1
00:00:02,359 --> 00:00:03,746
ומובן שכיוונתי אותו
,לשעון איסלנד

2
00:00:03,746 --> 00:00:06,968
כי שנינו אוהבים
.את הזוהר הצפוני, גורדי

3
00:00:07,652 --> 00:00:11,083
ואתה לא יודע
.איך לקרוא שעון

4
00:00:11,495 --> 00:00:14,766
.מתנה נהדרת, אבא
.יופי של מחשבה קדימה

5
00:00:15,104 --> 00:00:18,261
הייתם חושבים שאיש
,שיכול לשלוח טיל לחלל

6
00:00:18,286 --> 00:00:21,255
יוכל להתמודד עם מתנת
.יום הולדת נורמלית

7
00:00:21,625 --> 00:00:22,927
.לא

8
00:00:23,676 --> 00:00:26,407
,אתה יודע, גורדי
,אחרי הכול

9
00:00:26,407 --> 00:00:29,211
אולי המתנה שלי
.לא כל-כך גרועה

10
00:00:30,906 --> 00:00:33,351
!היי, גורדי
!הפתעה

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,983
!עכשיו, זו מתנה

12
00:00:37,140 --> 00:00:40,033
.בבקשה, גורדי
.יום הולדת שמח

13
00:00:41,509 --> 00:00:44,154
.זה יפהפה, היילי

14
00:00:51,070 --> 00:00:59,129
,והשלכתי עליך שיקוצים, ונבלתיך"
"ושמתיך כראי. נחום ג':ו

15
00:02:00,534 --> 00:02:03,070
.בוקר טוב ביום סוער זה

16
00:02:03,070 --> 00:02:07,484
קיבלנו התרעת סופה לאורך
.חופי לוס אנג'לס והעמקים

17
00:02:07,484 --> 00:02:11,136
עננה כבדה תגיע
בסביבות עשר בבוקר

18
00:02:11,136 --> 00:02:15,785
ואף שפרצי הרוחות העזים
,ישככו עד שעות הבוקר המאוחרות

19
00:02:15,785 --> 00:02:16,900
...עדיין כדאי ש

20
00:02:17,399 --> 00:02:22,959
החיפוש אחר טיילים נעדרים
.יימשך הבוקר בפאתי אגווה דולסה

21
00:02:22,959 --> 00:02:26,748
הקבוצה יצאה לפני יומיים
על שביל רכס הפסיפיק

22
00:02:26,748 --> 00:02:29,692
אך לא חזרה באותו ערב
.כפי שתוכנן

23
00:02:29,692 --> 00:02:31,483
הצוות החל את חיפושיו
...אתמול בבוקר

24
00:02:31,483 --> 00:02:36,469
התנועה כבר עכשיו עמוסה
.בגלל תאונה בכביש 101

25
00:02:36,618 --> 00:02:39,430
עכשיו 7:44 ואתם מאזינים
.לבו ואייבס

26
00:02:50,669 --> 00:02:51,790
.באנג

27
00:02:58,385 --> 00:02:59,749
.באנג

28
00:03:01,121 --> 00:03:02,437
.באנג

29
00:03:04,082 --> 00:03:05,547
.קדימה

30
00:03:07,152 --> 00:03:09,684
.ארצה. ארצה. ארצה

31
00:03:10,007 --> 00:03:14,233
!באנג
.כל הכבוד. קום. קום

32
00:03:17,577 --> 00:03:20,624
.צריך להיות עקשנים איתו
.אני יודע-

33
00:03:28,324 --> 00:03:29,812
...נצליח בזה

34
00:03:30,876 --> 00:03:33,154
.כן
."כמו "6 אקדחים-

35
00:03:34,074 --> 00:03:35,856
.כלומר, נתנו חתיכת הופעה

36
00:03:37,100 --> 00:03:39,302
אתה יודע שהם יחזירו
.אותנו לסרט ההמשך

37
00:03:41,186 --> 00:03:44,420
אנחנו בטח שלא נמכור
.עוד סוסים

38
00:03:45,513 --> 00:03:47,030
.אז פשוט תן הופעה

39
00:03:48,893 --> 00:03:50,534
.ואז לא יהיו לנו יותר בעיות

40
00:03:55,399 --> 00:03:56,737
?אתה בסדר

41
00:03:58,860 --> 00:04:00,215
?אתה בסדר

42
00:04:03,031 --> 00:04:05,928
?איפה אחותך
?מה הקטע שלה

43
00:04:06,402 --> 00:04:08,807
.היא אמורה להיות פה
.כן-

44
00:04:31,296 --> 00:04:32,604
.לעזאזל

45
00:04:33,631 --> 00:04:35,763
חשבתי שאמרתי לך
.לתקן את מכשיר הקשר

46
00:04:42,851 --> 00:04:44,286
?שמעת את זה

47
00:05:08,061 --> 00:05:09,441
!אבא

48
00:05:32,295 --> 00:05:34,052
.קדימה, אבא
.גחלילית-

49
00:05:34,271 --> 00:05:36,329
?מה עוד
.גוסט-

50
00:05:37,440 --> 00:05:39,072
.בטהובן

51
00:05:40,029 --> 00:05:42,085
.קומודור
.כן-

52
00:05:42,684 --> 00:05:46,887
.וירג'יל
.אתה בסדר-

53
00:05:47,476 --> 00:05:49,482
.אתה בסדר
.גוסט-

54
00:05:49,682 --> 00:05:52,182
!אבא? אבא
.לאקי-

55
00:05:52,651 --> 00:05:55,002
!אבא. אבא
.קומודור-

56
00:08:15,585 --> 00:08:16,612
.או-ג'יי

57
00:08:17,335 --> 00:08:19,343
.היי, סוס
.אל תסתכל לו בעיניים-

58
00:08:19,689 --> 00:08:22,395
בסדר. אתה מוכן
?לפגישת הבטיחות

59
00:08:22,595 --> 00:08:24,429
.אני צריך עוד חמש דקות

60
00:08:25,258 --> 00:08:27,787
.הצוות שלי כמעט פה
.הצוות שלך לא פה? בסדר-

61
00:08:27,905 --> 00:08:31,178
,חכה. סליחה
.האיש עם הסוס גם דיבר איתי

62
00:08:31,178 --> 00:08:33,280
?מה קורה
.קיבלתי

63
00:08:33,480 --> 00:08:36,086
,גבירותיי ורבותיי
!גברת בוני קלייטון על הסט

64
00:08:36,111 --> 00:08:38,158
!הנה היא, אנשים

65
00:08:38,358 --> 00:08:41,696
.תסתכלו על כל זה

66
00:08:44,037 --> 00:08:46,281
,פין, זה או-ג'יי
.מאלף הסוסים שלנו

67
00:08:46,281 --> 00:08:49,225
."אתה זוכר אותם מ"פלאש פוינט
.כן. היי-

68
00:08:50,877 --> 00:08:52,785
?קוראים לך או-ג'יי

69
00:08:53,804 --> 00:08:55,288
.כן, אוטיס ג'וניור

70
00:08:59,459 --> 00:09:01,253
?איפה הבחור השני

71
00:09:01,570 --> 00:09:05,755
?הבחור המבוגר
.מת. לפני שישה חודשים-

72
00:09:05,955 --> 00:09:08,105
כל מני חפצים אקראיים
.נפלו ממטוס

73
00:09:08,105 --> 00:09:10,003
אז אני מניח
.שאנחנו תקועים עם ג'וניור

74
00:09:10,003 --> 00:09:11,706
.לא
.כן-

75
00:09:12,712 --> 00:09:15,591
.בסדר. איזה זין
!נהדר

76
00:09:15,867 --> 00:09:18,386
?אנט, איך זה נראה

77
00:09:19,662 --> 00:09:22,721
מעולה, אם אנחנו מוכרים
.תחת של סוס

78
00:09:24,272 --> 00:09:27,181
,זה צלם הקולנוע האגדי
...אנטלרס הולסט

79
00:09:27,181 --> 00:09:29,793
.בוא נסובב את הסוס
...אבל אמרת לחכות-

80
00:09:29,793 --> 00:09:31,614
ועכשיו אני אומר לך
.לסובב אותו. קדימה

81
00:09:32,417 --> 00:09:35,455
,טוב, בזמן שהוא מסתובב
?אפשר להתקדם עם האיפור

82
00:09:35,480 --> 00:09:37,743
.איפור לגברת בוני קלייטון

83
00:09:40,540 --> 00:09:41,776
את יכולה להתרחק
?מהאחוריים שלו, בבקשה

84
00:09:41,776 --> 00:09:43,542
.אמרו לי לבוא הנה
.החלטה טובה, או-ג'יי-

85
00:09:44,633 --> 00:09:46,265
שמע מה, נעשה פגישת
.בטיחות קצרה

86
00:09:46,265 --> 00:09:49,940
,חברה, זה או-ג'יי
.מאלף הסוסים שלנו

87
00:09:50,457 --> 00:09:51,609
.תמשיך מפה

88
00:09:52,153 --> 00:09:53,479
.עצרו את המוזיקה

89
00:10:05,856 --> 00:10:07,333
.שמי הוא או-ג'יי

90
00:10:09,069 --> 00:10:10,942
אני חושב שאחותי
.תגיע הנה בעוד רגע

91
00:10:10,942 --> 00:10:13,576
,חזק יותר
.לא שומעים אותך מאחורה

92
00:10:13,776 --> 00:10:15,781
אמרתי שאנחנו מאמני חיות

93
00:10:16,615 --> 00:10:19,066
...בחברת סוסי הייווד הוליווד, ו

94
00:10:20,253 --> 00:10:23,343
...ידעתם שהפעם הראשונה ש

95
00:10:26,769 --> 00:10:29,607
.מצטערת. תן לי לעשות את זה
.אני מצטערת, אחי

96
00:10:29,807 --> 00:10:31,157
.פגישת בטיחות
.כן-

97
00:10:33,835 --> 00:10:37,057
?שלום! מה שלום כולם
.סליחה על האיחור

98
00:10:37,190 --> 00:10:39,364
,אני אמרלד, זה או-ג'יי

99
00:10:39,364 --> 00:10:43,052
ואנחנו מאמני החיות שלכם היום
.בחברת סוסי הייווד הוליווד

100
00:10:43,052 --> 00:10:47,704
ידעתם שהפעם הראשונה
שחיברו תמונות ברצף

101
00:10:47,704 --> 00:10:51,063
כדי ליצור הנפשה היה סרטון של
?שתי שניות של גבר שחור על סוס

102
00:10:51,063 --> 00:10:53,330
.זה נכון. תבדקו את זה

103
00:10:53,425 --> 00:10:55,722
אני יודעת שאתם מכירים
,'את אדוארד מורבריג

104
00:10:55,722 --> 00:10:59,271
סבי הסרטונים המונפשים שצילם
,את התמונות שיצרו את הסרטון

105
00:10:59,271 --> 00:11:02,562
אבל מישהו יודע את שמו
?של הרוכב השחור על הסוס

106
00:11:04,358 --> 00:11:06,655
.לא
?לא-

107
00:11:06,855 --> 00:11:11,328
הפעלולן, הבוקר
,וכוכב הקולנוע הראשון מסוגו

108
00:11:11,367 --> 00:11:13,445
.ואין לו שום תיעוד

109
00:11:13,734 --> 00:11:18,724
האיש הזה היה רוכב בהאמי
.בשם אליסטאר אי הייווד

110
00:11:18,724 --> 00:11:22,187
.והוא סבא רבא שלי
.בראבו-

111
00:11:22,187 --> 00:11:24,311
.לא בראבו, רבא

112
00:11:24,679 --> 00:11:26,212
,לכן, בחוות הייווד

113
00:11:26,212 --> 00:11:28,524
בתור מאמני הסוסים
,השחורים היחידים בהוליווד

114
00:11:28,524 --> 00:11:31,330
אנחנו אוהבים לומר שמהרגע
,שבו התמונות החלו לנוע

115
00:11:31,911 --> 00:11:33,613
.המשחק טבוע לנו בעור

116
00:11:36,448 --> 00:11:40,009
טוב, בואו ניגש לכמה נהלי
?בטיחות על הסט, בסדר

117
00:11:40,143 --> 00:11:42,749
ראשית, בבקשה הימנעו
,מקולות רועשים

118
00:11:42,749 --> 00:11:45,178
,תנועות פתאומיות
.וכבו טלפונים, אנחנו נודה לכם

119
00:11:45,178 --> 00:11:47,406
שנית, אם אתם נתקלים במשהו
,שנראה או מרגיש לא בטיחותי

120
00:11:47,431 --> 00:11:50,020
,דברו איתי, עם או-ג'יי
.או עם המשנה שלכם

121
00:11:50,088 --> 00:11:53,097
!שלישית... צילומים נעימים

122
00:11:53,348 --> 00:11:56,635
.אני אמרלד הייווד
.במאית, כותבת, מפיקה, שחקנית

123
00:11:56,660 --> 00:11:58,402
.אני קצת שרה מהצד

124
00:11:58,402 --> 00:12:01,630
פעלולנית אופנועים... אני מכינה
,טוסט קטלני, אם תרצו מתכון

125
00:12:01,630 --> 00:12:03,257
.תתקשרו אליי

126
00:12:07,176 --> 00:12:10,379
.בסדר. זה היה נהדר
.זה היה הרבה

127
00:12:10,719 --> 00:12:12,588
.בואו נתחיל בחזרה

128
00:12:12,840 --> 00:12:15,416
.חזרה? כדאי לעשות חזרה

129
00:12:16,337 --> 00:12:18,070
.אני חושב שהוא צריך הפסקה

130
00:12:18,415 --> 00:12:20,325
נעשה חזרה אחת
?ואז הפסקה, בסדר

131
00:12:20,350 --> 00:12:23,412
.אני מוכנה לחזרה
.או-ג'יי, היא מוכנה לחזרה-

132
00:12:23,412 --> 00:12:25,038
תגיד לסוס שאנחנו
.מוכנים לחזרה אחת

133
00:12:25,155 --> 00:12:27,807
אפקטים מיוחדים, אפשר להכניס
?את הכדור כל עוד יש לנו רגע

134
00:12:28,007 --> 00:12:29,499
?אם
!אפקטים מיוחדים-

135
00:12:29,499 --> 00:12:32,357
.או-ג'יי, אתה יכול להתרחק
.תתרחק, בבקשה

136
00:12:32,382 --> 00:12:34,314
?כן, כן. אם
.תתרחק-

137
00:12:34,936 --> 00:12:37,377
?מה שם הסוס
.לאקי-

138
00:12:37,577 --> 00:12:40,679
?לאקי. ויש לו מזל
!אפקטים מיוחדים-

139
00:12:40,879 --> 00:12:42,967
?כן. אם
.או-ג'יי, תתרחק-

140
00:12:42,967 --> 00:12:44,318
?אתה קורא לי
.היי, היי-

141
00:12:44,318 --> 00:12:46,407
.אני מנסה לעבוד
,אם היא לא יכולה להתקרב לסוס-

142
00:12:46,407 --> 00:12:48,305
?אז מה אנחנו עושים פה
!היי, היי, היי-

143
00:13:09,118 --> 00:13:10,400
?אולי זה מוקדם מדי

144
00:13:10,400 --> 00:13:13,007
,זו לא העבודה בשבילך
?אתה עוד לא מוכן, בסדר

145
00:13:14,103 --> 00:13:15,793
.אנחנו צריכים את זה
.אני יודע-

146
00:13:15,793 --> 00:13:17,757
,אביך הותיר חור עצום
,אני יודע

147
00:13:17,782 --> 00:13:21,156
.אבל אל תדאג, יהיו אחרים
.אני מצטער

148
00:13:21,877 --> 00:13:24,214
.ותמסור לה שאני מצטער
.סליחה-

149
00:13:24,214 --> 00:13:27,264
.תודה על ההזדמנות
.תתעודד-

150
00:13:27,464 --> 00:13:30,819
?איפה אפקטים מיוחדים
.קדימה, ממשיכים

151
00:13:34,477 --> 00:13:37,705
?אז איפה להוריד אותך
.אני באה אתך-

152
00:13:39,450 --> 00:13:41,054
.אני צריכה לקחת כמה דברים

153
00:13:41,744 --> 00:13:44,352
חברה שלי אמרה שאני יכולה
,לישון אצלה

154
00:13:44,352 --> 00:13:47,471
.אז אני אעזוב בבוקר
?אז להסיע אותך בחזרה מחר-

155
00:13:49,161 --> 00:13:50,744
,אני יכולה למצוא טרמפ

156
00:13:51,117 --> 00:13:54,371
אבל אני יכולה לקבל
?את או-ג'יי הכיפי

157
00:13:54,371 --> 00:13:58,694
כי או-ג'יי המדוכא הזה ממש
.גורם לי להרגיש לא אהובה

158
00:13:58,694 --> 00:14:00,915
כך אתה רוצה שאחותך
?הקטנה תרגיש

159
00:14:57,333 --> 00:15:00,568
?"מה קרה ל"קדחת הזהב
.פשטו את הרגל-

160
00:15:01,383 --> 00:15:03,165
.זה פה כבר שלוש שנים

161
00:15:16,207 --> 00:15:19,884
,בוקרים ובוקרות
.תזכורת קטנה

162
00:15:19,909 --> 00:15:22,192
הצטרפו אלינו ביום שישי
בשעה 17:30

163
00:15:22,192 --> 00:15:27,081
,למופע החדש של ג'ופיטר קליים
.חווית סטאר לאסו

164
00:15:39,857 --> 00:15:42,879
...שיט
.סליחה. אני מצטערת

165
00:15:43,090 --> 00:15:44,403
.נדחפתי לתמונה
.הרסת לנו את הצילום-

166
00:15:44,403 --> 00:15:47,220
.זהב, אני אומר לך
.יש פה זהב

167
00:15:49,043 --> 00:15:51,522
.לאקי
.תחזיק מעמד

168
00:15:51,819 --> 00:15:53,276
.אני אחזור

169
00:16:13,282 --> 00:16:14,726
?כמה מכרת

170
00:16:16,145 --> 00:16:18,352
?כמה
.עשרה-

171
00:16:19,185 --> 00:16:21,996
?מכרת עשרה מהסוסים של אבא
.אני אשיג אותם בחזרה-

172
00:16:22,464 --> 00:16:24,739
?את יכולה לחכות פה
?למה-

173
00:16:25,543 --> 00:16:28,056
אני מקדם שותפות עסקית
.וכרגע את נטל

174
00:16:28,194 --> 00:16:30,648
?איך אני נטל
...איך את-

175
00:16:32,074 --> 00:16:34,633
אל תקדמי את החלטורה
.שלך במסגרת העבודה

176
00:16:34,833 --> 00:16:36,721
...אלוהים
,שחקנית, זמרת, רקדנית-

177
00:16:36,746 --> 00:16:39,638
...תופרת, אופנועים
,אם את רוצה לקדם משהו

178
00:16:39,638 --> 00:16:42,136
.קדמי את העסק הזה
.לא, או-ג'יי. לא-

179
00:16:42,380 --> 00:16:44,994
.קודם כל, זו לא החלטורה שלי
.זו החלטורה

180
00:16:45,019 --> 00:16:47,936
ושנית, אם מישהו פה
...הוא נטל

181
00:16:48,408 --> 00:16:50,772
.תזדייני
.לא, תזדיין אתה-

182
00:16:51,898 --> 00:16:54,658
היי, זו שוב אמבר
.מג'ופיטר קליים

183
00:16:54,658 --> 00:16:59,347
נראה שהצלחנו לחלץ
עוד כמה אישורי עיתונות

184
00:16:59,347 --> 00:17:02,702
.לחברים ובני משפחה

185
00:17:04,882 --> 00:17:06,669
.איו צורך בהתנצלות

186
00:17:06,694 --> 00:17:11,631
זה בהמשך למופע הגדול והטוב
.ביותר שיתקיים פה בפארק

187
00:17:12,802 --> 00:17:14,160
.יבוא

188
00:17:15,420 --> 00:17:18,139
.או-ג'יי. תודה שבאת

189
00:17:18,139 --> 00:17:20,179
?מה שלומך
.זו אחותי, אם

190
00:17:20,179 --> 00:17:21,498
.שלום

191
00:17:21,934 --> 00:17:23,328
...אז

192
00:17:25,056 --> 00:17:27,169
?את מי הבאת לי
.את לאקי-

193
00:17:27,460 --> 00:17:29,484
הוא הסוס השני
.הכי טוב שיש לי

194
00:17:29,702 --> 00:17:31,201
.הוא איבד פוקוס

195
00:17:32,835 --> 00:17:35,519
גם אני, אבל אני
.לא יכול לפטר את עצמי

196
00:17:35,967 --> 00:17:39,124
.מצחיק
?רק רגע. זה אתה-

197
00:17:39,610 --> 00:17:41,951
אתה באמת הילד האסייתי
?"מ"השריף הילד

198
00:17:41,976 --> 00:17:43,800
...אם
.לא, זה בסדר-

199
00:17:44,125 --> 00:17:46,129
.כן, הייתי ג'ופ הקטן

200
00:17:46,129 --> 00:17:49,799
,היית הדמות האהובה עליי
?אכפת לך שאצלם את זה

201
00:17:49,799 --> 00:17:51,421
?אכפת לך שנדבר

202
00:17:52,013 --> 00:17:55,566
.כן, כמובן
.בבקשה, הרגישי חופשי להביט

203
00:17:55,766 --> 00:17:59,763
.הבית שלך הוא הבית שלי
.תודה, אעשה זאת-

204
00:18:01,299 --> 00:18:04,315
?אז אותו ההסכם
?11/5

205
00:18:04,432 --> 00:18:06,565
.כן, תודה
.זה תלת מימד-

206
00:18:06,863 --> 00:18:09,213
?מה קרה לילד השחור
.הוא היה טוב

207
00:18:09,238 --> 00:18:10,617
.תפסיקי. תפסיקי

208
00:18:12,347 --> 00:18:15,965
.הוא היה טוב
רציתי לקבוע תשתית-

209
00:18:16,906 --> 00:18:19,696
לתהליך רכישת
.חלק מהם בחזרה

210
00:18:21,499 --> 00:18:24,654
.כן. כן. בהחלט

211
00:18:27,106 --> 00:18:28,191
.כן
?כן-

212
00:18:28,245 --> 00:18:32,767
למעשה, או-ג'יי, ההצעה
.שנתתי לאביך עדיין בתוקף

213
00:18:34,047 --> 00:18:36,202
...תן לי
.רק רגע-

214
00:18:36,202 --> 00:18:38,879
...אז זה

215
00:18:39,428 --> 00:18:41,080
?או-ג'יי, הראיתי לך את זה

216
00:18:42,171 --> 00:18:46,003
זה אזכור לתקרית
."הבית של גורדי"

217
00:18:46,573 --> 00:18:49,795
.הבית של גורדי
.כן, כן

218
00:18:49,820 --> 00:18:52,966
הבית של גורדי" היה"
סיטקום קצר אך אהוב

219
00:18:52,991 --> 00:18:55,569
,'שכיכבתי בו בשנת 96
.אחרי ש"השריף הילד" הסתיימה

220
00:18:55,623 --> 00:18:57,416
אבא שלי סיפר לי
.על התכנית הזאת

221
00:18:57,553 --> 00:18:59,684
.הקוף השתגע או משהו כזה

222
00:18:59,684 --> 00:19:03,253
אתם יודעים, לרוב
.אני גובה כסף על זה

223
00:19:06,444 --> 00:19:07,835
.לעזאזל

224
00:19:16,376 --> 00:19:18,122
.זו ברכת האגרוף הראשונה

225
00:19:18,322 --> 00:19:21,061
?מה? באמת
?אתם המצאתם את זה

226
00:19:21,273 --> 00:19:22,787
,כפי שאמרתי

227
00:19:22,787 --> 00:19:26,648
הבית של גורדי" עלתה"
,'לשידור בסתיו 96

228
00:19:26,786 --> 00:19:29,108
.והפכה ללהיט מידי

229
00:19:29,308 --> 00:19:32,446
.הרייטינג היה גבוה
.הביקורות היו טובות

230
00:19:32,646 --> 00:19:35,813
.זה ממש נסק
.כן-

231
00:19:37,285 --> 00:19:40,627
,ואז יום אחד

232
00:19:41,933 --> 00:19:46,577
צילמנו פרק לעונה השנייה
,"בשם "יום ההולדת של גורדי

233
00:19:46,577 --> 00:19:48,197
...ו

234
00:19:50,455 --> 00:19:55,013
אחד הקופים שגילם
.את גורדי פשוט התחרפן

235
00:19:55,335 --> 00:19:59,848
אלה היו שש דקות
.ו-13 שניות של כאוס

236
00:20:00,493 --> 00:20:03,446
הרשת ניסתה לקבור את זה
.אבל זה היה חתיכת מחזה

237
00:20:03,508 --> 00:20:05,278
.אנשים היו אובססיביים

238
00:20:05,696 --> 00:20:07,291
.אתה צוחק

239
00:20:07,702 --> 00:20:09,560
או-ג'יי, אתה אומר
?ששמעת על זה

240
00:20:09,760 --> 00:20:11,537
בגלל זה אין אישור
.יותר להשתמש בקופים

241
00:20:11,621 --> 00:20:13,180
.זה חלק מהסיבה

242
00:20:14,038 --> 00:20:16,584
יש קהל מעריצים מתפתח
.ל"בית של גורדי" עכשיו

243
00:20:17,272 --> 00:20:20,361
זוג הולנדי שילם לי 50 אלף דולר
.כדי שאבוא לישון פה

244
00:20:20,824 --> 00:20:23,425
.לא שאלתי
.זה מטורף-

245
00:20:26,935 --> 00:20:28,632
?אז מה קרה באמת

246
00:20:32,789 --> 00:20:35,149
"לא ראית את מערכון "גורדי רע
?של סאטרדיי נייט לייב

247
00:20:35,349 --> 00:20:37,673
הם תיארו את זה טוב יותר
.משאני יכול לתאר

248
00:20:38,602 --> 00:20:39,934
?לא

249
00:20:40,738 --> 00:20:42,193
?סאטרדיי נייט לייב

250
00:20:42,393 --> 00:20:46,973
.דריל האמונד היה טום
.אנה גסטייר הייתה פיליס

251
00:20:47,173 --> 00:20:49,991
שרי אוטרי הייתה
.מרי ג'ו אליוט

252
00:20:50,360 --> 00:20:52,682
.סקוט וולף הוא המנחה
.הוא אני

253
00:20:52,682 --> 00:20:54,991
,אבל כמובן, כוכב המערכון

254
00:20:54,991 --> 00:20:59,297
הוא כריס קטאן
...בתפקיד גורדי והוא

255
00:21:00,189 --> 00:21:03,571
.מהפנט
.זה הלך ככה

256
00:21:04,055 --> 00:21:06,492
כולם מנסים לחגוג
,לגורדי יום הולדת

257
00:21:06,692 --> 00:21:10,287
אבל בכל פעם שגורדי
,שומע משהו שקשור לג'ונגל

258
00:21:11,408 --> 00:21:15,201
.גורדי "קטאן" מתחרפן

259
00:21:15,401 --> 00:21:20,356
.ומדובר בקטאן
.הוא אדיר

260
00:21:20,387 --> 00:21:25,216
.הוא פנומנלי
.הוא היה קטלני על הבמה

261
00:21:33,070 --> 00:21:34,366
.כן

262
00:21:34,707 --> 00:21:36,233
.זה אגדי

263
00:21:36,920 --> 00:21:38,532
.חומר אגדי

264
00:21:40,839 --> 00:21:45,789
כן, אני אצטרך לחפש
.את זה ביו-טיוב. פרטים

265
00:21:46,089 --> 00:21:47,551
.לגמרי

266
00:21:51,033 --> 00:21:52,971
.יש לי עבודה

267
00:21:54,396 --> 00:21:56,330
?אז לא מבלים הערב? כלום

268
00:21:56,556 --> 00:21:59,180
?את רוצה לעבוד
.ממש לא-

269
00:22:03,772 --> 00:22:05,339
?אז מה הייתה ההצעה

270
00:22:05,816 --> 00:22:07,482
?ג'ופ
.כן-

271
00:22:08,603 --> 00:22:11,475
.הוא הציע לקנות את החווה
?באמת-

272
00:22:11,845 --> 00:22:14,607
?מעניין. בכמה
?למה-

273
00:22:15,681 --> 00:22:19,172
כי אני רוצה לראות
.עד כמה אתה מטומטם

274
00:22:20,477 --> 00:22:22,134
.מטומטם גדול, כנראה

275
00:22:38,686 --> 00:22:41,677
אז אתה לא רוצה לראות מה
?מצב ארון המשקאות של אבא

276
00:22:49,238 --> 00:22:51,235
.יש לי גם גראס, למען האמת

277
00:22:52,990 --> 00:22:56,453
.זה כל מה שהיית צריך לומר
.תגיד שיש גראס

278
00:22:56,453 --> 00:22:59,364
,זה כל מה שאתה צריך לומר
.היית צריך להתחיל בזה

279
00:22:59,732 --> 00:23:01,231
.יש לי גראס

280
00:23:07,587 --> 00:23:09,848
.הרפלקסים שלך עדיין מהירים

281
00:23:10,487 --> 00:23:12,633
.אני לא כועסת
.אני משגיח עלייך-

282
00:23:20,319 --> 00:23:21,618
.שתה

283
00:23:25,749 --> 00:23:27,240
.לעזאזל

284
00:23:28,203 --> 00:23:29,786
?זוכר את ג'ין ג'קט

285
00:23:30,249 --> 00:23:32,017
.כן, סוס טוב

286
00:23:32,639 --> 00:23:35,163
זה היה צריך להיות
.הסוס הראשון שלי

287
00:23:36,022 --> 00:23:38,530
בדיוק דיברתי על זה עם
.הפסיכולוגית שלי לא מזמן

288
00:23:38,554 --> 00:23:40,930
?פסיכולוגית
.כן-

289
00:23:41,248 --> 00:23:43,577
.אני מזיינת אחת מדי פעם

290
00:23:45,078 --> 00:23:50,937
אמרתי לה שליום הולדתי ה-9
.הייתי אמורה לאלף את ג'ין ג'קט

291
00:23:51,607 --> 00:23:55,910
אבל אז אבא קיבל מערבון
.וג'ין ג'קט כבר לא היה שלי

292
00:23:56,110 --> 00:23:58,045
.אוטיס סניור קלסי

293
00:23:58,408 --> 00:24:00,487
...אני זוכרת בבירור

294
00:24:02,360 --> 00:24:06,099
שעמדתי בחלון הזה וראיתי
.אתכם מאלפים את הסוס שלי

295
00:24:06,686 --> 00:24:08,244
.הסוס שלי

296
00:24:10,068 --> 00:24:11,891
.אבא לא הביט בי פעם אחת

297
00:24:17,903 --> 00:24:19,532
.או-ג'יי, קדימה

298
00:24:26,144 --> 00:24:27,815
.אבל אתה הסתכלת עליי

299
00:24:28,639 --> 00:24:30,288
?זוכר

300
00:24:33,446 --> 00:24:38,051
.זה היה מלך העקרבים, לא מערבון

301
00:24:38,891 --> 00:24:41,827
זו הייתה העבודה הראשונה
.שאבא לקח אותי איתו

302
00:24:42,027 --> 00:24:43,630
.זה לא היה כיף

303
00:24:44,901 --> 00:24:47,302
בסוף הם בכלל השתמשו
...בגמלים, אז

304
00:24:49,418 --> 00:24:51,108
...הנקודה שלי היא

305
00:24:51,800 --> 00:24:56,863
.זין על הנקודה
.האיש היה עקשן כמו חמור-

306
00:24:57,063 --> 00:25:00,556
.וגם את כזאת. זהו

307
00:25:05,549 --> 00:25:09,236
אבל בסופו של יום
...חייבים להודות, אבא

308
00:25:13,189 --> 00:25:15,445
אבא עשה משהו
.כשבנה את המקום הזה

309
00:25:16,963 --> 00:25:20,809
.הוא שינה את התעשייה
.זה אמיתי

310
00:25:23,406 --> 00:25:25,244
.אני לא יכול לוותר על זה

311
00:25:27,283 --> 00:25:29,334
?למה גוסט עומד במגרש

312
00:25:33,171 --> 00:25:37,070
"גוסט"

313
00:25:57,465 --> 00:25:59,093
?הכול בסדר

314
00:26:04,617 --> 00:26:06,302
.כן

315
00:26:30,758 --> 00:26:34,903
!היי, אם. אם
!תנמיכי

316
00:26:35,694 --> 00:26:37,337
!בסדר

317
00:26:49,874 --> 00:26:53,239
?היי! לאן הוא רץ

318
00:27:38,550 --> 00:27:39,992
...מה אם

319
00:27:42,074 --> 00:27:43,855
...מה אם אמרתי לכם

320
00:27:46,285 --> 00:27:49,245
?שתצאו מפה אנשים שונים

321
00:27:52,710 --> 00:27:53,917
,אתם רואים

322
00:27:53,917 --> 00:27:57,166
בכל יום שישי
,בחצי השנה האחרונה

323
00:27:59,046 --> 00:28:02,012
משפחתי ואני היינו עדים

324
00:28:02,715 --> 00:28:06,320
.למחזה מדהים

325
00:29:14,551 --> 00:29:16,455
?ראית את זה? החשמל

326
00:29:17,574 --> 00:29:19,067
?איפה גוסט

327
00:29:21,837 --> 00:29:23,772
.אני לא יודע
.אל תזוז-

328
00:29:32,209 --> 00:29:35,425
?החשמל התנתק. רואה
.תריצי לאחור-

329
00:29:41,152 --> 00:29:42,513
.עצרי

330
00:29:44,175 --> 00:29:46,079
.גוסט כולו, "אני לא מקשיב
.אני לא מאולף

331
00:29:46,079 --> 00:29:48,256
".אני עושה מה שבא לי"

332
00:29:49,479 --> 00:29:50,729
?מה

333
00:29:51,365 --> 00:29:52,883
?מה ראית

334
00:30:01,609 --> 00:30:03,397
?מה זה נס רע

335
00:30:07,133 --> 00:30:08,752
?יש לזה מילה

336
00:30:11,203 --> 00:30:12,588
.לא

337
00:30:13,868 --> 00:30:16,540
אמרו שמטוס מדחף
.או משהו כזה הרג את אבא

338
00:30:19,147 --> 00:30:21,228
.זה לא נשמע לי הגיוני

339
00:30:21,428 --> 00:30:24,399
והלילה שמעתי את גוסט עושה
.צליל שלא שמעתי מסוס מעולם

340
00:30:24,399 --> 00:30:26,024
?מה ראית

341
00:30:28,274 --> 00:30:29,909
.זה היה גדול

342
00:30:30,109 --> 00:30:31,978
?כמה גדול
.גדול-

343
00:30:32,178 --> 00:30:34,398
?איך זה נראה
.לא יודע-

344
00:30:39,479 --> 00:30:41,212
.זה היה מהיר

345
00:30:42,081 --> 00:30:43,764
.מהיר מדי

346
00:30:44,487 --> 00:30:46,562
.שקט מדי כדי להיות מטוס

347
00:30:46,562 --> 00:30:48,264
...או-ג'יי

348
00:30:49,153 --> 00:30:51,803
אתה אומר את מה
?שאני חושבת שאתה אומר

349
00:30:58,719 --> 00:31:00,988
.אנחנו לא צריכים הרבה
אנחנו רק צריכים מספיק

350
00:31:00,988 --> 00:31:03,254
כדי שמה שיש לנו יראה
?שונה ממה שיש בשוק, מבין

351
00:31:03,254 --> 00:31:05,839
.אני לא מנסה לבזבז כסף

352
00:31:05,839 --> 00:31:08,640
פשוט בדקתי באינטרנט
.וראיתי הרבה דברים

353
00:31:09,273 --> 00:31:11,841
?את יודעת שאין לי כסף, כן
.נשלם בכסף שלי-

354
00:31:12,846 --> 00:31:14,313
.שתוק. תראה

355
00:31:16,288 --> 00:31:18,289
.הנה, חמש עד מאה אלף דולר

356
00:31:18,289 --> 00:31:20,942
.תקריאי את זה
.תקרא בעצמך, דיסלקט-

357
00:31:21,036 --> 00:31:24,091
הנקודה היא שאתר
,"כמו "סייבר דומיניון

358
00:31:24,091 --> 00:31:27,747
ישלם 5-100 אלף על הוכחה
.מתועדת של עב"ם וכולי

359
00:31:27,886 --> 00:31:29,333
?מאה אלף

360
00:31:29,849 --> 00:31:32,015
וזה מה שראיתי
.רק בתוצאות הראשונות

361
00:31:33,808 --> 00:31:36,143
,עכשיו שאני חושבת על זה
."זין על "סייבר דומיניון

362
00:31:36,168 --> 00:31:38,384
.הדבר הזה הוא רגע
.הרגע שלנו

363
00:31:38,444 --> 00:31:40,491
.נתקין מצלמה, נפרסם בדרך הנכונה

364
00:31:40,530 --> 00:31:43,093
נהיה עשירים ומפורסמים
.לכל החיים

365
00:31:43,451 --> 00:31:44,974
?מה נשמע
.את נראית טוב

366
00:31:44,974 --> 00:31:46,896
.נראה שיש לה בית גדול
?איך-

367
00:31:47,096 --> 00:31:48,271
?איך מה, איך נפרסם

368
00:31:48,310 --> 00:31:51,261
.זה מה שאני אומרת
.לא נחפש כסף קל

369
00:31:51,286 --> 00:31:53,944
נלך לפלטפורמות אמינות
.וניתן להם את הסיפור

370
00:31:53,944 --> 00:31:55,664
?כמו אופרה
.כן-

371
00:31:55,722 --> 00:31:58,046
.כמו אופרה, למשל
.אחרי זה, כולם ירדפו אחרינו

372
00:31:58,071 --> 00:32:00,485
יש הרבה סרטונים של עצמים
,מעופפים באינטרנט

373
00:32:00,510 --> 00:32:02,202
.ראיתי אחד לפני כמה ימים
.זה לא היה באופרה

374
00:32:02,334 --> 00:32:05,375
.לא אמרתי אופרה, אתה אמרת
.אתה אוהב את אופרה

375
00:32:05,566 --> 00:32:07,664
מה שאני מנסה לומר זה
.שמה שיש באינטרנט מזויף

376
00:32:07,787 --> 00:32:10,348
איכות נמוכה. לאף אחד
.לא יהיה את מה שיהיה לנו

377
00:32:10,437 --> 00:32:12,142
?מה יהיה לנו
.את הצילום-

378
00:32:12,142 --> 00:32:15,192
?איזה צילום
.הצילום. הצילום הזוכה-

379
00:32:15,333 --> 00:32:16,934
...הוכחה חותכת וברורה

380
00:32:17,637 --> 00:32:20,566
.צילום אופרה
?צילום אופרה-

381
00:32:21,054 --> 00:32:22,347
.סלחו לי

382
00:32:22,664 --> 00:32:24,412
.היי. אני יכול לעזור לכם

383
00:32:29,878 --> 00:32:33,718
."תודה שקניתם ב"פרייס
?מצאתם את מה שחיפשתם היום

384
00:32:33,718 --> 00:32:35,746
.כן, אנג'ל

385
00:32:37,992 --> 00:32:39,252
.נהדר

386
00:32:40,024 --> 00:32:41,967
?יש לכם כרטיס חבר
.לא, תודה-

387
00:32:42,167 --> 00:32:44,315
...אתם רוצים לעשות? כי
.לא, תודה-

388
00:32:44,686 --> 00:32:47,423
תרצו שאחד הטכנאים שלנו
?יעזור לכם עם ההתקנה

389
00:32:47,448 --> 00:32:51,099
.לא, לא, לא. תודה
.אני מודה לך

390
00:32:51,314 --> 00:32:54,043
.בסדר, בלי עזרת התקנה

391
00:32:54,731 --> 00:32:56,244
.איך שאתם רוצים

392
00:32:56,757 --> 00:32:59,465
?מסובך להתקין את זה
.בשבילי לא-

393
00:32:59,665 --> 00:33:01,411
.אתם לא תצליחו לעשות את זה

394
00:33:03,036 --> 00:33:04,651
?מה קרה, שדדו אתכם

395
00:33:04,851 --> 00:33:07,512
.כן, אתה יודע
.הרבה הפסקות חשמל

396
00:33:07,512 --> 00:33:09,358
.זה מנתק את המצלמה מדי פעם

397
00:33:09,358 --> 00:33:13,574
לכל המצלמות החדשות יש
.סוללות גיבוי אז אתם תהיו בסדר

398
00:33:13,599 --> 00:33:15,786
אבל העלטה משפיעה גם
,על מוצרים עם סוללות

399
00:33:15,811 --> 00:33:17,381
.כמו טלפונים ניידים

400
00:33:18,178 --> 00:33:23,711
טוב. בסדר. טלפונים ניידים
."לא "מאבדים חשמל

401
00:33:23,911 --> 00:33:27,361
הבנתם? אולי האינטרנט
.מתנתק כשהחשמל נכבה

402
00:33:27,626 --> 00:33:31,194
...אז
.זו טכנולוגיה

403
00:33:33,538 --> 00:33:36,087
.או שאתם באזור של עב"מים

404
00:33:37,304 --> 00:33:39,061
.אף אחד לא מאמין בזה

405
00:33:48,701 --> 00:33:50,281
?מה קורה

406
00:33:50,481 --> 00:33:53,370
לעזאזל. לא חשבתי
.שתהיו כל-כך רחוקים

407
00:33:54,639 --> 00:33:59,135
.אבל לא מפריע לי
.ריח של חרא סוסים ואוויר צח

408
00:33:59,399 --> 00:34:00,794
?נכון

409
00:34:06,506 --> 00:34:07,689
.תסתכל עליי
.לעזאזל-

410
00:34:07,689 --> 00:34:09,947
אל תעשה את זה
.אל תצעק. -סליחה

411
00:34:10,543 --> 00:34:12,763
סליחה אם הייתי
.קצת מנותק הבוקר

412
00:34:12,963 --> 00:34:15,052
בדיוק יצאתי ממערכת יחסים
.של ארבע שנים

413
00:34:15,252 --> 00:34:17,927
.היית בסדר
,אני יודע שזו קלישאה-

414
00:34:17,952 --> 00:34:19,595
.אבל חשבתי שהיא האחת

415
00:34:20,403 --> 00:34:22,031
?זה יקח יותר משעה

416
00:34:23,621 --> 00:34:26,419
.כן
.אני קופצת לרגע-

417
00:34:26,468 --> 00:34:28,291
?לאן את הולכת
.לחנות, להביא משהו-

418
00:34:28,316 --> 00:34:30,291
.אל תדאג
?אתה צריך משהו

419
00:34:36,083 --> 00:34:38,520
.קוראים לה רבקה דיאז

420
00:34:39,721 --> 00:34:44,397
.כן, תזכור אותה
.היא שחקנית, דוגמנית

421
00:34:44,806 --> 00:34:47,523
היא התקבלה לפיילוט
...ברשת סי.וו, אז

422
00:34:48,197 --> 00:34:50,214
.היא עזבה אותי

423
00:34:51,747 --> 00:34:53,662
.סי.וו המחורבנים

424
00:34:56,499 --> 00:34:58,991
...העניין במצלמה הזאת
?אתה יכול להרים אותה-

425
00:35:00,119 --> 00:35:01,557
.כן

426
00:35:06,366 --> 00:35:09,277
.עוד קצת
.עוד. בסדר-

427
00:35:14,234 --> 00:35:15,801
?כן

428
00:35:18,379 --> 00:35:19,827
.כן

429
00:35:36,034 --> 00:35:38,265
אתה יודע שכבר לא
.קוראים להם עב"מים

430
00:35:41,346 --> 00:35:43,974
.זה תאב"מ עכשיו
(תופעה אווירית בלתי מזוהה)

431
00:35:45,453 --> 00:35:47,115
?למה הם שינו את השם

432
00:35:49,022 --> 00:35:50,397
.בדיוק

433
00:35:50,397 --> 00:35:53,759
לא, אני אספר לך למה
.הם שינו את השם

434
00:35:53,959 --> 00:35:56,706
כי הם רוצים
.להשאיר אותנו בחוסר ידיעה

435
00:35:56,906 --> 00:36:00,758
זוכר שהתירו לפרסום את כל
?תמונות העב"מים לפני כמה שנים

436
00:36:01,227 --> 00:36:05,320
.אז אנשים התחילו לשים לב
,אז הם שינו את השם לתאב"מ

437
00:36:05,320 --> 00:36:09,427
ואף אחד לא יודע מה זה אומר
.אז לאף אחד כבר לא אכפת

438
00:36:09,427 --> 00:36:11,207
.ראיתי את הסרטון של חיל הים

439
00:36:12,152 --> 00:36:14,613
.אבל לא ממש רואים אותם
.האיכות יכולה להיות טובה יותר

440
00:36:15,176 --> 00:36:17,552
זה סרטון גרוע של הוכחה חותכת

441
00:36:17,552 --> 00:36:20,644
שיש מושבת חוצנים
.אי שם ביקום

442
00:36:20,971 --> 00:36:22,731
?אז מי שם

443
00:36:24,429 --> 00:36:26,826
בחייך, היצורים הקטנים
.עם העיניים הגדולות

444
00:36:27,184 --> 00:36:28,784
.יש הרבה תיאוריות

445
00:36:28,784 --> 00:36:32,313
או שהם טיילים בין גלקסיות
,שוחרי שלום

446
00:36:32,397 --> 00:36:34,621
או שהם בני אדם מהעתיד

447
00:36:34,831 --> 00:36:37,579
שחזרו בזמן כדי לעצור אותנו
.מלהרוס את הכוכב הזה

448
00:36:37,775 --> 00:36:40,798
.או שהם רוצחים עולמיים

449
00:36:41,208 --> 00:36:42,920
,מחסלי כוכבים

450
00:36:43,075 --> 00:36:45,940
,וזה אומר שהם משגיחים עלינו
,לומדים עלינו

451
00:36:45,940 --> 00:36:48,479
מחכים לזמן הנכון
כדי לשגר אותנו למעלה

452
00:36:48,504 --> 00:36:51,322
ולדחוף מוטות גישוש
.בתחת שלנו

453
00:36:53,837 --> 00:36:55,109
.אחלה

454
00:36:55,299 --> 00:36:57,989
,"בכל אופן, "חייזרים מהעבר
.ערוץ ההיסטוריה

455
00:36:57,989 --> 00:36:59,490
.תראה את החרא הזה

456
00:37:01,771 --> 00:37:03,658
!בואו לעזור לי

457
00:37:14,370 --> 00:37:17,237
אתם יודעים איפה אני יכולה
?למצוא שני בחורים חזקים

458
00:37:18,327 --> 00:37:20,865
?את בסדר
.אני בסדר-

459
00:37:21,365 --> 00:37:23,721
?מה
?מה זה-

460
00:37:24,773 --> 00:37:25,988
?זה

461
00:37:25,988 --> 00:37:29,560
,אתה יודע
.סוסי אילוף שהזמנו

462
00:37:29,760 --> 00:37:31,854
?מאיפה הבאת זה
.אל תדאג-

463
00:37:32,054 --> 00:37:33,769
.קדימה, עזרו לי

464
00:37:34,659 --> 00:37:35,977
.אני בא

465
00:37:37,391 --> 00:37:39,423
?טוב, אז מה זה
?זה פיתיון

466
00:37:39,423 --> 00:37:43,498
.אמרתי לך
.זו בובת עזר לאילוף סוסים

467
00:37:43,698 --> 00:37:46,254
.בסדר
.לעזאזל-

468
00:37:46,640 --> 00:37:48,922
?לעזאזל. רואה
.או-ג'יי-

469
00:37:49,207 --> 00:37:51,715
.אנחנו בסדר
.הוא לא יודע מכלום

470
00:37:51,715 --> 00:37:54,292
.אוי לא
.אתם עושים משהו אסור

471
00:37:57,793 --> 00:37:59,350
!שלום לכם

472
00:37:59,550 --> 00:38:02,772
!היי
?אתה יכול להישאר שם

473
00:38:03,785 --> 00:38:04,990
!בסדר

474
00:38:05,455 --> 00:38:08,645
?מה קורה
!אנחנו מציבים בובה-

475
00:38:08,645 --> 00:38:10,682
!לאילוף סוסים

476
00:38:11,092 --> 00:38:12,880
!יופי

477
00:38:13,774 --> 00:38:15,830
!את יודעת, יש לנו כמה כאלה

478
00:38:19,283 --> 00:38:21,517
...איפה השגת
?איפה השגת את שלך-

479
00:38:25,232 --> 00:38:28,654
!אני לא בטוח
!אשתי יודעת

480
00:38:30,135 --> 00:38:33,781
!בסדר! תודה שבאת
.אתה לא גר פה-

481
00:38:33,781 --> 00:38:36,478
.סליחה. ניסיתי לעזור
!אין בעיה-

482
00:38:38,478 --> 00:38:40,896
...רציתי להזמין אתכם ל

483
00:38:41,388 --> 00:38:43,678
!המופע המשפחתי החדש שלנו

484
00:38:43,878 --> 00:38:47,596
!יום שישי בשעה חמש
!בסדר-

485
00:38:50,185 --> 00:38:51,881
.אחלה

486
00:38:53,078 --> 00:38:55,395
?לעשות גם
.כן-

487
00:38:56,611 --> 00:38:58,193
!אחלה

488
00:38:59,586 --> 00:39:02,020
.הראוטר באסם

489
00:39:02,020 --> 00:39:04,578
הגדרתי שאם ינותק
,'החשמל במצלמה א

490
00:39:04,780 --> 00:39:07,284
מצלמה ב' תכוון
לשמים כדי לתעד

491
00:39:07,284 --> 00:39:10,490
.את מה שאולי הפיל את החשמל
.ולהיפך

492
00:39:10,490 --> 00:39:12,341
...אז
.תודה-

493
00:39:14,779 --> 00:39:16,944
אתם לא מתכוונים לספר
?לי מה קורה פה

494
00:39:18,055 --> 00:39:19,634
.אתה תדע בקרוב

495
00:39:20,638 --> 00:39:22,189
.מגניב. מיסתורי

496
00:39:23,301 --> 00:39:24,715
.שמוקים

497
00:39:26,420 --> 00:39:29,028
אני יכול לבדוק את הצילומים
.מרחוק, אם אתם רוצים

498
00:39:29,179 --> 00:39:31,090
.בחינם
.ממש לא-

499
00:39:33,440 --> 00:39:35,420
.החמור עשה את שלו

500
00:39:36,638 --> 00:39:38,008
.עוד משהו

501
00:39:38,333 --> 00:39:41,281
אתם תקבלו טלפון מהממונה עליי
.שישאל איך היה השירות שלי

502
00:39:41,306 --> 00:39:43,269
.חמישה כוכבים, אנג'ל
.חמישה כוכבים

503
00:39:43,343 --> 00:39:44,626
.תודה

504
00:39:51,370 --> 00:39:53,921
?אז מה עכשיו
?מה את רוצה לעשות-

505
00:39:53,945 --> 00:39:56,293
.מה שאתה רוצה
.יש לי עבודה-

506
00:39:56,293 --> 00:39:57,660
...אני הולך ל

507
00:39:58,707 --> 00:40:00,228
.מצחיק

508
00:40:01,258 --> 00:40:05,383
"קלובר"

509
00:40:22,094 --> 00:40:25,364
היום אני משוחחת עם אישה
שטוענת שנחטפה

510
00:40:25,364 --> 00:40:27,213
.על ידי חוצנים מכוכב אחר

511
00:40:27,283 --> 00:40:30,367
אני רק רוצה לומר שאני לא
.בטוחה שהם מכוכב אחר

512
00:40:30,392 --> 00:40:32,767
.את יודעת שכבר לא היית בקנזס

513
00:40:34,057 --> 00:40:37,019
ולא נעלתי נעליים אדומות
.שיכולתי לנקוש בהן

514
00:42:42,254 --> 00:42:43,675
.לא

515
00:42:43,675 --> 00:42:46,413
.לא, אני עף מפה
.זין על החרא הזה

516
00:43:29,814 --> 00:43:32,636
!לעזאזל
.לכו להזדיין-

517
00:43:32,836 --> 00:43:36,166
.תחזיר לנו את הרכוש שלנו
!אל תתעסק עם ג'ופיטר קליים-

518
00:43:40,611 --> 00:43:43,536
?מה קרה
.הילדים מהפארק-

519
00:43:44,141 --> 00:43:46,762
.הבנים של ג'ופ
.והם שחררו את קלובר

520
00:43:46,900 --> 00:43:49,118
מה? הם ניסו
?לעבוד על הייווד

521
00:43:49,143 --> 00:43:51,658
!זו מלחמה
.גנבת את הסוס שלהם-

522
00:43:53,483 --> 00:43:54,751
.כן

523
00:44:23,212 --> 00:44:24,986
.היי
!לעזאזל-

524
00:44:27,078 --> 00:44:28,559
?מה קורה, נסי

525
00:44:28,759 --> 00:44:31,870
.לא הרבה. מחדשת מלאים
.אתה יודע, כרגיל

526
00:45:02,340 --> 00:45:03,862
!לעזאזל

527
00:45:16,911 --> 00:45:18,724
אני צריכה להזיז
.את התחת שלי למיטה

528
00:45:24,100 --> 00:45:26,180
?מי זה
."זה אנג'ל, מ"פרייס-

529
00:45:26,180 --> 00:45:28,806
רק התקשרתי לומר שיש
.'חרק על מצלמה א

530
00:45:29,006 --> 00:45:31,535
אני יודעת. רגע, אמרתי לך
.לא לצפות בצילומים שלנו

531
00:45:31,560 --> 00:45:33,903
.אני יודע. אני יודע
.מצלמה ב' לא פועלת

532
00:45:34,041 --> 00:45:37,338
?מה
.מצלמה ב' לא פועלת-

533
00:45:37,651 --> 00:45:40,371
!כמו בחייזרים מהעבר

534
00:46:54,365 --> 00:46:58,683
אמרלד, את יכולה בבקשה
?להעיף את החרק הזה

535
00:46:59,164 --> 00:47:01,944
!תעיפי את החרק הזה

536
00:47:03,935 --> 00:47:05,198
.לעזאזל

537
00:47:16,471 --> 00:47:18,934
?מה את רואה
?את רואה אורות או משהו

538
00:47:18,934 --> 00:47:21,299
?כמו צלחת מעופפת

539
00:47:21,930 --> 00:47:23,436
.זה בתוך הענן

540
00:47:23,636 --> 00:47:27,267
.זה בתוך הענן
!או-ג'יי, זה בתוך הענן

541
00:47:37,260 --> 00:47:41,551
.לא, לא, לא
!רוץ, או-ג'יי! רוץ

542
00:48:30,007 --> 00:48:31,414
?הלו

543
00:48:34,543 --> 00:48:36,162
?מה קרה לאו-ג'יי

544
00:48:37,291 --> 00:48:38,896
.הכול בסדר

545
00:48:45,307 --> 00:48:48,665
.היא עדיין פועלת
.המצלמה עדיין פועלת

546
00:49:00,661 --> 00:49:02,726
.שיט, שיט, שיט

547
00:49:05,804 --> 00:49:07,918
.גמל שלמה מזדיין

548
00:49:08,256 --> 00:49:10,768
.בסדר, מניאק
?אתה אוהב סוכריות חמוצות

549
00:50:34,474 --> 00:50:35,819
.בסדר

550
00:50:36,019 --> 00:50:37,519
?איפה הדברים שלך
.בוא נלך

551
00:50:39,251 --> 00:50:41,798
.לא ראיתי כאלה הרבה זמן
.גמל שלמה מזדיין-

552
00:50:41,798 --> 00:50:45,380
,שיתפלל שלא אראה אותו שוב
.אחרת אני אוכל אותו

553
00:50:46,733 --> 00:50:48,694
.בוא נלך
?לאן-

554
00:50:48,894 --> 00:50:53,403
לא יודעת. יש לי כיוון
.באטווטר שמתכתבת איתי

555
00:50:53,403 --> 00:50:55,897
.זה לא יחזור הלילה
.לא אכפת לי-

556
00:50:56,497 --> 00:50:58,726
.לא. לא

557
00:50:59,339 --> 00:51:01,867
.לא. אחי

558
00:51:02,067 --> 00:51:05,211
.בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה

559
00:51:05,411 --> 00:51:07,876
.זה לא שווה את זה
.לא. אין מצב

560
00:51:08,076 --> 00:51:10,620
.זה יותר מדי
.אז תלכי-

561
00:51:11,585 --> 00:51:13,570
.במילא אני צריך לקום מוקדם

562
00:51:16,245 --> 00:51:17,966
.יש לי פיות להאכיל

563
00:51:29,884 --> 00:51:31,490
.שיט

564
00:51:54,559 --> 00:51:56,029
?שמעת את זה

565
00:52:03,722 --> 00:52:05,540
.גוסט משתולל

566
00:52:07,814 --> 00:52:10,689
.מתנהג בטריאטוריאליות

567
00:52:16,754 --> 00:52:20,237
אני מניח שיש חיות
.שאי אפשר לאלף

568
00:52:40,648 --> 00:52:43,966
?הלו
?היי, זה אנטלרס הולסט-

569
00:52:45,954 --> 00:52:49,165
?מי זאת
.אני אמרלד הייווד-

570
00:52:49,259 --> 00:52:51,582
.נפגשנו לפני כמה ימים בפרסומת

571
00:52:52,134 --> 00:52:54,598
.כן, נערת הסוסים

572
00:52:54,798 --> 00:52:58,749
.אני זוכר אותך ואת אחיך
.כן, נער הסוסים-

573
00:52:58,949 --> 00:53:02,929
.גם הוא פה
.הצאצאים של הרוכב-

574
00:53:03,129 --> 00:53:07,054
כן. -אז אני מדבר
.עם אצולת הקולנוע

575
00:53:08,495 --> 00:53:11,921
?איך השגת את המספר הזה
.מהרשימה של ההפקה-

576
00:53:12,430 --> 00:53:14,777
...יש לנו פרויקט, ו

577
00:53:14,902 --> 00:53:18,218
מה אם אמרתי לך
?שזו הצעה של פעם בחיים

578
00:53:18,334 --> 00:53:20,556
.מקווה שלא החיים שלי

579
00:53:21,665 --> 00:53:23,777
.מצחיק
.אדבר אתך בכנות

580
00:53:23,802 --> 00:53:26,046
אין לנו הרבה כסף
,לשלם לך מראש

581
00:53:26,071 --> 00:53:28,860
...לא כמו שאתה רגיל, אבל

582
00:53:28,860 --> 00:53:32,989
כן, אני אוהב לעשות טובות
.כדי שיהיו חייבים לי

583
00:53:33,358 --> 00:53:34,909
?במה מדובר

584
00:53:35,488 --> 00:53:38,710
.ריאליטי
.אוי, לא ריאליטי-

585
00:53:38,710 --> 00:53:40,207
.תעודה

586
00:53:40,801 --> 00:53:44,346
.תעודה
.זה יותר טוב-

587
00:53:44,784 --> 00:53:46,741
?אז שוב, במה מדובר

588
00:53:47,638 --> 00:53:50,253
מדובר בחומר שממנו
.קורצו חלומות, מותק

589
00:53:51,236 --> 00:53:55,153
.שמעי, נערת סוסים
...יש לי

590
00:53:56,489 --> 00:54:01,219
טארט לימון אלוהי בתנור
שאני מתכוון להגיש

591
00:54:01,243 --> 00:54:03,396
לעשר מחבריי הקרובים
...ביותר, אז

592
00:54:03,754 --> 00:54:06,404
.עצרי. עצרי
.חכה רגע-

593
00:54:06,592 --> 00:54:08,433
?מה
.הוא לא רוצה לשמוע את זה-

594
00:54:08,433 --> 00:54:10,386
.אל תתחצף. זו העבודה שלי
.יש לנו תכנית. תגידי את זה-

595
00:54:10,386 --> 00:54:13,462
אני לא באה לעבודה שלך
.כדי לעשות לסוס ביד

596
00:54:13,662 --> 00:54:16,387
.הלו? פשלה שלי, הכול בסדר

597
00:54:17,801 --> 00:54:20,928
,לפי מגזין הקולנוע האמריקני

598
00:54:21,128 --> 00:54:24,644
אתה הופך את מה שבלתי
.אפשרי לצילום - לאפשרי

599
00:54:25,283 --> 00:54:28,556
אז אנחנו מחפשים
.את הצילום הבלתי אפשרי

600
00:54:32,648 --> 00:54:35,439
.בלתי אפשרי
...אנטלרס-

601
00:54:36,237 --> 00:54:38,510
,קורה משהו באגווה דולסה

602
00:54:38,768 --> 00:54:42,369
ואתה כנראה היחיד בעולם
.שיכול לתעד את זה במצלמה

603
00:54:43,245 --> 00:54:44,673
.זה הכול

604
00:54:46,110 --> 00:54:47,753
,נערת סוסים

605
00:54:48,047 --> 00:54:50,872
החלום הזה
,שאת רודפת אחריו

606
00:54:51,072 --> 00:54:54,136
זה שבסופו את עומדת
,על ראש ההר

607
00:54:54,739 --> 00:54:57,363
,וכל העולם מביט בך

608
00:55:00,433 --> 00:55:02,784
זה חלום שאי אפשר
.להתעורר ממנו

609
00:55:16,828 --> 00:55:18,290
.אני לא אוהבת אותו

610
00:55:42,321 --> 00:55:44,027
.אלוהים אדירים, זה אמיתי

611
00:55:45,337 --> 00:55:47,416
אני לא יודעת מה
,אתה עושה פה

612
00:55:48,672 --> 00:55:50,478
...אבל זה לא חוקי

613
00:55:51,347 --> 00:55:53,235
.לרגל אחרינו ככה

614
00:55:59,528 --> 00:56:02,234
?רגע, אתם לא יודעים

615
00:56:04,565 --> 00:56:06,777
טוב, תגידו לי
.מתי אתם רואים את זה

616
00:56:16,949 --> 00:56:18,370
.שם

617
00:56:19,468 --> 00:56:21,349
.הוא לא זז
.בדיוק-

618
00:56:24,537 --> 00:56:25,979
.תראו את זה

619
00:56:31,043 --> 00:56:32,935
חזרתי וסרקתי
,את הצילומים

620
00:56:33,053 --> 00:56:36,578
והענן הזה שם לפחות מאז
.שהתקנתי את המצלמות

621
00:56:36,778 --> 00:56:38,513
,עכשיו שאתה אומר את זה

622
00:56:38,713 --> 00:56:42,075
אני מביט באותו הענן
.כל יום בחצי השנה האחרונה

623
00:56:42,275 --> 00:56:43,781
.שיט

624
00:56:44,699 --> 00:56:49,421
,אז הם בתוך הענן וצילמנו אותו
?אז יש לנו את זה, נכון

625
00:56:51,338 --> 00:56:52,635
...כן

626
00:56:53,858 --> 00:56:55,619
?למה אמרת את זה ככה

627
00:56:56,614 --> 00:57:00,889
.יש לנו הוכחה לחייזרים בסרטון
.לא הייתי אומר שזו הוכחה-

628
00:57:01,236 --> 00:57:02,409
?אתה רציני

629
00:57:02,409 --> 00:57:05,576
ראיתי תופעות אוויריות
.מוזרות באינטרנט, זה הכול

630
00:57:05,576 --> 00:57:06,945
.הוא צודק

631
00:57:07,388 --> 00:57:09,514
.זה טוב, אבל זה לא הצילום
.זה לא אופרה

632
00:57:11,704 --> 00:57:13,161
.לא אופרה

633
00:57:15,706 --> 00:57:17,002
.טוב

634
00:57:17,454 --> 00:57:19,154
...אתם אומרים לי

635
00:57:19,746 --> 00:57:24,910
שיש חללית של חייזרים
?בתוך הענן המחורבן הזה

636
00:57:25,027 --> 00:57:27,114
.זה לא זז כמו חללית

637
00:57:28,859 --> 00:57:30,411
?מה זאת אומרת, או-ג'יי

638
00:57:33,939 --> 00:57:35,368
?מה אם זו לא חללית

639
00:57:38,481 --> 00:57:40,008
"גורדי"

640
00:57:40,008 --> 00:57:41,921
.טוב, גורדי, אנחנו כמעט מוכנים

641
00:57:42,285 --> 00:57:44,288
.קדימה. בוא

642
00:57:44,771 --> 00:57:46,103
.הוא מוכן

643
00:57:46,941 --> 00:57:49,749
.למקומות
.אקשן

644
00:57:49,749 --> 00:57:51,899
ומובן שכיוונתי אותו
,לשעון איסלנד

645
00:57:51,899 --> 00:57:55,038
כי שנינו אוהבים
.את הזוהר הצפוני, גורדי

646
00:57:55,038 --> 00:57:58,917
ואתה לא יודע
.איך לקרוא שעון

647
00:57:59,344 --> 00:58:02,685
.מתנה נהדרת, אבא
.יופי של מחשבה קדימה

648
00:58:02,985 --> 00:58:06,195
הייתם חושבים שאיש
,שיכול לשלוח טיל לחלל

649
00:58:06,195 --> 00:58:09,056
יוכל להתמודד עם מתנת
.יום הולדת נורמלית

650
00:58:09,488 --> 00:58:10,841
.לא

651
00:58:12,972 --> 00:58:15,837
,אתה יודע, גורדי
,אחרי הכול

652
00:58:15,975 --> 00:58:18,716
אולי המתנה שלי
.לא כל-כך גרועה

653
00:58:20,314 --> 00:58:23,238
!היי, גורדי
!הפתעה

654
00:58:23,238 --> 00:58:25,908
!עכשיו, זו מתנה

655
00:58:35,445 --> 00:58:37,952
...סליחה
.זה בסדר, תמשיך משם-

656
00:58:39,336 --> 00:58:43,900
רק רגע, מה קרה לזה
?ששנינו לא נמצא מתנה טובה

657
00:58:46,799 --> 00:58:49,550
.בבקשה, גורדי
.יום הולדת שמח

658
00:58:52,895 --> 00:58:54,850
.זה יפהפה, היילי

659
00:59:02,965 --> 00:59:06,727
!לא! ארצה, גורדי
!לא, תפסיק! תפסיק

660
01:00:42,704 --> 01:00:46,020
.לא, לא, לא, לא
.גורדי, לא. לא

661
01:00:46,318 --> 01:00:49,501
!ארצה! ארצה! שב

662
01:00:55,444 --> 01:00:56,666
!לא, גורדי

663
01:03:55,543 --> 01:03:58,244
?אתה מרגיש טוב
.כן-

664
01:03:58,835 --> 01:04:01,144
.אני מרגיש טוב
.יופי-

665
01:04:06,946 --> 01:04:08,390
.בבקשה

666
01:04:11,228 --> 01:04:13,787
,תחזור על זה
.עוד פעם אחת, מותק

667
01:04:13,787 --> 01:04:15,282
.בסדר

668
01:04:22,173 --> 01:04:23,890
...מה אם אמרתי לכם

669
01:04:25,314 --> 01:04:29,421
"לאקי"

670
01:04:39,324 --> 01:04:43,903
.מתקרבת סערה
.כיסיתי אותה, ליתר ביטחון

671
01:05:02,872 --> 01:05:04,302
?לאן אתה הולך

672
01:05:05,450 --> 01:05:06,825
.להביא את לאקי

673
01:05:08,001 --> 01:05:12,427
אנחנו לא נניח לכמה עננים
?להרוס לנו את הכיף היום, נכון

674
01:05:12,621 --> 01:05:14,542
,אז ללא דחיות נוספות

675
01:05:14,542 --> 01:05:18,523
ברוכים הבאים לחווית סטאר
!לאסו של ג'ופיטר קליים

676
01:05:21,873 --> 01:05:23,639
?מה שלום כולם היום

677
01:05:25,400 --> 01:05:26,714
.טוב מאוד

678
01:05:26,914 --> 01:05:28,782
.יש לנו יום מיוחד היום

679
01:05:29,844 --> 01:05:32,051
אני רוצה להודות
.לכם על שהגעתם הנה

680
01:05:32,597 --> 01:05:36,825
אך תחילה, מחיאות כפיים
.נוספות לאמבר שלי

681
01:05:37,449 --> 01:05:41,332
האישה הזאת היא מלאך
.על שסבלה את הטירוף שלי

682
01:05:42,102 --> 01:05:45,840
.ולטומטומים שם למעלה, הצוות
.כל הכבוד לכם

683
01:05:46,542 --> 01:05:48,694
.בסדר. בסדר, זה מספיק

684
01:05:50,070 --> 01:05:54,621
אני רוצה להעניק תודה מיוחדת
,לעמיתתי למשחק

685
01:05:54,783 --> 01:05:56,473
,והאהבה הראשונה שלי

686
01:05:56,698 --> 01:05:58,789
!מרי ג'ו אליוט, אנשים

687
01:05:59,513 --> 01:06:00,835
.כן

688
01:06:03,974 --> 01:06:05,399
.טוב

689
01:06:06,445 --> 01:06:07,793
?אתם מוכנים

690
01:06:08,692 --> 01:06:11,735
.בחייכם, לא שמעתי
?אתם מוכנים

691
01:06:15,833 --> 01:06:17,472
.בואו נתחיל

692
01:06:24,673 --> 01:06:26,370
.אתה הנבחר

693
01:06:35,675 --> 01:06:37,329
...מה אם אמרתי לכם

694
01:06:38,628 --> 01:06:40,422
...שבעוד שעה

695
01:06:41,273 --> 01:06:44,193
?תצאו מפה אנשים שונים

696
01:06:45,656 --> 01:06:47,008
,אתם רואים

697
01:06:47,008 --> 01:06:50,187
בכל יום שישי
,בחצי השנה האחרונה

698
01:06:51,106 --> 01:06:57,304
משפחתי ואני היינו עדים
.למחזה מדהים

699
01:06:58,582 --> 01:07:01,510
.מחזה שאתם תראו כאן היום

700
01:07:03,380 --> 01:07:05,515
אז הרשו לי לקחת אתכם
.אל הלילה הראשון

701
01:07:15,644 --> 01:07:17,703
,בנקודה זו בדיוק

702
01:07:18,825 --> 01:07:22,490
באתי לאלף סוס זהוב
.בשם טריגר

703
01:07:23,226 --> 01:07:27,391
בקושי יכולתי לראות את ידי
.מול פניי מרוב הערפל

704
01:07:28,471 --> 01:07:29,989
אבל אני נשבע

705
01:07:30,325 --> 01:07:33,567
בחייהם של אשתי וילדיי

706
01:07:34,040 --> 01:07:36,313
שבשעה 18:13

707
01:07:36,977 --> 01:07:38,467
...ראיתי

708
01:07:39,952 --> 01:07:44,101
צלחת מעופפת
.שצונחת מתוך הערפל

709
01:07:45,278 --> 01:07:48,518
.טריגר החל לרוץ לעבר התעלה

710
01:07:49,116 --> 01:07:50,610
...ו

711
01:07:51,876 --> 01:07:53,555
.היה נראה שהוא הולך הביתה

712
01:08:00,105 --> 01:08:01,819
,לשם הבהרה

713
01:08:02,019 --> 01:08:05,474
הדבר שראינו
.היה צלחת מעופפת

714
01:08:05,474 --> 01:08:07,285
.אין שום ספק לגבי זה

715
01:08:07,485 --> 01:08:10,271
שטוחה מעט בחזית
עם חור עגול בתחתית

716
01:08:10,271 --> 01:08:12,721
.ברוחב של שני אוטובוסים

717
01:08:13,833 --> 01:08:16,184
,גבירותיי ורבותיי
.אני לא מתלוצץ

718
01:08:18,301 --> 01:08:22,050
אנחנו נתונים להשגחה
של גזע חייזרי

719
01:08:22,050 --> 01:08:23,695
."שאותו אני מכנה "המשגיחים

720
01:08:24,953 --> 01:08:29,757
,ואף שהם טרם יצאו מהחללית
.אני סבור שהם בוטחים בי

721
01:08:30,751 --> 01:08:34,538
אחרת, אני לא חושב
.שאיש מאיתנו היה פה עכשיו

722
01:08:36,879 --> 01:08:38,349
,אז כפי שאמרתי

723
01:08:38,841 --> 01:08:40,373
,בתוך פחות משעה

724
01:08:41,377 --> 01:08:45,581
.חווית סטאר לאסו תשנה אתכם

725
01:08:48,257 --> 01:08:52,233
אבל קודם, הבנים שלי יעלו
?למופע קטן, זה בסדר

726
01:08:52,233 --> 01:08:53,754
.מהר, קדימה. קדימה

727
01:08:54,311 --> 01:08:57,525
,הלוויינים הקטנים שלי
.קולטון, פניקס ומקס

728
01:08:57,525 --> 01:09:00,939
.זכרו את השמות האלה
!בסדר, מתחילים

729
01:09:30,631 --> 01:09:32,177
.הישארו במקומותיכם

730
01:09:32,500 --> 01:09:34,824
.זה חדש. הם הקדימו

731
01:09:36,237 --> 01:09:38,547
והם יעניקו לנו
.הופעה אמיתית היום

732
01:09:38,747 --> 01:09:41,434
נכון, הם מעניקים לנו
.הופעה אמיתית היום

733
01:09:41,874 --> 01:09:43,399
.אם הם מוכנים, אנחנו מוכנים

734
01:09:44,818 --> 01:09:48,637
ברוכים הבאים
.לחווית סטאר לאסו

735
01:09:48,754 --> 01:09:51,308
.רק בג'ופיטר קליים

736
01:09:51,308 --> 01:09:54,238
בבקשה זכרו להימנע
,משימוש בטלפונים ניידים

737
01:09:54,238 --> 01:09:57,059
.או צילום בפלאש במהלך המופע
.כבו טלפונים, רבותיי-

738
01:09:57,861 --> 01:10:00,115
!קדימה
.היו סבלניים-

739
01:10:00,115 --> 01:10:02,238
חיות מאולפות מתנהגות
.בצורה בלתי צפויה

740
01:10:08,661 --> 01:10:11,691
,עכשיו שבו
,הישארו במקומותיכם

741
01:10:11,891 --> 01:10:15,124
...ותהנו מחווית סטאר לאסו

742
01:11:45,039 --> 01:11:50,094
,בוקרים ובוקרות
.הגיע הזמן לרכוב אל השקיעה

743
01:11:50,340 --> 01:11:53,012
.בדיוק, דרך צלחה

744
01:11:53,012 --> 01:11:54,518
.אנחנו סוגרים

745
01:11:54,758 --> 01:11:57,447
אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר פה

746
01:11:57,812 --> 01:11:59,319
.חזרו אלינו

747
01:11:59,519 --> 01:12:02,087
.עד אז, אנחנו מאחלים לכם כל טוב

748
01:12:02,456 --> 01:12:05,635
.הסטה לה ויסטה
.אדיוס

749
01:13:37,546 --> 01:13:38,922
.לאקי

750
01:13:47,200 --> 01:13:48,519
.לאקי

751
01:13:53,379 --> 01:13:55,461
.לאקי, בוא. בוא

752
01:14:13,208 --> 01:14:15,216
.בוא. לאקי

753
01:14:25,794 --> 01:14:27,251
.בוא כבר, בוא כבר

754
01:15:15,914 --> 01:15:17,240
.סיימתי

755
01:15:17,478 --> 01:15:21,033
,אבוא בבוקר להסיר את זה
.או שאתם תעשו את זה

756
01:15:21,033 --> 01:15:23,576
לא, לא. אני אוהבת
.שאתה עושה את זה

757
01:15:23,730 --> 01:15:27,036
.ברור. טוב, נתראה מחר

758
01:15:27,193 --> 01:15:28,426
.ביי

759
01:15:35,815 --> 01:15:38,136
.תעני. תעני. תעני

760
01:15:55,350 --> 01:15:59,009
ידעתם שהפעם הראשונה
שחיברו תמונות ברצף

761
01:15:59,009 --> 01:16:02,850
כדי ליצור הנפשה היה סרטון של
?שתי שניות של גבר שחור על סוס

762
01:16:02,850 --> 01:16:06,625
האיש הזה היה רוכב בהאמי
.בשם אליסטאר אי הייווד

763
01:16:06,625 --> 01:16:08,772
.והוא סבא רבא שלי

764
01:16:08,772 --> 01:16:11,087
.היי
.אם, צדקתי-

765
01:16:11,705 --> 01:16:13,049
.זו לא חללית

766
01:16:13,465 --> 01:16:14,749
?מה קרה

767
01:16:23,095 --> 01:16:24,540
?מה נסגר

768
01:16:38,637 --> 01:16:39,894
.לעזאזל

769
01:16:42,768 --> 01:16:45,561
.זה אכל אותם, אם
.זה אכל את כולם

770
01:16:45,946 --> 01:16:48,586
.זה יצור חי, אם
.זו חיה

771
01:16:48,586 --> 01:16:52,438
הוא טריטוריאלי והוא
.חושב שזה הבית שלו

772
01:16:55,024 --> 01:16:56,346
!אם

773
01:17:03,200 --> 01:17:04,581
.לעזאזל

774
01:17:10,206 --> 01:17:11,991
.היי, אנחנו בצרות

775
01:17:24,294 --> 01:17:25,987
?מה

776
01:17:48,891 --> 01:17:50,245
?מה קורה פה

777
01:17:51,182 --> 01:17:52,465
?מה קורה פה

778
01:17:54,999 --> 01:17:56,669
?מי זה, לעזאזל

779
01:17:58,048 --> 01:17:59,476
?מי זה, לעזאזל

780
01:18:00,546 --> 01:18:02,827
?אם! מי זה, לעזאזל

781
01:18:07,530 --> 01:18:09,236
.זה מעלינו

782
01:18:21,291 --> 01:18:23,476
?שיט! מה הולך פה

783
01:18:24,088 --> 01:18:27,861
!מישהו
!בבקשה, עזרו לנו-

784
01:18:44,025 --> 01:18:48,415
.אלוהים
.משהו רע מאוד קורה פה

785
01:19:00,918 --> 01:19:02,223
!לעזאזל

786
01:19:18,612 --> 01:19:20,119
.הלך עלינו

787
01:21:30,129 --> 01:21:31,369
.אין מצב

788
01:23:40,030 --> 01:23:42,292
.אם, או-ג'יי מגיע
.בוא נלך-

789
01:23:43,703 --> 01:23:46,609
.אני חייבת לעוף מהבית הזה
.חייבת לעוף מהבית הזה

790
01:23:47,219 --> 01:23:49,622
?לא, עצרי. אי אפשר לחכות
.אתה יכול-

791
01:23:49,622 --> 01:23:52,215
.לא, אני לא נשאר כאן לבד
!חייבים לעוף מהבית הזה-

792
01:23:52,215 --> 01:23:54,210
אנחנו עדיין בחיים
.מפני שנשארנו בתוכו

793
01:25:05,100 --> 01:25:07,013
!רוץ
.קדימה-

794
01:25:07,880 --> 01:25:09,205
.קדימה

795
01:25:20,028 --> 01:25:21,399
.רוץ

796
01:25:27,121 --> 01:25:30,365
.כן, היא תגיע. היא תגיע
.או-ג'יי-

797
01:25:30,521 --> 01:25:33,068
.היי, סוס
.אל תסתכל לו בעיניים-

798
01:25:48,162 --> 01:25:50,227
.תתרכז. תתרכז

799
01:25:55,112 --> 01:25:56,331
!סע

800
01:26:16,517 --> 01:26:18,396
.ברוכים הבאים לפונדק שלי

801
01:26:18,836 --> 01:26:22,035
,אני לא יודע אם שמעת
.אבל חיה נוראית משתוללת

802
01:26:22,035 --> 01:26:23,626
,היא מציקה לתושבי הכפר

803
01:26:23,686 --> 01:26:26,394
משמידה יבולים
.וטורפת את חיות המשק

804
01:26:28,987 --> 01:26:35,235
ציידים רבים ומהוללים
,ניסו להביס אותה

805
01:26:35,343 --> 01:26:38,182
.ובזה אחר זה, כולם מתו

806
01:26:46,922 --> 01:26:48,938
,אני כאן באגווה דולסה
,קליפורניה

807
01:26:48,938 --> 01:26:51,655
כאן מיקומם
של 40 אורחים ועובדים

808
01:26:51,655 --> 01:26:54,809
בפארק שעשועים מקומי
.עדיין לא ידוע

809
01:26:54,809 --> 01:26:58,988
משרד השריף עובד ללא לאות
.בניסיון לאתר את הנעדרים

810
01:26:58,988 --> 01:27:01,432
עד אז, רק דבר אחד
.ידוע בוודאות

811
01:27:01,457 --> 01:27:04,556
,משהו מוזר מתרחש כאן
.באגווה דולסה

812
01:27:04,556 --> 01:27:06,393
מצלמות האבטחה
,לא פעלו באותה העת

813
01:27:06,418 --> 01:27:09,838
.חוץ מזה, אין עילה לפשע

814
01:27:09,893 --> 01:27:15,160
,ירדה פה כמות נכבדת של גשם
אז אנחנו לא שוללים שיטפון

815
01:27:15,185 --> 01:27:17,931
.שאולי מעורב בסיפור
...מובן שאנחנו

816
01:27:22,335 --> 01:27:25,252
אי אפשר לטעות
.עם כריך דג מטוגן

817
01:27:27,893 --> 01:27:29,476
.הטרטר בועט

818
01:27:31,970 --> 01:27:35,053
.טיפשי
?הטרטר בועט

819
01:27:37,845 --> 01:27:40,543
אני חושב שהוא לא יטרוף אותך
.אם לא תביט לו בעין

820
01:27:46,291 --> 01:27:48,101
.יחס גורר יחס

821
01:27:49,042 --> 01:27:50,434
?אתה מבין

822
01:27:51,669 --> 01:27:53,431
.דע מי עומד מולך

823
01:27:57,937 --> 01:27:59,571
.אף אחד לא רוצה לדבר על זה

824
01:28:07,994 --> 01:28:10,033
.לכל חיה יש חוקים

825
01:28:10,033 --> 01:28:13,061
אנחנו יודעים מה היא רוצה
.ואנחנו יודעים איך היא תוקפת

826
01:28:14,958 --> 01:28:16,752
.אנחנו לא יודעים כלום

827
01:28:18,392 --> 01:28:20,212
?או-ג'יי, במה מדובר

828
01:28:21,269 --> 01:28:25,160
?במה מדובר
?אתה רוצה שאתנצל

829
01:28:25,763 --> 01:28:28,338
?שטעיתי? שזה מטופש
.זה לא היה מטופש-

830
01:28:28,799 --> 01:28:30,353
.לשלוט ברגע
.תפסיק-

831
01:28:30,378 --> 01:28:32,095
.זה היה טוב
.תפסיק עם החרא הזה-

832
01:28:32,120 --> 01:28:35,487
,אבל הרגע עומד לחלוף
.ואנחנו לא שולטים בכלום

833
01:28:40,385 --> 01:28:43,525
טוב, אני מניח
.שאתם ישנים אצלי

834
01:28:43,987 --> 01:28:45,588
.כי אתם יכולים

835
01:28:45,788 --> 01:28:49,392
.כי אני לא חוזר לבית הזוועות

836
01:28:50,117 --> 01:28:51,506
.צריך להאכיל אותו

837
01:28:52,725 --> 01:28:54,197
.לשחרר את לאקי

838
01:28:56,404 --> 01:28:59,158
.ויש לנו עבודה
.תמיד-

839
01:29:00,488 --> 01:29:02,061
.תמיד יש עבודה

840
01:29:49,767 --> 01:29:51,803
יש כיסא גלגלים
.על הגג שלכם

841
01:29:54,666 --> 01:30:00,601
.הענן הזה לא זז מילימטר
.אז אתם לא מחרטטים

842
01:30:01,783 --> 01:30:03,968
.תודה
.כן, תודה-

843
01:30:05,001 --> 01:30:09,831
הרעיון של חיות חוצניות בשמים
.הוא לא דבר חדש

844
01:30:10,031 --> 01:30:12,819
אנשים ניסו לצלם אותם
.מאז שנות החמישים

845
01:30:12,844 --> 01:30:14,693
...זה סיפור
?איך רואים אותו-

846
01:30:15,617 --> 01:30:17,441
.הוא יהיה רעב שוב

847
01:30:19,414 --> 01:30:22,963
,אז אתה יודע
.פשוט לקרוא לו לאכול

848
01:30:28,952 --> 01:30:30,958
אנחנו יודעים מה
.הוא לא אוהב

849
01:30:31,777 --> 01:30:34,542
הסוס המזויף והדגלים
.עשו לו בעיות של ממש

850
01:30:35,775 --> 01:30:37,961
נתקע לו בגרון
.או משהו כזה

851
01:30:39,399 --> 01:30:42,281
הוא בטח לא יתעסק
.עם דגלים כאלה בזמן הקרוב

852
01:30:42,481 --> 01:30:46,050
.כן. הרגזנו אותו

853
01:30:46,102 --> 01:30:50,123
.אנחנו לא הסיבה שהוא הגיע הנה
.זה בגלל ג'ופ

854
01:30:50,612 --> 01:30:52,783
הוא הסתבך
.כשניסה לאלף חיית טרף

855
01:30:52,783 --> 01:30:55,877
.אי אפשר לעשות את זה
.צריך להגיע איתם להבנה

856
01:30:55,967 --> 01:30:59,409
.כן. שאלו את זיגפריד ורוי

857
01:31:02,357 --> 01:31:03,729
.טוב

858
01:31:04,461 --> 01:31:08,257
בתור מי שהיה בבית
,בזמן שכל זה קרה

859
01:31:10,030 --> 01:31:13,398
...איך בדיוק מגיעים להבנה עם

860
01:31:13,717 --> 01:31:17,458
עב"מ, ישות חייזרית
?או איך שלא תקרא לזה

861
01:31:17,458 --> 01:31:18,877
.ג'ין ג'קט

862
01:31:19,263 --> 01:31:20,963
.נקרא לו ג'ין ג'קט

863
01:31:21,163 --> 01:31:26,385
אז מה דעתכם שנשלח
לג'ין ג'קט סוסים טריים

864
01:31:26,409 --> 01:31:28,471
?בשעת שקיעה ונראה מה יקרה

865
01:31:29,794 --> 01:31:31,188
.מגדלי סוסים

866
01:31:32,554 --> 01:31:34,981
?אולי פשוט נשחרר אותם
.לא עושים את זה-

867
01:31:35,055 --> 01:31:36,466
.בסדר

868
01:31:37,979 --> 01:31:40,821
מי יצא לשם

869
01:31:41,717 --> 01:31:44,113
?ויוציא את הכוכב מהקרוואן שלו

870
01:31:46,665 --> 01:31:47,824
.אני

871
01:31:49,970 --> 01:31:51,410
.אני אוציא אותו

872
01:31:53,602 --> 01:31:54,898
?איפה אתה רוצה אותו

873
01:31:56,049 --> 01:31:57,772
.תמשוך אותו לשם

874
01:31:59,380 --> 01:32:02,715
.אני כאן, על הרכס הזה

875
01:32:04,853 --> 01:32:06,205
.לכל הרוחות

876
01:32:07,243 --> 01:32:10,351
.בניתי אותה בעצמי
.בלי חשמל

877
01:32:10,458 --> 01:32:14,497
לא אמרתי לך שהוא יבוא
?הנה עם מצלמה לא חשמלית

878
01:32:14,701 --> 01:32:15,967
!בוא נעשה את זה

879
01:32:19,527 --> 01:32:21,738
.הייתי תחתיו כבר כמה פעמים

880
01:32:22,474 --> 01:32:23,743
.אני מבין אותו

881
01:32:24,573 --> 01:32:28,130
.זו חיה
.לא מפנים את הגב לדוב

882
01:32:28,441 --> 01:32:31,012
.לא לובשים אדום מול שור
.בדיוק ככה

883
01:32:31,941 --> 01:32:35,125
לא מסתכלים עליו אלא אם כן
.אנחנו רוצים את תשומת לבו

884
01:32:36,605 --> 01:32:38,534
.לילה טוב, אדון זבן

885
01:32:39,001 --> 01:32:41,146
.בסדר. אני הצילינדר

886
01:32:42,639 --> 01:32:44,231
.ואין לנו הרבה זמן

887
01:32:45,560 --> 01:32:48,122
.יום אחד. יומיים, גג

888
01:32:50,809 --> 01:32:53,895
,כי השמועה תתפשט
...וכשזה יקרה

889
01:32:53,895 --> 01:32:57,216
.סליחה, אנשים מתים
.הפארק סגור

890
01:32:57,217 --> 01:33:00,150
אתם יודעים שאנשים יגיעו
.ויעשו את מה שהם תמיד עושים

891
01:33:01,240 --> 01:33:03,383
.ינסו לקחת את זה לעצמם

892
01:33:03,415 --> 01:33:04,662
.בסדר

893
01:33:05,580 --> 01:33:06,854
.אצבעון

894
01:33:07,839 --> 01:33:09,551
.זה במילא מה שרציתי

895
01:33:11,902 --> 01:33:13,276
.ניתן להם לבוא

896
01:33:14,571 --> 01:33:16,001
.זה לא ישנה

897
01:33:18,796 --> 01:33:20,429
כי את מה שאנחנו
...עומדים לעשות

898
01:33:23,495 --> 01:33:25,140
.הם לא יוכלו למחוק

899
01:33:32,234 --> 01:33:34,854
.הוא גדול. הוא רשע

900
01:33:35,874 --> 01:33:37,495
.והוא אגרסיבי

901
01:33:41,259 --> 01:33:43,413
אבל כל דבר אגרסיבי
.אפשר לשבור

902
01:33:46,307 --> 01:33:48,090
.אז תשבור אותו

903
01:33:49,264 --> 01:33:50,908
.אני אצלם

904
01:34:00,605 --> 01:34:02,887
?אנחנו עושים דבר חשוב, נכון

905
01:34:03,087 --> 01:34:05,828
,כלומר, מה שאנחנו מתעדים

906
01:34:06,292 --> 01:34:07,685
...זה

907
01:34:08,815 --> 01:34:10,467
.זה יעשה טוב

908
01:34:12,348 --> 01:34:14,850
,כלומר, חוץ מהכסף

909
01:34:15,127 --> 01:34:18,781
,והתהילה
.נוכל להציל חיים

910
01:34:18,981 --> 01:34:20,905
אנחנו אפילו יכולים
.להציל את כדור הארץ

911
01:34:22,001 --> 01:34:23,489
?נכון

912
01:34:32,195 --> 01:34:34,708
,זה ירד אל כדור הארץ"

913
01:34:35,247 --> 01:34:37,144
,והסתתר בעצים"

914
01:34:39,294 --> 01:34:41,918
,אמרתי, אדון טורף אנשים סגול"

915
01:34:42,473 --> 01:34:43,885
,אל תאכל אותי"

916
01:34:45,472 --> 01:34:48,967
,הוא הביט בי ואמר בקול צרוד"

917
01:34:50,487 --> 01:34:56,181
הוא אמר, "לא אוכל אותך"
,כי אתה קשוח מדי

918
01:35:04,006 --> 01:35:06,911
הייתה לו עין אחת"
,וקרן אחת

919
01:35:06,936 --> 01:35:09,676
,טורף אנשים סגול ומעופף"

920
01:35:10,806 --> 01:35:13,084
,עין אחת וקרן אחת"

921
01:35:13,200 --> 01:35:15,705
,טורף אנשים סגול ומעופף"

922
01:35:15,744 --> 01:35:18,775
,עין אחת וקרן אחת"

923
01:35:18,877 --> 01:35:22,182
,טורף אנשים סגול ומעופף"

924
01:35:25,340 --> 01:35:27,837
".נראה לי מוזר למדי"

925
01:35:44,238 --> 01:35:45,811
.הוא לא יתעסק אתך

926
01:36:26,877 --> 01:36:28,541
.זמן להעיר את המשפחה

927
01:36:45,431 --> 01:36:46,749
.מתחילים

928
01:36:47,008 --> 01:36:49,692
.צא ממחבואך

929
01:37:17,780 --> 01:37:20,753
?כמה מטופש להחריד זה

930
01:38:04,706 --> 01:38:06,510
.נתפוס אותך היום, בן זונה

931
01:38:21,588 --> 01:38:24,352
איפה השדר של המצלמה
.של הולסט? עבור

932
01:38:25,002 --> 01:38:26,891
.לא ברור. עבור

933
01:38:27,152 --> 01:38:29,601
?מה זאת אומרת, לא ברור
.עבור

934
01:38:30,832 --> 01:38:33,136
,הולסט משתמש במצלמה ידנית

935
01:38:33,161 --> 01:38:37,284
,וכל המצלמות שלנו דיגיטליות
.אז זה הקטע. עבור

936
01:38:38,015 --> 01:38:40,586
.אז בעצם שכחת מזה. עבור

937
01:38:41,503 --> 01:38:44,233
טוב, הייתי עסוק
בחיבור 50 בובות רוח

938
01:38:44,257 --> 01:38:46,399
למצברי רכב של אנשים מתים
.וחיבורם ללוח שליטה אחד

939
01:38:46,424 --> 01:38:49,221
.אז כן, עבור מזדיין
.סליחה, אני מפחד

940
01:38:49,760 --> 01:38:51,140
.בובה צנחה

941
01:38:51,638 --> 01:38:53,574
?בובה צנחה? מה
?איפה

942
01:38:53,603 --> 01:38:55,826
.הרקדן האחרון, בתעלה

943
01:38:56,309 --> 01:38:58,441
.תישארי עליו, אם
.אני ממשיך לצלם

944
01:39:01,314 --> 01:39:02,802
.בן זונה

945
01:39:12,334 --> 01:39:15,139
.רגע. הוא חזר

946
01:39:15,676 --> 01:39:17,610
.אולי המצבר מקרטע

947
01:39:18,942 --> 01:39:20,912
.בסדר. בחזרה לשמים

948
01:39:23,992 --> 01:39:25,361
.לא, הוא מציץ

949
01:39:35,536 --> 01:39:37,206
?מי המניאק הזה

950
01:39:39,172 --> 01:39:41,361
.איש בשחור על אופנוע לבן

951
01:39:41,824 --> 01:39:44,106
.לא, לא, לא. שיט

952
01:39:47,555 --> 01:39:48,868
?אפשר לעזור לך

953
01:39:58,426 --> 01:40:00,220
?את רואה את הענן הזה

954
01:40:01,879 --> 01:40:03,348
?מי שלח אותך

955
01:40:04,722 --> 01:40:07,719
?אני מצטער. מי את

956
01:40:08,197 --> 01:40:09,663
.אף אחת

957
01:40:10,684 --> 01:40:12,856
.את לא נראית כמו אף אחת

958
01:40:13,355 --> 01:40:16,810
אנחנו עושים מבחן מצלמה
,לפרסומת של וריזון

959
01:40:16,810 --> 01:40:18,705
.אז אני צריכה שתפנה את הדרך

960
01:40:18,705 --> 01:40:21,710
העמק כולו מטושטש
."ב"גוגל מפות

961
01:40:22,297 --> 01:40:24,697
.אתם ממש מוסתרים כאן

962
01:40:26,221 --> 01:40:27,516
?ג'ופיטר קליים

963
01:40:28,480 --> 01:40:31,274
.יהיה מהר יותר לנסוע מהצד השני
.כן-

964
01:40:32,197 --> 01:40:33,749
...למען האמת

965
01:40:35,022 --> 01:40:37,868
מה קרה בפארק ג'ופ
?לכל האנשים שם

966
01:40:37,868 --> 01:40:41,377
?הוא היה השכן שלכם, לא
?אז מה, הם נעלמו

967
01:40:41,377 --> 01:40:43,306
את לא מאמינה לסיפור
?של השיטפון, נכון

968
01:40:43,506 --> 01:40:46,068
.לעזאזל, חברה
.זה צהובון

969
01:40:47,317 --> 01:40:48,925
.זין

970
01:40:49,974 --> 01:40:54,136
היי, חברה, ג'ין ג'קט
,בהחלט נמצא בעננים

971
01:40:54,466 --> 01:40:56,491
.והוא בהחלט בא אלינו

972
01:40:57,380 --> 01:40:59,718
?מה קרה
?את לא רוצה להופיע בטלוויזיה

973
01:40:59,718 --> 01:41:01,347
.אני מנסה לומר לך

974
01:41:02,379 --> 01:41:03,883
.אתה לא רוצה לנסוע משם

975
01:41:04,590 --> 01:41:07,097
.לעזאזל עם זה
.הפסד שלך, אף אחת

976
01:41:18,104 --> 01:41:21,778
.אנחנו עדיין מצלמים? עבור
.ועוד איך מצלמים-

977
01:41:28,403 --> 01:41:30,849
.חברים, הוא מגיע. עבור

978
01:41:31,266 --> 01:41:32,666
.בוחן פתע

979
01:41:32,958 --> 01:41:37,136
מה קורה כשאופנוע חשמלי
נוסע במהירות של 100 קמ"ש

980
01:41:37,136 --> 01:41:40,586
ופוגע בשדה אנטי-מגנטי
?שזורם בכיוון ההפוך

981
01:41:50,486 --> 01:41:52,489
.שיט
.לעזאזל-

982
01:41:53,440 --> 01:41:55,223
.אנחנו הולכים לכלא

983
01:41:59,178 --> 01:42:01,272
.אין סיכוי שהוא חי

984
01:42:04,841 --> 01:42:06,493
.שיט

985
01:42:08,538 --> 01:42:10,105
!לעזאזל

986
01:42:10,137 --> 01:42:13,516
!אמרתי לו לא לנסוע
!אמרתי לו לא לנסוע

987
01:42:16,841 --> 01:42:20,754
?או-ג'יי, לאן אתה הולך

988
01:42:21,549 --> 01:42:23,250
?מה הוא עושה

989
01:42:25,415 --> 01:42:27,038
.אני יורד מהקשר. עבור

990
01:42:27,238 --> 01:42:31,735
.אוקיי, או-ג'יי. לא
...אף אחד שמכבד את עצמו

991
01:42:54,809 --> 01:42:57,984
?צילמת את זה
.תסתכל עליי-

992
01:42:58,118 --> 01:43:00,901
?מה קרה
.חייבים לקחת אותך מפה-

993
01:43:01,588 --> 01:43:03,960
.עיניים אליי
?איפה המצלמה שלי-

994
01:43:04,959 --> 01:43:06,566
.אני צריך את המצלמה שלי
?אתה רואה אותה

995
01:43:12,166 --> 01:43:16,429
.טוב. אנג'ל. קדימה
.צריך סרט חדש

996
01:43:29,184 --> 01:43:30,554
.רגע

997
01:43:31,140 --> 01:43:32,759
?איפה הטלפון שלך

998
01:43:34,079 --> 01:43:35,764
?למה אתה לא מצלם את זה

999
01:43:36,210 --> 01:43:39,937
?מה
?אנג'ל, מה קורה שם-

1000
01:43:45,055 --> 01:43:48,383
טוב, או-ג'יי, אם תמות בניסיון
,להציל את הבחור הזה

1001
01:43:48,383 --> 01:43:49,776
.אני אהרוג אותך

1002
01:43:50,333 --> 01:43:52,504
.לא. לא, בבקשה

1003
01:43:52,745 --> 01:43:54,320
.בבקשה, לא
.צריך לקחת אותך מפה-

1004
01:43:54,436 --> 01:43:56,410
.תעצום את העין
.לא לפני שתצלם תמונה-

1005
01:43:56,793 --> 01:43:58,325
!תצלם קודם

1006
01:44:00,447 --> 01:44:01,920
.טעינת מצלמה

1007
01:44:04,045 --> 01:44:06,464
.אתה יכול להשתמש במצלמה שלי
.אין מספיק זמן-

1008
01:44:09,642 --> 01:44:11,588
.הוא כאן

1009
01:44:17,057 --> 01:44:18,579
.תהיה מלך העקרבים

1010
01:44:19,096 --> 01:44:20,633
.תבנה לעצמך שם

1011
01:44:22,494 --> 01:44:23,777
?מה זה

1012
01:44:24,400 --> 01:44:25,897
.אני מצטער

1013
01:44:27,273 --> 01:44:28,591
!אלוהים

1014
01:44:29,401 --> 01:44:31,730
!המצלמה שלי
!אני צריך את המצלמה שלי

1015
01:44:39,188 --> 01:44:40,863
.שים את המכסה

1016
01:44:46,342 --> 01:44:48,665
!לעזאזל

1017
01:44:48,730 --> 01:44:52,992
?היי, כולם בסדר
!למען השם, דברו איתי

1018
01:44:52,988 --> 01:44:54,319
.או-ג'יי

1019
01:45:05,644 --> 01:45:07,560
!או-ג'יי. או-ג'יי

1020
01:45:07,602 --> 01:45:10,781
!חתיכת אידיוט, תענה לי

1021
01:45:12,582 --> 01:45:16,195
?אתה בסדר? הכול טוב
...עבור

1022
01:45:55,353 --> 01:45:58,003
אלוהים, אני חושב שהוא
.אוכל את הבובות

1023
01:45:58,003 --> 01:45:59,354
?אתה מצלם את זה

1024
01:46:07,981 --> 01:46:09,694
.חברה, או-ג'יי חבש את הברדס

1025
01:46:09,694 --> 01:46:12,370
.הוא יוצא לדהירה
!או-ג'יי יוצא לדהירה

1026
01:46:14,574 --> 01:46:17,723
.הוא איננו
.אני כבר לא רואה אותו

1027
01:46:53,510 --> 01:46:55,150
!תפוס אותו

1028
01:47:27,454 --> 01:47:29,083
!קדימה! קדימה

1029
01:47:32,318 --> 01:47:34,394
!לאקי, רוץ! רוץ

1030
01:47:47,776 --> 01:47:49,781
!אלוהים אדירים

1031
01:47:55,392 --> 01:47:57,107
.כן, הוא לא אהב את זה

1032
01:47:57,307 --> 01:47:59,741
.או-ג'יי, אתה גאון

1033
01:47:59,741 --> 01:48:03,196
.צילמנו אותו
.צילמנו אותו. זה נגמר

1034
01:48:03,450 --> 01:48:05,157
!זה נגמר. צילמנו אותו, אנשים

1035
01:48:05,357 --> 01:48:08,659
השדר התחיל לקרטע
,כשהבחורצ'יק נתפס

1036
01:48:08,969 --> 01:48:11,010
אבל מצלמות השטח
.אמורות לחפות על זה

1037
01:48:11,210 --> 01:48:12,405
?נכון, הולסט

1038
01:48:21,837 --> 01:48:23,287
.האור

1039
01:48:26,500 --> 01:48:28,156
...האור, הוא

1040
01:48:30,218 --> 01:48:31,853
.הוא יהיה קסום בקרוב

1041
01:48:38,319 --> 01:48:39,594
?מה הכוונה, אנט

1042
01:48:46,470 --> 01:48:48,012
?לא, לא. לאן אתה הולך

1043
01:48:50,461 --> 01:48:52,203
.הכול יהיה בסדר, אנג'ל

1044
01:48:53,312 --> 01:48:55,242
לא מגיע לנו לקבל
.את הבלתי אפשרי

1045
01:49:02,820 --> 01:49:07,466
היי, חברה, הולסט אמר
.דברים מוזרים וחידתיים

1046
01:49:07,599 --> 01:49:09,909
הוא לקח את המצלמה שלו
.ויצא אל ראש ההר

1047
01:49:10,109 --> 01:49:11,461
.עבור

1048
01:49:13,270 --> 01:49:14,593
.היי, הולסט

1049
01:49:15,765 --> 01:49:19,112
.הולסט, חכה. דבר איתי
?מה קרה

1050
01:49:19,112 --> 01:49:21,269
?צילמת אותו או לא
.עבור

1051
01:49:24,513 --> 01:49:25,809
...הבחור הזה

1052
01:49:26,801 --> 01:49:28,267
.לעזאזל

1053
01:49:28,872 --> 01:49:30,419
?זה מטורף, נכון

1054
01:50:16,147 --> 01:50:17,376
.לא

1055
01:50:20,794 --> 01:50:22,386
?מה זה היה

1056
01:50:27,497 --> 01:50:28,733
.הולסט

1057
01:51:12,437 --> 01:51:13,692
!לעזאזל

1058
01:52:10,827 --> 01:52:12,620
!אם! שיט

1059
01:52:32,090 --> 01:52:35,326
.לא להסתכל
.לא להסתכל

1060
01:52:37,475 --> 01:52:40,409
.לא להסתכל
.לא להסתכל

1061
01:52:56,217 --> 01:52:57,635
!קחי את האופנוע

1062
01:52:58,219 --> 01:52:59,509
!סעי מפה

1063
01:53:13,228 --> 01:53:15,590
!אתה מת! מת

1064
01:54:07,254 --> 01:54:08,885
.קדימה

1065
01:54:14,205 --> 01:54:15,436
.לא

1066
01:55:11,312 --> 01:55:12,767
!לא

1067
01:55:18,086 --> 01:55:19,635
.עזוב את זה, או-ג'יי

1068
01:55:19,931 --> 01:55:21,659
!שכח מזה, בוא

1069
01:55:23,675 --> 01:55:24,962
!בוא כבר

1070
01:56:44,619 --> 01:56:45,904
!בוא כבר

1071
01:58:40,692 --> 01:58:42,123
.הוא ידפוק אותך

1072
01:58:43,185 --> 01:58:44,807
.הוא ידפוק אותך

1073
01:59:20,405 --> 01:59:23,336
!קדימה. קדימה

1074
01:59:29,979 --> 01:59:31,353
...מה

1075
01:59:58,656 --> 01:59:59,913
!נו כבר

1076
02:00:00,113 --> 02:00:01,676
.אני אתפוס אותך, בן זונה

1077
02:00:20,646 --> 02:00:22,988
.אני אקח אותך לאופרה

1078
02:00:24,004 --> 02:00:25,704
.בוא נלך לאופרה

1079
02:01:32,592 --> 02:01:33,851
!כן

1080
02:01:34,444 --> 02:01:35,583
!כן

1081
02:01:36,443 --> 02:01:38,978
אף אחד לא מתעסק
!עם היווד, מניאק

1082
02:01:39,422 --> 02:01:40,818
!אף אחד

1083
02:01:41,018 --> 02:01:42,182
?אתה שומע אותי

1084
02:01:54,296 --> 02:01:59,377
,בוקרים ובוקרות
.הגיע הזמן לרכוב אל השקיעה

1085
02:01:59,577 --> 02:02:02,266
.בדיוק, דרך צלחה

1086
02:02:02,266 --> 02:02:03,708
.אנחנו סוגרים

1087
02:02:03,908 --> 02:02:06,874
אתם לא חייבים ללכת הביתה
.אבל אתם לא יכולים להישאר פה

1088
02:02:07,078 --> 02:02:08,487
.חזרו אלינו

1089
02:02:08,687 --> 02:02:11,713
.עד אז, אנחנו מאחלים לכם כל טוב

1090
02:02:11,948 --> 02:02:14,782
.הסטה לה ויסטה
.אדיוס

1091
02:02:22,607 --> 02:02:24,400
.כן, צלם אותה

1092
02:02:24,882 --> 02:02:26,123
.תתמקד עליה

1093
02:02:29,203 --> 02:02:32,419
.אנחנו מוכנים
.אנחנו מוכנים לצלם

1094
02:02:36,625 --> 02:02:40,387
חברים, כאן וואלי פצ'נקו
,בשידור חי מאגווה דולסה

1095
02:02:40,525 --> 02:02:42,631
,מחוץ לפארק ג'ופיטר קליים

1096
02:02:42,769 --> 02:02:47,912
ולפני שניות אחדות אירעה
.תקרית בלתי מוסברת במרחק

1097
02:02:48,050 --> 02:02:51,128
אתם בוודאי שומעים
.את ההלם בקולי

1098
02:02:51,190 --> 02:02:57,049
עדיין יש רסיסים צפים
במקום שבו עצם בלתי מזוהה

1099
02:02:57,887 --> 02:03:00,062
.שט אל החלל והתפוצץ

1100
02:03:00,200 --> 02:03:02,754
עדיין ניתן לראות
.רסיסים צפים באוויר