Keerasin selle Islandi ajale, sest meile mõlemale meeldivad virmalised, Gordy.
Ja kella sa nagunii ei tunne.
Suurepärane kingitus, isa. Hoolega läbi mõeldud.
Võiks ju arvata, et mees, kes oskab raketi kosmosesse saata,
suudab leida enam-vähem korraliku kingi. Ei.
Tead, Gordy, kõike arvesse võttes polegi minu kink ehk kõige nadim.
Gordy, üllatus!
Oh-hoo! Vaat see on kingitus.
Palun väga, Gordy. Palju õnne sünnipäevaks!
Kui kaunis, Haley.
"Ma viskan su peale jäledaid asju,
häbistan sind ja panen sind silmaimeks". Nahum 3:6
Tere hommikust.
Los Angelese maakonna rannikul ja orgudes on oodata tugevat tuult.
Pilvisus tiheneb kella 10.00 paigus.
Ja kuigi ennelõunal tuul raugeb, tuleks ikkagi...
Täna hommikul jätkuvad kadunud matkagrupi otsingud Agua Dulce lähistel.
Grupp asus kahe päeva eest läbima Pacific Cresti matkarada,
kuid ei pöördunud samal õhtul tagasi, nagu oodati.
Otsingud algasid eile hommikul... - 101. maanteel on juba ummik,
mille põhjustas lõunasuunal toimunud õnnetus.
Kell on 7.44. Stuudios on Bo ja Ives.
Lase käia.
Pikali.
Jah, tubli poiss.
Üles.
Püsti.
Peame seekord jalad kindlalt maas hoidma.
Ma tean.
Kui selle lepingu endale saame...
Nagu "Kuus relva".
Tead ju, et kui korraliku sõu korraldame, siis on meil ka järg soolas.
Siis on pagana kindel, et me ei pea enam hobuseid müüma.
Viime plaani ellu.
Ja meie mured on murtud.
Kõik korras?
Aga sinul?
Kus su õde on? Mis värk temaga on?
Ta pidi siin olema. - Jah.
Neetud.
Enda meelest käskisin sul karuselli korda teha.
Kas sa seda kuuled?
Paps.
Lase edasi, paps. - Jaanimardikas.
Kes veel? - Viirastus.
Beethoven.
Kommodoor. - Jah.
Vergilius.
Sinuga on kõik kombes.
Viirastus. - Kõik on korras. Paps? - Õnneseen.
Paps. - Kommodoor.
Paps!
EI
OJ.
Tere, ratsu.
Ära talle silma vaata, palun. - Olgu. Oled valmis ohutusnõudeid tutvustama?
Vajan viit... Mu tiim on peaaegu siin.
Su tiim pole siin. Oota.
Vabandust, vestlen hobusekutiga. Milles asi? Selge.
Daamid ja härrad, prl Bonnie Clayton võtteplatsil.
Siin ta ongi.
Vaadake kõike seda.
Fynn, tema on OJ, meie hobusetreener.
Te olete "Tulipunkti" päevilt tuttavad. - Jah. Tere.
Su nimi on OJ?
Jah, Otis juunior.
Kus teine kutt on?
Vanem kutt? - Suri ära. Umbes kuue kuu eest.
Lennukilt sadas suvalist kraami kaela.
Nii et meil tuleb juunioriga leppida. - Ei. - Jah.
Hea küll. Raisk. Suurepärane.
Ant, milline on seis?
Hea. Kui hobusetagumikku müütame.
Tema on legendaarne filmioperaator Antlers Holst.
Pöörame hobuse ümber. - Käskisid teda paigal hoida. - Ja nüüd käsin pöörata.
Suurepärane. Ja kutsume senikaua meikija.
Meik prl Bonnie Claytoni jaoks, palun.
Oodake. - Palun ärge hobuse taga seiske. - Mulle öeldi, et siia tuleksin.
Õige märkus, OJ. Räägime kiirelt ohutusnõuetest.
Tema on OJ, meie hobusetreener.
Hakka pihta.
Pange muusika kinni, palun.
Minu nimi on OJ.
Mu õde peaks varsti siia jõudma. - Veidi valjemini. Tagapool pole sind kuulda.
Ütlesin, et me oleme loomadresseerijad Haywood Hollywood Horsesist.
Ja kas te teadsite, et kõige esimene...
Palun väga vabandust. Vabandust, vennas.
Ohutusalane koosolek.
Tere! Kuidas kõigil läheb?
Vabandust, et aega läks. Minu nimi on Emerald, tema on OJ
ja me oleme loomadresseerijad Haywood Hollywood Horsesist.
Kas te teadsite, et kõige esimene fotode järjestamise abil
loodud film oli 2-sekundiline lõik mustanahalisest mehest hobuse seljas?
Nii see oli. Vaadake järele. Te teate kindlasti Eadweard Muybridge'i -
kinofilmi vanaisa, kes need ülesvõtted tegi,
aga kas keegi teab mustanahalise džoki nime?
Ei.
Ei? Ta oli kõige esimene kaskadöör, loomadresseerija ja filmitäht
ning teda pole kusagil mainitud.
See mees oli Alistair E. Haywoodi nimeline bahama džoki.
Ja ta on mu vaarvanaisa.
Vanaisa kuubis.
Kuna me oleme ainsad mustanahalised, kes Hollywoodi jaoks hobuseid treenivad,
siis on meil kombeks öelda: "Mustvalge filmi sünnist saati
oleme me musta tööd teinud."
Räägime nüüd turvameetmetest, kui me juba võtteplatsil viibime.
Nr 1: vältige valje helisid, äkilisi liigutusi
ja telefonihelinaid. Oleksime väga tänulikud.
Nr 2: kui te näete midagi ebaturvalist, öelge mulle, OJ-le või oma ülemusele.
Ja nr 3: vinget filmimist!
Ja mina olen Emerald Haywood.
Ma lavastan, kirjutan, produtseerin, näitlen, laulan veidi.
Mootorrattad. Teen maitsvaid grilljuustusaiu.
Hüüdke ainult.
See oli suurepärane. Palju infot.
Teeme ühe proovi.
Jah? Proov? - Tuleks teha jah.
Peksime ühe tegema.
Pean pausi tegema.
Esmalt proov ja siis paus. Eks?
Olen prooviks valmis. - OJ, ta on valmis. Ütle hobusele, et me oleme valmis.
Tooge kera, sest meil on hetk aega.
Efektimees. Ja, OJ, sa võid ära tulla. Võid maha astuda.
Ja-jah. Em?
Mis hobuse nimi on? - Õnneseen. - Õnneseen.
On ta siis? - Efektimees!
Jah. Em? - Hüüdsid mind?
Üritan tööd teha. - Mida ma ennist ütlesin?
Võibolla on liiga vähe aega möödas? Sa pole veel tööotsaks valmis. Õigus?
Me vajame seda. - Ma tean.
Tean, et isast jäi järele suur tühi koht, aga sul avanevad uued võimalused.
Mul on kahju.
Ja... - Vabandust. - Ütle talle, et mul on kahju.
Aitäh võimaluse eest. - Pea vastu.
Kus on efektimees? - Tegelen.
Vabandust.
Kus ma sind maha panen? - Tulen sinuga kaasa.
Pean midagi ära tooma.
Sõbrants ütles, et võin tema pool peatuda,
seega teen hommikul minekut. - Pean sind homme sõidutama?
Küll ma sõidutaja leian. Aga ma paluks päikselisemat OJ-d.
Sest praegune OJ paneb mind tundma, et mind ei armastata.
Tahad, et su õeraas end nõnda tunneks?
Mis Gold Rushist sai? - Läks pankrotti.
See on siin kolm aastat olnud.
Tere tulemas Jupiter's Claimi.
Kauboid ja karjatüdrukud, anname lihtsalt teada,
et reedel kell 17.30 ootab teid
Jupiter's Claimi uhiuus Star Lasso Elamus.
Tulge Sundae trahterisse jääkülma sarsaparillat jooma.
Pagan!
Vabandust. Trügisin pildile. - Rikkusid selle ära.
Siin leidub kulda.
Õnneseen.
Jää siia.
Tulen tagasi.
Mitu sa maha müüsid?
Mitu?
Kümme.
Sa müüsid 10 papsi hobust maha? - Saan nad tagasi.
Kas sa ootaksid siin? - Miks?
Sõlmin ärisuhet ja sa tekitad probleeme.
Kuidas nii? - Või et kuidas...
Ära reklaami tööl oma kõrvaljama. - Jumaluke. - Näitleja, laulja, tantsija,
õmbleja, mootorrattad.
Tahad midagi reklaamida, reklaami seda äri. - Ei, OJ.
Esiteks: see äri on minu jaoks kõrvaljama.
Ja teiseks: probleemide tekitajast rääkides... - Käi kanni! - Ei, käi ise!
Tere. Amber Jupe's Claimist jälle siinpool.
Näib, et suudame välja pigistada veel paar pressipääset
peagi toimuvale sõprade ja pereliikmete eelesietendusele.
Vabandamiseks pole põhjust.
See on meie pargi suurim, parim
ja uusim etendus...
Sisse.
OJ. Tänan, et tulid.
Kuidas läheb? Tema on mu õde Em. - Terekest.
Niisiis...
Kelle sa mulle tõid - Õnneseene.
Ta on mu paremuselt teine hobune. Tema tähelepanu hajus.
Nagu minulgi, aga ma ei saa ennast vallandada.
Hea kild. - Oot-oot. Oled see sina?
Sa oled asiaadist kutt "Laps-šerifist"? - Em... - Pole midagi.
Jah, ma olin Pisi-Jupe. - Kutt, sa olid mu lemmik.
Tohin ma kiire pildi teha? - Ehk lubad meil vestelda?
Jah, muidugi.
Palun vaata ringi.
Tunne end koduselt.
Tänan. Nii ma teengi.
Niisiis - sama diil? 11 500?
Jah. Tänan. - See on 3D. Jah.
Mis sellest mustanahalisest poisist sai? Tal oli annet. - Lõpeta.
Ta oli andekas.
Tahaksin jätta endale võimaluse
osa neist tagasi osta.
Jah.
Jah. Absoluutselt.
Jah. - Jah? - Tegelikult, OJ,
on pakkumine, mille su isale tegin, endiselt jõus.
Las ma... - Üks hetk.
See...
OJ, olen ma sulle seda näidanud?
See on viide "Gordy kodu" intsidendile.
"Gordy kodu". Ja-jah.
"Gordy kodu" oli lühiealine, kuid legendaarne komöödiasari,
milles osalesin 96ndal peale "Laps-šerifi" lõppu.
Paps rääkis mulle sellest. Ahv olevat hulluks läinud.
Tavaliselt võtan selle eest tasu.
Oh sa pagan.
See on esimene plahvatav ruska. - Ongi nii? Teie mõtlesite selle välja?
Nagu ma ütlema hakkasin: "Gordy kodu" läks eetrisse 1996. aasta sügisel
ja muutus kohe hitiks.
Reiting oli ülikõrge. Arvustused oli üsna soosivad.
Seda saatis kohene edu. - Jah.
Ühel päeval
filmisime me teise hooaja episoodi pealkirjaga "Gordy sünnipäev".
Ja põmm.
Üks Gordyt kehastanud šimpansidest jõudis viimse piirini.
Ja järgnes 6 minutit ja 13 sekundit kaost.
Telejaam üritas seda kinni mätsida, aga see oli vaatemäng.
See haaras inimesi. - Sa teed nalja. OJ, ütlesid, et oled sellest kuulnud?
See on üks põhjustest, miks ei lubata enam šimpanse kasutada.
"Gordy kodul" on kasvav fännibaas.
Hollandi paarike pakkus 50 tonni, et siin ööbida.
Ma ei küsinud.
Hullumeelsus.
Mis tegelikult juhtus?
Sa pole "Paha Gordy" sketši näinud?
Nad illustreerivad seda minust paremini. Ei?
Saturday Night Live'is? Darrell Hammond on Tom.
Ana Gasteyer on Phyllis.
Cheri Oteri on Mary Jo Elliot.
Scott Wolf kehastab mind.
Aga põhitegijaks
on Chris pagana Kattan Gordy rollis,
ja ta on
vaieldamatu täht.
Stseen on selline: kõik üritavad Gordy sünnipäeva tähistada,
aga iga kord, kui Gordy midagi džunglilikku kuuleb,
muutub Gordy - Kattan - pööraseks.
Ja Kattan
tabab täpselt kümnesse.
Ta on loodusjõud.
Ta on laval tapvalt hea.
Jah.
See on legendaarne.
Legendaarne kraam.
Jah. Pean selle YouTube'ist üles otsima.
Üksikasjade pärast. - Kindlasti.
Pean tööd tegema.
Nii et täna õhtul me ei tšilligi?
Tahad tööd teha? - Muidugi mitte.
Millise pakkumise ta tegi? - Jupe? - Jah.
Tahtis rantšo ära osta. - Tõesti?
Kui huvitav. Paljuga? - Miks sa küsid?
Tahan teada, kui suur lollpea sa oled.
Tõenäoliselt üsna suur.
Nii et sa ei taha isa baarikappi kiigata?
Tegelikult on mul hobikanepit ka.
Muud polnudki tarvis öelda. Hobikanep.
Sellest oleks tulnud alustada.
"Mul on hobikanepit." Sa tead, et olen käpp.
Su refleksid on endiselt kiired.
Ma pole sinu peale pahane. - Pean sind silmas.
Mehe terviseks.
Joo!
Pagan.
Teksatagi mäletad?
Jah, hea hobune.
Tegelikult pidi ta mu esimene hobune olema.
Rääkisin temast hiljuti oma terapeudile. - Terapeudile?
Kepin ühega mõnikord.
Rääkisin talle, et pidin üheksaseks saades
Teksatagi treenima hakkama.
Aga paps kutsuti mingit vesterni tegema ja Teksatagi polnud enam minu oma.
Tüüpiline Otis seenior.
Mäletan selgesti,
et ma jälgisin sellest aknast, kuidas te minu hobust treenisite.
Minu hobust.
Paps ei vaadanud minu poolegi.
OJ, tule appi.
Aga sina vaatasid.
Mäletad?
Tegelikult oli see "Skorpionikuningas".
See polnud vestern.
Paps võttis mind tookord esimest korda tööle kaasa.
See polnu eriti lõbus.
Lõpuks kasutati nagunii kaameleid, nii et...
Iva on selles...
Persse see iva.
Mees oli sitaks põikpäine. Ja sina samuti.
Ja kogu lugu.
Aga kokkuvõttes
tuleb tunnistada, et paps
sai selle rantšo abil millegagi hakkama.
Ta muutis filmitööstust.
See on tõeline.
Ma ei saa seda käest anda.
Mida Viirastus väljakul teeb?
VIIRASTUS
Mis toimub?
Jah.
Kuule, Em!
Pane vaiksemaks!
Hakkab looma!
Kuhu ta läheb?
Mis oleks, kui ütleksin,
et lahkute siit teistsugustena?
Kuue viimase kuu igal reedel
on mu perele osaks saanud
tõeline
vaatemäng.
Näed, mida vool teeb?
Kus Viirastus on?
Ei tea. - Oota.
Põmm. Vool katkes.
Näed? - Keri tagasi.
Pea kinni.
Viirastus ütleb: "Ma ei kuula. Ma pole dresseeritud. Teen, mis pähe tuleb."
Mis on?
Mida sa nägid?
Kuidas halba imet nimetatakse?
Kas selle jaoks on sõna?
Ei.
Öeldi, et propellerlennuk oli papsi surmas süüdi.
Ajuvaba selgitus.
Ja täna öösel tegi Viirastus häält, mida ükski hobune... - Mida sa nägid?
See oli suur. - Kui suur? - Suur.
Milline see välja nägi? - Ma ei tea.
See oli kiire.
Liiga kiire.
Lennuki kohta liiga vaikne.
OJ.
Kas sa ütled, mida sa minu arvates ütled?
Palju polegi vaja.
See peab teiste omast erinema. Mõikad?
Ma ei kavatse laristada. Vaatasin netis ringi ja nägin kõiksugu värki.
Sa ju ikka tead, et mul on näpud põhjas? - Kasutame minu raha.
Ära irvita. Vaata.
Siin see ongi. Viis kuni sada tonni.
Loe ette. - Loe ise, düslektik.
Iva on selles, et Cyber Dominioni taoline veebileht maksab 5-100 tonni
ufode olemasolu tõestavate fotode eest. - Sada tonni?
Ja see oli kõigest põgus otsing.
Kui järele mõelda, siis Cyber Dominion käigu kuradile. See on meie võimalus.
Kui seda õigesti levitame, saame ratsa rikkaks.
Tere. Näete kena välja. Tal on vist suur maja.
Kuidas? - Kuidas me seda levitame? Sellest ma ju räägingi.
Me ei jahi kiiret nutsu. Otsime kõige usaldusväärsema platvormi.
Nagu Oprah? - Jah. Näiteks. Pärast on kõigil hammas verel.
Netis on palju ufovideoid. Nägin hiljuti üht. See polnud Oprah' saates.
Mina Oprah't ei maininud. Sina mainisid. Armastad Oprah't.
Netis leiduv on võltsitud.
Kehva kvaliteediga. Mitte selline, mille meie saame. - Mille me saame?
Kaadri. - Mis kaadri? - Kuuma kaadri. Ümberlükkamatu, ainulaadse...
Oprah' kaadri. - Oprah' kaadri?
Vabandust.
Tere. Võin teid siin aidata.
Tere.
Tänan, et Fry'sis ostlete. Leidsite kõik, mida otsisite? - Jah, Angel.
Suurepärane. Kas teil on meie kliendikaart? - Ei, aitäh.
Kas te sooviksite seda? Sest... - Ei, aitäh.
Kas te soovite paigaldust?
Ei, aitäh. Tänan pakkumast.
Paigaldust ei soovi.
Ise teate. - On see keeruline?
Mitte minu jaoks. Teie ei tule toime.
Mis juhtus? Kas teil käisid vargad? - Jah, teada värk.
Palju voolukatkestusi. Pilt kaob aeg-ajalt.
Uuematel on akutoide, nii et probleeme ei tohiks tekkida.
Aga katkestused mõjutavad ka akutoitel kraami. Näiteks mobiile.
Hüva.
Mobiilidel niisama lihtsalt vool tagant ära ei kuku.
Wi-Fi katkeb, kui seadmed vooluta jäävad.
Tehnoloogia on juba kord selline.
Või viibite kohas, kus ufod toimetavad. - Sellesse ei usu keegi.
Terekest?
Me ei teadnud, et nii kaugel elate.
Aga mul pole selle vastu midagi. Hobusepasa ja värske õhu lõhn.
Õigus?
Vaata mulle otsa. - Persse. - Ära nii tee. Ära karju. - Vabandust.
Ängistus oli kallal. 4 aasta pikkune suhe lõppes äsja.
Välja küll ei paistnud. - Kõlab nagu klišee,
aga ma arvasin, et ta oli see õige.
Kas selleks kulub rohkem kui tund? - Jah.
Käin korra ära. - Kuhu sa lähed? - Pean poest midagi tooma.
Ära selle pärast muretse. Vajad midagi?
Tema nimi on Rebecca Diaz.
Hoia tal silm peal.
Ta on näitlejanna ja modell.
Sai rolli CW uue sarja pilootosas.
Jättis mind maha.
Neetud CW.
See kaamera... - Kas see ülespoole pöörab?
Jah.
Põmm. - Veidi rohkem.
Rohkem. Olgu.
Jah.
Kas sa tead, et neid ei nimetata enam ufodeks?
Nüüd on need UAP-d.
Miks nad pidid nime ära muutma?
Täpselt.
Ma räägin, miks nimi ära muudeti. Meid tahetakse teadmatuses hoida.
Mäletad, kui paari aasta eest too ufovideo avalikustati?
Inimesed hakkasid asjale tähelepanu pöörama. Seega muudeti nimi UAP-ks.
Keegi ei tea, mis kuradi asi on UAP, nii et kõik kaotasid asja vastu huvi.
Nägin mereväe videoklippi. Suurt midagi polnud näha.
Oleks võinud parem olla. - See on sita pildiga tõestus,
et universumis elutseb võõrtsivilisatsioon.
Kes nad siis on?
Suurte silmadega väiksed tegelased.
Teooriaid on mitmeid.
Nad võivad olla rahumeelsed kosmoserändurid
või tulevikuinimesed, kes takistavad meil planeeti hävitada,
või on tegu maailmade tapjatega.
Planeetide hävitajatega.
Ja see tähendab, et nad on meid jälginud
ja uurinud, oodates õiget hetke, et meid röövida,
ja meile metallist sond tagumikku torgata.
Lahe. - "Muistsed tulnukad" History Channeli pealt.
Vaata seda.
Tulge neegrile appi!
Ega te ei juhtu teadma, kust ma paar tugevat selli leian?
On sinuga kõik korras? - On küll.
Mis on? - Mis see on?
See või?
Dressuurihobune, mille tellisime ja mille ma ära tõin.
Kust sa selle said? - Ära selle pärast muretse. Tulge appi.
Tulen.
Mis see on?
Kas sööt? - Nagu ma ütlesin -
sellist kasutatakse hobuseid dresseerides.
Selge.
Raisk.
Näed? - OJ.
Pole hullu. Ta ei tea sittagi.
Te tegelete millegi hämaraga.
Tere teile!
Võid jääda sinna, kus oled!
Olgu!
Mis teoksil?
Sätime peibutist paika! Hobuste dresseerimiseks!
Hästi!
Meil on neid ka!
Kust te... - Kust sa enda oma said?
Ma ei teagi täpselt! Naine oskaks öelda!
Aitäh, et läbi astusid! - Kuss. Sa ei ela siin.
Vabandust. Üritan aidata.
Aga muidugi!
Tahtsin teid kutsuda meie uut peredele mõeldud sõud vaatama!
Reedel! Kell 17.00!
Hästi!
Pöidlad püsti.
Kas peaksin seda tegema? - Tee jah.
Pöidlad püsti!
Ruuter asub kuuris.
Kui kaamera A vooluta jääb,
jäädvustab B taevast, et tabada see, mis katkestuse põhjustas.
Ja vastupidi.
Aitäh sulle.
Te jätate tõesti ütlemata, mis kurat toimub?
Saad peagi teada.
Salapärane.
Kuradi jobud.
Võin videovool silma peal hoida, kui soovite. Tasuta.
Ei mingil juhul. - Ei.
Aitäh ja head aega.
Üks asi veel.
Kui mu ülemus helistab ja teeninduse kvaliteedi...
Viis tärni, Angel. - Aitäh.
Mida me nüüd teeme? - Ei tea.
Mida sa teha tahad? - Sama, mida sina.
Pean tööd tegema. Lähen ja...
Hea nali.
RISTIK
Vestlen täna naisega, kes väidab, et teda on röövinud tulnukad teiselt planeedilt.
Mainin kiirelt, et ma ei tea, kas nad pärinesid teiselt planeedilt.
Sa teadsid, et ei viibinud enam Kansases, Toto.
Ja ma ei kandnud punaseid kingi, mille kontsi kokku lüüa.
Ei. Mina lähen.
Kurat sellega.
Hüva.
Pagana pihta! - Ära jama.
Andke meie omand tagasi.
Ära jama Jupiter's Claimiga!
Mis juhtus?
Pargi jõnglased.
Jupe'i pojad. - Ja nad lasksid Ristiku välja.
Mida? Üritavad Haywoodile tünni teha?
Läheb asjaks! - Sa varastasid nende hobuse.
Jah.
Pekki.
Mis teoksil, Nessie?
Ei midagi erilist. Täiendan laovarusid. Tavaline värk.
Oi, raisk!
Pean põhku pugema.
Kes sa oled? - Olen Angel Fry'sist.
Tahtsin öelda, et kaamera A peal on putukas.
Tean. Oot, jäi ju jutt, et sa ei vahi meie värki.
Tean-tean. Kaamera B on rivist väljas.
Mida? - Kaamera B on rivist väljas.
"Muistsete tulnukate" moodi rivist väljas.
Emerald, kas sa peletaksid putuka minema, palun?
Kao minema!
Raisk.
Mida sa näed?
Kas sa näed tulesid või taldrikut?
See on pilve sees.
OJ, see on pilve sees!
Jah. Ei-ei.
Jookse, OJ!
Halloo?
Mis OJ-ga juhtus?
Kõik on korras.
See töötab endiselt.
Kaamera töötab endiselt.
Kuradi kurat.
Neetud palvetajaritsikas.
Hüva, libu. Kas sulle kummikommid meeldivad?
Mis?
Hüva.
Kus su kraam on? Lähme.
Ma pole sellist mõnda aega näinud. - Pagana palvetajaritsikas.
Palvetagu, et ma teda rohkem ei näeks, sest ma söön ta muidu ära.
Lähme. - Kuhu?
Ei tea.
Vahetan praegu Atwateris elava tuttavaga sõnumeid.
Täna öösel see enam tagasi ei tule. - Mul suva. Ei.
Ei.
Vennas, ma pole iial midagi taolist näinud.
Asi pole seda väärt. Ei. See on liiast.
Peaksid siis lahkuma.
Pean nagunii varakult tõusma.
Suud vajavad toitmist.
Raibe.
Raibe!
Kas kuuled?
Viirastus.
Kaitseb oma territooriumi.
Leidub vist loomi, keda pole võimalik dresseerida.
Halloo? - Tere.
Kas ma räägin Antlers Holstiga?
Kes sa oled? - Mina olen Emerald Haywood.
Kohtusime mõne päeva eest võtteplatsil. - Ah jaa. Hobusetüdruk.
Mäletan sind ja su venda.
Jah, hobusepoiss. Tema on samuti siin.
Džoki järeltulijad. - Jah.
Räägin siis vist filmikunsti kuningliku perekonnaga.
Kust te selle numbri saite?
Sain selle päevakavast.
Meil on projekt käsil ja
mis oleks, kui ütleksin, et tegu on elu pakkumisega?
Loodetavasti mitte minu elu. - Naljakas. Olen sinuga otsekohene.
Meil pole ettemaksuks palju raha.
Sinu jaoks harjumuspärast summat.
Teen tavaliselt ühe neile, et saaksin teise endale teha,
nii et mis see on?
Tõsielu. - Oi, ei. Tõsielu.
Dokumentaal.
- Juba parem.
Millest see räägib?
Pasast, millest unistused on tehtud.
Tead, mis, hobusetüdruk?
Mul on
pagana oivaline sidrunikook ahjus,
mida ma 10 lähimale sõbrale serveerima hakkan, seega...
Lõpeta.
Oota hetkeks. Mis on?
Ta pole siin selleks.
Ära vaimutse. Järgi plaani. - Seda ma ju teengi.
Mina ei tule sulle su tööd õpetama.
Halloo? - Jah. - Minu viga. Kõik on kombes.
Ajakirja "American Cinema" sõnul
muudad sa kinematograafiliselt võimatu võimalikuks.
Me otsime võimatut kaadrit.
See on võimatu.
Antlers.
Agua Dulces toimub midagi seletamatut
ja sina oled tõenäoliselt ainus, kes selle üles filmida suudab.
Kogu lugu.
Hobusetüdruk, unelm, mida jahid
ja mille täitudes sa tähelepanu keskpunkti satud,
on selline, mille kütkeist sa iial ei pääse.
Ta ei meeldi mulle.
Püha müristus. See on tõeline.
Ma ei tea, mida sa siin teed, aga
meie järel nuhkimine oli seadusevastane.
Oot, te ei tea?
Öelge, kui seda näete.
Seal.
Ei liigu. - Täpselt.
Vaata aga vaata.
Ja-jah. Hüva.
Vaatasin salvestisi ja see pilv on seal olnud vähemalt kaamerate paigaldamisest saadik.
Nüüd, kui sa seda mainid, tundub mulle, et olen seda neetud pilve
6 kuud vahtinud. - Pagan.
Pilve sees on nemad. Ja meil on jäädvustus olemas.
Õigus?
Jah.
Miks sa sellist tooni kasutad?
Meil on tõestus, et tulnukad on olemas. - Ma ei nimetaks seda tõestuseks.
Kas sa räägid tõsiselt? - Olen ennegi netis hulle ilmastikunähtusi näinud.
Tal on õigus.
See on hea, kuid mitte piisav. See pole Oprah.
Pole Oprah.
Kas te väidate,
et selles kuradi pilves on tulnukate laev peidus?
See ei liigu nagu laev.
Mis mõttes, OJ?
Äkki pole tegu laevaga.
Gordy, me oleme peaaegu valmis. Ärka üles, semu.
Ta on valmis.
Hakkame pihta.
Ja võte.
Keerasin selle Islandi ajale, sest meile mõlemale meeldivad virmalised, Gordy.
Ja kella sa nagunii ei tunne.
Suurepärane kingitus, isa. Hoolega läbi mõeldud.
Võiks ju arvata, et mees, kes oskab raketi kosmosesse saata,
suudab leida enam-vähem korraliku kingi. Ei.
Tead, Gordy, kõike arvesse võttes polegi minu kink ehk kõige nadim.
Gordy, üllatus!
Oh-hoo! Vaat see on kingitus.
Vabandust. Ma...
Pole häda midagi. Jätka sealtsamast.
Pidage. Kuidas saab nii olla, et me kumbki head kinki ei leidnud?
Palun väga, Gordy. Palju õnne sünnipäevaks!
Kui kaunis, Hayley.
Ei. Istu! Gordy! - Istu!
Ei. Jäta järele! - Lõpeta!
Ei-ei, Gordy, ei!
Istu!
Istu maha!
Ei.
Ei!
Ei, Gordy!
Lõpeta!
Ei!
Jumal küll.
Tunned end hästi?
Jah. Tunnen küll.
Hästi.
Nõndaviisi.
Korda see veelkord üle.
Olgu.
Mis oleks, kui ütleksin teile...
ÕNNESEEN
Torm on tulekul.
Katan igaks juhuks kinni.
Kuhu sa lähed? - Toon Õnneseene ära.
Me ei luba ju täna mõnel üksikul pilvel oma lõbu rikkuda, ega?
Ilma pikema jututa
ütlen teile tere tulemast Jupiter's Claimi Star Lasso Elamusele.
Kuidas kõik ennast täna tunnevad?
Hästi.
Täna on üsna erakordne päev.
Tahan teid tänada, et tulite.
Kuid esmalt palun aplodeerige veelkord mu Amberile.
See naine on pühak, sest ta on kõiki mu hullusi talunud.
Ja aplaus nendele tegelastele. Meie personalile. Tervitused.
Olgu pealegi. Aitab küll.
Lisaks sellele tahan eriliselt tänada
oma endist kaasnäitlejat ja esimest armastust -
Mary Jo Elliotti!
Hästi.
Olete valmis?
Seda polnud kuuldagi. Kas olete valmis?
Juba parem.
Sa oled väljavalitu.
Mis oleks, kui ütleksin teile, et umbes tunni pärast
lahkute te siit teistsugustena?
Viimase kuue kuu igal reedel
olen ma koos oma perega olnud tunnistajaks
ülivõimsale vaatemängule.
Samale, mida teie täna siin näete.
Jutustan teile esimesest õhtust.
Tulin täpselt siiasamma
treenima Päästiku-nimelist kõrbi.
Nägin udu tõttu vaevu näo ette tõstetud kätt,
aga ma vannun oma naise ja laste nimel,
et kell 18.13
nägin ma
lendavat taldrikut
läbi udu alla laskumas.
Vana Päästik kihutas kuru suunas.
Ja
ta oleks justkui koju läinud.
Et asi selge oleks, see, mida me nägime,
oli vähimagi kahtluseta lendav taldrik.
Eesmine ots pisut lamedam, põhja all umbes kahe koolibussi pikkune ava.
Daamid ja härrad, ilma naljata.
Meid jälgib
tulnukate rass, keda ma nimetan "vaatajateks".
Ja ehkki nad pole veel oma laevast väljunud, usun, et nad usaldavad mind.
Kui nad ei usaldaks, ei viibiks keegi meist minu arvates praegu siin.
Nagu öeldud -
vähem kui tunniga
muudab Star Lasso Elamus teid täielikult.
Aga kõigepealt esitavad mu poisid meile väikse numbri. Sobib?
Kähku! Minge
Mu väiksed satelliidid: Colton, Phoenix, Max.
Jätke need nimed meelde. Ja lähebki lahti!
Mis see on?
Kas ka teie näete seda?
Jääge oma kohtadele.
See on midagi uut.
Nad tulid varem.
Nad korraldavad meile täna tõelise vaatemängu. - Nii nad teevadki.
Nad korraldavad tõelise vaatemängu. Nemad on valmis, meie oleme valmis.
Tere tulemast Star Lasso Elamust nautima,
Ainult Jupiter's Claimis.
Palun ärge kasutage etenduse ajal telefone
ega välguga fotoaparaate. - Lülitage telefonid välja.
Tule!
Varuge kannatust. Dresseeritud loomad võivad olla ettearvamatud.
Jääge oma kohtadele ja nautige
Star Lasso Elamust...
Nõndaks, kauboid ja karjatüdrukud, on aeg loojangu suunas ratsutada.
Täpselt nii. Head teed!
On sulgemisaeg.
Te ei pea koju minema, aga siia te jääda ei saa.
Külastage meid jälle. Ja seniks soovime teile kõike head.
Hasta la vista. Adios.
Nõndaks, kauboid ja karjatüdrukud, on aeg loojangu suunas ratsutada.
Täpselt nii. Head teed!
On sulgemisaeg.
Te ei pea koju minema, aga siia te jääda ei saa.
Külastage meid jälle. Ja seniks...
Õnneseen.
Õnneseen, tule!
Tule.
Õnneseen.
Tule-tule.
Tehtud.
Tulen hommikul ja rebin selle ära. Või võite seda ise teha.
Ei-ei. Mulle meeldib, kui sina seda teed. - Muidugi meeldib.
Hüva. Hommikul näeme. - Nägudeni.
Vasta.
Kas te teadsite, et kõige esimene fotode järjestamise abil
loodud film oli 2-sekundiline lõik mustanahalises mehest hobuse seljas?
See mees oli bahama džoki Alistair E. Haywood
ja ta oli minu vaarvanaisa.
Jah. - Em. Mul oli õigus.
See pole laev.
Mis juhtus?
Mida perset?
Raisk.
Ta sõi nad ära, Em.
Kõik viimseni.
Ta on elus, Em. Ta on loom.
Ta peab seda territooriumi oma koduks.
Em!
Oo jaa.
Me oleme hädas.
Mida?
Mida põrgut?
Kes kurat see on?
Em! Kes kurat see on?
See on meie kohal.
Raipenahk!
Kuradi raisk! Mida põrgut?
Heldus.
Toimumas on midagi väga halba.
Persse!
Me oleme omadega perses.
Ei.
Em. OJ tuleb.
Lähme.
Pean sellest majast pääsema.
Kas me ei võiks oodata? - Sina võid. - Ei, üksi ma siia ei jää.
Pean sellest kuradi majast pääsema! - Oleme elus, sest püsisime siin.
Mine!
Tulge. - Mine!
Tulge.
Mine.
Jah, ta tuleb toime.
OJ. - Ta tuleb toime.
Tere, hobu. - Ära talle silma vaata, palun. - Efektimees!
Keskendu.
Tulge.
Sõida!
Tere tulemast mu trahterisse.
Ma ei tea, kas te olete kuulnud, aga liikvel on kohutav elajas.
See kimbutab külaelanikke, rikub põllusaaki ja sööb kariloomi.
Paljud kuulsuse järele janunevad kütid on üritanud teda alistada
ja sama paljud on hukka saanud.
Kui te juba siin olete, siis palun vaadake ringi.
Ma viibin Agua Dulces, Californias
ja siinse Metsiku Lääne teemapargi 40 külastajat ja töötajat on endiselt kadunud.
Šerifijaoskond üritab kadunute isikuid tuvastada.
Kuni selle ajani on üks asi kindel.
Agua Dulces toimub midagi kummalist.
Turvakaamerad tol ajal ei töötanud.
Peale selle ei viita miski kuriteole.
Sademete hulk oli arvestatav,
seega ei saa välistada, et rolli mängis tulvavesi.
Praekalasändvitšiga ei saa mööda panna.
Tatari kaste viib keele alla.
Tobe.
"Tatari kaste viib keele alla"? - Viib ju?
Minu arvates ei söö ta sind, kui sa talle silma ei vaata.
Arvesta olukorraga, vennas.
Mõistad?
Ära seda teemat puuduta.
Keegi ei taha sellest rääkida.
Igal loomal on reeglid. Me teame, mida ta tahab
ja me teame, mismoodi ta tuleb, nii et...
Me ei tea tegelikult tuhkagi.
OJ, milles asi?
Milles asi? Tahad, et ma vabandaksin?
"Mul polnud õigus"? "See oli rumal"?
See polnud rumal. Tol hetkel mitte. - Lõpeta.
Lõpeta ära. - See oli õige.
Aga hetk on möödumas. Ja meil pole sittagi.
Eeldan, et ööbite minu pool.
Sest te võite.
Sest mina tolle peletisliku vihmavarju alla tagasi ei lähe.
Pean neid toitma.
Õnneseene välja laskma.
Mul on tegemist.
Alati.
Alati on tegemist.
Teie katusel on ratastool.
Tere.
See pilv pole tolligi liikunud.
Niisiis ei ajanud te täielikku pada.
Aitäh sulle. - Jah. Aitäh sulle.
Maavälised lendavad loomad pole uudne kontseptsioon.
Inimesed on üritanud neist 50ndatest saadik pilti teha.
See on iidne... - Kuidas me teda näeme?
Ta muutub taas näljaseks.
Tuleb kõigest söögigongi lüüa.
Me teame, mis talle ei istu.
See võltshobune ja lipud panid talle korraliku põntsu.
Need takerdusid vist hingetorru.
Vean kihla, et lippudega ta enam niipea ei jama.
Jah. Me ajasime ta vihale.
Ta ei seadnud end siin meie tõttu sisse. Süüdi oli Jupe.
Ta üritas kiskjat taltsutada. See on võimatu.
Temaga tuleb kokkuleppele jõuda. - Jah.
Küsi Siegfriedi ja Roy käest.
Heakene küll.
Selle triangli ajal majas viibinuna küsin,
kuidas jõuda kokkuleppele paganama
ufo, tulnuka või kelleks te teda ka ei nimetaks? - Teksatagiks.
Kutsuge teda Teksatagiks.
Mis oleks, kui saadaksime Teksatagile
loojangu eel mõned värsked hobused ja vaataksime, mis juhtub? - Ei.
Hobuseinimesed.
Võiks nad lihtsalt vabaks lasta. - Seda me ei tee.
Olgu pealegi.
Kes läheb
ja filmitähe haagiselamust välja meelitab?
Mina.
Mina meelitan.
Kuhu sa teda tahad?
Sina meelitad ta sinna.
Mina olen siin.
Sellel seljakul.
Pagana pihta.
Ise tegin.
Ei vaja elektrit.
Kas ma ei öelnud, et see litapoeg tuleb siia mitteelektrilise kaameraga?
Tegutseme, poisu!
Jah!
Olen tema kõhu all paar korda olnud.
Mõistan teda.
Ta on loom.
Karule selga ei keerata. Härja läheduses punast ei kanta.
Ära vaata tema poole, kui sa just tema tähelepanu äratada ei taha.
Head ööd, poodnikuhärra.
Kuradile. Valin torukübara.
Ja meil pole palju aega.
Üks päev. Kõige rohkem kaks.
Sest jutt läheb liikvele ja kui see juhtub...
Vabandust, surnud inimesed. Park on suletud.
...toimivad inimesed nagu ikka -
üritavad kõigele ise käppa peale panna. - Olgu.
Sõrmkübar.
Tahtsin seda nagunii.
Las tulevad.
Vahet pole.
Sest seda, mida me teeme,
nad kustutada ei suuda.
Ta on suur, ta on kuri
ja tema vaim on tugev.
Aga neid, kellel on vaim, annab murda.
Sina murrad.
Mina filmin.
See, mida me teeme, on oluline. On ju?
Sellest, et me dokumenteerime,
on kasu, eks?
Lisaks rahale ja kuulsusele, võime elusid päästa.
Võibolla päästame isegi Maa.
Õigus?
Jah.
See laskus taevast
ja peitus võrasse.
Ma ütsin: "Hr Lilla Inimsööja,
ära mind sa söö."
Ta vaatas mind ja häälel rämedal
ta ütles "Sind ma küll ei sööks,
sest liiga vintske sa."
Ta oli ühesilmaline, ühesarveline
lendav lilla inimsööja.
Ühesilmaline, ühesarveline
lendav lilla inimsööja.
Ühesilmaline, ühesarveline
lendav lilla inimsööja.
Imelik ta mulle näis.
KUJU, TORUKÜBAR, RALLIAUTO, SÕRMKÜBAR
Sinuga ta ei jama.
TEKSATAGI
Aeg pere üles äratada.
Hakkame siis pihta.
Tule peidust välja, kus sa ka poleks.
Küll on totter.
Saame sind täna kaadrisse, sitapea.
Kuhu jääb Holsti kaamera pilt?
Jäin jänni.
Mis mõttes jäid jänni?
Holst filmib filmikaameraga
ja kõik meie kaamerad on digitaalsed.
Põhimõtteliselt sa unustasid.
Jah, ma pidin 50 täispuhutavat tantsijat autoakude
ja juhtpaneeliga ühendama. Nii et jah. Vabandust.
Mul on hirm.
Mees maas.
Mees maas? Mida? Kus?
Viimane tantsija, kaugel oru põhjas.
Keskendu sellele, Em. Jätkan taeva filmimist.
Litapoeg.
Oot-oot.
Funkab taas.
Võibolla aku jukerdab.
Filmin siis taevast.
Ei, ta näkib.
Kes see persevest on?
Mees mustas, valgel mootorrattal.
Ei. Pask.
Saan ma sind aidata?
Seda pilve näed?
Kelle heaks sa töötad?
Vabandust.
Kes sa oled?
Eikeegi.
Sa ei näe välja nagu eikeegi.
Testime Verizoni reklaami jaoks kaamerat,
nii et ma pean paluma, et sa tee vabastaksid.
Terve see org on Google Mapsis udune.
Olete siin kenasti peidus.
Jupiter's Claim?
Teistkaudu jõuad kiiremini kohale. - Jah.
Tahtsingi küsida,
mis juhtus Jupe Parki ja kõigi nende inimestega?
Ta oli ju praktiliselt su naaber, õigus? Kas nad haihtusid õhku?
Tulvavee narratiivi sa ju ei usu, ega? - Pagan, kutid.
Ta on TMZ-st.
Susi mind söögu.
Kuulge, kutid, Teksatagi peidab end raudselt nendes pilvedes
ja liigub raudselt siiapoole.
Mis viga? Kas sa ei tahagi telekasse pääseda? - Üritan sulle öelda.
Sealtkaudu ei maksa minna. - Kurat sellega.
Ise tead, eikeegi.
Kas me filmime endiselt?
Pagana kindlasti filmime.
Kutid, sealt ta tuleb.
Tunnikontroll, sellid. Mis juhtub sajaga sõitva elektritsikliga,
kui see satub vastassuunas liikuvasse antielektrivälja?
Saadanas. - Persse.
Me läheme kõik vangi.
See tüüp pole mingil juhul elus.
Kurat küll.
Neetud.
Ma ütlesin talle, et ta ei läheks. Ma ju hoiatasin.
Kuule, OJ, mis...
Kuhu kuradi kohta sa lähed?
Mida ta ometi teeb?
Katkestan raadioside.
Ei, OJ!
Ükski endast lugupidav...
Rahune.
Õnnestus teil seda filmida?
Vaata mulle otsa. - Mis juhtus?
Peame sind siit minema toimetama.
Vaata minu poole. - Kus mu kaamera on?
Vajan oma kaamerat. Kas sa näed seda?
Hüva. Angel? - Mis on? - Angel, tegutse.
Peame rulli vahetama.
Sunnik.
Oota.
Kus su telefon on?
Miks sa seda ei filmi?
Angel, mis toimub?
OJ, kui sa seda tüüpi päästes sured,
löön ma sind maha.
Ei, palun.
Palun ära tee. - Me toimetame sind minema. Sulge silm.
Mitte enne, kui oled selle jäädvustanud.
Uus rull.
Võid minu kaamerat kasutada. - Pole aega.
Ta on siin.
Ole "Skorpionikuningas".
Tee endale nime.
Mis see on? - Minu viga.
Oo, mu jumal.
Mu kaamera! Vajan oma kaamerat! Issand jumal!
Kaas paika!
Persse raisk!
Kas kõigiga on kõik korras?
Põrgu päralt, rääkige minuga!
OJ.
OJ!
Sa loll litapoeg, vasta mulle!
On sinuga kõik korras? Kas kõik on hästi?
Oh issand!
Pühade vahe, ta võtab vist tantsijad kaasa.
Jääb see sul ikka filmile?
Kutid, OJ tõmbas kapuutsi pähe. OJ meelitab ta kaasa!
Heldus.
Ta on läinud.
Ma ei näe teda enam.
Anna minna!
Ei.
Raipenahk.
Põgene!
Õnneseen, mine!
Püha issand!
See ei meeldinud talle, ega?
OJ, sa oled paganama geenius.
Me saime selle.
See sai läbi. Me saime selle linti!
Pilt hakkas hakkima, kui see tüüp õnneks võeti.
Aga filmikaamera tegi oma töö. Õigus, Holst?
Valgus.
Valgus
muutub peagi maagiliseks.
Mis mõttes, Ant?
Kuhu sa lähed?
Kõik saab kombe, Angel.
Me ei vääri võimatut.
Tüübid.
Holst ütles äsja midagi arusaamatut.
Võttis oma kaamera ja suundub mäetippu.
Kuule, Holst.
Holst. Oota.
Räägi minuga. Mis juhtus?
Said selle filmile või ei saanud?
See neeger.
Kurat sellega.
Hull värk, mis?
Tegutse!
Sinder.
Ei.
Mida perset?
Holst.
Türbel!
Ei.
Vana raisk.
Oi, ei!
Ära vaata.
Võta tsikkel!
Lase siit jalga!
Sa oled surnud!
Mine käima!
Ei.
Vanakurat.
Ei!
Lihtsalt lahku, OJ. Unusta see!
Tule!
See retsib sind ära.
Tule juba!
Mida...
Kiiremini!
Saan sind pildile, litapoeg.
Viin sind Oprah'sse.
Lähme Oprah'sse.
Jee!
Mitte keegi ei jama Haywoodiga, libu!
Mitte keegi! Kuuled?
Kauboid ja karjatüdrukud, on aeg loojangu suunas ratsutada.
Täpselt nii. Head teed!
On sulgemisaeg.
Te ei pea koju minema, aga siia te jääda ei saa.
Külastage meid jälle. Ja seniks soovime teile kõike head.
Hasta la vista. Adios.
Me oleme valmis.
Mina olen Wally Pachenko. Toome teieni otsepildi Agua Dulcest,
Jupiter's Claimi lähistelt,
kus mõni sekund tagasi
toimus midagi seletamatut.
Õhus hõljuvad tükid tähistavad kohta,
kus tundmatu objekt
kõrgusse kerkis ja plahvatas.
Nagu näete, sajab taevast ikka veel tükke.
EI
Tõlkinud Odddude