!
Ali trenutak će proći,
a mi ne vladamo ničime.
Dobro. Pretpostavljam da spavamo kod mene.
Zar ne? Jer možete.
Ja se ne vraćam onom čudovišnom kišobranu.
Moramo ga nahraniti.
Pustiti Luckyja.
Imamo posla.
Uvijek.
Uvijek ima posla.
Na krovu su vam invalidska kolica.
Bok.
Onaj se oblak nije pomaknuo ni milimetar.
Znači da ne serete.
Hvala. -Da, hvala.
Koncept izvanzemaljskih životinja na nebu nije nov.
Ljudi ih pokušavaju fotografirati
još od 50-ih. Znate...
Kako ćemo ga vidjeti?
Opet će ogladnjeti.
Znate, samo pozvonite za večeru.
Znamo što ne voli.
Onaj lažni konj i zastavice su ga baš sredile.
Zapeli su u mu dišnim putovima.
Kladim se da se više neće zajebavati s takvim stvarima.
Da.
Razbjesnili smo ga.
Nije se zbog nas smjestio ondje.
To je bio Jupe.
Nastradao je pokušavajući pripitomiti predatora.
To se ne radi.
S njima se sklapa dogovor.
Da.
Pitajte Siegfrieda i Roya.
Pitam kao netko tko je bio u kući tijekom tog sranja...
Kako se dogovoriš s jebenim...
NLO-om, izvanzemaljcem, kako god ga želiš nazvati?
Jean Jacket.
Zovi ga Jean Jacket.
Što kažete na ovo?
Da pošaljemo Jean Jacketu
neke svježe konje u zlatni sat
i vidimo što će biti?
Konjušari.
Zašto ih ne oslobodimo?
Nećemo to učiniti.
Dobro.
Tko će otići onamo
i izvesti zvijezdu iz njegove prikolice?
Ja.
Ja ću ga izvesti.
Gdje ga želiš?
Izvuci ga ovamo.
Ja sam ovdje.
Na ovom grebenu.
O, sranje.
Sam sam je izradio.
Nema struje.
Nisam li ti rekla da će ova pizda doći ovamo s neelektričnom kamerom?
To te ja pitam!
Bio sam ispod njega nekoliko puta.
Shvaćam ga.
To je životinja.
Ne okrećeš leđa medvjedu.
Ne nosiš crveno pokraj bika.
Tako stvari stoje.
Ne gledaš u njega, osim ako želiš njegovu pozornost.
Laku noć, g. trgovče.
Jebeš sve. Moj je cilindar.
A nemamo mnogo vremena.
Jedan dan, najviše dva.
Jer se vijest širi...
A kada se pročuje...
Oprostite, mrtvaci.
Park je zatvoren.
Ljudi će učiniti što uvijek rade.
Pokušati uzeti sve za sebe.
Dobro.
Naprstak.
Njega sam ionako htjela.
Neka dođu. Neće biti važno.
Jer to što ćemo mi učiniti...
Ne mogu to izbrisati.
Velik je...
Bijesan je...
I ima duha.
Ali sve što ima duha, može se slomiti.
Slomi ga onda.
Snimit ću to.
Ono što mi radimo je važno, zar ne?
Ono što zabilježimo,
služit će za neko dobro, ha?
Osim novca i jebene slave...
Možemo spasiti živote.
Možemo spasiti i samu Zemlju.
Zar ne?
Da.
Pa, sišlo je na Zemlju i skrilo se na stablo
Rekao sam: "Gospon ljubičasti ljudožderu, nemoj me pojesti."
Pogledao me i grubim glasom rekao:
"Ne bih te pojeo
jer si previše tvrd."
On je bio jednooki, jednorogi, leteći ljubičasti ljudožder
Jednooki, jednorogi, leteći ljubičasti ljudožder
Nedvojbeno izgleda čudno
KRALJ ŠKORPIONA 2001.
Neće se zajebavati s tobom.
Vrijeme je za buđenje.
Krećemo.
Tko se nije skrio, magarac je bio!
Nije li to nevjerojatno glupo?
Sredit ćemo te danas, pizdo.
Gdje je slika s Holstove kamere?
Prijam.
Nisam mogao spojiti. Prijam.
Kako to misliš, nisi mogao?
Holst snima filmskom kamerom, a naše su kamere digitalne.
Imamo sve. Prijem.
Znači, zaboravio si na to? Prijem.
Bio sam zauzet spajanjem 50 zračnih plesača
na akumulatore mrtvaca, sve spojeno na jedne kontrole.
Da, jebeni prijam.
Oprosti. Strah me.
Čovjek na tlu!
Čovjek na tlu? Gdje?
Treći plesač. Duboko u klancu.
Ostani na njemu, Em. Ja se dižem.
Pizda.
Čekaj...
Dignuo se.
Možda akumulator ne radi.
Dobro. Snimajmo gore.
Ne, samo testira.
Tko je ovaj šupak?
Čovjek u crnom na bijelom motociklu?
Ne, ne, ne! Sranje!
Mogu li vam pomoći?
Vidite li onaj oblak?
Hej, čovječe, s kim ste?
Oprostite...
Tko ste vi?
Nitko.
Ne izgledate mi kao nitko.
Testiramo kamere za reklamu za Verizon
pa vas molim da se maknete s ceste.
Čitava dolina nejasna je na Google mapsu.
Zbilja ste izolirani ovdje.
Jupiterova Zemlja?
Brže je ako pođete okolo.
Da...
Zapravo...
Što se dogodilo s Jupeom Parkom i svim tim ljudima?
Bio vam je susjed, nije li?
Što je bilo? Nestali su?
Ne vjerujete valjda u priču o poplavi?
Jebemu, ljudi.
To je TMZ.
Jebeš me.
Hej, ljudi...
Jean Jacket je sigurno u oblacima
i sigurno dolazi ovamo.
Što je? Zar ne želite biti na televiziji?
Pokušavam vam reći nešto.
Ne želite ići onamo.
Jebiga.
Vaš gubitak, nitko.
Snimamo li još? Prijam.
Nego što da snimamo.
Ljudi, dolazi. Prijam.
Brzo pitanje, ekipa!
Što se dogodi kad električni motor koji vozi 100 na sat
udari antielektrično polje koje ide u suprotnom smjeru?
Sranje.
Jebemti! Dobro.
Sranje! Svi ćemo u zatvor.
Jebemti! Nema šanse da je tip preživio.
Sranje!
Dovraga! Rekla sam mu da ne ide!
Rekla sam da ne ide.
Hej, O. J., što se...
Kamo to ideš?
Koji kurac on radi?
Isključujem se. Prijam.
Dobro. Ne, O. J. Ne.
Ne! Nitko tko drži do sebe...
Hej, hej. Polako.
Jeste li snimili?
Pogledajte me.
Što se dogodilo? -Slušaj.
Moramo te izvesti.
Gledaj me.
Gdje je kamera?
Hej. -Trebam kameru.
Vidiš li je?
Dobro.
Angel? -Što je?
Angel, dođi, moramo promijeniti.
Sranje.
Čekaj.
Gdje ti je mobitel?
Zašto ne snimaš ovo?
Angel, što se događa?
Dobro.
O. J., ako pogineš spašavajući njega, ubit ću te!
Ne, ne! Molim te!
Izvest ćemo te. Zažmiri.
Zažmiri. -Tek kad fotografiraš.
Fotografiraj!
Mijenjam film.
Uzmi moju kameru.
Ne, nema vremena.
Ovdje je.
Kralju škorpiona...
Proslavi se.
Što je to?
Žao mi je.
Hej! O, Bože!
Moja kamera!
Trebam kameru!
Koji kurac?
Daj poklopac!
Dobro!
Jebemti! Sranje!
Jebemti! Hej! Jesu li svi dobro?
Zaboga, recite nešto! Molim vas!
O. J.!
Pizdo jedna, bolje ti je da se javiš!
Jesi li dobro?
O.J.!
O, Bože!
Jebote! Mislim da uzima plesače!
Snimaš li ovo?
O. J. ima kapuljaču! Proći će trasom!
O. J. će proći trasom!
O, Bože! Hej, nestalo je!
Više ga ne vidim!
Stigni!
Ne! -Jebemti!
Idi, idi!
Čovječe!
To!
Idemo!
To mu se nije svidjelo, ha?
O. J., jebeni si genije!
Imamo ga.
Gotovo je!
Imamo ga, ljudi!
Prijenos se počeo paliti i gasiti
kad je uzeo tipa.
Ali filmska kamera trebala je snimiti.
Zar ne, Holst?
Svjetlo...
Bit će čarobno.
Kako to misliš, Ant?
Ne, kamo ideš?
Bit će dobro, Angel.
Mi ne zaslužujemo nemoguće.
Hej, ljudi!
Holst je rekao neke jezive, kriptične stvari.
Uzeo je kameru i otišao uzbrdo.
Prijam.
Hej, Holst!
Holst? Stani! Reci mi!
Što je bilo? Jesi li snjimio ili nisi?
Koja pizda...
Jebeš ga.
Poludio je, nije li?
Hajde, hajde...
Ne, čovječe!
Koji vrag?
Holst.
Jebemti!
Sranje!
Jebemti.
Dobro.
Jebemti!
Ne gledaj, ne gledaj.
Uzmi motor.
Makni se odavde!
O, Bože!
Mrtva si! Mrtva!
Beng!
Daj!
Ne.
O, jebemti!
Ne!
Moram pobjeći. Moram pobjeći.
Pusti, O. J.!
Zaboravi! Idemo!
Daj!
ZBOGOM, KAUBOJU!
Sjebat će te.
BUNAR ŽELJA FOTOGRAFIJE
Daj, daj!
Hajde, hajde!
Ulovit ću te, pizdo!
Odvest ću te Opri!
Idemo na Opru!
To! To!
Nitko se ne zajebava s Haywoodima!
Nitko! Čuješ li?
Kauboji i kaubojke,
vrijeme je da odješete u sumrak.
Tako je. Sretan put. Zatvaramo.
Ne morate ići kući, ali ne možete ostati ovdje.
Dođite nam opet, a dotad...
želimo vam svako dobro. Hasta la vista. Adiós.
DIVLJINA
NIKAKO
Prijevod RETAiL Obrada metalcamp (DrSi)