1
00:00:02,019 --> 00:00:03,863
<i>Deixei no fuso-horário da Islândia</i>

2
00:00:03,863 --> 00:00:06,905
<i>porque partilhamos o amor
pela aurora boreal, Gordy.</i>

3
00:00:07,299 --> 00:00:11,070
<i>E não aprendeste a ver as horas.</i>

4
00:00:11,516 --> 00:00:15,023
<i>Que belo presente, pai.
Nota-se que foi muito bem pensado.</i>

5
00:00:15,025 --> 00:00:18,161
<i>É de se imaginar que um homem
que enviou um foguetão ao espaço</i>

6
00:00:18,163 --> 00:00:21,364
<i>deveria saber comprar
um presente minimamente decente.</i>

7
00:00:21,364 --> 00:00:22,640
<i>Só que não!</i>

8
00:00:23,483 --> 00:00:26,390
<i>Sabes, Gordy, pensando bem,</i>

9
00:00:26,391 --> 00:00:29,141
<i>talvez o meu presente
não seja assim tão mau.</i>

10
00:00:30,593 --> 00:00:33,118
<i>Olá, Gordy. Surpresa!</i>

11
00:00:33,119 --> 00:00:35,911
<i>Isto, sim, é um presente!</i>

12
00:00:37,078 --> 00:00:39,941
<i>Aqui está, Gordy.
Feliz aniversário!</i>

13
00:00:42,301 --> 00:00:44,283
<i>Lindo, Haley.</i>

14
00:00:50,768 --> 00:00:55,131
"ATIRAR-VOS-EI UMA IMUNDÍCIE ABOMINÁVEL,
TORNAR-VOS-EI VIL,"

15
00:00:55,133 --> 00:00:57,634
"E FAR-VOS-EI UM ESPECTÁCULO."
NAUM 3:6

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
APLAUSOS

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,054
<i>Bom dia, com muita ventania.</i>

18
00:02:03,055 --> 00:02:07,460
<i>Alerta de ventos fortes no litoral
e nos vales de Los Angeles,</i>

19
00:02:07,462 --> 00:02:11,025
<i>com algumas nuvens
que chegarão por volta das 10h.</i>

20
00:02:11,026 --> 00:02:15,566
<i>Embora o alerta de fortes rajadas
seja válido só pela manhã,</i>

21
00:02:15,567 --> 00:02:16,929
<i>permaneçam atentos...</i>

22
00:02:16,930 --> 00:02:19,304
<i>A busca pelo grupo
de excursionistas desaparecidos</i>

23
00:02:19,305 --> 00:02:22,747
<i>será retomada esta manhã,
nos arredores de Agua Dulce.</i>

24
00:02:22,748 --> 00:02:26,751
<i>O grupo partiu há dois dias rumo
à trilha da Crista do Pacífico,</i>

25
00:02:26,752 --> 00:02:29,439
<i>mas não voltou à noite,
como era esperado.</i>

26
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
<i>A busca começou ontem de manhã...</i>

27
00:02:31,533 --> 00:02:33,192
<i>O trânsito já está congestionado</i>

28
00:02:33,192 --> 00:02:36,211
<i>devido a um acidente
na IP 101.</i>

29
00:02:36,212 --> 00:02:39,158
<i>São 7h44, com Bo e Ives.</i>

30
00:03:04,018 --> 00:03:05,323
Vamos.

31
00:03:06,992 --> 00:03:09,887
Deita.

32
00:03:09,888 --> 00:03:12,556
Muito bem, lindo menino!

33
00:03:12,556 --> 00:03:14,275
Levanta.

34
00:03:14,606 --> 00:03:15,606
Levanta.

35
00:03:17,431 --> 00:03:19,682
Não podemos andar nas nuvens
com este projecto.

36
00:03:19,683 --> 00:03:20,683
Eu sei.

37
00:03:28,252 --> 00:03:29,526
Se conseguirmos,

38
00:03:30,683 --> 00:03:33,212
como fizemos em "6 Guns"...

39
00:03:33,894 --> 00:03:35,924
Se dermos mesmo um espectáculo,

40
00:03:37,120 --> 00:03:39,393
sabes que nos vão chamar
para a sequência.

41
00:03:41,076 --> 00:03:44,300
Assim não vamos ter de vender
mais cavalos.

42
00:03:45,403 --> 00:03:47,010
Basta fazeres o teu trabalho,

43
00:03:48,787 --> 00:03:50,597
e não teremos mais problemas.

44
00:03:55,384 --> 00:03:56,527
Estás bem?

45
00:03:58,853 --> 00:03:59,948
Estás bem?

46
00:04:02,860 --> 00:04:04,118
A tua irmã?

47
00:04:04,582 --> 00:04:05,899
O que se passa?

48
00:04:06,388 --> 00:04:08,949
- Ela devia estar aqui.
- Sim.

49
00:04:30,792 --> 00:04:32,062
Raios partam.

50
00:04:33,257 --> 00:04:35,709
Pensei ter-te dito para arranjares
o maldito andarilho.

51
00:04:42,682 --> 00:04:43,918
Ouviste isto?

52
00:05:08,007 --> 00:05:09,007
Pai!

53
00:05:32,018 --> 00:05:34,084
- Vamos, pai.
- Firefly.

54
00:05:34,086 --> 00:05:36,209
- Que mais?
- Ghost.

55
00:05:37,505 --> 00:05:38,949
Beethoven.

56
00:05:39,952 --> 00:05:41,930
- Commodoro.
- Muito bem.

57
00:05:42,711 --> 00:05:43,927
Virgil.

58
00:05:43,928 --> 00:05:46,908
És bom.

59
00:05:46,909 --> 00:05:48,005
És bom, meu.

60
00:05:48,007 --> 00:05:49,591
- Ghost.
- Boa.

61
00:05:49,591 --> 00:05:51,340
- Pai?
- Lucky.

62
00:05:51,341 --> 00:05:52,588
Pai.

63
00:05:52,588 --> 00:05:53,793
- Commodoro.
- Pai.

64
00:05:53,793 --> 00:05:54,853
Pai!

65
00:08:15,333 --> 00:08:16,332
OJ.

66
00:08:17,139 --> 00:08:19,709
- Olá, cavalinho.
- Não olhe nos olhos dele.

67
00:08:19,711 --> 00:08:22,411
Está bem. Estás pronto
para a reunião de segurança?

68
00:08:22,413 --> 00:08:24,322
Vou precisar de cinco minutos.

69
00:08:25,067 --> 00:08:26,418
A minha equipa
deve estar a chegar.

70
00:08:26,418 --> 00:08:28,718
A tua equipa não está aqui?
Está bem. Aguarda.

71
00:08:29,023 --> 00:08:31,574
Desculpa, o tipo dos cavalos
estava a falar. O que foi?

72
00:08:31,574 --> 00:08:33,345
- Reunião de segurança.
- Entendido.

73
00:08:33,346 --> 00:08:36,206
Senhoras e senhores,
Mna. Bonnie Clayton no estúdio.

74
00:08:36,206 --> 00:08:38,177
Aqui está ela, pessoal.

75
00:08:38,178 --> 00:08:41,595
Olhem só para isto tudo.

76
00:08:43,783 --> 00:08:46,192
Fynn, este é o OJ,
o treinador de cavalos.

77
00:08:46,193 --> 00:08:48,139
Lembras-te deles, de "Flashpoint"?

78
00:08:48,140 --> 00:08:49,446
Lembro-me. Olá.

79
00:08:50,730 --> 00:08:52,879
Chamas-te OJ?

80
00:08:53,756 --> 00:08:55,076
É Otis Júnior.

81
00:08:59,334 --> 00:09:02,783
Onde está o outro tipo?
O mais velho.

82
00:09:02,784 --> 00:09:05,625
Meu, ele morreu.
Há cerca de seis meses.

83
00:09:05,625 --> 00:09:08,085
Um monte de coisas aleatórias
caíram de um avião.

84
00:09:08,086 --> 00:09:09,924
Então, só temos o Júnior.

85
00:09:09,926 --> 00:09:11,613
- Não.
- Sim.

86
00:09:12,643 --> 00:09:14,707
Está bem. Merda...

87
00:09:14,708 --> 00:09:15,708
Porreiro.

88
00:09:16,756 --> 00:09:18,463
Ant, como estamos?

89
00:09:19,673 --> 00:09:22,562
Bem, se quisermos vender
rabo de cavalo.

90
00:09:24,133 --> 00:09:27,168
Este é o lendário cineasta
Antlers Holst.

91
00:09:27,168 --> 00:09:29,701
- Vira o cavalo.
- Mandou estar parado, então...

92
00:09:29,701 --> 00:09:31,538
E agora mandei virar. Vamos lá.

93
00:09:32,373 --> 00:09:35,440
Óptimo. Enquanto ele vira,
tragam o pessoal da maquilhagem.

94
00:09:35,441 --> 00:09:38,374
Por favor, maquilhagem
para a Mna. Bonnie Clayton.

95
00:09:38,732 --> 00:09:39,732
Espere.

96
00:09:40,323 --> 00:09:41,818
Afaste-se da traseira.

97
00:09:41,820 --> 00:09:43,870
- Mandaram-me estar aqui.
- Muito bem, OJ.

98
00:09:44,466 --> 00:09:46,267
Vamos fazer
uma reunião de segurança.

99
00:09:46,268 --> 00:09:49,630
Malta, este é o OJ,
o nosso treinador de cavalos.

100
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
Vamos lá.

101
00:09:51,915 --> 00:09:53,575
Desliguem a música, por favor.

102
00:10:05,890 --> 00:10:07,177
Chamo-me OJ.

103
00:10:09,011 --> 00:10:10,903
A minha irmã vai chegar
daqui a pouco.

104
00:10:10,903 --> 00:10:13,785
Fale mais alto, por favor.
O pessoal lá atrás não ouve.

105
00:10:13,787 --> 00:10:15,836
Eu disse que somos
treinadores de animais

106
00:10:16,528 --> 00:10:18,803
na Cavalos Haywood Hollywood.

107
00:10:20,148 --> 00:10:24,206
E sabiam que a primeira...

108
00:10:24,919 --> 00:10:26,692
Com licença. Desculpem.

109
00:10:26,692 --> 00:10:28,477
Desculpem. Esta parte é minha.

110
00:10:28,479 --> 00:10:30,671
- Desculpa, mano.
- Reunião de segurança.

111
00:10:33,706 --> 00:10:37,004
Olá! Como estão?
Desculpem o atraso.

112
00:10:37,005 --> 00:10:39,280
Chamo-me Emerald, este é o OJ,

113
00:10:39,282 --> 00:10:42,861
e somos os treinadores de animais
da Cavalos Haywood Hollywood.

114
00:10:42,863 --> 00:10:47,582
Sabiam que o primeiro conjunto
de fotografias sequenciais

115
00:10:47,584 --> 00:10:51,123
para criar um filme foi um vídeo
de dois segundos de um jóquei negro?

116
00:10:51,124 --> 00:10:53,260
Foi sim. Podem pesquisar.

117
00:10:53,261 --> 00:10:55,673
Sei que conhecem
Eadweard Muybridge,

118
00:10:55,673 --> 00:10:57,125
o avô da imagem em movimento,

119
00:10:57,125 --> 00:10:59,277
que tirou as fotografias
que criaram aquele vídeo.

120
00:10:59,278 --> 00:11:02,578
Mas alguém sabe o nome
daquele jóquei negro?

121
00:11:04,104 --> 00:11:05,104
Não.

122
00:11:05,691 --> 00:11:06,691
Não?

123
00:11:06,692 --> 00:11:09,591
O primeiro duplo,
treinador de animais,

124
00:11:09,592 --> 00:11:11,296
e estrela de cinema, tudo num.

125
00:11:11,297 --> 00:11:13,663
E não há registos dele.

126
00:11:13,663 --> 00:11:16,202
Aquele homem foi um jóquei
nascido nas Bahamas

127
00:11:16,203 --> 00:11:18,614
que atendia pelo nome
de Alistair E. Haywood.

128
00:11:18,615 --> 00:11:21,826
E é o meu trisavô.

129
00:11:21,827 --> 00:11:24,476
- "Tetra".
- Tetravô, então.

130
00:11:24,477 --> 00:11:26,120
Por isso nós, do Rancho Haywood,

131
00:11:26,120 --> 00:11:29,092
os únicos treinadores negros
de Hollywood, dizemos...

132
00:11:29,094 --> 00:11:33,610
"Desde a imagem em movimento,
trazemos na pele o talento."

133
00:11:36,398 --> 00:11:39,975
Que tal falar sobre
medidas de segurança do estúdio?

134
00:11:39,976 --> 00:11:43,077
Primeiro, por favor, evitem
barulho e movimentos bruscos,

135
00:11:43,078 --> 00:11:44,179
e desliguem os telemóveis.

136
00:11:44,181 --> 00:11:47,378
Agradecemos muito. Segundo,
se virem algo que pareça perigoso,

137
00:11:47,379 --> 00:11:49,971
falem comigo, com o OJ,
ou com o vosso chefe.

138
00:11:49,972 --> 00:11:51,119
E, terceiro...

139
00:11:51,485 --> 00:11:53,201
vamos fazer uma bela filmagem!

140
00:11:53,201 --> 00:11:56,562
Chamo-me Emerald Haywood.
Dirijo, escrevo, produzo, actuo.

141
00:11:56,562 --> 00:11:58,413
Até arrisco cantar
de vez em quando.

142
00:11:58,414 --> 00:12:01,590
Safo-me com motas
e faço umas sandes todas bonecas.

143
00:12:01,591 --> 00:12:03,086
É só ligarem-me.

144
00:12:07,210 --> 00:12:10,489
Muito bem, foi porreiro.
Até demais.

145
00:12:10,490 --> 00:12:13,394
Vamos ensaiar. Sim?
Ensaiar?

146
00:12:13,394 --> 00:12:16,293
Sim, devíamos ensaiar.
Vamos fazer um ensaio.

147
00:12:16,293 --> 00:12:18,130
Acho que ele precisa de descansar.

148
00:12:18,131 --> 00:12:20,312
Ensaio primeiro, descanso depois.

149
00:12:20,313 --> 00:12:21,700
Estou pronta para ensaiar.

150
00:12:21,701 --> 00:12:23,326
OJ, ela está pronta.

151
00:12:23,326 --> 00:12:25,125
Diga ao cavalo que estamos prontos.

152
00:12:25,126 --> 00:12:27,748
Efeitos visuais,
podem trazer o equipamento?

153
00:12:27,749 --> 00:12:29,447
- Em.
- Efeitos visuais.

154
00:12:29,447 --> 00:12:33,524
- OJ, pode sair daí.
- Está bem.

155
00:12:33,524 --> 00:12:34,854
Em?

156
00:12:34,855 --> 00:12:37,148
- Como se chama o cavalo?
- Lucky (Sortudo).

157
00:12:37,149 --> 00:12:38,149
Lucky.

158
00:12:38,912 --> 00:12:40,716
- E ele é?
- Efeitos visuais!

159
00:12:40,717 --> 00:12:41,761
É. Em?

160
00:12:41,763 --> 00:12:43,389
- OJ, saia.
- Está a chamar-me?

161
00:12:43,389 --> 00:12:45,349
- O que disse?
- É o meu trabalho.

162
00:12:45,350 --> 00:12:47,557
Ela tem de estar atrás do cavalo.

163
00:12:47,558 --> 00:12:48,558
Cuidado!

164
00:12:50,994 --> 00:12:52,715
- Calma.
- Chamem um médico!

165
00:12:53,982 --> 00:12:55,081
Estão bem?

166
00:13:09,067 --> 00:13:12,164
<i>Talvez seja cedo demais.
Ainda não é a tua hora.</i>

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Certo?

168
00:13:14,178 --> 00:13:15,578
- Precisamos disto.
- Eu sei.

169
00:13:15,580 --> 00:13:17,712
Sei que o teu pai
deixou um vazio enorme.

170
00:13:17,713 --> 00:13:19,514
Mas não te preocupes,
haverá outros projectos.

171
00:13:19,798 --> 00:13:21,198
Está bem? Desculpa.

172
00:13:21,796 --> 00:13:24,196
- Desculpe.
- Diz a ela que tenho pena.

173
00:13:24,197 --> 00:13:25,596
Obrigado pela oportunidade.

174
00:13:26,036 --> 00:13:27,301
Anima-te.

175
00:13:27,302 --> 00:13:29,183
Onde está o pessoal
dos efeitos especiais?

176
00:13:29,184 --> 00:13:30,807
Tudo bem. Vão em frente.

177
00:13:31,259 --> 00:13:32,658
Desculpem, isto foi...

178
00:13:34,438 --> 00:13:35,838
Então, onde te deixo?

179
00:13:36,317 --> 00:13:37,716
Eu vou contigo.

180
00:13:39,332 --> 00:13:40,732
Tenho de ir buscar umas merdas.

181
00:13:41,654 --> 00:13:44,254
A minha amiga disse
que posso ficar em casa dela,

182
00:13:44,254 --> 00:13:45,816
então, vou embora de manhã.

183
00:13:45,817 --> 00:13:47,288
Vou ter de te levar?

184
00:13:49,043 --> 00:13:50,546
Posso arranjar uma boleia.

185
00:13:50,965 --> 00:13:54,307
Será que consigo tirar
o OJ divertido desta fossa?

186
00:13:54,307 --> 00:13:58,594
Porque este OJ anormal
parece que já não me ama.

187
00:13:58,595 --> 00:14:00,900
É assim que queres
que a tua irmã se sinta?

188
00:14:11,644 --> 00:14:14,269
DESFILADEIRO AGUA DULCE

189
00:14:57,082 --> 00:14:58,999
O que aconteceu à Corrida ao Ouro?

190
00:14:59,000 --> 00:15:00,448
A Corrida ao Ouro faliu.

191
00:15:01,289 --> 00:15:02,990
Está assim há três anos.

192
00:15:04,277 --> 00:15:05,417
Caramba.

193
00:15:05,418 --> 00:15:07,929
Olá, malta.
Bem-vindos à Reivindicação de Júpiter.

194
00:15:12,503 --> 00:15:14,451
Tira uma foto no poço.

195
00:15:16,128 --> 00:15:19,707
<i>Cowboys e cowgirls,
só um pequeno aviso.</i>

196
00:15:19,708 --> 00:15:22,072
<i>Juntem-se a nós
sexta-feira, às 17h30,</i>

197
00:15:22,073 --> 00:15:25,208
<i>para a mais nova atracção,
Experiência Star Lasso.</i>

198
00:15:25,210 --> 00:15:29,014
Venham ao Salão Sundae
tomar uma sarsaparilla geladinha.

199
00:15:31,636 --> 00:15:33,084
PANELA DOURADA

200
00:15:33,085 --> 00:15:35,225
Olha só isto.
Nunca vi nada parecido.

201
00:15:39,607 --> 00:15:40,975
- Merda.
- Vá lá!

202
00:15:40,975 --> 00:15:42,820
Desculpem, rapazes.
Desculpem.

203
00:15:42,821 --> 00:15:44,287
- Foto bomba!
- A foto já era.

204
00:15:44,288 --> 00:15:47,278
- Desculpem.
- Ouro! Há ouro aqui.

205
00:15:48,748 --> 00:15:49,748
Lucky.

206
00:15:50,328 --> 00:15:52,899
Espera aqui. Eu volto já.

207
00:15:54,091 --> 00:15:55,490
Vamos.

208
00:16:13,130 --> 00:16:14,460
Quantos vendeste?

209
00:16:15,837 --> 00:16:16,899
Quantos?

210
00:16:17,407 --> 00:16:18,407
Dez.

211
00:16:19,119 --> 00:16:20,812
Vendeste dez cavalos do pai?

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,014
Vou comprá-los de volta.

213
00:16:22,346 --> 00:16:23,663
Podes ficar aqui?

214
00:16:23,664 --> 00:16:24,734
Porquê?

215
00:16:25,417 --> 00:16:28,153
Estou a fazer negócios
e, agora, és um risco.

216
00:16:28,153 --> 00:16:29,384
Como assim, um risco?

217
00:16:29,384 --> 00:16:30,780
Porque és um risco?

218
00:16:32,004 --> 00:16:34,326
Andas a promover
os teus biscates no trabalho.

219
00:16:34,697 --> 00:16:36,793
- Meu Deus.
- Actriz, cantora, dançarina,

220
00:16:36,793 --> 00:16:38,539
costureira, motociclista.

221
00:16:38,540 --> 00:16:40,692
Se queres promover algo,
promove este negócio.

222
00:16:40,692 --> 00:16:42,299
Não, OJ. Não.

223
00:16:42,301 --> 00:16:45,129
Aqueles são os meus trabalhos.
Este é biscate.

224
00:16:45,129 --> 00:16:47,687
E mais, se há alguém
que é um risco...

225
00:16:48,293 --> 00:16:49,297
Vai-te lixar.

226
00:16:49,298 --> 00:16:50,635
Não, vai-te lixar.

227
00:16:51,554 --> 00:16:54,600
Olá. É a Amber novamente,
da Reivindicação de Júpiter.

228
00:16:54,601 --> 00:16:59,346
Parece que conseguimos arranjar
credenciais de imprensa adicionais

229
00:16:59,346 --> 00:17:02,854
para a pré-estreia
para amigos e familiares.

230
00:17:02,855 --> 00:17:04,396
ÓRBITA DE JÚPITER

231
00:17:04,826 --> 00:17:06,613
Não precisa de desculpar.

232
00:17:06,614 --> 00:17:09,917
Esta será a maior, melhor e mais
nova atracção ao vivo

233
00:17:09,919 --> 00:17:11,440
<i>que teremos aqui no parque.</i>

234
00:17:11,441 --> 00:17:12,640
XERIFE KID

235
00:17:12,641 --> 00:17:15,332
- Pode entrar.
<i>- Posso arranjar lugares...</i>

236
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
OJ.

237
00:17:16,686 --> 00:17:17,894
Obrigado por vires.

238
00:17:17,894 --> 00:17:19,907
Como está?
Esta é a minha irmã, Em.

239
00:17:20,215 --> 00:17:21,215
Olá.

240
00:17:21,916 --> 00:17:22,916
Então...

241
00:17:24,892 --> 00:17:25,917
Qual me trouxeste?

242
00:17:25,919 --> 00:17:27,262
O Lucky.

243
00:17:27,263 --> 00:17:29,471
É o meu segundo melhor cavalo.

244
00:17:29,471 --> 00:17:31,018
Mas perdeu o foco.

245
00:17:31,378 --> 00:17:35,140
Quero dizer, eu também perdi,
mas não me posso despedir.

246
00:17:35,910 --> 00:17:36,910
Tens piada.

247
00:17:37,406 --> 00:17:39,090
Espere. Este é você?

248
00:17:39,530 --> 00:17:41,906
É o rapaz asiático
de "Xerife Kid"?

249
00:17:41,907 --> 00:17:43,925
- Em, Em...
- Não, está tudo bem.

250
00:17:43,926 --> 00:17:46,082
Sim, fui o Pequeno Jupe.

251
00:17:46,083 --> 00:17:49,490
Meu, era o meu favorito.
Podemos tirar uma foto?

252
00:17:49,780 --> 00:17:51,279
Podemos falar?

253
00:17:51,927 --> 00:17:53,654
Sim. Claro.

254
00:17:53,655 --> 00:17:55,659
Por favor, vê à vontade.

255
00:17:55,660 --> 00:17:57,718
<i>Mi casa é su casa.</i>

256
00:17:57,719 --> 00:17:59,700
Obrigada. Vou ver sim.

257
00:18:01,099 --> 00:18:02,330
Então...

258
00:18:02,332 --> 00:18:04,328
O acordo está de pé?
11.500 dólares?

259
00:18:04,329 --> 00:18:06,671
- Sim. Obrigado.
- 3D, que fixe.

260
00:18:06,672 --> 00:18:09,088
O que aconteceu ao rapaz negro?
Ele era bom.

261
00:18:09,089 --> 00:18:10,630
Pára, pára.

262
00:18:12,340 --> 00:18:13,361
Ele era bom.

263
00:18:13,362 --> 00:18:16,019
Na verdade, eu queria
firmar a possibilidade

264
00:18:16,703 --> 00:18:20,185
de poder adquirir
alguns deles de volta.

265
00:18:21,492 --> 00:18:22,807
Sim.

266
00:18:22,808 --> 00:18:24,559
Sim, sem dúvida.

267
00:18:26,938 --> 00:18:28,189
- Sim.
- A sério?

268
00:18:28,190 --> 00:18:32,597
Na verdade, OJ, a oferta que fiz
ao teu pai ainda continua de pé.

269
00:18:32,598 --> 00:18:33,998
PARABÉNS MALUCO

270
00:18:33,999 --> 00:18:36,278
- Deixa-me...
- Esperem aí.

271
00:18:36,279 --> 00:18:38,760
Então, aquilo...

272
00:18:39,281 --> 00:18:40,920
OJ, já te mostrei isto?

273
00:18:41,954 --> 00:18:46,069
Isto é uma referência
ao incidente no "Casa do Gordy".

274
00:18:46,583 --> 00:18:49,512
"Casa do Gordy"... Sim, sim.

275
00:18:49,513 --> 00:18:52,822
"Casa do Gordy" foi uma <i>sitcom</i>
de curta duração, mas lendária,

276
00:18:52,823 --> 00:18:55,596
que estreei em 1996,
quando o "Xerife Kid" foi cancelado.

277
00:18:55,596 --> 00:18:57,525
O meu pai falou-me
desse programa.

278
00:18:57,526 --> 00:18:59,634
O macaco enlouqueceu.

279
00:18:59,635 --> 00:19:03,252
Sabem, geralmente
eu cobro por isto.

280
00:19:06,198 --> 00:19:07,269
Caramba.

281
00:19:16,021 --> 00:19:18,073
Este foi o primeiro
cumprimento explosivo.

282
00:19:18,074 --> 00:19:19,618
O quê? A sério?

283
00:19:19,619 --> 00:19:21,215
Inventaram isso?

284
00:19:21,217 --> 00:19:22,459
Então, como eu dizia,

285
00:19:22,460 --> 00:19:26,805
"Casa do Gordy" estreou
no Outono de 1996

286
00:19:26,806 --> 00:19:28,999
e foi um sucesso imediato.

287
00:19:29,000 --> 00:19:30,901
A audiência foi avassaladora.

288
00:19:30,902 --> 00:19:32,612
As críticas foram óptimas.

289
00:19:32,613 --> 00:19:34,585
Fez muito sucesso.

290
00:19:37,280 --> 00:19:40,493
Até que, um dia,

291
00:19:41,540 --> 00:19:44,011
nas gravações de um episódio
da segunda temporada

292
00:19:44,012 --> 00:19:47,959
chamado "Aniversário do Gordy"...

293
00:19:50,327 --> 00:19:52,881
Um dos chimpanzés
que interpretava o Gordy

294
00:19:53,621 --> 00:19:55,031
chegou ao limite.

295
00:19:55,326 --> 00:19:59,660
Foram seis minutos
e 13 segundos de caos.

296
00:20:00,401 --> 00:20:03,509
A produtora tentou ocultar,
mas o episódio virou espectáculo.

297
00:20:03,509 --> 00:20:05,119
As pessoas são obcecadas.

298
00:20:05,702 --> 00:20:06,789
Está a brincar?

299
00:20:07,613 --> 00:20:09,183
OJ, sabias disto?

300
00:20:09,184 --> 00:20:11,554
Por isso estamos proibidos
de treinar chimpanzés.

301
00:20:11,555 --> 00:20:12,862
Essa é a parte da razão.

302
00:20:13,894 --> 00:20:16,699
O fã-clube da "Casa do Gordy"
está a crescer.

303
00:20:17,059 --> 00:20:20,009
Um casal holandês pagou 50 mil
para passar aqui a noite.

304
00:20:20,789 --> 00:20:22,098
Nem fiz perguntas.

305
00:20:22,099 --> 00:20:23,306
Que loucura.

306
00:20:26,698 --> 00:20:28,320
O que aconteceu mesmo?

307
00:20:32,529 --> 00:20:34,707
Ainda não viste o <i>sketch</i>
"Mau Gordy" no SNL?

308
00:20:35,185 --> 00:20:37,407
Eles fizeram melhor
do que eu seria capaz.

309
00:20:38,601 --> 00:20:39,700
Não?

310
00:20:40,413 --> 00:20:41,721
"Saturday Night Live"?

311
00:20:42,205 --> 00:20:44,113
Darrell Hammond como Tom.

312
00:20:44,410 --> 00:20:47,011
Ana Gasteyer como Phyllis.

313
00:20:47,012 --> 00:20:49,807
Cheri Oteri como Mary Jo Elliot.

314
00:20:50,221 --> 00:20:52,689
Scott Wolf é o apresentador.
A minha personagem.

315
00:20:52,690 --> 00:20:57,690
Mas claro que a estrela do <i>sketch</i>
é Chris Kattan como Gordy.

316
00:20:57,691 --> 00:21:01,488
Ele era inigualável.

317
00:21:01,489 --> 00:21:03,519
O <i>sketch</i> era assim...

318
00:21:04,010 --> 00:21:06,595
Todos querem comemorar
o aniversário do Gordy,

319
00:21:06,596 --> 00:21:10,113
mas sempre que o Gordy ouvia um som
que o fizesse lembrar da selva,

320
00:21:11,303 --> 00:21:15,304
o Gordy... Kattan passava-se.

321
00:21:15,305 --> 00:21:17,993
Ou seja, é o Kattan.

322
00:21:17,994 --> 00:21:22,241
Ele está a arrebentar.
É uma força da natureza.

323
00:21:22,242 --> 00:21:25,579
Ele mata no palco.

324
00:21:34,608 --> 00:21:35,921
Foi lendário.

325
00:21:36,905 --> 00:21:38,282
A cena foi lendária.

326
00:21:41,930 --> 00:21:46,076
Vou ter de pesquisar no YouTube.
Os detalhes, sabe?

327
00:21:46,076 --> 00:21:47,470
Fica à vontade.

328
00:21:51,003 --> 00:21:52,603
Tenho trabalho a fazer.

329
00:21:54,214 --> 00:21:56,010
Não vamos curtir a noite?

330
00:21:56,503 --> 00:21:57,802
Queres trabalhar?

331
00:21:57,804 --> 00:21:58,990
Caramba, não.

332
00:22:03,398 --> 00:22:05,049
Qual foi a proposta?

333
00:22:05,497 --> 00:22:07,104
- Do Jupe?
- Sim.

334
00:22:08,474 --> 00:22:10,017
Ele quer comprar o rancho.

335
00:22:10,018 --> 00:22:11,214
A sério?

336
00:22:11,720 --> 00:22:13,586
Interessante.
Quanto ofereceu?

337
00:22:13,586 --> 00:22:14,586
Porquê?

338
00:22:15,598 --> 00:22:19,167
Porque quero ver se és
muito ou pouco idiota.

339
00:22:20,383 --> 00:22:21,782
Muito idiota, se calhar.

340
00:22:38,513 --> 00:22:41,490
Não queres malhar
nas bebidas do pai?

341
00:22:48,980 --> 00:22:50,869
Estou com a erva do tipo.

342
00:22:52,846 --> 00:22:54,452
Não precisavas de dizer mais nada.

343
00:22:55,001 --> 00:22:57,631
"A erva do tipo".
Bastava dizeres isso.

344
00:22:57,632 --> 00:23:01,559
Devias ter dito logo.
"Estou com a erva do tipo."

345
00:23:07,413 --> 00:23:10,212
Os teus reflexos ainda são rápidos.

346
00:23:10,213 --> 00:23:11,652
Não gosto muito disso.

347
00:23:11,653 --> 00:23:12,890
Estou de olho em ti.

348
00:23:14,692 --> 00:23:15,980
Um brinde ao pai.

349
00:23:20,069 --> 00:23:21,069
Bebe.

350
00:23:25,700 --> 00:23:26,807
Merda.

351
00:23:28,099 --> 00:23:29,700
Lembras-te do Jean Jacket?

352
00:23:30,078 --> 00:23:31,618
Sim, um bom cavalo.

353
00:23:32,509 --> 00:23:34,990
Era para ser
o meu primeiro cavalo.

354
00:23:35,907 --> 00:23:38,416
Falei sobre isso
com a minha terapeuta.

355
00:23:38,417 --> 00:23:39,602
Terapeuta?

356
00:23:39,603 --> 00:23:40,603
Sim.

357
00:23:41,078 --> 00:23:43,339
Eu fodo uma de vez em quando.

358
00:23:45,012 --> 00:23:48,510
Contei-lhe que,
no meu aniversário dos nove anos,

359
00:23:48,511 --> 00:23:50,892
era para eu treinar
o Jean Jacket.

360
00:23:51,397 --> 00:23:53,769
Mas o pai arranjou
um filme de cowboys,

361
00:23:53,769 --> 00:23:55,519
e o Jean Jacket já não era meu.

362
00:23:56,016 --> 00:23:57,640
Típico do velho Otis.

363
00:23:58,278 --> 00:24:00,190
Lembro-me claramente

364
00:24:02,210 --> 00:24:06,119
de estar parada aqui, nesta janela,
a vê-los a treinar o meu cavalo.

365
00:24:06,718 --> 00:24:08,018
O meu cavalo.

366
00:24:09,955 --> 00:24:11,702
O pai nem olhou para mim.

367
00:24:17,605 --> 00:24:19,039
OJ, vamos lá.

368
00:24:26,106 --> 00:24:27,525
Mas tu olhaste, mano.

369
00:24:28,525 --> 00:24:29,525
Lembras?

370
00:24:33,394 --> 00:24:35,384
Era "O Rei Escorpião", na verdade.

371
00:24:36,362 --> 00:24:37,809
Não era um de cowboys.

372
00:24:38,884 --> 00:24:41,395
Foi o primeiro trabalho
que o pai me levou com ele.

373
00:24:41,895 --> 00:24:43,198
Não foi muito divertido.

374
00:24:44,898 --> 00:24:46,865
No fim, acabaram por usar camelos.

375
00:24:49,361 --> 00:24:50,791
A questão é...

376
00:24:51,844 --> 00:24:53,325
Que se lixe a questão.

377
00:24:54,605 --> 00:24:56,914
O homem era cabeça dura
como a merda.

378
00:24:56,915 --> 00:24:58,215
Também és.

379
00:24:59,094 --> 00:25:00,210
Essa é a questão.

380
00:25:05,409 --> 00:25:09,027
Mas, no fim de contas,
tens de admitir, o pai...

381
00:25:13,097 --> 00:25:15,248
O pai fez a diferença
quando criou este sítio.

382
00:25:16,904 --> 00:25:18,347
Ele mudou a indústria.

383
00:25:19,430 --> 00:25:20,737
Isso é fum acto.

384
00:25:23,305 --> 00:25:24,903
Não posso perder isto.

385
00:25:27,102 --> 00:25:29,066
Porque é que o Ghost
está na arena?

386
00:25:57,230 --> 00:25:58,534
Então?

387
00:26:30,626 --> 00:26:33,121
Liga-te, Em. Em!

388
00:26:33,558 --> 00:26:34,705
Baixa o som.

389
00:26:35,538 --> 00:26:36,844
Está bem.

390
00:26:51,807 --> 00:26:53,209
Aonde é que ele vai?

391
00:27:22,195 --> 00:27:25,789
ENTRADA PROIBIDA
PROPRIEDADE PRIVADA

392
00:27:37,822 --> 00:27:39,287
<i>E se eu vos dissesse...</i>

393
00:27:41,998 --> 00:27:43,711
<i>E se eu vos dissesse</i>

394
00:27:46,212 --> 00:27:49,176
<i>que vão sair daqui diferentes?</i>

395
00:27:52,498 --> 00:27:57,017
<i>Reparem. Todas as sextas-feiras,
dos últimos seis meses,</i>

396
00:27:58,778 --> 00:28:01,673
<i>a minha família e eu testemunhámos</i>

397
00:28:02,457 --> 00:28:06,615
<i>um espectáculo absoluto.</i>

398
00:29:14,500 --> 00:29:16,204
Viste? A electricidade?

399
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
O Ghost?

400
00:29:21,625 --> 00:29:22,626
Não sei.

401
00:29:22,627 --> 00:29:23,627
Espera aí.

402
00:29:31,140 --> 00:29:33,282
Acabou a luz.

403
00:29:33,284 --> 00:29:35,269
- Viste?
- Repete.

404
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
Pára.

405
00:29:43,881 --> 00:29:45,449
O Ghost: "Não vou obedecer."

406
00:29:45,450 --> 00:29:47,822
"Não sou treinado.
Faço o que bem entender."

407
00:29:49,217 --> 00:29:50,217
O que é?

408
00:29:51,322 --> 00:29:52,634
O que viste?

409
00:30:01,410 --> 00:30:02,884
O que é um mau milagre?

410
00:30:07,016 --> 00:30:08,325
Há uma palavra para isto?

411
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Não.

412
00:30:13,688 --> 00:30:16,125
Disseram que foi um bimotor
que matou o pai.

413
00:30:18,911 --> 00:30:20,980
Essa merda nunca fez sentido
para mim.

414
00:30:21,373 --> 00:30:24,215
Esta noite, o Ghost fez
um som muito estranho...

415
00:30:24,217 --> 00:30:25,369
O que viste?

416
00:30:28,317 --> 00:30:29,384
Era grande.

417
00:30:29,996 --> 00:30:31,477
- Muito grande?
- Enorme.

418
00:30:32,105 --> 00:30:34,010
- Com o que se parecia?
- Não sei.

419
00:30:39,369 --> 00:30:40,713
Era veloz.

420
00:30:42,012 --> 00:30:43,320
Muito veloz.

421
00:30:44,405 --> 00:30:46,155
Demasiado silencioso
para ser um avião.

422
00:30:46,499 --> 00:30:47,499
OJ...

423
00:30:49,089 --> 00:30:51,380
Estás a dizer
o que estou a pensar?

424
00:30:58,519 --> 00:31:00,215
Não precisamos de muita coisa.

425
00:31:00,217 --> 00:31:04,084
Só precisamos de fugir ao básico.

426
00:31:04,085 --> 00:31:05,743
Não quero gastar muito.

427
00:31:05,744 --> 00:31:09,003
Passei os olhos na Internet,
e vi muita coisa fixe.

428
00:31:09,005 --> 00:31:10,500
Não sabes que estou falido?

429
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Eu pago.

430
00:31:12,805 --> 00:31:14,323
Cala-te. Ouve...

431
00:31:14,324 --> 00:31:15,324
Está bem.

432
00:31:16,203 --> 00:31:18,255
Aqui está...
De 5 mil a 100 mil dólares.

433
00:31:18,256 --> 00:31:21,008
- Lê.
- Lê tu, seu disléxico.

434
00:31:21,009 --> 00:31:24,016
A questão é que sites
como o Cyber Dominion

435
00:31:24,017 --> 00:31:27,856
pagam de 5 mil a 100 mil por provas
fotográficas de OVNIS e merdas.

436
00:31:27,857 --> 00:31:29,157
Cem mil dólares?

437
00:31:29,717 --> 00:31:31,698
E foi só a primeira pesquisa.

438
00:31:33,640 --> 00:31:36,135
Pensando melhor,
que se lixe o Cyber Dominion.

439
00:31:36,136 --> 00:31:38,405
Esta merda aqui é um momento.
O nosso momento.

440
00:31:38,406 --> 00:31:40,447
Planeamos tudo, publicamos...

441
00:31:40,448 --> 00:31:43,259
Pronto. Fama e fortuna
para o resto da vida.

442
00:31:43,259 --> 00:31:46,009
Como estás? Estás muito gira.
A casa dela deve ser enorme.

443
00:31:46,010 --> 00:31:48,230
- Como?
- Como publicamos?

444
00:31:48,230 --> 00:31:49,545
É o que estou a dizer.

445
00:31:49,546 --> 00:31:53,941
Não vamos atrás de dinheiro fácil.
Queremos uma plataforma confiável.

446
00:31:53,942 --> 00:31:55,692
- Tipo o programa da Oprah?
- Exacto.

447
00:31:55,693 --> 00:31:58,170
Oprah, por exemplo.
Todos virão atrás de nós.

448
00:31:58,171 --> 00:32:00,425
Há montes de vídeos
de merdas voadoras.

449
00:32:00,426 --> 00:32:02,238
Vi um nestes dias
e não foi na Oprah.

450
00:32:02,239 --> 00:32:05,500
Mano, não mencionei a Oprah.
Tu mencionaste. Adoras a Oprah.

451
00:32:05,501 --> 00:32:07,997
Todas essas merdas
na Internet são falsas.

452
00:32:07,998 --> 00:32:10,443
Qualidade baixa.
Nós vamos elevar o nível.

453
00:32:10,444 --> 00:32:12,131
- Como?
- A filmagem.

454
00:32:12,132 --> 00:32:13,292
Que filmagem?

455
00:32:13,294 --> 00:32:15,273
A filmagem do dinheiro.

456
00:32:15,275 --> 00:32:16,779
Incontestável, peculiar.

457
00:32:17,474 --> 00:32:18,949
A filmagem digna da Oprah.

458
00:32:19,267 --> 00:32:20,483
Digna da Oprah?

459
00:32:20,894 --> 00:32:21,917
Com licença.

460
00:32:22,730 --> 00:32:24,132
Podem passar aqui.

461
00:32:28,452 --> 00:32:29,452
Olá.

462
00:32:29,806 --> 00:32:31,808
Obrigado por comprarem na Fry.

463
00:32:31,809 --> 00:32:33,613
Encontraram tudo o que precisavam?

464
00:32:33,614 --> 00:32:35,789
Sim... Angel.

465
00:32:37,992 --> 00:32:38,992
Porreiro.

466
00:32:39,930 --> 00:32:41,881
- Têm cartão da loja?
- Não, obrigada.

467
00:32:41,882 --> 00:32:44,153
- Gostariam de ter?
- Não, obrigada.

468
00:32:44,665 --> 00:32:47,305
Gostariam de um técnico
para ajudar na instalação?

469
00:32:47,306 --> 00:32:49,590
Não, não, não. Obrigada.

470
00:32:49,592 --> 00:32:51,164
Muito obrigada.

471
00:32:51,165 --> 00:32:53,720
Não precisam de ajuda
para a instalação...

472
00:32:54,597 --> 00:32:55,944
Vocês é que sabem.

473
00:32:56,647 --> 00:32:58,192
É difícil de instalar?

474
00:32:58,192 --> 00:32:59,560
Para mim, não.

475
00:32:59,561 --> 00:33:00,979
Não vão conseguir.

476
00:33:02,891 --> 00:33:04,682
O que aconteceu?
Foram assaltados?

477
00:33:04,682 --> 00:33:09,185
Sim, sabes... Houve muitos apagões.
As câmaras acabam por se desligar.

478
00:33:09,186 --> 00:33:12,097
Todas estas câmaras novas
têm baterias de reserva.

479
00:33:12,098 --> 00:33:13,490
Não vão ficar descalços.

480
00:33:13,491 --> 00:33:17,005
Mas os apagões afectam a bateria,
e os telemóveis também acabam por morrer.

481
00:33:18,212 --> 00:33:19,603
Está bem. Tudo bem.

482
00:33:19,604 --> 00:33:24,220
Telemóveis não morrem do nada.

483
00:33:24,221 --> 00:33:27,226
Talvez o Wi-Fi caia
devido a uma falha no sistema.

484
00:33:27,616 --> 00:33:30,799
É assim a tecnologia.

485
00:33:33,522 --> 00:33:35,970
Ou talvez estejam
em área de cobertura de óvnis.

486
00:33:37,309 --> 00:33:38,708
Ninguém acredita nisso.

487
00:33:42,940 --> 00:33:46,535
ELECTRÓNICOS FRY
EQUIPA TÉCNICA

488
00:33:48,713 --> 00:33:49,713
Então?

489
00:33:50,410 --> 00:33:53,107
Caramba, não sabia
que viviam tão longe.

490
00:33:54,701 --> 00:33:55,910
Mas não ligo.

491
00:33:56,324 --> 00:33:59,001
Cheiro de bosta de cavalo
e ar fresco.

492
00:33:59,501 --> 00:34:00,501
Certo?

493
00:34:06,308 --> 00:34:07,605
- Então, meu.
- Merda.

494
00:34:07,605 --> 00:34:09,809
- Não faças isso. Não grites.
- Desculpa, meu.

495
00:34:10,496 --> 00:34:12,429
Desculpem se fui indelicado
hoje de manhã.

496
00:34:12,684 --> 00:34:15,003
A minha relação
de quatro anos acabou.

497
00:34:15,005 --> 00:34:16,010
Estiveste bem.

498
00:34:16,289 --> 00:34:17,793
Sei que vai parecer cliché,

499
00:34:17,793 --> 00:34:20,246
mas pensei que ela era
a tal, sabem?

500
00:34:20,246 --> 00:34:21,916
Vai levar mais de uma hora?

501
00:34:23,612 --> 00:34:24,650
Isto? Sim.

502
00:34:25,010 --> 00:34:27,027
- Vou dar uma volta.
- Onde vais?

503
00:34:27,027 --> 00:34:30,190
Vou comprar uma coisinha.
Não te preocupes. Queres algo?

504
00:34:34,306 --> 00:34:35,306
Olha.

505
00:34:36,001 --> 00:34:38,197
Ela chama-se Rebecca Diaz.

506
00:34:39,811 --> 00:34:41,405
Fica de olho nela.

507
00:34:41,804 --> 00:34:44,210
Ela é actriz e modelo, sabes?

508
00:34:44,817 --> 00:34:47,021
Ela conseguiu um papel
numa série da CW.

509
00:34:48,208 --> 00:34:49,817
E deu-me um pontapé no rabo.

510
00:34:51,726 --> 00:34:53,202
Maldita CW.

511
00:34:56,389 --> 00:34:58,606
- Essa câmara...
- Dá para inclinar mais?

512
00:34:59,606 --> 00:35:00,826
Sim.

513
00:35:06,092 --> 00:35:07,550
Mais um bocado?

514
00:35:07,552 --> 00:35:08,840
Está bem.

515
00:35:36,005 --> 00:35:37,920
Sabias que já não usam
a sigla OVNI?

516
00:35:41,206 --> 00:35:43,679
Agora chamam de FANI.

517
00:35:45,306 --> 00:35:46,702
Porque mudaram o nome?

518
00:35:49,012 --> 00:35:50,228
Exacto.

519
00:35:50,228 --> 00:35:53,746
Que se lixe. Vou-te dizer
porque mudaram o nome.

520
00:35:53,746 --> 00:35:56,489
Porque querem manter-nos
na ignorância.

521
00:35:56,818 --> 00:36:00,606
Lembras de quando o governo divulgou
filmagens de OVNIS há alguns anos?

522
00:36:00,996 --> 00:36:03,239
As pessoas começaram
a prestar atenção.

523
00:36:03,239 --> 00:36:05,375
Então mudaram o nome para FANI.

524
00:36:05,376 --> 00:36:07,829
Ninguém sabe o que é FANI.

525
00:36:08,213 --> 00:36:09,317
Acabou o interesse.

526
00:36:09,318 --> 00:36:11,021
Eu vi aquela filmagem da Marinha.

527
00:36:12,070 --> 00:36:14,420
Não dava para ver nada.
Podia ter sido melhor.

528
00:36:15,099 --> 00:36:16,626
É uma filmagem de merda

529
00:36:16,626 --> 00:36:20,347
que prova a existência
de vida extraterrestre.

530
00:36:21,007 --> 00:36:22,090
Quem são eles?

531
00:36:24,251 --> 00:36:26,751
Vá lá, meu.
Os homenzinhos verdes.

532
00:36:27,219 --> 00:36:28,579
Há inúmeras teorias.

533
00:36:28,581 --> 00:36:32,311
Viajantes intergalácticos
em missão de paz,

534
00:36:32,313 --> 00:36:35,516
ou humanos do futuro
a voltar ao passado

535
00:36:35,518 --> 00:36:37,722
para nos impedir
de destruir o planeta,

536
00:36:37,722 --> 00:36:40,722
ou destruidores de mundos.

537
00:36:41,300 --> 00:36:42,978
Assassinos planetários.

538
00:36:42,980 --> 00:36:45,927
Significa que nos estão
a observar e a estudar,

539
00:36:45,927 --> 00:36:48,367
à espera do momento certo
para nos abduzir

540
00:36:48,369 --> 00:36:51,012
e enfiar sondas nos nossos rabos.

541
00:36:53,717 --> 00:36:54,717
Fixe.

542
00:36:55,186 --> 00:36:56,188
Enfim.

543
00:36:56,188 --> 00:36:58,878
"Ancient Aliens", no Canal História.
Vê.

544
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Olá!

545
00:37:00,489 --> 00:37:03,431
Ouçam! Venham ajudar uma irmã!

546
00:37:14,199 --> 00:37:17,070
Sabem onde consigo
dois tipos matulões?

547
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Estás bem?

548
00:37:19,601 --> 00:37:20,601
Estou bem.

549
00:37:21,507 --> 00:37:23,199
- O que é?
- O que é aquilo?

550
00:37:24,713 --> 00:37:25,798
Aquilo?

551
00:37:25,800 --> 00:37:29,416
Só os cavalos de treino
que tínhamos encomendado.

552
00:37:29,418 --> 00:37:30,699
Onde arranjaste isso?

553
00:37:30,699 --> 00:37:32,039
Não te preocupes com isso.

554
00:37:32,039 --> 00:37:33,422
Vamos lá, ajudem-me.

555
00:37:34,601 --> 00:37:35,601
Podes deixar.

556
00:37:37,114 --> 00:37:39,413
Então, o que é isto?
É tipo um isco?

557
00:37:39,414 --> 00:37:40,679
Eu já te disse.

558
00:37:40,679 --> 00:37:43,427
É um chamariz
para o treino dos cavalos.

559
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
Está bem.

560
00:37:45,012 --> 00:37:46,547
Merda.

561
00:37:46,548 --> 00:37:47,875
Merda. Vês?

562
00:37:47,876 --> 00:37:48,876
OJ!

563
00:37:49,161 --> 00:37:51,684
Relaxa. Ele não sabe de nada.

564
00:37:51,686 --> 00:37:54,018
Pois.
Estão a fazer alguma merda.

565
00:37:57,713 --> 00:37:58,911
Olá aí!

566
00:37:59,603 --> 00:38:02,880
Olá! Podes ficar aí mesmo.

567
00:38:03,612 --> 00:38:04,612
Claro!

568
00:38:05,485 --> 00:38:06,510
O que estão a fazer?

569
00:38:06,512 --> 00:38:08,581
Estamos a preparar um chamariz

570
00:38:08,581 --> 00:38:10,552
para o treino dos cavalos.

571
00:38:11,114 --> 00:38:12,568
Boa!

572
00:38:13,887 --> 00:38:15,789
Nós também temos alguns desses.

573
00:38:19,105 --> 00:38:20,170
Onde compraram...

574
00:38:20,170 --> 00:38:21,670
Onde comprou os seus?

575
00:38:25,206 --> 00:38:26,719
Não tenho a certeza.

576
00:38:27,092 --> 00:38:28,521
A minha mulher deve saber.

577
00:38:30,134 --> 00:38:32,273
Está bem! Obrigado pela visita.

578
00:38:32,273 --> 00:38:33,713
Cala-te! Não vives aqui.

579
00:38:33,713 --> 00:38:35,172
Desculpa. Só tentei ajudar.

580
00:38:35,173 --> 00:38:36,173
Dispõe!

581
00:38:38,286 --> 00:38:40,702
Queria convidá-los
para o nosso...

582
00:38:41,411 --> 00:38:43,449
novo espectáculo
ao vivo para famílias.

583
00:38:43,699 --> 00:38:46,072
Sexta-feira! Às 17 horas.

584
00:38:46,072 --> 00:38:47,489
Está bem!

585
00:38:50,016 --> 00:38:51,463
Fixe!

586
00:38:53,050 --> 00:38:54,179
Também faço?

587
00:38:54,181 --> 00:38:55,228
Sim, faz.

588
00:38:56,429 --> 00:38:57,643
Fixe!

589
00:38:59,521 --> 00:39:01,922
Assim, o router está no barracão.

590
00:39:01,923 --> 00:39:04,601
Ajustei para que,
quando a câmara A se desligar,

591
00:39:04,601 --> 00:39:06,052
a câmara B aponta para o céu,

592
00:39:06,054 --> 00:39:08,639
para apanhar o que quer
que causou.

593
00:39:08,938 --> 00:39:11,101
E vice-versa, então...

594
00:39:11,101 --> 00:39:12,217
Obrigada.

595
00:39:14,695 --> 00:39:16,849
Não vão mesmo dizer
o que estão a tramar?

596
00:39:17,938 --> 00:39:19,342
Saberás em breve.

597
00:39:20,619 --> 00:39:21,996
Fixe, enigmático.

598
00:39:23,210 --> 00:39:24,210
Cretinos.

599
00:39:26,199 --> 00:39:29,659
Posso monitorizar à distância,
se quiserem. De graça.

600
00:39:29,659 --> 00:39:30,860
- Nem penses.
- Não.

601
00:39:33,161 --> 00:39:35,219
Caramba. Obrigado, senhora.

602
00:39:36,300 --> 00:39:37,666
Mais uma coisa.

603
00:39:38,199 --> 00:39:41,251
O meu supervisor fará uma chamada
para avaliação de atendimento.

604
00:39:41,251 --> 00:39:43,208
Cinco estrelas, Angel.
Cinco estrelas.

605
00:39:43,210 --> 00:39:44,380
Obrigado.

606
00:39:51,217 --> 00:39:52,623
E agora?

607
00:39:52,623 --> 00:39:53,976
Não sei. O que queres fazer?

608
00:39:53,978 --> 00:39:55,117
O que quiseres.

609
00:39:55,117 --> 00:39:57,210
Tenho de trabalhar. Vou sair...

610
00:39:58,574 --> 00:39:59,704
Essa é boa.

611
00:40:21,954 --> 00:40:25,262
<i>Hoje eu falo com mulheres
que dizem ter sido abduzidas</i>

612
00:40:25,264 --> 00:40:27,269
<i>por alienígenas de outro planeta.</i>

613
00:40:27,271 --> 00:40:30,280
<i>Não sei se eram de outro planeta.</i>

614
00:40:30,282 --> 00:40:32,751
<i>Mas sabe que já não estava
no Kansas, Toto.</i>

615
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
<i>Eu não estava com os sapatinhos
vermelhos mágicos da Dorothy.</i>

616
00:42:42,208 --> 00:42:44,338
Não. Não, estou fora.

617
00:42:44,940 --> 00:42:46,197
Que se lixe esta merda.

618
00:42:49,822 --> 00:42:52,510
Está bem. Calma...

619
00:43:29,697 --> 00:43:31,398
Cum caraças!

620
00:43:31,398 --> 00:43:32,543
Vai-te lixar.

621
00:43:32,543 --> 00:43:34,090
<i>Devolve o que nos pertence.</i>

622
00:43:34,092 --> 00:43:35,797
Não se metam com o Lote de Júpiter!

623
00:43:35,798 --> 00:43:36,798
Vamos.

624
00:43:40,655 --> 00:43:41,722
O que aconteceu?

625
00:43:42,300 --> 00:43:43,471
Os miúdos do parque.

626
00:43:43,976 --> 00:43:45,255
Os filhos do Jupe.

627
00:43:45,257 --> 00:43:46,818
Deixaram o Clover fugir.

628
00:43:46,820 --> 00:43:49,795
Querem-se meter com os Haywood?
Vamos lá!

629
00:43:49,795 --> 00:43:51,572
Roubaste-lhes o cavalo.

630
00:44:23,074 --> 00:44:24,873
- Olá.
- Merda!

631
00:44:26,989 --> 00:44:28,139
Então, Nessie?

632
00:44:28,528 --> 00:44:31,775
Na boa. A ajeitar tudo no lugar.
O mesmo de sempre.

633
00:45:02,320 --> 00:45:03,574
Merda!

634
00:45:16,726 --> 00:45:18,373
Preciso de dormir.

635
00:45:24,021 --> 00:45:26,099
- Quem é?
<i>- Olá, é o Angel da Fry.</i>

636
00:45:26,099 --> 00:45:28,974
Só para avisar
que têm um insecto na câmara A.

637
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
<i>Eu sei. Espera aí...
Dizemos-te para não andares a bisbilhotar.</i>

638
00:45:31,480 --> 00:45:32,480
Sim, eu sei.

639
00:45:32,902 --> 00:45:34,012
<i>A câmara B foi abaixo.</i>

640
00:45:34,014 --> 00:45:35,014
O quê?

641
00:45:35,016 --> 00:45:37,612
<i>A câmara B foi abaixo.</i>

642
00:45:37,612 --> 00:45:40,373
<i>Como em "Ancient Aliens".</i>

643
00:45:40,375 --> 00:45:41,659
SINAL PERDIDO

644
00:46:54,282 --> 00:46:55,809
<i>Emerald...</i>

645
00:46:55,811 --> 00:46:58,690
Podes, por favor,
tirar o insecto da câmara?

646
00:46:58,692 --> 00:47:02,032
Tira essa merda daí!

647
00:47:03,782 --> 00:47:04,887
Merda.

648
00:47:16,210 --> 00:47:18,902
<i>O que estás a ver?
Luzes, ou algo assim?</i>

649
00:47:18,903 --> 00:47:20,882
<i>Tipo um disco voador?</i>

650
00:47:21,679 --> 00:47:24,396
Está na nuvem.

651
00:47:24,398 --> 00:47:27,119
OJ! Está na nuvem!

652
00:47:36,786 --> 00:47:38,791
Não, não, não.

653
00:47:38,791 --> 00:47:41,583
Corre, OJ! Corre!

654
00:47:48,114 --> 00:47:49,114
Merda.

655
00:48:29,889 --> 00:48:30,889
Está?

656
00:48:34,469 --> 00:48:35,851
O que aconteceu ao OJ?

657
00:48:37,159 --> 00:48:38,240
Está tudo bem.

658
00:48:39,836 --> 00:48:41,170
Vamos lá.

659
00:48:44,121 --> 00:48:46,277
Boa, ainda está ligada.

660
00:48:46,277 --> 00:48:48,465
A câmara ainda está ligada.

661
00:49:00,668 --> 00:49:02,827
Merda, merda, merda.

662
00:49:05,632 --> 00:49:08,065
Maldito louva-a-deus.

663
00:49:08,065 --> 00:49:09,184
Está bem, seu merda.

664
00:49:09,184 --> 00:49:10,936
Gostas de Sour Patch Kids?

665
00:50:34,159 --> 00:50:35,630
Então, meu.

666
00:50:35,630 --> 00:50:37,259
As tuas merdas?
Vamos embora.

667
00:50:39,175 --> 00:50:41,719
- Montes de tempo que não via um.
- Maldito insecto.

668
00:50:41,719 --> 00:50:45,358
É melhor ele louvar a Deus,
porque se o vir, acabo com ele.

669
00:50:46,688 --> 00:50:48,730
- Vamos embora.
- Aonde?

670
00:50:48,731 --> 00:50:50,056
Não sei.

671
00:50:50,056 --> 00:50:53,400
O meu conhecimento de Atwater
acabou de me responder.

672
00:50:53,400 --> 00:50:54,702
Não vem esta noite.

673
00:50:54,702 --> 00:50:55,702
Não quero saber.

674
00:50:56,398 --> 00:50:58,362
Não. Não.

675
00:50:59,012 --> 00:51:00,012
Não.

676
00:51:00,905 --> 00:51:05,112
Mano, nunca vi uma cena destas.

677
00:51:05,112 --> 00:51:06,514
Não vale a pena.

678
00:51:06,516 --> 00:51:09,282
Não, não. É demais.

679
00:51:09,282 --> 00:51:10,516
Então, vai.

680
00:51:11,596 --> 00:51:13,409
Vou ter de acordar cedo.

681
00:51:16,193 --> 00:51:17,719
Tenho bocas para alimentar.

682
00:51:29,806 --> 00:51:31,114
Merda.

683
00:51:31,893 --> 00:51:33,606
Merda, merda, merda!

684
00:51:41,219 --> 00:51:44,230
SINAL PERDIDO

685
00:51:54,501 --> 00:51:55,804
Ouves isto?

686
00:52:03,590 --> 00:52:05,099
É o Ghost.

687
00:52:07,813 --> 00:52:10,500
A marcar território.

688
00:52:16,695 --> 00:52:19,760
Acho que alguns animais
não servem para ser treinados.

689
00:52:40,543 --> 00:52:41,894
- Está?
<i>- Olá.</i>

690
00:52:41,896 --> 00:52:43,809
<i>Falo com Antlers Holst?</i>

691
00:52:45,894 --> 00:52:47,079
Quem fala?

692
00:52:47,414 --> 00:52:49,208
Olá. Sou a Emerald Haywood.

693
00:52:49,208 --> 00:52:51,460
Conhecemo-nos há alguns dias
na gravação do anúncio.

694
00:52:52,094 --> 00:52:54,552
<i>A rapariga dos cavalos.
Claro.</i>

695
00:52:54,554 --> 00:52:56,847
<i>Lembro-me de ti e do teu irmão.</i>

696
00:52:56,847 --> 00:52:58,721
Sim, o rapaz dos cavalos.

697
00:52:58,722 --> 00:53:00,300
Ele também está aqui.

698
00:53:00,300 --> 00:53:02,889
<i>Os descendentes do jóquei.</i>

699
00:53:02,889 --> 00:53:03,891
Sim.

700
00:53:03,891 --> 00:53:07,021
<i>Então estou a falar
com a realeza do cinema.</i>

701
00:53:08,507 --> 00:53:10,001
<i>Como arranjaste este número?</i>

702
00:53:10,003 --> 00:53:11,829
Tirei da lista de contactos.

703
00:53:12,277 --> 00:53:14,771
Então, temos um projecto.

704
00:53:14,771 --> 00:53:18,088
<i>E se lhe dissesse que é a maior
oportunidade de uma vida?</i>

705
00:53:18,088 --> 00:53:20,990
Espero que não seja
da minha vida.

706
00:53:20,992 --> 00:53:23,708
Essa foi boa.
Vou ser sincera consigo.

707
00:53:23,708 --> 00:53:26,324
Não temos muito dinheiro
para pagar adiantado,

708
00:53:26,326 --> 00:53:28,894
não como deve estar
acostumado, mas...

709
00:53:29,768 --> 00:53:33,297
<i>Eu só trabalho se for
para receber algo em troca.</i>

710
00:53:33,297 --> 00:53:34,606
<i>Do que se trata?</i>

711
00:53:35,445 --> 00:53:36,469
<i>Reality show.</i>

712
00:53:36,471 --> 00:53:38,710
<i>Essa, não. Reality...</i>

713
00:53:38,710 --> 00:53:39,800
Documentário.

714
00:53:40,704 --> 00:53:42,384
Documentário.

715
00:53:42,385 --> 00:53:44,188
<i>Bem melhor.</i>

716
00:53:44,621 --> 00:53:46,512
<i>Então, de novo, do que se trata?</i>

717
00:53:47,585 --> 00:53:50,309
É a matéria-prima
dos sonhos, querido.

718
00:53:51,043 --> 00:53:53,056
<i>Ouve, miúda dos cavalos.</i>

719
00:53:53,440 --> 00:53:55,007
Eu tenho

720
00:53:56,425 --> 00:53:59,992
uma tarte de limão
incrível no forno,

721
00:53:59,994 --> 00:54:03,608
que estou prestes a servir
aos meus dez melhores amigos, então...

722
00:54:03,610 --> 00:54:05,005
Pára, pára, pára!

723
00:54:05,005 --> 00:54:06,398
Espere um segundo.

724
00:54:06,400 --> 00:54:08,284
- O que é?
- Ele não está interessado.

725
00:54:08,286 --> 00:54:10,237
<i>- Este é o meu trabalho.
- Segue o plano.</i>

726
00:54:10,237 --> 00:54:13,239
<i>Não vou ao teu trabalho e deito
a tua mão a um pila de cavalo.</i>

727
00:54:13,239 --> 00:54:14,699
- Que merda...
- Está?

728
00:54:14,699 --> 00:54:16,460
Desculpe. Estamos na boa.

729
00:54:17,750 --> 00:54:20,670
De acordo com a revista
"Cinema Americano",

730
00:54:20,672 --> 00:54:24,655
<i>é capaz de registar
o impossível.</i>

731
00:54:25,193 --> 00:54:28,469
<i>Nós queremos filmar o impossível.</i>

732
00:54:32,501 --> 00:54:34,277
Bem, isso é impossível.

733
00:54:34,277 --> 00:54:35,318
<i>Antlers...</i>

734
00:54:36,197 --> 00:54:38,213
Anda alguma coisa
aqui em Agua Dulce,

735
00:54:38,847 --> 00:54:42,112
e talvez seja a única pessoa
do mundo capaz de a filmar.

736
00:54:43,297 --> 00:54:44,297
É isto.

737
00:54:46,050 --> 00:54:47,443
<i>Miúda dos cavalos...</i>

738
00:54:47,992 --> 00:54:50,949
<i>Esse sonho do qual andas atrás,</i>

739
00:54:50,949 --> 00:54:54,193
<i>aquele em que acabas
no topo da montanha,</i>

740
00:54:54,648 --> 00:54:57,396
<i>admirada pelo mundo,</i>

741
00:55:00,235 --> 00:55:02,376
é o sonho do qual
nunca acordas.

742
00:55:16,610 --> 00:55:17,916
Não gosto dele.

743
00:55:42,094 --> 00:55:43,802
Cum caraças! É real.

744
00:55:45,097 --> 00:55:47,164
Não sei o que estás
a fazer aqui,

745
00:55:48,492 --> 00:55:50,090
mas é ilegal

746
00:55:51,257 --> 00:55:52,849
espiar-nos assim.

747
00:55:59,456 --> 00:56:01,994
Esperem, não sabem?

748
00:56:04,407 --> 00:56:06,599
Pronto. Vão ver.

749
00:56:16,692 --> 00:56:17,722
Ali.

750
00:56:19,262 --> 00:56:21,012
- Não se mexe.
- Exactamente.

751
00:56:24,403 --> 00:56:25,706
Vejam só...

752
00:56:27,956 --> 00:56:29,815
Pois. Porreiro.

753
00:56:30,856 --> 00:56:32,891
Voltei e revi as imagens,

754
00:56:32,893 --> 00:56:36,563
e aquela nuvem está ali
desde que instalei as câmaras.

755
00:56:36,565 --> 00:56:37,980
Agora que o mencionaste,

756
00:56:38,460 --> 00:56:42,155
estou a olhar para a mesma nuvem,
todos os dias, há seis meses.

757
00:56:42,157 --> 00:56:43,458
Merda.

758
00:56:44,501 --> 00:56:46,514
Então, são eles ali.

759
00:56:46,514 --> 00:56:49,306
Nós temos as filmagens.
Pronto, já está.

760
00:56:51,260 --> 00:56:52,260
Sim...

761
00:56:53,760 --> 00:56:55,463
Porque dizes "sim", assim?

762
00:56:56,668 --> 00:56:59,199
Temos vídeos
de prova extraterrestre.

763
00:56:59,201 --> 00:57:01,096
Não o chamaria de prova.

764
00:57:01,097 --> 00:57:02,302
Estás a falar a sério?

765
00:57:02,302 --> 00:57:05,340
Já vi fenómenos climáticos
bizarros na Internet.

766
00:57:05,340 --> 00:57:06,340
Ele tem razão.

767
00:57:07,210 --> 00:57:09,606
É bom, mas não tanto.
Não é digno da Oprah.

768
00:57:11,695 --> 00:57:12,788
Não é digno da Oprah.

769
00:57:15,628 --> 00:57:16,628
Está bem.

770
00:57:17,273 --> 00:57:21,489
Estão a dizer
que há uma nave alienígena

771
00:57:23,088 --> 00:57:24,887
naquela maldita nuvem?

772
00:57:25,210 --> 00:57:27,068
Não se move como uma nave.

773
00:57:28,815 --> 00:57:30,221
Como assim, OJ?

774
00:57:33,706 --> 00:57:35,197
E se não for uma nave?

775
00:57:39,813 --> 00:57:42,329
<i>Muito bem, Gordy.
Está quase na hora, amigo.</i>

776
00:57:42,329 --> 00:57:44,344
Acorda, amigo. Anda.

777
00:57:44,750 --> 00:57:45,750
Ele está pronto.

778
00:57:46,784 --> 00:57:48,588
Lá vamos nós... Acção.

779
00:57:48,590 --> 00:57:49,590
Acção!

780
00:57:49,592 --> 00:57:51,809
Deixei no fuso-horário da Islândia,

781
00:57:51,811 --> 00:57:54,797
porque partilhamos o amor
pela aurora boreal, Gordy.

782
00:57:54,798 --> 00:57:58,809
E não aprendeste a ver as horas.

783
00:57:59,302 --> 00:58:02,626
Que belo presente, pai.
Nota-se que foi muito bem pensado.

784
00:58:02,894 --> 00:58:06,112
É de imaginar que um homem
que enviou um foguetão ao espaço

785
00:58:06,114 --> 00:58:08,989
deveria saber comprar
um presente minimamente decente.

786
00:58:09,295 --> 00:58:10,411
Só que não!

787
00:58:12,925 --> 00:58:15,914
Sabes, Gordy, pensando bem,

788
00:58:15,916 --> 00:58:18,648
talvez o meu presente
não seja assim tão mau.

789
00:58:20,182 --> 00:58:22,068
Olha, Gordy!

790
00:58:22,068 --> 00:58:23,827
- Surpresa!
- Caramba!

791
00:58:23,827 --> 00:58:26,130
Isso é que é um presente!

792
00:58:35,393 --> 00:58:36,501
Desculpem.

793
00:58:36,501 --> 00:58:37,954
Tudo bem. Vamos retomar.

794
00:58:39,052 --> 00:58:40,186
Esperem aí!

795
00:58:40,188 --> 00:58:44,018
Não tínhamos combinado comprar
presentes apalhaçados?

796
00:58:46,692 --> 00:58:49,556
Aceita, Gordy.
Feliz aniversário!

797
00:58:52,302 --> 00:58:54,715
Que bonito, Hayley!

798
00:59:02,791 --> 00:59:06,635
- Não, não! Pára! Gordy!
- Pára!

799
01:00:08,695 --> 01:00:10,695
APLAUSOS

800
01:00:42,469 --> 01:00:43,628
Não, não!

801
01:00:43,630 --> 01:00:46,215
Não. Não, Gordy. Não!

802
01:00:46,215 --> 01:00:48,215
Quieto! Senta!

803
01:00:48,217 --> 01:00:49,690
Senta! Pára.

804
01:00:50,190 --> 01:00:51,190
Não.

805
01:00:53,626 --> 01:00:54,626
Não!

806
01:00:55,152 --> 01:00:56,882
Não, Gordy! Não, por favor.

807
01:00:58,244 --> 01:00:59,436
Pára!

808
01:00:59,436 --> 01:01:01,148
Não! Não!

809
01:03:00,864 --> 01:03:03,025
- Sete só no cenário.
- Meu Deus.

810
01:03:55,331 --> 01:03:56,628
Sentes-te bem?

811
01:03:56,967 --> 01:03:57,967
Sim.

812
01:03:58,737 --> 01:03:59,963
Sinto-me bem.

813
01:03:59,963 --> 01:04:00,963
Óptimo.

814
01:04:06,983 --> 01:04:07,983
Ora aí está.

815
01:04:11,016 --> 01:04:13,740
Passa mais uma vez, querido.

816
01:04:13,742 --> 01:04:14,742
Está bem.

817
01:04:22,184 --> 01:04:23,900
E se eu te dissesse...

818
01:04:39,280 --> 01:04:40,630
Aproxima-se uma tempestade.

819
01:04:41,460 --> 01:04:44,021
Vou cobrir a câmara,
só por precaução.

820
01:04:52,989 --> 01:04:56,059
REIVINDICAÇÃO DE JÚPITER
EXPERIÊNCIA STAR LASSO

821
01:05:02,918 --> 01:05:04,143
Aonde vais?

822
01:05:05,289 --> 01:05:06,492
Vou buscar o Lucky.

823
01:05:07,684 --> 01:05:12,416
Não vamos deixar que algumas nuvens
acabem com a nossa diversão, não é?

824
01:05:12,418 --> 01:05:14,400
Então, sem mais delongas,

825
01:05:14,400 --> 01:05:18,625
sejam bem-vindos à Experiência Star
Lasso da Reivindicação de Júpiter!

826
01:05:21,635 --> 01:05:23,458
Como se sentem hoje?

827
01:05:25,081 --> 01:05:26,331
Muito bem.

828
01:05:26,778 --> 01:05:28,601
Hoje é um dia especial.

829
01:05:29,715 --> 01:05:32,168
Quero agradecer a vossa presença,

830
01:05:32,485 --> 01:05:36,719
mas que tal outra salva de palmas
primeiro para a minha Amber?

831
01:05:37,320 --> 01:05:41,199
Esta mulher é uma santa
por apoiar as minhas loucuras.

832
01:05:42,038 --> 01:05:43,771
E para os palhaços ali em cima...

833
01:05:43,771 --> 01:05:45,938
A minha equipa. Aplausos!

834
01:05:46,425 --> 01:05:48,635
Muito bem! Já chega.

835
01:05:49,806 --> 01:05:52,583
Também quero fazer
um agradecimento especial

836
01:05:52,585 --> 01:05:54,699
a uma antiga parceira minha.

837
01:05:54,699 --> 01:05:58,329
A minha primeira paixão,
Mary Jo Elliott, pessoal!

838
01:05:59,409 --> 01:06:00,409
Sim!

839
01:06:03,820 --> 01:06:04,820
Muito bem.

840
01:06:06,405 --> 01:06:07,405
Estão preparados?

841
01:06:08,601 --> 01:06:11,817
Vá lá! Podem fazer melhor.
Estão preparados?

842
01:06:15,860 --> 01:06:17,139
É isso tudo.

843
01:06:24,543 --> 01:06:25,565
Foste escolhido.

844
01:06:35,492 --> 01:06:37,030
E se eu vos dissesse

845
01:06:38,389 --> 01:06:39,768
que, daqui uma hora,

846
01:06:41,155 --> 01:06:43,974
sairão daqui diferentes?

847
01:06:46,862 --> 01:06:50,088
Todas as sextas-feiras,
nos últimos seis meses,

848
01:06:50,960 --> 01:06:53,782
eu e a minha família
presenciamos

849
01:06:53,784 --> 01:06:57,152
um espectáculo absoluto.

850
01:06:58,617 --> 01:07:01,367
Um espectáculo
que vão ver aqui hoje.

851
01:07:03,221 --> 01:07:05,351
Vamos voltar à primeira noite.

852
01:07:15,481 --> 01:07:17,643
Bem aqui, neste exacto local,

853
01:07:18,708 --> 01:07:22,454
vinha treinar um cavalo castanho
chamado Trigger.

854
01:07:23,206 --> 01:07:27,407
Por causa do nevoeiro, mal podia
ver um palmo à minha frente.

855
01:07:28,329 --> 01:07:29,920
Mas juro

856
01:07:29,922 --> 01:07:33,420
pela vida da minha mulher
e dos meus filhos,

857
01:07:33,891 --> 01:07:36,085
que, às 18h13,

858
01:07:36,914 --> 01:07:37,942
eu testemunhei

859
01:07:39,827 --> 01:07:43,985
um disco voador a sair da névoa.

860
01:07:45,175 --> 01:07:48,246
O velho Trigger
disparou rumo à ravina.

861
01:07:48,940 --> 01:07:49,940
E, bem...

862
01:07:51,733 --> 01:07:53,530
parecia que estava a ir para casa.

863
01:07:59,795 --> 01:08:01,369
Agora, para deixar claro,

864
01:08:01,809 --> 01:08:05,429
o que vimos foi um disco voador.

865
01:08:05,429 --> 01:08:07,268
Não temos dúvidas.

866
01:08:07,268 --> 01:08:10,208
Um pouco achatado à frente,
com um buraco circular por baixo

867
01:08:10,210 --> 01:08:12,603
da largura de dois
autocarros escolares.

868
01:08:13,916 --> 01:08:16,096
Senhoras e senhores,
não estou a brincar.

869
01:08:18,212 --> 01:08:21,934
Estamos a ser vigiados
por uma espécie alienígena.

870
01:08:21,935 --> 01:08:23,680
Chamo-os de "Espectadores".

871
01:08:24,801 --> 01:08:27,560
E ainda que nunca
tenham saído da nave,

872
01:08:28,047 --> 01:08:29,701
acredito que confiam em mim.

873
01:08:30,617 --> 01:08:34,368
Se não confiassem,
acho que não estaríamos aqui agora.

874
01:08:36,738 --> 01:08:40,125
Então, como eu disse,
em pouco menos de uma hora,

875
01:08:41,239 --> 01:08:45,631
a Experiência Star Lasso
vai transformá-los.

876
01:08:48,083 --> 01:08:52,112
Mas, primeiro, os meus filhos
vão fazer uma apresentação.

877
01:08:52,113 --> 01:08:53,413
Despachem-se. Vão!

878
01:08:54,185 --> 01:08:57,480
Os meus pequenos satélites:
Colton, Phoenix, Max.

879
01:08:57,481 --> 01:08:59,210
Lembrem-se destes nomes, pessoal.

880
01:08:59,211 --> 01:09:00,760
Agora, aí vamos nós!

881
01:09:11,184 --> 01:09:12,434
O que é aquilo?

882
01:09:13,207 --> 01:09:14,497
Vêem aquilo?

883
01:09:30,228 --> 01:09:31,789
Permaneçam sentados.

884
01:09:32,418 --> 01:09:34,810
Isto é inédito.
Estão adiantados.

885
01:09:36,081 --> 01:09:38,411
Hoje vai ser
um verdadeiro espectáculo.

886
01:09:38,412 --> 01:09:41,430
É isso tudo.
Um verdadeiro espectáculo.

887
01:09:41,701 --> 01:09:43,131
Estamos todos prontos.

888
01:09:44,720 --> 01:09:48,712
<i>Bem-vindos à Experiência Star Lasso,</i>

889
01:09:48,712 --> 01:09:50,891
<i>só na Reivindicação de Júpiter!</i>

890
01:09:50,893 --> 01:09:55,239
<i>Lembrem-se de evitar
usar telemóveis e tirar fotos...</i>

891
01:09:55,240 --> 01:09:57,359
- Desliguem os telemóveis!
<i>- ...durante o evento.</i>

892
01:09:57,779 --> 01:09:58,780
Vamos!

893
01:09:58,782 --> 01:10:00,094
Sejam pacientes connosco.

894
01:10:00,095 --> 01:10:02,449
Animais treinados
podem ser imprevisíveis.

895
01:10:08,502 --> 01:10:11,711
<i>Agora, relaxem,
permaneçam nos vossos lugares,</i>

896
01:10:11,712 --> 01:10:16,712
<i>e aproveitem a Experiência Star Lasso...</i>

897
01:11:43,720 --> 01:11:45,024
REIVINDICAÇÃO DE JÚPITER

898
01:11:45,025 --> 01:11:47,462
<i>Cowboys e cowgirls,</i>

899
01:11:47,463 --> 01:11:50,207
<i>chegou a hora de cavalgar
rumo ao pôr do sol.</i>

900
01:11:50,207 --> 01:11:54,514
<i>É isso mesmo. Boa viagem.
Está na hora de ir embora.</i>

901
01:11:54,515 --> 01:11:57,287
<i>Não precisam de ir para casa,
mas não podem ficar aqui.</i>

902
01:11:57,804 --> 01:11:59,238
<i>Voltem outra vez!</i>

903
01:11:59,238 --> 01:12:02,063
<i>Até lá, tudo de bom.</i>

904
01:12:02,363 --> 01:12:05,511
<i>Hasta la vista. Adiós.</i>

905
01:12:15,176 --> 01:12:17,176
XERIFE

906
01:12:21,818 --> 01:12:24,320
<i>Cowboys e cowgirls,</i>

907
01:12:24,322 --> 01:12:26,974
<i>chegou a hora de cavalgar
rumo ao pôr do sol.</i>

908
01:12:26,975 --> 01:12:31,118
<i>É isso mesmo. Boa viagem.
Está na hora de ir embora.</i>

909
01:12:31,509 --> 01:12:34,314
<i>Não precisam de ir para casa,
mas não podem ficar aqui.</i>

910
01:12:34,725 --> 01:12:36,019
<i>Voltem outra vez!</i>

911
01:12:36,020 --> 01:12:37,020
<i>Até lá...</i>

912
01:12:37,020 --> 01:12:39,604
ALÉM

913
01:13:37,497 --> 01:13:38,505
Lucky.

914
01:13:47,103 --> 01:13:48,105
Lucky.

915
01:13:53,105 --> 01:13:55,403
Lucky, anda daí!

916
01:14:12,604 --> 01:14:13,604
Anda!

917
01:14:14,010 --> 01:14:15,010
Lucky.

918
01:14:25,597 --> 01:14:27,324
Vamos, rápido!

919
01:14:40,890 --> 01:14:42,725
EXPERIÊNCIA STAR LASSO

920
01:15:14,685 --> 01:15:16,824
Pronto. Está feito.

921
01:15:17,395 --> 01:15:19,600
Volto de manhã
para tirar aquela merda.

922
01:15:19,601 --> 01:15:20,703
Ou tiram-na vocês.

923
01:15:20,703 --> 01:15:22,007
- Vale o mesmo.
- Não.

924
01:15:22,009 --> 01:15:24,784
- Gosto quando o fazes.
- Claro que gostas.

925
01:15:24,786 --> 01:15:27,047
Está bem. Até amanhã.

926
01:15:27,048 --> 01:15:28,048
Até amanhã!

927
01:15:35,788 --> 01:15:38,105
Atende, atende.

928
01:15:38,106 --> 01:15:39,819
Vá lá. Atende.

929
01:15:55,252 --> 01:15:58,942
<i>Sabiam que o primeiro conjunto
de fotografias sequenciais</i>

930
01:15:58,943 --> 01:16:02,827
<i>para criar um filme foi um vídeo
de dois segundos de um jóquei negro?</i>

931
01:16:02,828 --> 01:16:06,498
<i>Um jóquei nascido nas Bahamas,
que se chamava Alistair E. Haywood.</i>

932
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
<i>Ele era o meu trisavô.</i>

933
01:16:08,601 --> 01:16:10,006
- Estou.
- <i>Em!</i>

934
01:16:10,007 --> 01:16:11,007
<i>Eu tinha razão.</i>

935
01:16:11,625 --> 01:16:12,815
<i>Não é uma nave.</i>

936
01:16:13,418 --> 01:16:14,497
O que aconteceu?

937
01:16:23,091 --> 01:16:24,100
Que merda...

938
01:16:38,601 --> 01:16:39,601
Merda.

939
01:16:42,601 --> 01:16:43,851
Ele comeu-os, Em.

940
01:16:44,594 --> 01:16:45,890
Não restou nenhum.

941
01:16:45,891 --> 01:16:47,199
<i>Está vivo, Em.</i>

942
01:16:47,201 --> 01:16:52,201
<i>É um animal territorial,
que acha que aqui é a casa dele.</i>

943
01:16:54,882 --> 01:16:55,882
Em!

944
01:17:04,609 --> 01:17:05,617
Merda.

945
01:17:07,007 --> 01:17:08,015
Isso!

946
01:17:10,100 --> 01:17:12,520
Temos problemas.

947
01:17:13,904 --> 01:17:14,920
Merda.

948
01:17:15,417 --> 01:17:16,420
Merda.

949
01:17:24,493 --> 01:17:25,609
O quê?

950
01:17:48,594 --> 01:17:49,953
Mas que merda?

951
01:17:51,109 --> 01:17:52,109
Mas que merda?

952
01:17:54,896 --> 01:17:56,350
Quem é aquele?

953
01:17:58,014 --> 01:17:59,211
Quem é aquele?

954
01:17:59,212 --> 01:18:00,310
Meu Deus.

955
01:18:00,311 --> 01:18:03,300
- Em! Quem é aquele?
- Merda.

956
01:18:07,212 --> 01:18:08,801
Está em cima de nós.

957
01:18:14,310 --> 01:18:15,310
Merda!

958
01:18:19,507 --> 01:18:20,507
Merda.

959
01:18:21,324 --> 01:18:23,569
Merda. Que merda...

960
01:18:43,996 --> 01:18:45,266
Meu Deus.

961
01:18:46,215 --> 01:18:48,314
Algo de muito mau
está a acontecer.

962
01:19:00,332 --> 01:19:01,332
Merda!

963
01:19:18,216 --> 01:19:19,920
Estamos lixados.

964
01:21:29,922 --> 01:21:30,922
Não.

965
01:23:39,898 --> 01:23:41,395
Em. O OJ está a chegar.

966
01:23:41,395 --> 01:23:42,395
Vamos.

967
01:23:43,701 --> 01:23:46,614
Tenho de sair desta casa.

968
01:23:47,398 --> 01:23:48,962
Pára! Não podemos esperar?

969
01:23:48,963 --> 01:23:50,465
- Espera tu.
- Não vou ficar...

970
01:23:50,466 --> 01:23:53,739
- Tenho de sair desta casa!
- Estamos vivos porque não saímos.

971
01:24:55,898 --> 01:24:56,898
Merda.

972
01:25:05,011 --> 01:25:06,309
- Vamos!
- Rápido!

973
01:25:06,310 --> 01:25:07,314
Agora!

974
01:25:07,900 --> 01:25:08,900
Vamos.

975
01:25:10,765 --> 01:25:12,363
Vamos, rápido!

976
01:25:19,949 --> 01:25:20,949
Vamos.

977
01:25:27,011 --> 01:25:29,010
Ela vai conseguir.

978
01:25:29,011 --> 01:25:30,210
- OJ.
- Ela vai conseguir.

979
01:25:30,520 --> 01:25:32,707
- Olá, cavalinho.
- Não olhe nos olhos dele.

980
01:25:32,707 --> 01:25:33,707
Efeitos visuais!

981
01:25:47,893 --> 01:25:50,189
Concentra-te.

982
01:25:50,189 --> 01:25:51,853
Vamos.

983
01:25:54,823 --> 01:25:55,939
Arranca!

984
01:26:16,198 --> 01:26:18,234
<i>Bem-vindos à minha taberna.</i>

985
01:26:18,744 --> 01:26:21,907
<i>Não sei se souberam,
mas há uma besta terrível à solta.</i>

986
01:26:21,908 --> 01:26:23,599
<i>Está a atacar os habitantes,</i>

987
01:26:23,600 --> 01:26:26,524
<i>a destruir plantações
e a comer o vosso gado.</i>

988
01:26:28,835 --> 01:26:32,728
<i>Muitos caçadores em busca de glória</i>

989
01:26:32,729 --> 01:26:37,592
<i>já tentaram matá-la,
mas todos falharam.</i>

990
01:26:39,002 --> 01:26:43,056
<i>Já que estamos aqui,
olhem para isto.</i>

991
01:26:46,806 --> 01:26:48,782
Estou aqui em Agua Dulce,
na Califórnia.

992
01:26:48,783 --> 01:26:51,408
O paradeiro de 40 pessoas,
visitantes e funcionários,

993
01:26:51,409 --> 01:26:54,534
<i>deste parque temático local
continua um mistério.</i>

994
01:26:54,536 --> 01:26:56,668
<i>A esquadra está cheia de trabalho</i>

995
01:26:56,670 --> 01:26:58,904
<i>a tentar identificar
todos os desaparecidos.</i>

996
01:26:58,905 --> 01:27:01,454
<i>Até que isso seja feito,
apenas uma coisa é certa.</i>

997
01:27:01,456 --> 01:27:04,588
<i>Alguma coisa está a acontecer
aqui, em Agua Dulce.</i>

998
01:27:04,590 --> 01:27:06,440
<i>As câmaras de segurança
desligaram-se.</i>

999
01:27:06,442 --> 01:27:10,134
<i>Fora isso, não há razão
para suspeitar de algum crime.</i>

1000
01:27:10,135 --> 01:27:12,498
<i>As chuvas foram intensas.</i>

1001
01:27:12,500 --> 01:27:17,109
<i>Por isso, não vamos desconsiderar
uma possível enchente relâmpago.</i>

1002
01:27:22,096 --> 01:27:25,342
Sandes de peixe frito
é sempre um bom pedido.

1003
01:27:27,912 --> 01:27:29,436
Vais ficar com bafo de bode.

1004
01:27:31,932 --> 01:27:33,547
Idiota.

1005
01:27:33,548 --> 01:27:35,170
O molho?

1006
01:27:37,841 --> 01:27:40,541
Acho que só come
se o olharem nos olhos.

1007
01:27:46,292 --> 01:27:47,795
Olha à tua volta, meu.

1008
01:27:48,952 --> 01:27:49,952
Topas?

1009
01:27:51,601 --> 01:27:53,365
Liga-te.

1010
01:27:57,903 --> 01:27:59,738
Ninguém quer falar disso.

1011
01:28:01,229 --> 01:28:02,230
Vamos!

1012
01:28:02,231 --> 01:28:03,868
Tudo bem, já chega.

1013
01:28:06,287 --> 01:28:07,814
Tiveste sorte!

1014
01:28:07,814 --> 01:28:09,411
<i>Qualquer animal tem as suas regras.</i>

1015
01:28:09,412 --> 01:28:12,979
Sabemos o que ele quer
e como ele chega, então...

1016
01:28:12,979 --> 01:28:13,979
Merda.

1017
01:28:14,826 --> 01:28:16,819
Não sabemos nada.

1018
01:28:18,329 --> 01:28:19,891
OJ, o que queres?

1019
01:28:21,260 --> 01:28:23,650
O que queres?
Queres que eu diga...

1020
01:28:24,011 --> 01:28:27,125
"Desculpa. Errei. Foi burrice"?

1021
01:28:27,126 --> 01:28:28,317
Não foi burrice.

1022
01:28:28,699 --> 01:28:30,100
Aproveitámos o momento.

1023
01:28:30,101 --> 01:28:32,109
- Pára de falar merda.
- Foi bom.

1024
01:28:32,109 --> 01:28:33,657
Mas o momento vai passar

1025
01:28:34,106 --> 01:28:35,618
e não temos nada.

1026
01:28:40,310 --> 01:28:43,585
Presumo que vão dormir lá em casa.

1027
01:28:43,929 --> 01:28:45,649
Estão convidados.

1028
01:28:45,649 --> 01:28:49,395
Não vou voltar
para o monstro guarda-chuva.

1029
01:28:49,893 --> 01:28:51,085
Temos de o alimentar.

1030
01:28:52,641 --> 01:28:54,070
Libertar o Lucky.

1031
01:28:56,234 --> 01:28:57,619
Temos merdas para fazer.

1032
01:28:57,887 --> 01:28:58,978
Sempre.

1033
01:29:00,412 --> 01:29:02,027
Há sempre alguma merda
para fazer.

1034
01:29:49,525 --> 01:29:51,757
Há uma cadeira de rodas
no vosso telhado.

1035
01:29:52,894 --> 01:29:53,894
Olá.

1036
01:29:54,458 --> 01:29:57,926
Aquela nuvem
não se mexeu um centímetro.

1037
01:29:58,208 --> 01:30:00,520
Então não estavam a mentir.

1038
01:30:01,681 --> 01:30:02,818
Obrigada.

1039
01:30:02,819 --> 01:30:04,229
Sim. Obrigado.

1040
01:30:04,819 --> 01:30:09,819
A existência de extraterrestres
no céu não é novidade.

1041
01:30:09,820 --> 01:30:12,640
Tentam tirar fotos deles
desde os anos 50.

1042
01:30:12,641 --> 01:30:14,409
- É um antigo...
- Como o podemos ver?

1043
01:30:15,613 --> 01:30:17,279
Ele vai voltar a ter fome.

1044
01:30:19,384 --> 01:30:20,505
Então,

1045
01:30:21,350 --> 01:30:22,931
é só tocar a sineta do jantar.

1046
01:30:28,777 --> 01:30:30,659
Agora sabemos do que não gosta.

1047
01:30:31,585 --> 01:30:34,493
O cavalo falso e as bandeiras
feriram-no.

1048
01:30:35,702 --> 01:30:37,770
Entupiram-lhe a traqueia,
ou algo assim.

1049
01:30:39,270 --> 01:30:42,201
Aposto que já não vai comer
bandeiras de plástico.

1050
01:30:44,734 --> 01:30:46,001
Nós o irritámos.

1051
01:30:46,002 --> 01:30:48,207
Ele não ficou aqui por nossa causa.

1052
01:30:48,842 --> 01:30:50,064
Foi o Jupe.

1053
01:30:50,623 --> 01:30:52,609
Ele tentou domar um predador.

1054
01:30:52,609 --> 01:30:54,037
Não se pode fazer isso.

1055
01:30:54,037 --> 01:30:55,978
Tens de chegar a um acordo com ele.

1056
01:30:55,979 --> 01:30:57,239
Sim.

1057
01:30:57,240 --> 01:30:59,323
Pergunta aos mágicos
Siegfried e Roy.

1058
01:31:02,131 --> 01:31:03,394
Está bem.

1059
01:31:03,395 --> 01:31:08,194
Pergunto como alguém que estava
nesta casa quando a merda caiu...

1060
01:31:09,819 --> 01:31:12,292
Como se chega a um acordo

1061
01:31:12,292 --> 01:31:17,292
com um OVNI, entidade alienígena,
ou como o queiram chamar...

1062
01:31:17,293 --> 01:31:18,399
Jean Jacket.

1063
01:31:19,210 --> 01:31:20,796
Chama-lhe Jean Jacket.

1064
01:31:21,188 --> 01:31:26,188
E que tal oferecer uns cavalos
fresquinhos ao Jean Jacket

1065
01:31:26,189 --> 01:31:28,261
e ver o que acontece?

1066
01:31:29,886 --> 01:31:31,007
Amantes de cavalos.

1067
01:31:31,913 --> 01:31:33,597
É só soltar os cavalos.

1068
01:31:33,599 --> 01:31:34,920
Não vamos fazer isso.

1069
01:31:34,921 --> 01:31:35,935
Está bem.

1070
01:31:37,829 --> 01:31:40,627
Quem vai lá fora

1071
01:31:41,592 --> 01:31:44,023
tirar a celebridade do camarim?

1072
01:31:46,439 --> 01:31:47,439
Eu vou.

1073
01:31:49,953 --> 01:31:51,296
Eu vou fazê-lo sair.

1074
01:31:53,478 --> 01:31:54,630
Para onde o levo?

1075
01:31:55,823 --> 01:31:57,640
Atrai-o para ali.

1076
01:31:59,177 --> 01:32:00,613
Eu estarei aqui.

1077
01:32:01,279 --> 01:32:03,015
Neste cume.

1078
01:32:04,600 --> 01:32:05,600
Merda.

1079
01:32:07,113 --> 01:32:08,590
Eu mesmo a fiz.

1080
01:32:08,591 --> 01:32:10,350
Não precisa de electricidade.

1081
01:32:10,351 --> 01:32:14,610
Não disse que esse filho da mãe
viria com uma câmara não-eléctrica?

1082
01:32:14,612 --> 01:32:16,014
Vamos lá, rapaz!

1083
01:32:19,305 --> 01:32:21,409
<i>Já estive por baixo dele
um par de vezes.</i>

1084
01:32:22,344 --> 01:32:23,369
Eu apanho-o.

1085
01:32:24,289 --> 01:32:25,289
<i>É um animal.</i>

1086
01:32:26,173 --> 01:32:28,039
<i>Não viras as costas a um urso.</i>

1087
01:32:28,398 --> 01:32:30,863
<i>Não usas vermelho perto
de um touro, e isso.</i>

1088
01:32:31,813 --> 01:32:35,078
<i>Não olhas para ele,
a menos que queiras a atenção dele.</i>

1089
01:32:36,500 --> 01:32:38,460
Boa noite, Sr. Storeman.

1090
01:32:39,010 --> 01:32:41,204
Merda. Eu chamo de cartola.

1091
01:32:42,418 --> 01:32:43,810
<i>E não temos muito tempo.</i>

1092
01:32:45,435 --> 01:32:47,947
<i>Um dia. No máximo, dois.</i>

1093
01:32:50,699 --> 01:32:53,706
<i>Quando a notícia se espalhar...</i>

1094
01:32:53,707 --> 01:32:57,173
Lamento, gente morta.
O parque está fechado.

1095
01:32:57,175 --> 01:32:59,997
<i>...as pessoas vão fazer
o que fazem sempre.</i>

1096
01:33:01,159 --> 01:33:03,189
<i>Tentam levar todo o crédito.</i>

1097
01:33:03,189 --> 01:33:04,189
Está bem.

1098
01:33:05,582 --> 01:33:06,672
Thimble.

1099
01:33:07,596 --> 01:33:09,539
Era esse que eu queria.

1100
01:33:11,637 --> 01:33:13,136
<i>Deixa-os vir.</i>

1101
01:33:14,413 --> 01:33:16,010
<i>Não faz diferença,</i>

1102
01:33:18,574 --> 01:33:20,385
<i>porque o que vamos fazer</i>

1103
01:33:23,399 --> 01:33:25,350
<i>não vão poder apagar.</i>

1104
01:33:31,979 --> 01:33:34,840
Ele é grande, é mau,

1105
01:33:35,603 --> 01:33:37,125
e tem muito espírito.

1106
01:33:41,143 --> 01:33:43,262
Mas tudo que tem espírito
pode ser domado.

1107
01:33:46,320 --> 01:33:47,844
Então, faz isso.

1108
01:33:49,336 --> 01:33:50,943
Eu filmo.

1109
01:34:00,413 --> 01:34:03,550
O que estamos a fazer
é importante, certo? Tipo...

1110
01:34:04,275 --> 01:34:06,979
O que vamos documentar

1111
01:34:08,710 --> 01:34:11,439
vai fazer a diferença, não vai?

1112
01:34:12,298 --> 01:34:16,823
Além do dinheiro e da fama,

1113
01:34:16,823 --> 01:34:18,913
podemos salvar vidas.

1114
01:34:18,914 --> 01:34:20,810
Podemos salvar a Terra.

1115
01:34:21,818 --> 01:34:22,818
Certo?

1116
01:34:32,010 --> 01:34:34,510
Caiu na Terra

1117
01:34:35,091 --> 01:34:37,131
e escondeu-se numa árvore.

1118
01:34:39,239 --> 01:34:44,055
Eu disse: "Sr. Comedor de Pessoas
Púrpura, não me coma".

1119
01:34:45,400 --> 01:34:48,680
Ele olhou para mim e disse,
com uma voz muito rouca...

1120
01:34:50,403 --> 01:34:52,921
Ele disse: "Eu não te comeria".

1121
01:34:54,103 --> 01:34:56,238
"És muito valente".

1122
01:35:03,909 --> 01:35:06,806
Ele tinha um olho, um chifre,

1123
01:35:06,807 --> 01:35:10,039
voava, era roxo
e devorava pessoas.

1124
01:35:10,739 --> 01:35:12,895
Um olho, um chifre

1125
01:35:12,896 --> 01:35:15,706
voava, era roxo
e devorava pessoas.

1126
01:35:15,707 --> 01:35:18,801
Um olho, um chifre

1127
01:35:18,802 --> 01:35:22,130
voava, era roxo
e devorava pessoas.

1128
01:35:25,326 --> 01:35:27,855
<i>Era estranho para mim.</i>

1129
01:35:43,949 --> 01:35:45,724
Ele não se vai meter contigo.

1130
01:36:26,680 --> 01:36:28,564
Hora de acordar a família.

1131
01:36:45,282 --> 01:36:46,979
Aí vamos nós.

1132
01:36:46,979 --> 01:36:49,731
Sai de onde estás escondido.

1133
01:36:58,979 --> 01:37:03,386
<i>Eu cheguei num relâmpago</i>

1134
01:37:03,387 --> 01:37:07,449
<i>Nove meses na barriga da mamã</i>

1135
01:37:07,908 --> 01:37:11,728
<i>Quando eu nasci,
a parteira deu um grito</i>

1136
01:37:11,729 --> 01:37:15,500
<i>Eu tinha fogo e enxofre
a sair da boca</i>

1137
01:37:17,608 --> 01:37:20,770
Tanta idiotice.

1138
01:37:33,430 --> 01:37:37,769
<i>Exuma era o meu nome
quando eu vivia nas estrelas</i>

1139
01:37:37,770 --> 01:37:42,020
<i>Exuma era um planeta
que uma vez iluminou Marte</i>

1140
01:37:42,021 --> 01:37:46,408
<i>Eu tenho as vozes de muitos
na minha garganta</i>

1141
01:37:46,408 --> 01:37:50,007
<i>Os dentes de um sapo
e a cauda de um bode</i>

1142
01:37:50,009 --> 01:37:52,134
<i>Eu sou Exuma</i>

1143
01:37:52,135 --> 01:37:54,699
<i>Eu sou Obeah</i>

1144
01:38:04,515 --> 01:38:06,453
Vamos apanhar-te hoje,
filho da mãe.

1145
01:38:06,454 --> 01:38:10,081
<i>Quando eu estiver
com o meu chapéu na cabeça</i>

1146
01:38:10,082 --> 01:38:13,640
<i>Saibas que eu posso
levantar os mortos</i>

1147
01:38:21,270 --> 01:38:23,439
Onde está a alimentação
para a câmara do Holst?

1148
01:38:23,439 --> 01:38:24,903
<i>Escuto.</i>

1149
01:38:24,904 --> 01:38:26,568
Não consegui arranjar.
Escuto.

1150
01:38:27,006 --> 01:38:29,451
<i>Como não conseguiste?
Escuto.</i>

1151
01:38:30,779 --> 01:38:33,206
<i>O Holst está a usar
uma câmara de cinema,</i>

1152
01:38:33,207 --> 01:38:35,507
<i>e as nossas câmaras são digitais.</i>

1153
01:38:35,509 --> 01:38:37,309
<i>É outra cena. Escuto.</i>

1154
01:38:37,884 --> 01:38:40,439
<i>Ou seja, esqueceste.
Escuto.</i>

1155
01:38:41,399 --> 01:38:44,311
<i>É que eu estava ocupado
a ligar 50 bonecos de ar</i>

1156
01:38:44,313 --> 01:38:47,663
<i>à bateria dos carros dos falecidos
num só painel de controlo, merda.</i>

1157
01:38:47,664 --> 01:38:49,469
<i>Desculpa. Estou com medo.</i>

1158
01:38:49,470 --> 01:38:50,716
Homem caído.

1159
01:38:51,430 --> 01:38:53,518
Homem caído? O quê? Onde?

1160
01:38:53,519 --> 01:38:55,300
<i>Último boneco da ravina.</i>

1161
01:38:56,131 --> 01:38:58,449
Continua, Em. Estou atento.

1162
01:39:01,136 --> 01:39:02,634
Filho da mãe.

1163
01:39:12,064 --> 01:39:13,658
<i>Esperem.</i>

1164
01:39:13,926 --> 01:39:15,449
<i>Já levantou.</i>

1165
01:39:15,451 --> 01:39:17,449
A bateria deve estar com defeito.

1166
01:39:18,761 --> 01:39:20,983
<i>Está bem. Foco no céu.</i>

1167
01:39:23,887 --> 01:39:25,210
Não, ele está a rondar.

1168
01:39:35,456 --> 01:39:37,202
Quem é aquele imbecil?

1169
01:39:39,051 --> 01:39:41,100
Homem de preto
numa mota branca.

1170
01:39:41,515 --> 01:39:43,850
Não, não, não. Merda!

1171
01:39:47,427 --> 01:39:48,600
Posso ajudar-te?

1172
01:39:58,190 --> 01:39:59,850
Estás a ver aquela nuvem?

1173
01:40:01,628 --> 01:40:02,930
Quem te mandou aqui?

1174
01:40:04,715 --> 01:40:06,466
Desculpa.

1175
01:40:06,466 --> 01:40:07,880
Quem és tu?

1176
01:40:08,109 --> 01:40:09,329
Ninguém.

1177
01:40:10,542 --> 01:40:13,050
Não pareces ser ninguém
para mim.

1178
01:40:13,398 --> 01:40:16,735
Estamos a fazer testes de câmaras
para um anúncio da Verizon,

1179
01:40:16,737 --> 01:40:18,689
então precisamos
que saias do caminho.

1180
01:40:18,689 --> 01:40:21,863
Todo este vale aparece
como um borrão no Google Maps.

1181
01:40:22,226 --> 01:40:24,270
Estão bem escondidos aqui.

1182
01:40:25,979 --> 01:40:26,979
Reivindicação de Júpiter?

1183
01:40:28,310 --> 01:40:29,886
É mais rápido se deres a volta.

1184
01:40:32,037 --> 01:40:33,621
Por acaso...

1185
01:40:34,913 --> 01:40:37,810
O que aconteceu ao parque do Jupe
e a todas aquelas pessoas?

1186
01:40:37,810 --> 01:40:41,293
Ele era praticamente vosso vizinho.
Evaporaram-se?

1187
01:40:41,295 --> 01:40:43,404
Acreditas na treta
da enchente relâmpago?

1188
01:40:43,404 --> 01:40:44,502
Lixou-se, malta.

1189
01:40:44,911 --> 01:40:46,250
Repórter da TMZ.

1190
01:40:47,135 --> 01:40:48,500
Não me lixem.

1191
01:40:49,880 --> 01:40:54,309
Malta, o Jean Jacket
está naquelas nuvens

1192
01:40:54,310 --> 01:40:56,484
<i>e está a vir para aqui.</i>

1193
01:40:57,224 --> 01:40:59,582
Qual é o problema?
Não queres aparecer na televisão?

1194
01:40:59,583 --> 01:41:01,050
Estou a tentar ajudar-te.

1195
01:41:02,170 --> 01:41:03,720
É melhor não ires
por esse caminho.

1196
01:41:04,384 --> 01:41:05,476
Que se lixe.

1197
01:41:05,478 --> 01:41:07,222
Quem sai a perder és tu, Ninguém.

1198
01:41:17,971 --> 01:41:19,908
<i>Ainda estamos a gravar?
Escuto.</i>

1199
01:41:19,909 --> 01:41:21,819
Podes crer que estamos.

1200
01:41:28,413 --> 01:41:30,923
Rapazes, aí vem ele.
Escuto.

1201
01:41:30,925 --> 01:41:32,711
<i>Uma pergunta, malta.</i>

1202
01:41:32,712 --> 01:41:36,918
O que acontece quando
uma mota eléctrica a 100 km/h

1203
01:41:36,920 --> 01:41:40,574
atinge um campo eléctrico nulo
na direcção oposta?

1204
01:41:50,189 --> 01:41:51,189
Merda.

1205
01:41:51,519 --> 01:41:52,519
Merda.

1206
01:41:53,083 --> 01:41:54,899
<i>Vamos parar à cadeia.</i>

1207
01:41:58,954 --> 01:42:01,376
Não há como aquele tipo
ter sobrevivido.

1208
01:42:04,989 --> 01:42:05,989
Merda.

1209
01:42:08,457 --> 01:42:11,690
<i>Merda!
Eu avisei-o para não ir.</i>

1210
01:42:11,692 --> 01:42:13,663
<i>Avisei-o para não ir.</i>

1211
01:42:16,385 --> 01:42:18,681
<i>OJ, o que é...</i>

1212
01:42:19,145 --> 01:42:20,738
<i>Aonde é que vais?</i>

1213
01:42:21,510 --> 01:42:23,210
O que estás a fazer?

1214
01:42:25,309 --> 01:42:26,920
O sinal vai cair, desligo.

1215
01:42:26,921 --> 01:42:30,046
<i>Não, OJ. Não!</i>

1216
01:42:30,046 --> 01:42:31,689
<i>Sem auto-estima...</i>

1217
01:42:50,369 --> 01:42:53,801
Calma. Calma!

1218
01:42:54,630 --> 01:42:56,492
Gravaste aquilo?

1219
01:42:56,493 --> 01:42:58,073
Olha para mim.

1220
01:42:58,073 --> 01:43:00,630
- O que aconteceu?
- Temos de te tirar daqui.

1221
01:43:01,399 --> 01:43:03,640
- Olha para mim.
- A minha câmara?

1222
01:43:04,698 --> 01:43:06,550
Preciso da minha câmara.
Viste-a?

1223
01:43:11,966 --> 01:43:13,771
Não pode ser. Angel?

1224
01:43:13,773 --> 01:43:15,398
- O quê?
- Angel, troca o rolo.

1225
01:43:15,399 --> 01:43:16,599
Temos de recarregar.

1226
01:43:18,006 --> 01:43:19,195
Merda.

1227
01:43:28,993 --> 01:43:29,993
Espera.

1228
01:43:30,889 --> 01:43:32,622
O teu telemóvel?

1229
01:43:33,902 --> 01:43:35,759
Porque não estás a gravar isto?

1230
01:43:38,000 --> 01:43:40,170
Angel, o que se passa?

1231
01:43:45,015 --> 01:43:49,427
<i>OJ, se morreres a tentar
salvar esse tipo, eu mato-te!</i>

1232
01:43:50,250 --> 01:43:52,497
Não, por favor.

1233
01:43:52,498 --> 01:43:54,286
Vou tirar-te daqui.
Fecha os olhos.

1234
01:43:54,287 --> 01:43:56,149
- Fecha os olhos.
- Só depois da fotografia.

1235
01:43:56,689 --> 01:43:57,979
Tira uma fotografia primeiro!

1236
01:44:00,243 --> 01:44:01,863
Aqui está o rolo.

1237
01:44:03,989 --> 01:44:06,279
- Podes usar a minha câmara.
- Não temos tempo.

1238
01:44:09,690 --> 01:44:11,500
Chegou.

1239
01:44:16,829 --> 01:44:18,443
Sê o Rei Escorpião.

1240
01:44:19,106 --> 01:44:20,597
Sê uma celebridade.

1241
01:44:22,466 --> 01:44:23,720
O que é isto?

1242
01:44:24,342 --> 01:44:25,756
Desculpa, meu.

1243
01:44:27,095 --> 01:44:28,363
Meu Deus.

1244
01:44:29,221 --> 01:44:31,671
A minha câmara!
Preciso da minha câmara!

1245
01:44:31,672 --> 01:44:33,631
Mas que merda...

1246
01:44:38,979 --> 01:44:40,229
A tampa, a tampa.

1247
01:44:41,493 --> 01:44:42,493
Muito bem.

1248
01:44:46,319 --> 01:44:48,682
Merda! Merda! Merda!

1249
01:44:49,591 --> 01:44:50,948
Estão todos bem?

1250
01:44:50,949 --> 01:44:52,894
Por amor de Deus, falem comigo!

1251
01:44:52,895 --> 01:44:54,055
OJ.

1252
01:45:05,511 --> 01:45:07,430
OJ!

1253
01:45:07,908 --> 01:45:10,636
<i>Seu filho da mãe,
é melhor responderes!</i>

1254
01:45:12,475 --> 01:45:13,805
<i>Estás bem?</i>

1255
01:45:13,805 --> 01:45:16,329
<i>Estás a salvo? OJ!</i>

1256
01:45:24,319 --> 01:45:27,127
<i>Meu Deus!</i>

1257
01:45:27,127 --> 01:45:28,989
<i>Deus!</i>

1258
01:45:32,515 --> 01:45:35,048
<i>Meu Deus!</i>

1259
01:45:55,331 --> 01:45:57,868
Cum caraças!
Está a sugar os bonecos de ar.

1260
01:45:57,868 --> 01:45:59,310
Estás a filmar isto?

1261
01:45:59,689 --> 01:46:01,689
EQUIPA

1262
01:46:07,753 --> 01:46:12,239
<i>Rapazes, o OJ pôs o capuz.
Ele vai dar a volta.</i>

1263
01:46:13,079 --> 01:46:14,079
Meu Deus.

1264
01:46:14,373 --> 01:46:17,500
<i>Desapareceu.
Desapareceu de vista, malta.</i>

1265
01:46:54,159 --> 01:46:55,159
Tu consegues!

1266
01:47:10,510 --> 01:47:11,511
Não!

1267
01:47:11,511 --> 01:47:12,621
Merda!

1268
01:47:27,149 --> 01:47:28,779
Vamos lá!

1269
01:47:32,250 --> 01:47:34,569
Lucky, vai! Vai!

1270
01:47:47,788 --> 01:47:49,729
Cum caraças!

1271
01:47:53,439 --> 01:47:55,189
Boa!

1272
01:47:55,189 --> 01:47:57,301
Ele não gostou disso, pois não?

1273
01:47:57,301 --> 01:47:59,610
<i>OJ, és um maldito génio!</i>

1274
01:47:59,612 --> 01:48:02,114
Conseguimos!

1275
01:48:02,115 --> 01:48:03,341
Acabou!

1276
01:48:03,341 --> 01:48:04,810
Acabou. Conseguimos, malta!

1277
01:48:05,203 --> 01:48:08,479
<i>A luz caía e voltava
quando aquele tipo foi apanhado.</i>

1278
01:48:08,894 --> 01:48:12,029
<i>Mas a câmara gravou tudo.
Não gravou, Holst?</i>

1279
01:48:21,664 --> 01:48:22,810
A luz.

1280
01:48:26,420 --> 01:48:27,947
A luz vai...

1281
01:48:30,037 --> 01:48:31,770
Vai ser mágica em breve.

1282
01:48:38,118 --> 01:48:39,438
Como assim, Ant?

1283
01:48:46,372 --> 01:48:47,600
Não, não. Aonde vais?

1284
01:48:50,284 --> 01:48:52,158
Vai correr tudo bem, Angel.

1285
01:48:53,122 --> 01:48:55,296
Não somos merecedores
do impossível.

1286
01:49:02,689 --> 01:49:04,270
<i>Ouçam, malta.</i>

1287
01:49:04,271 --> 01:49:07,466
<i>O Holst disse umas cenas
estranhas e enigmáticas,</i>

1288
01:49:07,467 --> 01:49:09,661
<i>pegou na câmara
e está a subir a montanha.</i>

1289
01:49:10,163 --> 01:49:11,250
<i>Escuto.</i>

1290
01:49:13,185 --> 01:49:14,262
Holst.

1291
01:49:15,608 --> 01:49:17,283
<i>Holst. Espera.
Calma, meu!</i>

1292
01:49:17,283 --> 01:49:19,023
<i>Fala comigo.
O que aconteceu?</i>

1293
01:49:19,024 --> 01:49:21,024
<i>Filmaste ou não?
Escuto.</i>

1294
01:49:24,265 --> 01:49:25,729
Este tipo...

1295
01:49:26,650 --> 01:49:27,671
Merda.

1296
01:49:28,832 --> 01:49:30,095
Isto é loucura.

1297
01:49:46,960 --> 01:49:48,405
Vamos.

1298
01:49:50,654 --> 01:49:51,695
Merda.

1299
01:50:15,975 --> 01:50:17,332
Não, meu.

1300
01:50:20,354 --> 01:50:21,819
Merda.

1301
01:50:27,516 --> 01:50:28,690
Holst.

1302
01:51:12,367 --> 01:51:13,380
Merda!

1303
01:51:33,115 --> 01:51:34,523
Merda.

1304
01:51:35,154 --> 01:51:36,154
Merda.

1305
01:52:00,814 --> 01:52:01,814
Está bem.

1306
01:52:11,568 --> 01:52:12,895
Merda.

1307
01:52:15,520 --> 01:52:16,951
Não!

1308
01:52:32,039 --> 01:52:37,011
Não olhes.

1309
01:52:37,012 --> 01:52:40,960
Não olhes.

1310
01:52:56,305 --> 01:52:57,367
Pega na mota.

1311
01:52:58,189 --> 01:52:59,256
Desaparece daqui.

1312
01:53:11,105 --> 01:53:13,020
Meu Deus.

1313
01:53:13,020 --> 01:53:15,369
Estás morta! Morta!

1314
01:53:19,329 --> 01:53:21,630
O REI ESCORPIÃO, 2001
- Merda. Olha para baixo.

1315
01:54:07,305 --> 01:54:08,542
Vamos.

1316
01:54:13,720 --> 01:54:15,287
Não.

1317
01:54:33,269 --> 01:54:35,932
Merda.

1318
01:55:10,949 --> 01:55:12,436
Não!

1319
01:55:17,917 --> 01:55:19,909
Vai-te embora, OJ.

1320
01:55:19,911 --> 01:55:21,869
Esquece! Vamos lá!

1321
01:55:23,524 --> 01:55:24,750
Vamos lá!

1322
01:56:44,502 --> 01:56:45,576
Vamos lá!

1323
01:58:40,422 --> 01:58:41,837
Estás lixado.

1324
01:58:43,127 --> 01:58:44,667
Estás lixado.

1325
01:58:58,260 --> 01:59:00,260
POÇO DOS DESEJOS
FOTOGRAFIAS

1326
01:59:21,302 --> 01:59:23,189
Vamos lá!

1327
01:59:29,565 --> 01:59:31,000
Mas que merda...

1328
01:59:57,596 --> 01:59:59,939
Vamos lá! Vamos lá.

1329
01:59:59,939 --> 02:00:01,922
Vou apanhar-te, filho da mãe.

1330
02:00:20,346 --> 02:00:22,760
Vou levar-te à Oprah.

1331
02:00:23,707 --> 02:00:25,050
Vamos à Oprah.

1332
02:01:32,338 --> 02:01:33,761
Sim!

1333
02:01:34,257 --> 02:01:35,451
Sim!

1334
02:01:36,229 --> 02:01:38,886
Ninguém se mete com os Haywood!

1335
02:01:39,228 --> 02:01:40,688
Ninguém!

1336
02:01:40,912 --> 02:01:42,006
Estás a ouvir?

1337
02:01:54,015 --> 02:01:56,899
<i>Cowboys e cowgirls,</i>

1338
02:01:56,900 --> 02:01:59,484
<i>chegou a hora
de cavalgar rumo ao pôr do sol.</i>

1339
02:01:59,484 --> 02:02:03,752
<i>É isso mesmo. Boa viagem.
Está na hora de ir embora.</i>

1340
02:02:03,753 --> 02:02:06,904
<i>Não precisam de ir para casa,
mas não podem ficar aqui.</i>

1341
02:02:06,905 --> 02:02:08,425
<i>Voltem outra vez!</i>

1342
02:02:08,426 --> 02:02:11,462
<i>Até lá, tudo de bom.</i>

1343
02:02:11,462 --> 02:02:14,926
<i>Hasta la vista. Adiós.</i>

1344
02:02:36,689 --> 02:02:40,396
Pessoal, aqui é Wally Pachenko
ao vivo de Agua Dulce,

1345
02:02:40,398 --> 02:02:43,980
à entrada da Reivindicação de Júpiter,
onde, segundos atrás,

1346
02:02:43,981 --> 02:02:47,786
presenciámos, à distância,
uma ocorrência inexplicável.

1347
02:02:48,435 --> 02:02:50,984
Talvez ainda percebam
o susto na minha voz.

1348
02:02:50,985 --> 02:02:53,771
Ainda há fragmentos no ar,

1349
02:02:53,773 --> 02:02:58,773
onde um objecto não-identificado
explodiu rumo ao espaço.

1350
02:03:00,076 --> 02:03:02,680
Vê-se alguns fragmentos
ainda a cair do céu.

1351
02:03:02,680 --> 02:03:04,672
Teremos algumas incríveis...

1352
02:03:39,409 --> 02:03:43,909
Legendas:
Maria João Peres

1353
02:03:49,001 --> 02:03:52,404
Revisão:
<i><b>imfreemozart</b></i>