1
00:00:02,990 --> 00:00:05,793
ঘড়িটা আইসল্যান্ডের টাইমে সেট করেছি,
কারণ আমাদের দুজনেরই...

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,796
আমাদের দুজনেরই আইসল্যান্ডের
রঙিন আকাশ খুব পছন্দ, গর্ডি।

3
00:00:07,829 --> 00:00:11,098
তাছাড়া কীভাবে ঘড়ি দেখতে হয়,
তা তোমার একদমই জানা নেই।

4
00:00:11,131 --> 00:00:13,535
গিফটটা চরম হয়েছে, আব্বু।

5
00:00:13,568 --> 00:00:15,302
সবাই যদি তোমার মত করে ভাবত !

6
00:00:15,336 --> 00:00:18,636
একটা মানুষ যে কিনা আকাশে
রকেট পাঠাতে পারে,

7
00:00:18,637 --> 00:00:20,338
তার কাছ থেকে
জাতের একটা গিফট...

8
00:00:20,339 --> 00:00:21,776
 আশা করাটাই তো স্বাভাবিক।

9
00:00:21,810 --> 00:00:24,111
না।

10
00:00:24,144 --> 00:00:26,747
তবে গর্ডি, সবকিছু
বিবেচনা করে দেখলে,

11
00:00:26,748 --> 00:00:29,083
 আমার গিফটটা হয়ত অতটা
 খারাপও না।

12
00:00:30,685 --> 00:00:33,387
হেই, গর্ডি।
সারপ্রাইজ !

13
00:00:33,420 --> 00:00:36,056
ওয়াও !
এই না হলো গিফট !

14
00:00:37,626 --> 00:00:39,159
এইযে তোমার গিফট, গর্ডি।

15
00:00:39,193 --> 00:00:41,663
হ্যাপি বার্থডে।

16
00:00:41,696 --> 00:00:44,131
খুবই সুন্দর গিফট, হেলি।

17
00:00:50,835 --> 00:00:59,270
''আমি তোমার ওপর নোংরা জিনিস ছুঁড়ে দেবো,
তোমার সঙ্গে ঘৃণ্য আচরণ করবো,
তোমাকে হাসির পাত্র বানিয়ে দেবো।''
- নহূম ৩:৬

18
00:02:00,942 --> 00:02:03,712
সুপ্রভাত, আজ প্রচুর বাতাস
বইতে যাচ্ছে।

19
00:02:03,745 --> 00:02:05,379
আমরা সতর্কবার্তা পেয়েছি যে,

20
00:02:05,412 --> 00:02:07,916
লস এঞ্জেলেসে ঝড়ো বাতাস
হানা দেয়ার পাশাপাশি...

21
00:02:07,949 --> 00:02:11,418
আকাশে কিছু মেঘের দেখা মিলবে,
সকাল ১০ টার দিকে।

22
00:02:11,452 --> 00:02:14,688
আর যদিও দমকা বাতাসের ভয়...

23
00:02:14,689 --> 00:02:17,358
দুপুরের আগেই কেটে যাবে,
আপনাদেরকে সতর্ক থাকতে হবে...

24
00:02:17,391 --> 00:02:23,329
আগুয়া ডুলসে'র বাইরে নিখোঁজ হওয়া হাইকারদের
তল্লাশি আবারো শুরু হতে যাচ্ছে।

25
00:02:23,330 --> 00:02:25,398
হাইকারদের দলটি ২ দিন আগে বেড়িয়েছিল...

26
00:02:25,399 --> 00:02:27,377
প্যাসিফিক ক্রেস্ট ট্রেইলের উদ্দেশ্যে।

27
00:02:27,401 --> 00:02:29,638
কিন্তু সেইরাতে তারা আর
ফিরে আসেনি।

28
00:02:29,671 --> 00:02:31,572
ক্রু-এর লোকেরা গত সকালে
খোঁজাখুঁজি শুরু করে...

29
00:02:31,573 --> 00:02:36,878
১০১ হাইওয়েতে অ্যাকসিডেন্ট হওয়ায়
এরই মধ্যে ট্রাফিক জ্যাম লেগে গেছে।

30
00:02:36,911 --> 00:02:39,814
আপনারা শুনছেন 'বো অ্যান্ড আইভস'
আর এখন সময় ৭:৪৪।

31
00:02:50,290 --> 00:02:52,359
ব্যাং।

32
00:02:58,833 --> 00:03:00,535
ব্যাং।

33
00:03:01,703 --> 00:03:02,737
ব্যাং।

34
00:03:03,772 --> 00:03:05,305
কাম অন।

35
00:03:07,676 --> 00:03:08,943
বস, বস।

36
00:03:08,977 --> 00:03:10,612
বস, বস, বস।

37
00:03:10,645 --> 00:03:12,914
ব্যাং !
এইতো, লক্ষ্মী ছেলে।

38
00:03:12,947 --> 00:03:14,816
ওঠ, ওঠ, ওঠ।

39
00:03:14,849 --> 00:03:16,851
ওঠ এবার।
ওঠ, ওঠ।

40
00:03:17,752 --> 00:03:20,154
আমাদেরকে ঠাণ্ডা মাথায় একে
ট্রেইনিং দিতে হবে।

41
00:03:20,187 --> 00:03:21,289
জানি।

42
00:03:28,496 --> 00:03:31,298
আমরা যদি অ্যাসাইনমেন্টটা পাই...

43
00:03:31,331 --> 00:03:33,735
হ্যাঁ।
''সিক্স গান''-এর মত।

44
00:03:33,768 --> 00:03:35,870
আমরা প্রোজেক্টটা খুব ভালোভাবে
করতে পারলে,

45
00:03:35,904 --> 00:03:39,974
ওরা ছবিটার সিকুয়েলের জন্যও
আমাদেরকে নেবে।

46
00:03:40,008 --> 00:03:41,643
হুম।

47
00:03:41,676 --> 00:03:45,613
আমাদেরকে তখন আর ঘোড়া
বেচতে হবে না।

48
00:03:45,647 --> 00:03:47,782
তাই আমাদেরকে ব্যাস কাজ করে
দেখাতে হবে।

49
00:03:49,349 --> 00:03:52,219
তাহলেই আমাদের সমস্ত সমস্যা
উধাও হয়ে যাবে। হুম।

50
00:03:55,690 --> 00:03:57,357
ঠিক আছিস তুই?

51
00:03:58,993 --> 00:04:00,628
তুমি ঠিক আছ?

52
00:04:03,031 --> 00:04:04,699
তোর বোন কোথায়?

53
00:04:04,733 --> 00:04:06,634
মানে কী?

54
00:04:06,668 --> 00:04:09,604
- ওর তো এখানে থাকার কথা।
- হ্যাঁ।

55
00:04:30,992 --> 00:04:32,660
যত্তসব।

56
00:04:33,795 --> 00:04:36,630
তোকে না বলেছিলাম ওয়াকারটা
ঠিক করতে?

57
00:04:43,105 --> 00:04:44,607
কীসের একটা শব্দ হলো না?

58
00:05:08,428 --> 00:05:09,630
বাবা।

59
00:05:32,654 --> 00:05:34,489
- চুপ মেরে থেকো না, বাবা।
- ফায়ারফ্লাই।
(ঘোড়াদের নাম)

60
00:05:34,522 --> 00:05:36,558
- আর কী? আর কী?
- ঘোস্ট।

61
00:05:36,591 --> 00:05:37,892
আহ-হাহ।

62
00:05:37,926 --> 00:05:39,093
বেথওভেন।

63
00:05:39,127 --> 00:05:40,562
আহ-হাহ,
আহ-হাহ।

64
00:05:40,595 --> 00:05:42,897
- কমোডর।
- হ্যাঁ।

65
00:05:42,931 --> 00:05:44,431
ভার্জিল।

66
00:05:44,464 --> 00:05:45,967
তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক আছ।

67
00:05:46,000 --> 00:05:47,569
সব ঠিক হয়ে যাবে।

68
00:05:47,602 --> 00:05:49,013
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

69
00:05:49,037 --> 00:05:50,147
- ঘোস্ট।
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

70
00:05:50,171 --> 00:05:51,739
- বাবা?
- লাকি।

71
00:05:51,773 --> 00:05:54,075
- বাবা। বাবা।
- কমোডর।

72
00:05:54,108 --> 00:05:55,410
বাবা !

73
00:06:39,327 --> 00:06:44,334
<u> নোপ</u>

74
00:08:15,616 --> 00:08:16,750
ওজে।

75
00:08:16,751 --> 00:08:18,253
কী খবর, ঘোড়ামশাই?

76
00:08:18,256 --> 00:08:20,097
হেই, হেই, ওর চোখের দিকে
তাকিয়েন না।

77
00:08:20,098 --> 00:08:20,556
আচ্ছা।

78
00:08:20,559 --> 00:08:22,800
তুমি সেফটি মিটিংয়ের জন্য
রেডি তো?

79
00:08:22,824 --> 00:08:24,625
আহ, আমাকে ৫ মিনিটের মত
সময় দিলেই...

80
00:08:24,659 --> 00:08:26,627
আমার টিম প্রায় চলে এসেছে।

81
00:08:26,661 --> 00:08:27,996
তোমার টিম এখনও আসেনি?

82
00:08:28,029 --> 00:08:29,697
আচ্ছা।
ওভাবেই থাকো।

83
00:08:29,731 --> 00:08:31,665
সরি, ঘোড়া-ওয়ালার সাথে
কথা বলছিলাম।

84
00:08:31,666 --> 00:08:33,668
- কী অবস্থা? কপি।
- সেফটি মিটিং...

85
00:08:33,701 --> 00:08:36,571
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলমেন,
মিস বনি ক্লেটন সেটে এসেছেন।

86
00:08:36,604 --> 00:08:38,706
সবাই এদিকে তাকাও।

87
00:08:38,740 --> 00:08:42,410
দেখো কি সুন্দর পরীর মত
লাগছে উনাকে।

88
00:08:43,945 --> 00:08:46,681
ফিন, এ হচ্ছে ওজে -
আমাদের হর্স ট্রেইনার।

89
00:08:46,714 --> 00:08:48,750
''ফ্ল্যাশ পয়েন্ট''-এ এদের কাজ
দেখেছিলে তুমি।

90
00:08:48,783 --> 00:08:50,018
হ্যাঁ।
হাই।

91
00:08:50,051 --> 00:08:51,152
আহ্‌...

92
00:08:51,185 --> 00:08:53,888
তোমার নাম ওজে?

93
00:08:53,921 --> 00:08:55,790
জ্বি, ওটিস জুনিয়র।

94
00:08:55,823 --> 00:08:57,258
ওহ।

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,860
আহ্‌...

96
00:08:59,694 --> 00:09:02,630
আরেকটা লোক ছিল তো, সে কোথায়?

97
00:09:02,663 --> 00:09:04,665
- বয়স্ক একটা লোক কাজ করত না?
- উনি তো মারা গেছেন।

98
00:09:04,699 --> 00:09:06,267
প্রায় ৬ মাস আগে।

99
00:09:06,300 --> 00:09:08,336
প্লেন থেকে দুনিয়ার হাবিজাবি
জিনিস পড়েছিল।

100
00:09:08,369 --> 00:09:10,304
উনার ছেলেকে দিয়েই এখন
কাজ চালাতে হবে।

101
00:09:10,338 --> 00:09:12,573
- না।
- হ্যাঁ।

102
00:09:12,607 --> 00:09:14,042
আচ্ছা।

103
00:09:14,075 --> 00:09:16,177
কি মুসিবত।

104
00:09:16,210 --> 00:09:19,047
আহ্‌, অ্যান্ট, সব ঠিকঠাক আছে তো?

105
00:09:20,114 --> 00:09:23,084
হ্যাঁ, যদি ঘোড়ার পাছা বেচার প্ল্যান থাকে,
তাহলে ঠিকই আছে।

106
00:09:24,117 --> 00:09:25,653
ইনি হলেন, আহ্‌,

107
00:09:25,686 --> 00:09:27,664
কিংবদন্তী সিনেমাটোগ্রাফার
অ্যান্টলার্স হল্‌স্ট...

108
00:09:27,688 --> 00:09:29,090
এবার ঘোড়াটাকে ঘুরাও।

109
00:09:29,123 --> 00:09:30,301
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন
এভাবে থাকতে, তাই...

110
00:09:30,325 --> 00:09:32,236
আর এখন ঘুরাতে বলছি।
ঘুরাও।

111
00:09:32,237 --> 00:09:35,763
আচ্ছা। আমরা এদিকে মেকআপের
কাজটা সেরে ফেলি, কেমন?

112
00:09:35,797 --> 00:09:38,900
মিস বনি ক্লেটনের জন্য মেকআপ
আনো তো, প্লিজ।

113
00:09:38,933 --> 00:09:39,801
দাঁড়ান।

114
00:09:39,834 --> 00:09:41,936
ওখান থেকে একটু পিছু হটতে পারবেন?

115
00:09:41,969 --> 00:09:43,280
ওরাই আমাকে বলেছে
এখানে আসতে।

116
00:09:43,304 --> 00:09:45,206
ভালো বলেছ, ওজে।
বলছিলাম কি...

117
00:09:45,239 --> 00:09:47,208
চলো আমরা ফটাফট সেফটি মিটিংটা
সেরে ফেলি।

118
00:09:47,241 --> 00:09:50,144
আচ্ছা, এ হচ্ছে ওজে -
আমাদের হর্স ট্রেইনার।

119
00:09:50,178 --> 00:09:51,746
শুরু করো।

120
00:09:52,380 --> 00:09:54,316
গান বন্ধ করো।

121
00:10:06,227 --> 00:10:09,163
আমার নাম ওজে।
আহ...

122
00:10:09,197 --> 00:10:11,833
আমার বোন মনে হয় কিছুক্ষণের মধ্যে
এসে পড়বে।

123
00:10:11,866 --> 00:10:14,111
আরেকটু জোরে কথা বলো।
পিছনে যারা আছি, তারা শুনতে পাচ্ছি না।

124
00:10:14,135 --> 00:10:18,738
বলছিলাম যে, আমরা হেউড হলিউড হর্সেস-এ
ঘোড়াদের প্রশিক্ষণ দিই।

125
00:10:18,739 --> 00:10:23,377
আর, আহ্‌... আপনারা কি জানতেন যে,
সর্বপ্রথম, আহ্‌, যেই ফিল্মটি...

126
00:10:23,411 --> 00:10:24,745
হেই, ইয়ো !

127
00:10:24,779 --> 00:10:26,380
দেখি তো।
সরি।

128
00:10:26,414 --> 00:10:28,416
সরি।
আমি সামলাচ্ছি।

129
00:10:28,449 --> 00:10:29,851
সরি, ভাই।

130
00:10:29,884 --> 00:10:31,719
- সেফটি মিটিং চলছে।
- হ্যাঁ।

131
00:10:34,155 --> 00:10:36,124
হ্যালো !
কী অবস্থা সবার?

132
00:10:36,157 --> 00:10:37,658
দেরি করার জন্য সরি।

133
00:10:37,692 --> 00:10:39,427
আমার নাম এমেরাল্ড,
এ হচ্ছে ওজে,

134
00:10:39,460 --> 00:10:43,064
আর আমরা হেউড হলিউড হর্সেস-এ
ঘোড়াদের ট্রেইনিং দিই।

135
00:10:43,097 --> 00:10:45,765
এখন কথা হচ্ছে, আপনারা কি
জানতেন যে, পৃথিবীর সর্বপ্রথম...

136
00:10:45,766 --> 00:10:48,767
যেই ফিল্মটি বানানো হয়েছিল
কতগুলো ছবি জোড়া লাগিয়ে...

137
00:10:48,768 --> 00:10:49,937
তা ছিল ২ সেকেন্ডের একটি ক্লিপ,

138
00:10:49,938 --> 00:10:51,771
যেখানে একজন কৃষ্ণাঙ্গ
একটা ঘোড়ার ওপর বসা ছিল?

139
00:10:51,772 --> 00:10:53,441
জ্বি, ঠিকই শুনেছেন।
গুগল করে দেখুন।

140
00:10:53,474 --> 00:10:55,909
এখন, আমি জানি আপনারা জানেন যে,
এডওয়ার্ড ময়ব্রিজ,

141
00:10:55,910 --> 00:10:57,711
ওরফে মোশন পিকচার্সের দাদা,

142
00:10:57,712 --> 00:10:59,312
ছবিগুলো তুলেছিলেন যা দিয়ে
ক্লিপটা তৈরি হয়েছিল ;

143
00:10:59,313 --> 00:11:01,716
কিন্তু কেউ কি সেই কৃষ্ণাঙ্গ লোকটার
নাম জানেন যিনি...

144
00:11:01,749 --> 00:11:03,184
ঘোড়াটার পিঠে চড়েছিলেন?

145
00:11:04,452 --> 00:11:06,087
না।

146
00:11:06,120 --> 00:11:09,055
না? মানে, পৃথিবীর সর্বপ্রথম স্টান্টম্যান,

147
00:11:09,056 --> 00:11:11,826
এনিমেল ট্রেইনার এবং ফিল্মস্টার,
তিনজনই একই ব্যক্তি,

148
00:11:11,859 --> 00:11:13,861
অথচ তিনি কে, তার কোনো
দলিলই নেই।

149
00:11:13,895 --> 00:11:16,764
লোকটা ছিল একজন
বেহেমিয়ান জকি (ঘোড়সওয়ার),

150
00:11:16,797 --> 00:11:18,966
যার নাম ছিল অ্যালিস্টার ই. হেউড।

151
00:11:19,000 --> 00:11:22,170
আর তিনি হলেন আমার পর-পরদাদা।

152
00:11:22,203 --> 00:11:24,772
- পর।
- আরেকটা 'পর' যোগ হবে।

153
00:11:24,805 --> 00:11:28,910
একারণেই হলিউডের একমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ-প্রধান
খামারের হর্স ট্রেইনার হিসেবে,

154
00:11:28,943 --> 00:11:32,212
আমরা বলে থাকি যে,
''ফিল্মি দুনিয়ার শুরু থেকেই,

155
00:11:32,213 --> 00:11:34,382
কালো চামড়াদের অবদান অনস্বীকার্য।"

156
00:11:36,552 --> 00:11:40,321
আচ্ছা, এবার তাহলে সেফটি বিষয়ক
কিছু কথা বলা যাক, কেমন?

157
00:11:40,322 --> 00:11:42,952
প্রথমত, হৈচৈ এবং হুটহাট
নড়াচড়া থেকে প্লিজ...

158
00:11:42,953 --> 00:11:44,401
বিরত থাকবেন এবং আপনাদের ফোন
অফ রাখবেন।

159
00:11:44,425 --> 00:11:45,493
অনেক বড় উপকার হবে তাহলে।

160
00:11:45,594 --> 00:11:47,905
দ্বিতীয়ত, বিপদজনক কোনোকিছু
আপনাদের চোখে পড়লে,

161
00:11:47,929 --> 00:11:50,498
আমার সাথে, ওজের সাথে কিংবা নিজ নিজ
বসের সাথে কন্টাক্ট করবেন।

162
00:11:50,499 --> 00:11:53,100
আর তৃতীয়ত, চলুন ধামাকাদার
একটা শুট করি !

163
00:11:53,134 --> 00:11:55,269
আহ্‌, আর আমি হলাম এমেরাল্ড হেউড।

164
00:11:55,303 --> 00:11:56,904
আমি একাধারে একজন পরিচালক,
লেখক, প্রযোজক এবং নায়িকা।

165
00:11:56,905 --> 00:11:58,838
আর আমি টুকটাক গানও গাই।

166
00:11:58,839 --> 00:12:00,041
আর হ্যাঁ, আমি বাইকও চালাই।

167
00:12:00,074 --> 00:12:01,251
দেখুন, আমি গ্রিল্ড স্যান্ডউইচও
খুব ভালো বানাই,

168
00:12:01,252 --> 00:12:02,343
যদি আপনারা ক্রিয়েটিভ টাইপ কিছু
চেয়ে থাকেন।

169
00:12:02,344 --> 00:12:03,546
আমাকে বললেই আমি বানিয়ে দিবো।

170
00:12:07,982 --> 00:12:09,518
আচ্ছা, এটা দারুণ ছিল।

171
00:12:09,551 --> 00:12:11,152
অনেক... অনেককিছু জানতে পারলাম।

172
00:12:11,185 --> 00:12:12,820
এবার চলো আমরা রিহার্সাল করি।

173
00:12:12,853 --> 00:12:14,922
- রিহার্সাল?
- আমাদের রিহার্সাল করা উচিৎ।

174
00:12:14,956 --> 00:12:16,791
রিহার্সাল হয়ে যাক একটা।

175
00:12:16,824 --> 00:12:18,493
আমাকে...
আমাকে একটু ব্রেক দিতে হবে।

176
00:12:18,527 --> 00:12:19,870
আগে রিহার্সালটা করে নিই,

177
00:12:19,894 --> 00:12:20,962
তারপর ব্রেক নিও, কেমন?

178
00:12:20,995 --> 00:12:22,430
আমি কিন্তু রিহার্সালের জন্য রেডি।

179
00:12:22,463 --> 00:12:23,907
ওজে, উনি...
উনি রিহার্সালের জন্য রেডি।

180
00:12:23,931 --> 00:12:25,309
তোমার ঘোড়াটাকেও রেডি করো।

181
00:12:25,333 --> 00:12:28,269
ভি.এফ.এক্স টিম, বলটা কি
এখানে একটু দেয়া যায়?

182
00:12:28,302 --> 00:12:30,505
- এম।
- ভি.এফ.এক্স টিম। আর ওজে,

183
00:12:30,539 --> 00:12:31,839
তুমি... তুমি ওখান থেকে নামো।

184
00:12:31,872 --> 00:12:32,974
বেড়িয়ে আসো ওখান থেকে।

185
00:12:33,007 --> 00:12:34,242
- একটু দাঁড়ান।
- বেড়িয়ে আসো।

186
00:12:34,275 --> 00:12:35,443
এম?

187
00:12:35,476 --> 00:12:36,844
ঘোড়াটার নাম কী?

188
00:12:36,877 --> 00:12:38,346
- আহ, লাকি।
- লাকি।

189
00:12:39,380 --> 00:12:41,248
- সে কি লাকি (ভাগ্যবান)?
- ভি.এফ.এক্স টিম !

190
00:12:41,249 --> 00:12:42,517
হ্যাঁ।
এম?

191
00:12:42,551 --> 00:12:44,294
- ওজে, ওখান থেকে নামো।
- আমাকে ডাকিস?

192
00:12:44,318 --> 00:12:45,862
- হেই, হেই, হেই।
- আমি তো আমার কাজ করছি।

193
00:12:45,886 --> 00:12:47,488
উনি যদি ঘোড়ার কাছে ঠিকমত না-ই
যেতে পারেন, তাহলে লাভটা কী?

194
00:12:47,489 --> 00:12:48,967
 হেই, হেই, হেই !

195
00:12:52,193 --> 00:12:53,370
ডাক্তার ডাকো।

196
00:12:54,429 --> 00:12:55,597
ঠিক আছ তুমি?

197
00:13:09,110 --> 00:13:11,044
মনে হয় একটু বেশি তাড়াহুড়ো
হয়ে যাচ্ছে, কী বলো?

198
00:13:11,045 --> 00:13:12,580
হ্যাঁ, এই প্রোজেক্টটা বাদ দাও।
তুমি এখনও রেডি নও।

199
00:13:12,581 --> 00:13:13,616
তাই না?

200
00:13:14,549 --> 00:13:16,159
- প্রোজেক্টটা খুব দরকার ছিল।
- হ্যাঁ, জানি।

201
00:13:16,183 --> 00:13:18,184
তোমার বাবা অনেক বড় একটা ক্ষত সৃষ্টি
করে গেছেন। আমি তা জানি।

202
00:13:18,185 --> 00:13:20,388
কিন্তু চিন্তার কিছু নেই,
সুযোগ আরও আসবে।

203
00:13:20,421 --> 00:13:22,156
ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত।

204
00:13:22,189 --> 00:13:23,424
- আর...
- সরি।

205
00:13:23,457 --> 00:13:24,725
আমার তরফ থেকে ওকে
সরি বলে দিও।

206
00:13:24,726 --> 00:13:26,328
আপনার মেহেরবানির জন্য ধন্যবাদ।

207
00:13:26,461 --> 00:13:27,462
যা হবার হয়েছে।

208
00:13:27,795 --> 00:13:29,397
ওহ, ভি.এফ.এক্স টিম কই?

209
00:13:29,430 --> 00:13:31,366
ঠিক আছে।
 ব্যবস্থা হয়েছে।

210
00:13:34,969 --> 00:13:36,837
তো, কোথায় নামাবো তোকে?

211
00:13:36,871 --> 00:13:39,540
আমি তোর সাথে যাবো।

212
00:13:39,674 --> 00:13:41,576
আমার কিছু জিনিস লাগবে।

213
00:13:41,610 --> 00:13:44,879
আমার ফ্রেন্ড বলেছে রাতটা নাকি
ওর বাসায় কাটাতে পারবো।

214
00:13:44,912 --> 00:13:46,480
তাই আমি সকালের দিকেই
বেড়িয়ে যাবো।

215
00:13:46,515 --> 00:13:48,547
আমার কি তাহলে তোকে কাল
নিতে আসতে হবে?

216
00:13:49,450 --> 00:13:51,252
আমি ম্যানেজ করে নিবো।

217
00:13:51,285 --> 00:13:54,455
কিন্তু তুই আর কতক্ষণ মুখটা
গোমড়া করে থাকবি?

218
00:13:54,489 --> 00:13:56,324
কারণ তোকে এমন দেখে...

219
00:13:56,357 --> 00:13:59,126
আমার সত্যিই মনে হচ্ছে যেন
তুই আমাকে ভালোবাসিস না।

220
00:13:59,127 --> 00:14:01,496
তুই কি এইভাবে তোর ছোট্ট
বোনটাকে কষ্ট দিতে চাস?

221
00:14:57,318 --> 00:14:59,521
এখানে আগে ''গোল্ড রাশ'' ছিল না?

222
00:14:59,554 --> 00:15:01,956
''গোল্ড রাশ'' ফতুর হয়ে গিয়েছিল।

223
00:15:01,989 --> 00:15:04,459
তিন বছর ধরে এটাই আছে এখানে।

224
00:15:04,693 --> 00:15:06,427
- বাপরে।
- কী অবস্থা সবার?

225
00:15:06,460 --> 00:15:08,663
''জুপিটার্স ক্লেইম''-এ স্বাগতম।

226
00:15:16,738 --> 00:15:18,973
কাউবয়েজ অ্যান্ড কাউগার্লস,

227
00:15:19,006 --> 00:15:20,441
একটা ছোট্ট ঘোষণা।

228
00:15:20,474 --> 00:15:24,110
শুক্রবার বিকেল সাড়ে ৫ টায় যোগ দিন
আমাদের সাথে, জুপিটার্স ক্লেইম-এর...

229
00:15:24,111 --> 00:15:25,680
নতুন আকর্ষণ ''স্টার লাসো''
উপভোগ করতে।

230
00:15:25,714 --> 00:15:27,157
আসুন আসুন, আমাদের আইসক্রিম
কর্নারে আসুন।

231
00:15:27,181 --> 00:15:29,718
বিচিত্র ফ্লেভারের ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা
আইসক্রিম খেতে আসুন।

232
00:15:33,387 --> 00:15:35,657
এরকম জিনিস জীবনে
প্রথম দেখছি।

233
00:15:39,994 --> 00:15:41,530
- ওহ, শি...
- কী করলেন এটা?

234
00:15:41,563 --> 00:15:43,130
সরি, সরি।
ভুল হয়ে গেছে।

235
00:15:43,164 --> 00:15:44,575
- বুঝতে পারিনি।
- ছবির বারোটা বাজিয়ে দিয়েছেন।

236
00:15:44,899 --> 00:15:46,100
এই দেখো সোনা।

237
00:15:46,133 --> 00:15:47,837
এদের এখানে আসলেই সোনা আছে।

238
00:15:49,338 --> 00:15:50,538
লাকি।

239
00:15:50,871 --> 00:15:52,407
এখানেই থাক।

240
00:15:52,541 --> 00:15:53,709
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরবো।

241
00:16:13,728 --> 00:16:15,830
কয়টা ঘোড়া বেচেছিস?

242
00:16:16,363 --> 00:16:17,732
কয়টা বেচেছিস?

243
00:16:17,766 --> 00:16:19,601
দশটা।

244
00:16:19,634 --> 00:16:21,402
তুই বাবার দশটা ঘোড়া বেচেছিস?

245
00:16:21,435 --> 00:16:23,037
আমি পরে সবগুলো আবার
কিনে নিবো।

246
00:16:23,070 --> 00:16:25,206
- তুই এখানে ওয়েট কর।
- কেন?

247
00:16:25,239 --> 00:16:27,107
আমি বিজনেস বিষয়ক
জরুরি আলাপ করবো,

248
00:16:27,141 --> 00:16:28,610
আর সেখানে তুই থাকলে
ঝামেলা বাঁধাবি।

249
00:16:28,643 --> 00:16:30,010
আমি কীভাবে ঝামেলা বাঁধাবো?

250
00:16:30,044 --> 00:16:31,378
তুই কীভাবে ঝামে...

251
00:16:32,379 --> 00:16:34,782
একটা কাজ করতে আসলেই তো তুই
 তোর আরও দশটা কাজ প্রচার করিস।

252
00:16:34,783 --> 00:16:37,051
- ওহ মাই গড !
- নায়িকা, গায়িকা, ড্যান্সার,

253
00:16:37,084 --> 00:16:39,086
দর্জি, বাইকার।

254
00:16:39,119 --> 00:16:41,421
কিছু যদি প্রচার করতেই চাস,
এই বিজনেসটা প্রচার কর।

255
00:16:41,422 --> 00:16:42,757
মানতে পারলাম না, ওজে।

256
00:16:42,791 --> 00:16:45,459
প্রথমত, ওসবই আমার আসল কাজ।
এটা না।

257
00:16:45,494 --> 00:16:48,697
আর দ্বিতীয়ত, ঝামেলা যদি কেউ
বাঁধিয়েই থাকে...

258
00:16:48,730 --> 00:16:51,165
- মারা খা।
- না, তুই মারা খা।

259
00:16:52,099 --> 00:16:54,636
হাই। অ্যাম্বার বলছি,
জুপিটার্স ক্লেইম থেকে।

260
00:16:54,669 --> 00:16:57,506
মনে হচ্ছে আমরা আমাদের
পরবর্তী শো-এর...

261
00:16:57,539 --> 00:17:03,512
কিছু এক্সট্রা টিকিট ম্যানেজ করতে
পেরেছি প্রেসের পাবলিকদের জন্য।

262
00:17:04,813 --> 00:17:07,081
আরে না, সরির কিছু নেই।

263
00:17:07,114 --> 00:17:09,382
বলছিলাম আমাদের ব্র্যান্ড-নিউ
আলিশান লাইভ শো'র কথা,

264
00:17:09,383 --> 00:17:11,553
যেটা কিছুদিনের মধ্যে পার্কে
প্রিমিয়ার হতে যাচ্ছে,

265
00:17:12,586 --> 00:17:13,688
আসুন।

266
00:17:15,356 --> 00:17:17,191
ওজে।

267
00:17:17,224 --> 00:17:18,425
আসার জন্য ধন্যবাদ।

268
00:17:18,459 --> 00:17:20,495
কী অবস্থা?
এ হচ্ছে আমার বোন এম।

269
00:17:20,529 --> 00:17:21,529
হাই।

270
00:17:22,363 --> 00:17:26,267
তো, কোন ঘোড়াটা এনেছ তুমি?

271
00:17:26,300 --> 00:17:27,836
আহ, লাকি।

272
00:17:27,869 --> 00:17:30,070
ও হচ্ছে আমার দ্বিতীয়
সেরা ঘোড়া, বুঝলেন...

273
00:17:30,104 --> 00:17:31,606
কিন্তু সে আগের মত
মনোযোগ দিতে পারে না।

274
00:17:31,640 --> 00:17:35,476
আমারও একই অবস্থা, কিন্তু নিজেকে তো
আর ছাঁটাই করা যায় না।

275
00:17:35,510 --> 00:17:38,479
- ভালো বলেছ।
- দাঁড়ান।

276
00:17:38,513 --> 00:17:40,147
এটা কি আপনি?

277
00:17:40,180 --> 00:17:42,650
''কিড শেরিফ'' শো-এর সেই
এশিয়ান বাচ্চাটাই আপনি?

278
00:17:42,651 --> 00:17:44,294
- এম, এম, এম, এম...
- সমস্যা নেই।

279
00:17:44,318 --> 00:17:46,320
হ্যাঁ, আমিই... আমিই হলাম
সেই লিটল জুপ।

280
00:17:46,353 --> 00:17:48,354
আরে, ভাই, আপনিই তো আমার সবচেয়ে
 পছন্দের ক্যারেক্টার ছিলেন।

281
00:17:48,355 --> 00:17:50,090
ফটাফট একটা ছবি তুলি আপনার?

282
00:17:50,124 --> 00:17:51,726
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?

283
00:17:51,760 --> 00:17:54,161
হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই।

284
00:17:54,194 --> 00:17:56,163
তোমার মত ঘুরে দেখো।

285
00:17:56,196 --> 00:17:58,232
নিজের বাড়িই মনে করো এটাকে।
(স্প্যানিশ)

286
00:17:58,265 --> 00:18:00,434
জ্বি করবো। ধন্যবাদ।

287
00:18:00,467 --> 00:18:02,804
যা বলছিলাম...

288
00:18:02,837 --> 00:18:04,606
দাম তো আগের মতই, না?
সাড়ে ১১ হাজার?

289
00:18:04,639 --> 00:18:07,174
- জ্বি। ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ওটা তো থ্রিডি।

290
00:18:07,207 --> 00:18:09,644
কালো পোলাটার কী অবস্থা এখন?
ভালো অভিনয় করত।

291
00:18:09,678 --> 00:18:11,345
একটু থাম।

292
00:18:12,279 --> 00:18:13,882
ভালো অভিনয় করত পোলাটা।

293
00:18:13,915 --> 00:18:16,617
আমি আসলে আমার মূল প্ল্যানটা
শুরুতে সাজিয়ে নিতে চাচ্ছি,

294
00:18:16,618 --> 00:18:19,854
কারণ আমি কিছু কিছু ঘোড়া
পরে আবার কিনে নিবো।

295
00:18:19,888 --> 00:18:21,455
ঠিক আছে?

296
00:18:21,489 --> 00:18:23,491
- হ্যাঁ।
- ম্ম-হুম।

297
00:18:23,525 --> 00:18:25,326
হ্যাঁ।
একদম।

298
00:18:25,359 --> 00:18:27,596
আম্‌...

299
00:18:27,629 --> 00:18:28,697
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

300
00:18:28,730 --> 00:18:30,632
সত্যি বলতে কি, ওজে,

301
00:18:30,665 --> 00:18:33,467
তোমার বাবাকে আমার দেয়া প্রস্তাবটা
কিন্তু এখনও বহাল আছে।

302
00:18:33,501 --> 00:18:34,468
ওহ, আহ্‌...

303
00:18:34,502 --> 00:18:36,771
- আমি তোমাকে...
- ইয়ো, এক মিনিট।

304
00:18:36,805 --> 00:18:39,841
তো, ঐটা...

305
00:18:39,874 --> 00:18:42,343
ওজে, এটার ব্যাপারে কি
বলেছি তোমাকে?

306
00:18:42,376 --> 00:18:45,747
এই জিনিসটা ''গর্ডির বাড়ি''
ঘটনাটার সাথে সম্পৃক্ত।

307
00:18:47,181 --> 00:18:49,818
গর্ডির বাড়ি।
আরে হ্যাঁ। তাইতো।

308
00:18:49,851 --> 00:18:53,253
তো, ''গর্ডির বাড়ি'' হচ্ছে অল্প সময় ধরে
চলা একটা কমেডি সিরিজ ;

309
00:18:53,287 --> 00:18:55,900
যেটায় আমি ১৯৯৬ সালে অভিনয় করেছিলাম,
''কিড শেরিফ''-এর দারুণ সাফল্যের পর।

310
00:18:55,924 --> 00:18:57,525
হ্যাঁ, বাবা আমাকে বলেছিল
শো-টার ব্যাপারে।

311
00:18:57,559 --> 00:18:59,928
বানরটা নাকি পাগল-টাগল
হয়ে গিয়েছিল।

312
00:18:59,961 --> 00:19:03,665
জানো, আমি সাধারণত এখানে
ফ্রিতে ঢুকতে দিই না।

313
00:19:06,635 --> 00:19:07,769
আরে বাপরে।

314
00:19:07,802 --> 00:19:09,604
টা-ডা।

315
00:19:09,638 --> 00:19:11,472
হুম।

316
00:19:16,511 --> 00:19:18,379
ওটা হচ্ছে পৃথিবীর সর্বপ্রথম
বিস্ফোরণ-ওয়ালা ফিস্ট বাম্প।

317
00:19:18,412 --> 00:19:20,180
বলেন কী?
সত্যিই?

318
00:19:20,214 --> 00:19:21,616
এগুলোর সবই আপনার আইডিয়া?

319
00:19:21,650 --> 00:19:27,353
তো, যা বলছিলাম, ১৯৯৬ সালে ''গর্ডির বাড়ি''
টিভিতে দেখানো শুরু হলে,

320
00:19:27,354 --> 00:19:29,591
...তা সাথে সাথে হিট হয়ে যায়।

321
00:19:29,624 --> 00:19:31,526
অনেক দর্শকপ্রিয়তা পায়।

322
00:19:31,559 --> 00:19:33,193
বেশ ভালো রিভিউ পায়।

323
00:19:33,227 --> 00:19:34,929
রাতারাতি জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।

324
00:19:34,963 --> 00:19:36,665
হ্যাঁ।

325
00:19:37,699 --> 00:19:40,669
তারপর, একদিন...

326
00:19:41,569 --> 00:19:44,371
...আমরা সিজন ২ এর একটা
এপিসোড শুট করছিলাম,

327
00:19:44,372 --> 00:19:46,940
যেটার নাম ছিল ''গর্ডির জন্মদিন''।

328
00:19:46,941 --> 00:19:50,477
আর তখনই... বুম।

329
00:19:50,512 --> 00:19:53,915
যেই শিম্পাঞ্জিটা গর্ডির চরিত্রে
অভিনয় করছিল...

330
00:19:53,948 --> 00:19:55,583
তার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙ্গে যায়।

331
00:19:55,617 --> 00:20:00,387
পুরো ৬ মিনিট ১৩ সেকেন্ড ধরে
তাণ্ডবলীলা চালায় সে।

332
00:20:01,021 --> 00:20:03,868
মিডিয়া ঘটনাটা ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করে,
কিন্তু এমন ঘটনা কি আর চাপা থাকে !

333
00:20:03,892 --> 00:20:05,660
মানুষের উন্মাদনার শেষ নেই একে ঘিরে।

334
00:20:05,994 --> 00:20:07,394
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

335
00:20:07,428 --> 00:20:09,396
ওজে, তুই নাকি এই ব্যাপারে শুনেছিলি?

336
00:20:09,430 --> 00:20:11,833
হুম। একারণেই এখন আর শিম্পাঞ্জি নিয়ে
শুট করতে দেয়া হয় না।

337
00:20:11,866 --> 00:20:13,835
এটা অন্যতম একটা কারণ।

338
00:20:13,868 --> 00:20:17,237
''গর্ডির বাড়ি'' নিয়ে জনপ্রিয়তা
দিনকে দিন বাড়ছে।

339
00:20:17,271 --> 00:20:18,840
এক ডাচ দম্পতি আমাকে
৫০০০০ ডলার দিয়েছে...

340
00:20:18,873 --> 00:20:20,608
এখানে এসে একরাত কাটানোর জন্য।

341
00:20:20,642 --> 00:20:22,510
নিজ থেকেই দিয়েছে।

342
00:20:22,544 --> 00:20:23,712
অবিশ্বাস্য।

343
00:20:27,314 --> 00:20:29,651
তা, হয়েছিলটা কী আসলে?

344
00:20:32,754 --> 00:20:35,355
ঘটনাটার ওপর ভিত্তি করে SNL শো-তে যেই
প্যারোডি হয়েছে, সেটা দেখোনি?

345
00:20:35,389 --> 00:20:37,835
ঘটনাটা সম্পর্কে যা যা জানতে চাও,
সবই বলতে গেলে সেখানে উঠে এসেছে।

346
00:20:37,859 --> 00:20:40,495
- ম্ম।
- SNL চেনো না?

347
00:20:41,295 --> 00:20:42,773
''স্যাটারডে নাইট লাইভ''?
(SNL এর পূর্ণরূপ)

348
00:20:42,797 --> 00:20:44,933
টমের চরিত্রে ড্যারেল হ্যামন্ড।

349
00:20:44,966 --> 00:20:47,468
ফিলিসের চরিত্রে অ্যানা গাস্টায়ার।

350
00:20:47,502 --> 00:20:50,605
ম্যারি জো এলিয়টের চরিত্রে
শেরি ওটেরি।

351
00:20:50,638 --> 00:20:53,007
স্কট উলফ হচ্ছে শোটার হোস্ট।
সে ছিল আমার চরিত্রে।

352
00:20:53,041 --> 00:20:55,375
তবে প্যারোডিটার মূল আকর্ষণ নিঃসন্দেহে...

353
00:20:55,409 --> 00:20:58,145
গর্ডির চরিত্রে ক্রিস ক্যাটান,

354
00:20:58,146 --> 00:21:00,580
আর সে...

355
00:21:00,581 --> 00:21:02,550
অসাধারণ অভিনয় করে, বুঝলে?

356
00:21:02,551 --> 00:21:04,152
প্যারোডিটা এরকম।

357
00:21:04,153 --> 00:21:06,888
সবাই গর্ডির জন্মদিন উদযাপনের
চেষ্টা করছে,

358
00:21:06,921 --> 00:21:11,860
কিন্তু যতবারই গর্ডি জঙ্গলের ব্যাপারে
কিছু শোনে,

359
00:21:11,893 --> 00:21:15,395
গর্ডি... ক্যাটান... পাগল হয়ে যায়।

360
00:21:15,429 --> 00:21:18,500
আর ক্যাটান তো ক্যাটান-ই।

361
00:21:18,533 --> 00:21:20,769
সে তার মত ফাটিয়ে অভিনয় করছে।

362
00:21:20,802 --> 00:21:22,771
সে চরিত্রের একদম ভিতরে ঢুকে গেছে।

363
00:21:22,804 --> 00:21:26,007
মঞ্চ কাঁপিয়ে দিচ্ছে।

364
00:21:32,881 --> 00:21:35,083
হ্যাঁ।

365
00:21:35,116 --> 00:21:37,384
অন্য লেভেলের জিনিস।

366
00:21:37,417 --> 00:21:39,319
একদম অন্য লেভেলের।

367
00:21:40,553 --> 00:21:41,656
হ্যাঁ।

368
00:21:41,689 --> 00:21:44,935
হ্যাঁ, বাড়ি গিয়ে ইউটিউবে সার্চ করে
ভিডিওটা দেখতে হবে মনে হচ্ছে।

369
00:21:44,959 --> 00:21:46,402
ঘটনাটা সম্পর্কে বিস্তারিত
জানার জন্য আরকি।

370
00:21:46,426 --> 00:21:47,529
নিশ্চয়ই।

371
00:21:51,566 --> 00:21:53,768
আমার কিছু কাজ আছে।

372
00:21:54,669 --> 00:21:56,971
তা আজরাতে কি আমরা
চিল করবো না?

373
00:21:57,005 --> 00:21:59,641
- তুই কাজ করতে চাস?
- একদম না।

374
00:22:04,045 --> 00:22:05,947
তো, কীসের প্রস্তাব দিল সে?

375
00:22:05,980 --> 00:22:08,315
- জুপ?
- হ্যাঁ।

376
00:22:09,050 --> 00:22:10,718
সে খামারটা কেনার প্রস্তাব দিয়েছে।

377
00:22:10,752 --> 00:22:12,053
তাই নাকি?

378
00:22:12,086 --> 00:22:14,022
দারুণ তো।
কত দিয়ে কিনবে?

379
00:22:14,055 --> 00:22:15,824
কেন?

380
00:22:15,857 --> 00:22:19,727
কারণ... আমি বোঝার চেষ্টা করছি
তুই কত বড় আবাল।

381
00:22:20,962 --> 00:22:22,797
হয়ত অনেক বড় আবাল।

382
00:22:38,445 --> 00:22:40,447
তার মানে বাবার মদের ভাণ্ডার কেমন,

383
00:22:40,480 --> 00:22:42,382
সেটা জানার কোনো ইচ্ছা
তোর নেই, তাই তো?!

384
00:22:49,456 --> 00:22:51,626
আমার কাছে দেশি গাঁজাও আছে।

385
00:22:53,127 --> 00:22:54,963
এটাই তো চাই।

386
00:22:54,996 --> 00:22:56,463
দেশি গাঁজা।

387
00:22:56,497 --> 00:22:58,142
এটাই তো দরকার আমাদের।

388
00:22:58,166 --> 00:22:59,767
তোর এটা আগেই বলা উচিৎ ছিল।

389
00:22:59,801 --> 00:23:01,761
"আমার কাছে দেশি গাঁজা আছে।"
তুই তো জানিস আমি রেডি।

390
00:23:07,909 --> 00:23:10,712
তোর রিফ্লেক্স দেখি এখনও তুখোড়।
 মানে টপক্লাস।
(রিফ্লেক্স - আকস্মিক ও স্বয়ংক্রিয় প্রতিক্রিয়া)

391
00:23:10,745 --> 00:23:12,781
- আমার যদিও আপত্তি নেই।
- আমার সবদিকে নজর থাকে।

392
00:23:14,830 --> 00:23:16,835
বাবার নামে।

393
00:23:20,054 --> 00:23:21,556
খা।

394
00:23:26,194 --> 00:23:28,496
ওহ, শিট।

395
00:23:28,529 --> 00:23:30,498
জিন জ্যাকেটের কথা মনে আছে?

396
00:23:30,531 --> 00:23:32,901
হ্যাঁ, ঘোড়াটা লক্ষ্মী ছিল।

397
00:23:32,934 --> 00:23:35,970
ওটা আসলে আমার প্রথম ঘোড়া
হওয়ার কথা ছিল।

398
00:23:36,004 --> 00:23:38,548
কিছুদিন আগেই আমি আমার থিরাপিস্টের
সাথে কথা বলছিলাম এই ব্যাপারে।

399
00:23:38,549 --> 00:23:40,074
থিরাপিস্টের সাথে?

400
00:23:40,108 --> 00:23:43,912
হ্যাঁ। আমি মাঝেমধ্যেই একটা
থিরাপিস্টের সাথে সেক্স করি।

401
00:23:45,647 --> 00:23:48,882
আমি তাকে বলছিলাম যে,
আমার নবম জন্মদিনে,

402
00:23:48,883 --> 00:23:51,719
জিন জ্যাকেটকে ট্রেইনিং
দেয়ার কথা ছিল আমার।

403
00:23:51,753 --> 00:23:54,187
কিন্তু তারপর বাবা একটা ওয়েস্টার্ন
মুভির জন্য ওকে নিয়ে যায় আর...

404
00:23:54,188 --> 00:23:56,024
জিন জ্যাকেটকে আমি সবসময়ের জন্য
হারিয়ে ফেলি।

405
00:23:56,057 --> 00:23:58,593
বাবা এভাবেই সবসময়
আমাকে উপেক্ষা করেছে।

406
00:23:58,626 --> 00:24:00,862
আমার স্পষ্ট মনে আছে...

407
00:24:02,530 --> 00:24:04,475
...আমি এই জানালার কাছে
ঠিক এখানে দাঁড়িয়ে দেখতাম যে,

408
00:24:04,499 --> 00:24:07,101
তোরা সবাই আমার ঘোড়াকে
ট্রেইনিং দিচ্ছিস।

409
00:24:07,135 --> 00:24:08,803
আমার ঘোড়াকে।

410
00:24:10,505 --> 00:24:12,941
বাবা কখনও আমার দিকে তাকাত না।

411
00:24:17,979 --> 00:24:19,781
ওজে, এখানে আয়।

412
00:24:26,521 --> 00:24:29,090
কিন্তু তুই তাকাতি, ভাই।

413
00:24:29,123 --> 00:24:31,025
মনে আছে?

414
00:24:33,861 --> 00:24:36,564
মুভিটার নাম আসলে
 ''স্করপিয়ন কিং'' ছিল।

415
00:24:36,597 --> 00:24:38,599
ওটা ওয়েস্টার্ন ছিল না।

416
00:24:39,300 --> 00:24:42,503
সেই প্রথমবার বাবা আমাকে তার সাথে
কাজ করাতে নিয়ে গিয়েছিল।

417
00:24:42,537 --> 00:24:44,672
সেরকম এঞ্জয় করিনি।

418
00:24:44,706 --> 00:24:47,808
শেষে গিয়ে ঘোড়ার বদলে
উট দিয়েই কাজ চালাতে হয়েছিল...

419
00:24:49,944 --> 00:24:52,213
কিন্তু কথা হচ্ছে...

420
00:24:52,246 --> 00:24:54,549
থাক, বাদ দে।

421
00:24:55,216 --> 00:24:57,285
শোন, বাবা কখনোই অত আবেগ দিয়ে
 চিন্তা করত না।

422
00:24:57,318 --> 00:24:59,220
আর তুইও সেরকম।

423
00:24:59,253 --> 00:25:00,855
ব্যাস।

424
00:25:05,326 --> 00:25:07,662
যা-ই বল, এটা কিন্তু তোকে...

425
00:25:07,695 --> 00:25:10,531
এটা কিন্তু তোকে মানতেই হবে যে, বাবা...

426
00:25:13,601 --> 00:25:16,004
বাবা এই জায়গাটা বানিয়ে
একটা কাজের কাজ করে গেছে।

427
00:25:17,572 --> 00:25:19,874
কৃষ্ণাঙ্গদের নাম উজ্জ্বল করে গেছে।

428
00:25:19,907 --> 00:25:21,909
এটা একদম বাস্তব কথা।

429
00:25:23,711 --> 00:25:25,847
জায়গাটা বেচে দেয়া সম্ভব না
আমার পক্ষে।

430
00:25:27,582 --> 00:25:30,051
ঘোস্ট (ঘোড়া) বাইরে কেন?

431
00:25:32,976 --> 00:25:37,741
🐎 ঘোস্ট 🐎

432
00:25:57,845 --> 00:25:59,714
কী হয়েছে?

433
00:26:04,986 --> 00:26:06,687
হ্যাঁ।

434
00:26:31,112 --> 00:26:33,881
হেই। এম। এম !

435
00:26:33,915 --> 00:26:35,349
গানের ভলিউম কমা !

436
00:26:35,383 --> 00:26:36,851
ঠিক আছে !

437
00:26:50,198 --> 00:26:52,266
হেই !

438
00:26:52,300 --> 00:26:54,135
কই যায় ও?

439
00:27:38,112 --> 00:27:40,681
আপনারা কি বিশ্বাস করবেন...

440
00:27:42,483 --> 00:27:45,052
আপনারা কি বিশ্বাস করবেন
যদি আপনাদের বলি যে...

441
00:27:46,854 --> 00:27:49,924
...এখানকার অভিজ্ঞতা আপনাদেরকে
বদলে দেবে?

442
00:27:53,060 --> 00:27:57,932
দেখুন, গত ৬ মাস ধরে
প্রতি শুক্রবার...

443
00:27:59,333 --> 00:28:03,171
...আমার পরিবার আর আমি
সাক্ষী হয়েছি...

444
00:28:03,204 --> 00:28:07,375
এক অভূতপূর্ব প্রদর্শনীর।

445
00:29:14,976 --> 00:29:17,078
দেখলি?
কারেন্ট কেমন করছিল না?

446
00:29:18,179 --> 00:29:20,147
ঘোস্ট কোথায়?

447
00:29:22,016 --> 00:29:24,285
- জানি না।
- দাঁড়া।

448
00:29:31,325 --> 00:29:33,528
ঠাস !
কারেন্ট নেই।

449
00:29:33,562 --> 00:29:36,030
- দেখলি?
- পিছনের দিকে টান।

450
00:29:41,435 --> 00:29:43,037
থাম।

451
00:29:43,904 --> 00:29:45,973
ঘোস্ট আনমনে বলছে -
''আমি কারো কথা শুনবো না।

452
00:29:46,007 --> 00:29:48,909
আমার কোনো ট্রেইনিং নেই।
আমার যা মন চায় তাই করবো।''

453
00:29:49,644 --> 00:29:50,846
কী?

454
00:29:51,879 --> 00:29:53,781
কী দেখেছিস তুই?

455
00:30:02,023 --> 00:30:04,058
অভিশপ্ত মিরাকল (অলৌকিক কোনোকিছু)
কী জিনিস?

456
00:30:04,091 --> 00:30:06,093
হুম?

457
00:30:07,361 --> 00:30:09,797
এর কি আলাদা কোনো নাম আছে?

458
00:30:11,332 --> 00:30:13,067
নোপ।
(না)

459
00:30:14,068 --> 00:30:17,038
বাবাকে নাকি প্লেন টাইপ কোনো একটা
জিনিস মেরে ফেলেছিল।

460
00:30:19,340 --> 00:30:21,610
ব্যাখ্যাটা আমার কাছে কখনোই
যুক্তিসংগত লাগেনি।

461
00:30:21,643 --> 00:30:23,476
তারপর আজরাতে, আমি ঘোস্টকে
এমন শব্দ করতে শুনলাম...

462
00:30:23,477 --> 00:30:24,678
যেটা আমি আগে কোনো ঘোড়াকে
করতে শুনিনি।

463
00:30:24,679 --> 00:30:27,214
কী দেখেছিলি তুই? হুম?

464
00:30:28,883 --> 00:30:30,484
জিনিসটা বড় ছিল।

465
00:30:30,519 --> 00:30:32,486
- কত বড়?
- বড়।

466
00:30:32,521 --> 00:30:35,222
- কেমন দেখতে ছিল সেটা?
- জানি না।

467
00:30:39,894 --> 00:30:41,929
দ্রুতগতির ছিল জিনিসটা।

468
00:30:42,531 --> 00:30:44,932
একটু বেশিই দ্রুতগতির।

469
00:30:44,965 --> 00:30:47,198
কোনো শব্দই করছিল না বলতে গেলে,
মানে সেটা প্লেন নয়।

470
00:30:47,201 --> 00:30:48,537
ওজে।

471
00:30:49,403 --> 00:30:52,373
আমি যেটার কথা ভাবছি,
তুই কি সেটার কথাই বলছিস?

472
00:30:59,046 --> 00:31:00,625
বিশ্বাস কর, ভাই,
আমাদের বেশিকিছু লাগবে না।

473
00:31:00,649 --> 00:31:03,427
আমাদেরকে জাস্ট বাকিদের থেকে
আলাদা কিছু করে দেখাতে হবে।

474
00:31:03,451 --> 00:31:04,919
বুঝতে পারছিস আমার কথা?
যেমন ধর...

475
00:31:04,952 --> 00:31:06,296
আমি কম খরচে কাজটা
সারতে চাচ্ছি।

476
00:31:06,320 --> 00:31:09,223
আমি নেটে ঘাঁটাঘাঁটি করে
অনেককিছু পেয়েছি।

477
00:31:09,256 --> 00:31:10,925
তুই তো জানিস আমি ফতুর, তাই না?

478
00:31:10,958 --> 00:31:12,394
আমরা আমার টাকা কাজে লাগাবো।

479
00:31:12,827 --> 00:31:15,229
অনেক হয়েছে।
এই দ্যাখ।

480
00:31:15,262 --> 00:31:16,665
আচ্ছা।

481
00:31:16,698 --> 00:31:18,633
এইযে -
৫০০০→১০০০০০ ডলার।

482
00:31:18,667 --> 00:31:21,335
- পড়ে শোনা আমাকে।
- তুই নিজে পড়ে দেখ, হাঁদারাম।

483
00:31:21,369 --> 00:31:24,137
কথা হচ্ছে, ''সাইবার ডোমিনিয়ন'' নামের
একটা ওয়েবসাইট...

484
00:31:24,138 --> 00:31:25,940
৫০০০→১০০০০০ ডলার দেবে...

485
00:31:25,973 --> 00:31:28,385
যদি আমরা ছবি দিয়ে UFO জাতীয়
জিনিসের অস্তিত্বের প্রমাণ দিতে পারি।

486
00:31:28,409 --> 00:31:30,177
১০০০০০ ডলার?

487
00:31:30,211 --> 00:31:32,913
সার্চ করে শুরুতে আমি
এটাই পেয়েছিলাম।

488
00:31:34,148 --> 00:31:36,384
কিন্তু এখন ভাবছি যে,
''সাইবার ডোমিনিয়ন'' গোল্লায় যাক।

489
00:31:36,417 --> 00:31:38,653
এটা একটা সুবর্ণ সুযোগ।
নিজেদের প্রমাণ করার সুযোগ।

490
00:31:38,687 --> 00:31:40,665
আমরা ফুটেজটা ক্যামেরায় নিয়ে সাথে সাথে
 সেটা পাবলিশ করে দিবো ;

491
00:31:40,689 --> 00:31:43,525
ভাই, দেখিস আমরা অনেক বড়লোক
আর ফেমাস হয়ে যাবো।

492
00:31:43,558 --> 00:31:45,126
কী অবস্থা?
খুব সুন্দর লাগছে আপনাকে।

493
00:31:45,159 --> 00:31:46,695
মেয়েটার মনে হয় বিশাল একটা
বাড়ি আছে।

494
00:31:46,728 --> 00:31:48,338
- মানে?
- মানে কীভাবে ফুটেজটা পাবলিশ করবো?

495
00:31:48,362 --> 00:31:49,997
- ম্ম।
- সেটার কথাই তো বলছি আমি।

496
00:31:50,030 --> 00:31:51,565
এই জিনিস সস্তা কোথাও পাবলিশ করা
যাবে না, বুঝলি?

497
00:31:51,566 --> 00:31:54,268
আমাদেরকে সবচেয়ে প্রতিষ্ঠিত প্ল্যাটফর্মে
জিনিসটা পাবলিশ করতে হবে।

498
00:31:54,301 --> 00:31:56,146
- কোন প্ল্যাটফর্ম? অপরাহ্‌ উইনফ্রে'র শো?
- হ্যাঁ।

499
00:31:56,170 --> 00:31:58,181
 অপরাহ্‌র শোটার কথাই ধর।
তারপর আমাদের ডিমান্ড বেড়ে যাবে।

500
00:31:58,205 --> 00:32:01,041
অনলাইনে ওরকম উড়ন্ত জিনিসের
প্রচুর হাবিজাবি ভিডিও আছে।

501
00:32:01,075 --> 00:32:02,720
আমি সেদিনও একটা দেখলাম।
সেটা তো অপরাহ্‌-তে দেখায়নি।

502
00:32:02,744 --> 00:32:04,555
আরে, আমি তো অপরাহ্‌র কথা বলিনি।
তুই-ই তো বললি ওটার কথা।

503
00:32:04,579 --> 00:32:06,113
তোর তো অপরাহ্‌ খুব পছন্দ।

504
00:32:06,114 --> 00:32:08,291
আমার কথা এটাই যে, অনলাইনে যেসব
ভিডিও দেখিস, ওগুলোর সবই ভুয়া।

505
00:32:08,315 --> 00:32:10,695
থার্ডক্লাস ওগুলো। আমরা যেটা নিবো,
সেটা হবে সবার চেয়ে আলাদা।

506
00:32:10,719 --> 00:32:11,853
কী নিবো আমরা?

507
00:32:11,854 --> 00:32:13,555
- শট।
- কীসের শট?

508
00:32:13,588 --> 00:32:15,524
শট।
সবচেয়ে দামি শট।

509
00:32:15,557 --> 00:32:17,992
অনস্বীকার্য, অনন্য শট...

510
00:32:18,025 --> 00:32:21,328
- অপরাহ্‌ লেভেলের শট?
- অপরাহ্‌ লেভেলের শট?

511
00:32:21,362 --> 00:32:23,164
এক্সকিউজ মি।

512
00:32:23,197 --> 00:32:26,033
হাই।
আমি সাহায্য করবো আপনাদের।

513
00:32:28,737 --> 00:32:30,337
হাই।

514
00:32:30,371 --> 00:32:32,249
ফ্রাইস-এ শপিং করার জন্য ধন্যবাদ।

515
00:32:32,273 --> 00:32:34,351
আপনারা যা যা খুঁজছিলেন,
সব কি পেয়েছেন?

516
00:32:34,375 --> 00:32:36,410
হ্যাঁ... এঞ্জেল।

517
00:32:36,744 --> 00:32:39,013
ওহ।
শাবাশ।

518
00:32:39,246 --> 00:32:41,048
আমাদের কার্ড কি আপনাদের
কাছে আছে?

519
00:32:41,081 --> 00:32:42,450
না, ধন্যবাদ।

520
00:32:42,483 --> 00:32:43,585
একটা কার্ড কি তাহলে দিবো?

521
00:32:43,618 --> 00:32:45,186
- কারণ তাতে...
- না, ধন্যবাদ।

522
00:32:45,219 --> 00:32:46,597
আমাদের টেকনিশিয়ানকে কি
আপনাদের ওখানে পাঠাবো...

523
00:32:46,621 --> 00:32:48,022
যাতে ক্যামেরাগুলো সেট করে দেয়?

524
00:32:48,255 --> 00:32:50,291
না, না, না, না, ধন্যবাদ।

525
00:32:50,324 --> 00:32:51,726
বলেছেন এটাই অনেক।

526
00:32:51,760 --> 00:32:54,395
ঠিক আছে, আপনারা তাহলে
বাইরের কারো হেল্প নিচ্ছেন না।

527
00:32:55,229 --> 00:32:57,031
আপনাদের ইচ্ছা।

528
00:32:57,064 --> 00:32:58,567
ক্যামেরাগুলো সেট করা কি খুব কঠিন?

529
00:32:58,600 --> 00:33:00,100
আমার কাছে কঠিন লাগে না।

530
00:33:00,134 --> 00:33:01,870
আপনারা একা কাজটা পারবেন না।

531
00:33:03,103 --> 00:33:04,615
হঠাৎ ক্যামেরা কেন লাগছে?
ডাকাতি হয়েছিল নাকি?

532
00:33:04,639 --> 00:33:06,407
- ম্ম-হুম।
- হ্যাঁ, বোঝেনই তো।

533
00:33:06,440 --> 00:33:07,742
প্রচুর কারেন্ট যাচ্ছে আজকাল।

534
00:33:07,776 --> 00:33:09,443
ফলে ক্যামেরা কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

535
00:33:09,477 --> 00:33:11,722
যেই ক্যামেরাগুলো কিনছেন, সেগুলোর
ব্যাকআপ পাওয়ার ব্যাটারি আছে,

536
00:33:11,746 --> 00:33:13,682
তাই কারেন্ট চলে গেলেও
ক্যামেরা কাজ করবে।

537
00:33:13,715 --> 00:33:18,252
কিন্তু কারেন্ট চলে গেলে মোবাইল ফোনের মত
ডিভাইসও কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে।

538
00:33:18,285 --> 00:33:20,120
আচ্ছা। আমার কথা শোনেন।

539
00:33:20,154 --> 00:33:24,358
কারেন্টের প্রবলেম হলে মোবাইল ফোনের
ওপর কোনো ইফেক্ট হয় না, বুঝলেন?

540
00:33:24,391 --> 00:33:28,162
তবে আপনার ওয়াইফাই কানেকশনে সমস্যা
হতে পারে, যদি কারেন্টের প্রবলেম হয়।

541
00:33:28,195 --> 00:33:31,465
টেকনোলজির ব্যাপারটাই এমন।

542
00:33:33,835 --> 00:33:36,370
UFO-এর কারণেও আপনাদের
ডিভাইসের সমস্যাগুলো হতে পারে।

543
00:33:36,403 --> 00:33:39,473
ওসবে কেউ বিশ্বাস করে না।

544
00:33:48,850 --> 00:33:50,451
কী অবস্থা?

545
00:33:50,484 --> 00:33:53,522
বাপরে। বুঝতেই পারিনি তোমরা
এত দূরে থাকো !

546
00:33:53,555 --> 00:33:55,055
ম্ম-হুম।

547
00:33:55,089 --> 00:33:56,423
আমার আপত্তি নেই যদিও।

548
00:33:56,457 --> 00:33:59,528
ঘোড়ার গু আর ফুরফুরে বাতাসের ঘ্রাণ।

549
00:33:59,561 --> 00:34:01,462
তাই না?

550
00:34:06,568 --> 00:34:07,702
সমস্যা কী, ভাই?

551
00:34:07,736 --> 00:34:09,303
- শিট।
- চিৎকার কোরো না।

552
00:34:09,336 --> 00:34:10,471
সরি, ভাই।

553
00:34:10,505 --> 00:34:12,807
আজ সকালে তোমাদের সাথে
 অসামাজিকতা করে থাকলে সরি।

554
00:34:12,841 --> 00:34:15,342
মাত্রই ৪ বছরের একটা
রিলেশন থেকে বের হয়েছি।

555
00:34:15,376 --> 00:34:16,443
আমরা কিছু মনে করিনি।

556
00:34:16,477 --> 00:34:18,421
জানি শুনতে একদম বাংলা সিনেমার
মত শোনাবে,

557
00:34:18,445 --> 00:34:20,815
কিন্তু আমার সত্যিই মনে হয়েছিল যে,
সে আমার জীবনসাথী, বুঝলে?

558
00:34:20,849 --> 00:34:22,851
কাজটা সারতে কি এক ঘণ্টার
বেশি লাগবে?

559
00:34:22,884 --> 00:34:25,152
ক্যামেরা সেট করতে?
আবার জিগায় !

560
00:34:25,185 --> 00:34:27,254
- আমি তাহলে একটু আসি।
- কই যাচ্ছিস?

561
00:34:27,288 --> 00:34:28,703
দোকানে গিয়ে একটা জিনিস
আনতে যাচ্ছি।

562
00:34:28,704 --> 00:34:31,058
চিন্তা করিস না।
তোর জন্য কিছু আনবো?

563
00:34:34,461 --> 00:34:36,330
ইয়ো।

564
00:34:36,363 --> 00:34:39,166
আমার গার্লফ্রেন্ডের নাম ছিল
রেবেকা ডিয়াজ।

565
00:34:40,267 --> 00:34:42,202
সামনে ওর অনেক কাজ বেরোবে।

566
00:34:42,236 --> 00:34:45,306
সে একজন অভিনেত্রী, মডেল, বুঝলে?

567
00:34:45,339 --> 00:34:48,577
সে চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল একটা টিভি সিরিজের
পাইলট এপিসোডে অভিনয়ের জন্য...

568
00:34:48,610 --> 00:34:50,377
পরে সে আমাকে ছেঁড়ে চলে যায়।

569
00:34:52,212 --> 00:34:54,481
টিভির গুষ্ঠি কিলাই।

570
00:34:57,451 --> 00:34:59,854
- তো এই ক্যামেরার ব্যাপারে...
- ক্যামেরাটা কি ঘুরতে পারে?

571
00:35:00,387 --> 00:35:01,724
আহ্‌, হ্যাঁ।

572
00:35:05,760 --> 00:35:07,896
- বুম।
- আরেকটু ঘোরানো যাবে?

573
00:35:07,929 --> 00:35:10,132
আরও?
ঠিক আছে।

574
00:35:14,200 --> 00:35:15,504
দেখলে?

575
00:35:18,640 --> 00:35:20,275
আরও ঘুরাচ্ছি।

576
00:35:21,742 --> 00:35:22,944
ম্ম-হুম।

577
00:35:36,323 --> 00:35:39,160
জানো এগুলোকে এখন আর
UFO বলে না?

578
00:35:41,796 --> 00:35:44,431
এগুলোকে এখন UAP বলে।

579
00:35:45,900 --> 00:35:47,936
নাম কেন পাল্টাতে গেল ওরা?

580
00:35:47,969 --> 00:35:49,501
হ্যাঁ।

581
00:35:49,504 --> 00:35:50,692
সেটাই।

582
00:35:50,705 --> 00:35:52,138
ধুর, যা বলার সরাসরিই বলি।
আমি-আমি বলছি...

583
00:35:52,139 --> 00:35:54,509
কেন ওরা নামটা পাল্টেছে।

584
00:35:54,542 --> 00:35:56,911
কারণ ওরা আমাদেরকে আহাম্মক
বানিয়ে রাখতে চায়।

585
00:35:56,945 --> 00:36:01,448
মনে আছে কয়েক বছর আগে ওরা যখন
UFO-এর ফুটেজ পাবলিশ করেছিল?

586
00:36:01,482 --> 00:36:03,785
হ্যাঁ, তারপরই সেবিষয়ে মানুষের
আগ্রহ বেড়ে যায়।

587
00:36:03,818 --> 00:36:05,854
তাই তারা নামটা পাল্টে এখন
UAP করে দিয়েছে।

588
00:36:05,887 --> 00:36:08,355
আর UAP কী জিনিস সে সম্পর্কে তো
কেউ বালটাও জানে না,

589
00:36:08,389 --> 00:36:09,891
তাই সবার আগ্রহ মরে যায়।

590
00:36:09,924 --> 00:36:12,226
আমি ফুটেজটা দেখেছিলাম।

591
00:36:12,259 --> 00:36:13,595
কিন্তু তাতে UFO দেখতে পারিনি।

592
00:36:13,628 --> 00:36:14,863
ফুটেজটা আরও ভালো হতে পারত।

593
00:36:14,896 --> 00:36:17,832
এই ফালতু ফুটেজটাই প্রমাণ করে যে,

594
00:36:17,866 --> 00:36:21,503
মহাবিশ্বে বহির্জাগতিক সভ্যতার
অস্তিত্ব আছে।

595
00:36:21,536 --> 00:36:23,705
কাদের কথা বলছ তুমি?

596
00:36:24,606 --> 00:36:26,741
আরে ভাই, বড় বড় চোখওয়ালা
নাটা জিনিসগুলোর কথা বলছি।

597
00:36:26,775 --> 00:36:27,909
- ম্ম।
- হ্যাঁ।

598
00:36:27,910 --> 00:36:29,211
এ বিষয়ে অনেক থিওরি আছে।

599
00:36:29,212 --> 00:36:32,599
হয় তারা ছায়াপথের বাসিন্দা
যারা শান্তির খোঁজ করছে...

600
00:36:32,614 --> 00:36:35,983
কিংবা ভবিষ্যতের মানুষ যারা
টাইম ট্রাভেল করে...

601
00:36:35,984 --> 00:36:38,252
আমাদের থামাতে এসেছে যারা
আমরা পৃথিবী ধ্বংস না করি,

602
00:36:38,285 --> 00:36:41,589
কিংবা তারা হলো পৃথিবীর ঘাতক।

603
00:36:41,623 --> 00:36:43,290
গ্রহ বিনাশকারী।

604
00:36:43,323 --> 00:36:45,660
মানে তারা আমাদের পর্যবেক্ষণ করছে...

605
00:36:45,694 --> 00:36:48,730
আমাদের গতিবিধি বোঝার চেষ্টা করছে,
আমাদেরকে স্পেসশিপে টেনে নেয়ার...

606
00:36:48,763 --> 00:36:51,763
এবং আমাদের পাছার মধ্যে ধাতুর প্রোব (অনুসন্ধানী যন্ত্র)
ঢোকানোর অপেক্ষা করছে।

607
00:36:54,035 --> 00:36:55,036
আচ্ছা।

608
00:36:55,469 --> 00:36:58,372
যা-যাইহোক, হিস্টোরি চ্যানেল-এ
''এনশেন্ট এলিয়েন্স'' নামের একটা শো আছে।

609
00:36:58,373 --> 00:37:00,542
- দেখো শো-টা।
- হেই !

610
00:37:00,575 --> 00:37:02,309
হেই !

611
00:37:02,342 --> 00:37:04,612
এসে একটু হেল্প করো না !

612
00:37:13,021 --> 00:37:14,789
হেই।

613
00:37:14,823 --> 00:37:17,726
কয়েকটা গাঁট্টাগোট্টা, শক্তিশালী ছেলে
কোথায় খুঁজে পাবো, বলতে পারবি?

614
00:37:18,860 --> 00:37:19,994
ঠিক আছিস তুই?

615
00:37:20,028 --> 00:37:21,462
আমি ঠিক আছি।

616
00:37:21,496 --> 00:37:23,798
- কী?
- ওটা কী?

617
00:37:25,033 --> 00:37:26,534
ওহ, এইটা?

618
00:37:26,568 --> 00:37:30,037
এইতো, ট্রেইনিং-এর জন্য ঘোড়া এনেছি
 যেটা আমরা অর্ডার করেছিলাম।

619
00:37:30,038 --> 00:37:32,473
- কোত্থেকে পেয়েছিস ঘোড়াটা?
- ওসব নিয়ে মাথা ঘামাস না।

620
00:37:32,507 --> 00:37:34,009
এবার আমাকে একটু হেল্প কর।

621
00:37:35,110 --> 00:37:36,178
আমি করছি।

622
00:37:36,911 --> 00:37:39,013
আচ্ছা, তো... এইটা দিয়ে কী
করবে তোমরা?

623
00:37:39,047 --> 00:37:41,049
- টোপ ফেলবে?
- একবার বলেছি তো ভাই।

624
00:37:41,082 --> 00:37:43,350
এটা ঘোড়াদের ট্রেইনিংয়ের কাজে লাগবে।

625
00:37:43,383 --> 00:37:44,786
আচ্ছা।

626
00:37:45,787 --> 00:37:47,922
শিট।
শিট।

627
00:37:47,956 --> 00:37:49,591
- দেখলি?
- ওজে।

628
00:37:49,624 --> 00:37:52,026
চিন্তার কিছু নেই।
সে কিচ্ছু জানে না।

629
00:37:52,060 --> 00:37:54,629
শিট। তোমরা নিশ্চিত কোনো
দুনম্বরী কাজ করছ।

630
00:37:58,032 --> 00:37:59,801
হেই !

631
00:37:59,834 --> 00:38:01,435
হাই !

632
00:38:01,468 --> 00:38:03,838
ওখান থেকেই কথা বলেন
আমাদের সাথে !

633
00:38:03,872 --> 00:38:05,907
আচ্ছা !

634
00:38:05,940 --> 00:38:07,341
কী অবস্থা?

635
00:38:07,374 --> 00:38:09,010
আমরা একটা মডেল সেট করছি !

636
00:38:09,043 --> 00:38:11,213
ঘোড়াদের ট্রেনিংয়ের জন্য !

637
00:38:11,414 --> 00:38:13,248
ওহ, ভালো !

638
00:38:14,381 --> 00:38:16,383
আমার কাছেও ওরকম কতকগুলো
মডেল আছে !

639
00:38:19,087 --> 00:38:20,121
তোমাদের মডেল...

640
00:38:20,122 --> 00:38:22,490
আপনার মডেলগুলো
কোত্থেকে পেয়েছেন?

641
00:38:24,559 --> 00:38:27,095
আসলে... আমি সঠিক জানি না।

642
00:38:27,128 --> 00:38:29,564
আমার স্ত্রী ভালো বলতে পারবে !

643
00:38:30,665 --> 00:38:32,901
- ঠিক আছে ! আসার জন্য ধন্যবাদ !
- তোমার কি... চুপ।

644
00:38:32,934 --> 00:38:34,368
তুমি তো থাকো না এখানে।

645
00:38:34,401 --> 00:38:35,804
সরি। জাস্ট হেল্প করার
চেষ্টা করছি।

646
00:38:35,837 --> 00:38:37,639
ঠিক আছে !

647
00:38:38,807 --> 00:38:41,843
হেই। আমি তোমাদেরকে ইনভাইট
করতে এসেছিলাম...

648
00:38:41,876 --> 00:38:43,645
আমাদের নতুন লাইভ শোতে
আসার জন্য !

649
00:38:43,978 --> 00:38:46,713
শুক্রবার !
বিকাল ৫ টায় !

650
00:38:46,714 --> 00:38:48,382
ঠিক আছে !

651
00:38:50,484 --> 00:38:52,521
থাম্বস আ... থাম্বস আপ।

652
00:38:52,954 --> 00:38:54,489
আমিও করবো নাকি?

653
00:38:54,722 --> 00:38:55,856
হ্যাঁ, কর।

654
00:38:56,858 --> 00:38:58,460
থাম্বস আপ !

655
00:38:59,727 --> 00:39:01,796
তো, রাউটারটা চালার ওখানে আছে।

656
00:39:01,830 --> 00:39:04,866
আমি সেটা এমনভাবে সেট করেছি যেন ১ নং
ক্যামেরায় পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ হলে,

657
00:39:04,899 --> 00:39:07,467
কীভাবে সেটা হলো, তা আকাশের দিকে
তাক করা...

658
00:39:07,502 --> 00:39:09,070
 ২ নং ক্যামেরায় ধরা পড়ে।

659
00:39:09,103 --> 00:39:11,706
আর উল্টো ঘটনার ক্ষেত্রেও
একই প্রসেস, তাই...

660
00:39:11,739 --> 00:39:13,608
ধন্যবাদ।

661
00:39:14,542 --> 00:39:16,053
তোমরা কি আমাকে দয়া করে
একটু বলবে...

662
00:39:16,077 --> 00:39:17,444
এসব তোমরা কেন করছ?

663
00:39:18,513 --> 00:39:20,524
- শীঘ্রই জানতে পারবে।
- ওহ।

664
00:39:20,748 --> 00:39:22,650
বেশ, ঝুলিয়ে রাখছ তাহলে।

665
00:39:23,483 --> 00:39:24,752
ফাজিলের দল !

666
00:39:26,921 --> 00:39:29,123
তোমরা চাইলে আমি আমার জায়গা
থেকে নজরদারি করতে পারি।

667
00:39:29,157 --> 00:39:30,124
কোনো টাকা দিতে হবে না।

668
00:39:30,158 --> 00:39:32,159
- একদম না।
- না।

669
00:39:33,595 --> 00:39:35,005
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ম্যাম।

670
00:39:37,065 --> 00:39:38,666
আরেকটা কথা।

671
00:39:38,700 --> 00:39:40,869
আমার সুপারভাইজার তোমাদেরকে
ফোন করে জানতে চাইবে...

672
00:39:40,902 --> 00:39:41,946
আমার সার্ভিস তোমাদের
কেমন লেগেছে।

673
00:39:41,970 --> 00:39:43,838
পারফেক্ট সার্ভিস, এঞ্জেল।
পারফেক্ট সার্ভিস।

674
00:39:43,872 --> 00:39:44,973
ধন্যবাদ।

675
00:39:51,512 --> 00:39:53,514
- এখন কী করবো আমরা?
- জানি না।

676
00:39:53,548 --> 00:39:55,492
- কী করতে চাস তুই?
- তোর যা করতে মন চায়।

677
00:39:55,516 --> 00:39:56,451
আমার কিছু কাজ আছে।

678
00:39:56,452 --> 00:39:58,020
বাইরে যেতে হবে আমাকে...

679
00:39:59,053 --> 00:40:00,121
ভালো বলেছিস।

680
00:40:01,046 --> 00:40:05,117
🐎 ক্লোভার 🐎

681
00:40:22,543 --> 00:40:24,612
আমি আজ কিছু মহিলার সাথে
কথা বলছি যাদের দাবি...

682
00:40:24,646 --> 00:40:27,048
ভিনগ্রহের বাসিন্দারা তাদেরকে
কিডন্যাপ করেছিল।

683
00:40:27,081 --> 00:40:29,550
আমি এটাও বলতে চাই যে,
আমি নিশ্চিত নই...

684
00:40:29,584 --> 00:40:30,728
ওরা ভিনগ্রহের বাসিন্দা কিনা।

685
00:40:30,752 --> 00:40:32,129
কিন্তু তুমি তো এ ব্যাপারে নিশ্চিত যে,

686
00:40:32,153 --> 00:40:34,188
তুমি তখন এই গ্রহে অন্তত
ছিলে না, টোটো।

687
00:40:34,222 --> 00:40:35,790
আর আমার পায়ে জাদুকরী
জুতাও ছিল না যে...

688
00:40:35,823 --> 00:40:37,943
- নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসতে পারবো।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

689
00:42:42,650 --> 00:42:45,053
না।
না, এখানে থাকা যাবে না।

690
00:42:45,054 --> 00:42:46,654
আমি যাচ্ছি।
যত্তসব বালছাল।

691
00:42:50,324 --> 00:42:53,094
ওকে।
ওকে।

692
00:43:30,264 --> 00:43:32,266
- ওহ, শিট !
- যা ভাগ।

693
00:43:32,300 --> 00:43:34,378
আমাদের প্রোপার্টি ফেরত দিয়ে দে।

694
00:43:34,402 --> 00:43:36,771
- জুপিটার্স ক্লেইম-এর সাথে পাঙ্গা নিবি না !
- চল যাই।

695
00:43:40,875 --> 00:43:42,643
কী হয়েছিল?

696
00:43:42,677 --> 00:43:44,178
পার্ক ফ্যামিলির ছেলেপেলেরা।

697
00:43:44,212 --> 00:43:45,746
জুপের ছেলেরা এসেছিল।

698
00:43:45,780 --> 00:43:47,315
আর ওরা ক্লোভারকে বাইরে
ছেঁড়ে দিয়েছে।

699
00:43:47,348 --> 00:43:49,717
কী? ফাইজলামি করছে নাকি
আমাদের সাথে?

700
00:43:49,750 --> 00:43:52,253
- আমি ছাড়বো না ওদের !
- হেই। তুই কিন্তু ওদের ঘোড়া চুরি করেছিস।

701
00:43:52,286 --> 00:43:53,321
ওহ।

702
00:43:53,355 --> 00:43:54,322
হ্যাঁ।

703
00:44:23,484 --> 00:44:25,320
- হেই।
- শিট।

704
00:44:25,653 --> 00:44:26,655
ওহ।

705
00:44:27,188 --> 00:44:28,857
কী অবস্থা, নেসি?

706
00:44:28,890 --> 00:44:30,791
এইতো। ব্যাস স্টক ম্যানেজ করছি।

707
00:44:30,792 --> 00:44:32,294
সবসময় যেটা করে থাকি আরকি।

708
00:45:03,024 --> 00:45:04,959
ওহ, শিট !

709
00:45:17,271 --> 00:45:19,140
আমার শুতে যাওয়া দরকার।

710
00:45:24,513 --> 00:45:26,347
- কে?
- ইয়ো, এঞ্জেল বলছি ফ্রাইস থেকে।

711
00:45:26,380 --> 00:45:29,083
জাস্ট এইটা বলতে ফোন করেছি যে,
১ নং ক্যামেরার ওপরে একটা পোকা বসেছে।

712
00:45:29,116 --> 00:45:31,852
জানি। কিন্তু তোমাকে না নজরদারি করতে
মানা করা হয়েছিল?

713
00:45:31,886 --> 00:45:32,553
হ্যাঁ, জানি, জানি।

714
00:45:32,554 --> 00:45:34,355
২ নং ক্যামেরা কাজ করছে না।

715
00:45:34,488 --> 00:45:35,424
কী?

716
00:45:35,425 --> 00:45:38,025
২ নং ক্যামেরা কাজ করছে না।

717
00:45:38,059 --> 00:45:40,495
নিশ্চিত এলিয়েনের কারসাজি।

718
00:46:53,635 --> 00:46:55,803
- হেই !
- হেই। হাই।

719
00:46:55,804 --> 00:46:59,106
এমেরাল্ড, দয়া করে ক্যামেরার ওপর
থেকে পোকাটা সরাও।

720
00:46:59,140 --> 00:47:02,778
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে ক্যামেরার ওপর থেকে
পোকাটা সরা !

721
00:47:04,445 --> 00:47:05,846
শিট।

722
00:47:15,056 --> 00:47:17,024
কী দেখতে পাচ্ছ তুমি?

723
00:47:17,058 --> 00:47:19,460
তুমি... তুমি কি উজ্জ্বল টাইপ কিছু
দেখতে পাচ্ছ?

724
00:47:19,494 --> 00:47:21,896
মানে, উড়ন্ত পিরিচের মত কিছু
দেখতে পাচ্ছ?

725
00:47:21,929 --> 00:47:24,865
জিনিসটা মেঘের মধ্যে আছে।
জিনিসটা মেঘের মধ্যে আছে।

726
00:47:24,899 --> 00:47:27,301
ওজে !
জিনিসটা মেঘের মধ্যে আছে।

727
00:47:28,803 --> 00:47:30,238
ম্ম-হুম।

728
00:47:37,178 --> 00:47:39,280
ভাবসাব একদম ভালো না।

729
00:47:39,281 --> 00:47:41,816
দৌড় দে, ওজে !
দৌড় দে !

730
00:47:48,690 --> 00:47:50,291
শিট।

731
00:48:30,399 --> 00:48:31,433
হ্যালো?

732
00:48:34,835 --> 00:48:36,804
কী হয়েছে ওজের?

733
00:48:37,772 --> 00:48:38,771
কিছু না।

734
00:48:40,374 --> 00:48:42,042
কাম অন।
কাম অন।

735
00:48:44,979 --> 00:48:46,715
আচ্ছা, ক্যামেরাটা এখনও কাজ করছে।

736
00:48:46,748 --> 00:48:49,116
ক্যামেরাটা এখনও কাজ করছে।

737
00:49:01,195 --> 00:49:04,031
শিট, শিট, শিট, শিট, শিট।

738
00:49:06,333 --> 00:49:08,302
দাঁড়া তোর ধ্যান ছুটাচ্ছি বদমাশ।

739
00:49:08,335 --> 00:49:09,571
এবার দেখাবো মজা।

740
00:49:09,572 --> 00:49:11,172
চকলেট ভালো লাগে তোর?

741
00:49:11,205 --> 00:49:12,340
হাহ?

742
00:50:34,421 --> 00:50:36,491
অনেক হয়েছে, ভাই।

743
00:50:36,492 --> 00:50:38,126
তোর মালপত্র কই?
চল যাই এখান থেকে।

744
00:50:39,260 --> 00:50:40,795
এক মিনিট হয়ে গেল ওগুলোর একটাও
আমার চোখে পড়েনি।

745
00:50:40,829 --> 00:50:42,429
পোকাটা বসার আর জায়গা পেল না !

746
00:50:42,463 --> 00:50:44,197
মাদারচোতটা যেন আমার সামনে
আর না আসে,

747
00:50:44,198 --> 00:50:46,400
কারণ আমি তাহলে ওরে খেয়ে ফেলবো।

748
00:50:47,301 --> 00:50:49,136
- চল যাই।
- কোথায়?

749
00:50:49,169 --> 00:50:50,539
জানি না ভাই।

750
00:50:50,572 --> 00:50:52,541
অ্যাটওয়াটার-এ আমার একটু
কাজ আছে, মাত্রই ...

751
00:50:52,574 --> 00:50:54,141
ডাক পড়েছে যাওয়ার জন্য।

752
00:50:54,174 --> 00:50:57,278
- জিনিসটা আজরাতে আর আসবে না।
- না আসলে নাই।

753
00:50:57,311 --> 00:50:59,413
না, না।

754
00:50:59,446 --> 00:51:01,382
না।

755
00:51:01,415 --> 00:51:05,687
ভাই, আমি জীবনেও ওরকম জিনিস দেখিনি।

756
00:51:05,720 --> 00:51:07,187
এর পেছনে সময় নষ্ট করে
লাভ নেই।

757
00:51:07,221 --> 00:51:09,558
বাদ দে ভাই।
বেশিবেশি হয়ে যাচ্ছে এগুলো।

758
00:51:09,591 --> 00:51:12,159
তোর যেতে ইচ্ছা করলে চলে যা।

759
00:51:12,192 --> 00:51:14,461
আমাকে এমনিতেও সকালে উঠতে হবে।

760
00:51:16,731 --> 00:51:19,066
রোজগার করতে হয় আমাকে।

761
00:51:30,345 --> 00:51:31,446
শিট।

762
00:51:32,379 --> 00:51:34,650
শিট, শিট, শিট !

763
00:51:55,169 --> 00:51:57,104
শুনতে পেয়েছিস?

764
00:52:04,245 --> 00:52:06,014
ঘোস্ট ডাকছে।

765
00:52:08,382 --> 00:52:11,285
কেমন যেন হিংস্র হয়ে উঠেছে।

766
00:52:17,324 --> 00:52:20,560
কিছু কিছু প্রাণী বোধ হয়
ট্রেইনিংয়ের ঊর্ধ্বে।

767
00:52:40,882 --> 00:52:42,383
- হ্যালো?
- আহ, হাই।

768
00:52:42,384 --> 00:52:44,719
আপনি কি অ্যান্টলার্স হলস্ট?

769
00:52:46,253 --> 00:52:47,522
আপনি কে?

770
00:52:47,555 --> 00:52:49,456
হেই, আমি এমেরাল্ড হেউড।

771
00:52:49,491 --> 00:52:52,393
কয়েকদিন আগে আমাদের দেখা হয়েছিল
একটা বিজ্ঞাপনের শুটিংয়ে।

772
00:52:52,426 --> 00:52:55,195
ওহ, হ্যাঁ, ঘোড়াওয়ালী।
চিনতে পেরেছি।

773
00:52:55,229 --> 00:52:57,264
তোমার আর তোমার ভাই'র কথা
আমার মনে আছে।

774
00:52:57,297 --> 00:52:59,266
হ্যাঁ, ঘোড়াওয়ালা।

775
00:52:59,299 --> 00:53:00,869
সেও এখানে আছে।

776
00:53:00,902 --> 00:53:03,705
- কৃষ্ণাঙ্গ জকির বংশধর।
- জ্বি।

777
00:53:03,738 --> 00:53:07,542
আমি তাহলে ফিল্মি দুনিয়ার রাজকীয়
ফ্যামিলির সাথে কথা বলছি।

778
00:53:08,943 --> 00:53:10,477
আমার ফোন নম্বর কোত্থেকে পেলে?

779
00:53:10,512 --> 00:53:12,847
- কল শিট থেকে পেয়েছি।
- আহ।

780
00:53:12,881 --> 00:53:14,949
তো, আমরা একটা প্রোজেক্ট নিয়ে
কাজ করছি, আর, আহ,

781
00:53:14,983 --> 00:53:18,452
আমি আপনাকে জীবনের সেরা
অফারটা দিতে চাচ্ছি।

782
00:53:18,485 --> 00:53:21,422
আশা করি সেটা 'আমার' জীবনের
সেরা অফার নয়।

783
00:53:21,455 --> 00:53:23,857
ভালো বলেছেন।
আচ্ছা, যা বলার সরাসরি বলছি।

784
00:53:23,858 --> 00:53:26,427
আপনাকে অগ্রিম দেয়ার জন্য অনেক বেশি টাকা
আমাদের কাছে নেই...

785
00:53:26,460 --> 00:53:29,296
আর আমি জানি আপনি এই টাইপের
প্রোজেক্টে অভ্যস্ত নন... কিন্তু, আহ...

786
00:53:29,329 --> 00:53:32,834
হ্যাঁ। আমি সাধারণত অন্যের একটা কাজ করে দিই,
যাতে নিজের একটা কাজ করতে পারি ;

787
00:53:32,867 --> 00:53:35,904
তা বলো তোমাদের প্রোজেক্টটা কী নিয়ে?

788
00:53:35,937 --> 00:53:38,773
- বাস্তবতা।
- ওহ, তাই নাকি?

789
00:53:38,807 --> 00:53:40,508
ডকুমেন্টারি।

790
00:53:41,142 --> 00:53:44,478
- ডক-ডকুমেন্টারি।
- ওহ, এইবার লাইনে এসেছ।

791
00:53:45,247 --> 00:53:48,016
তাহলে বলো,
ডকুমেন্টারিটা কী নিয়ে?

792
00:53:48,049 --> 00:53:51,218
সেই সবকিছু নিয়ে যা দিয়ে
স্বপ্ন তৈরি হয়, বেবি।

793
00:53:51,486 --> 00:53:53,388
শোনো, ঘোড়াওয়ালী।

794
00:53:53,922 --> 00:53:56,725
আমার, আহ্‌...

795
00:53:56,758 --> 00:54:00,360
...ওভেনে খুব সুস্বাদু একটা
লেমন টার্ট আছে...

796
00:54:00,394 --> 00:54:03,397
যেটা আমি আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ১০ জন
ফ্রেন্ডকে খাওয়াতে যাচ্ছি, তাই...

797
00:54:03,430 --> 00:54:04,799
থাম।

798
00:54:04,833 --> 00:54:07,502
- থাম, থাম, থাম।
- আচ্ছা, একটু লাইনে থাকেন। কী?

799
00:54:07,535 --> 00:54:09,013
- এভাবে বললে উনি বুঝবে না।
- দ্যাখ, দ্যাখ, না।

800
00:54:09,037 --> 00:54:10,648
ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে কথা বলিস না।
আসল কথাটা বল উনাকে !

801
00:54:10,672 --> 00:54:12,449
আমাকে আমার কাজ করতে দে।
আমি তো তোর কাজে...

802
00:54:12,450 --> 00:54:14,018
নাক গলাই না যখন তুই
ঘোড়া নিয়ে গুঁতাগুঁতি করিস।

803
00:54:14,042 --> 00:54:15,385
- হ্যালো?
- হ্যাঁ।

804
00:54:15,409 --> 00:54:16,754
জ্বি, সরি।
সব ঠিক আছে ভাই।

805
00:54:16,778 --> 00:54:21,049
তো, ''আমেরিকান সিনেমা'' ম্যাগাজিন
থেকে জেনেছি,

806
00:54:21,082 --> 00:54:25,553
আপনি নাকি সিনেমা-সংক্রান্ত যেকোনো
অসম্ভব কাজকে সম্ভব করতে পারেন।

807
00:54:25,587 --> 00:54:28,923
তো, আমরা সেই অসম্ভব শটটা চাচ্ছি।

808
00:54:33,061 --> 00:54:34,896
অসম্ভব।

809
00:54:34,929 --> 00:54:36,531
অ্যান্টলার্স।

810
00:54:36,564 --> 00:54:38,900
আমাদের এখানে অদ্ভুত কিছু
একটা আছে,

811
00:54:38,933 --> 00:54:41,001
আর পৃথিবীতে আপনিই সম্ভবত
একমাত্র মানুষ...

812
00:54:41,002 --> 00:54:43,638
যিনি সেটা রেকর্ড করতে পারবেন।

813
00:54:43,639 --> 00:54:44,673
ব্যাস।

814
00:54:46,641 --> 00:54:51,478
ঘোড়াওয়ালী, তুমি যেই স্বপ্নের
পিছনে ছুটছ,

815
00:54:51,513 --> 00:54:55,315
সেটাতে তুমি শেষে গিয়ে পর্বতের
চূড়ায় উঠছ,

816
00:54:55,349 --> 00:54:57,852
সবার নজর তোমার ওপর থাকছে...

817
00:55:00,555 --> 00:55:03,423
...কিন্তু সেই স্বপ্ন থেকে তুমি
কখনও জেগে উঠতে পারবে না।

818
00:55:17,005 --> 00:55:18,506
লোকটা পচা।

819
00:55:42,497 --> 00:55:44,666
বাপরে।
এর দেখি আসলেই অস্তিত্ব আছে।

820
00:55:45,600 --> 00:55:48,237
তুমি এখানে কী করছ জানি না, কিন্তু...

821
00:55:48,970 --> 00:55:53,608
তুমি যে আমাদের ওপর গোয়েন্দাগিরি
করছ, সেটা অবৈধ।

822
00:55:59,808 --> 00:56:02,750
দাঁড়াও, তোমরা...
তোমরা জানো না?

823
00:56:04,752 --> 00:56:07,487
আচ্ছা, মেঘটা দেখতে পেলে
আমাকে বোলো।

824
00:56:17,031 --> 00:56:18,766
ঐযে।

825
00:56:19,634 --> 00:56:22,670
- একজায়গাতেই আটকে আছে।
- একদম।

826
00:56:24,672 --> 00:56:26,841
অদ্ভুত তো।

827
00:56:28,643 --> 00:56:30,912
আচ্ছা, আচ্ছা, শোনো।

828
00:56:30,945 --> 00:56:33,081
আমি ক্যামেরার ফুটেজটা অনেক
মনোযোগ দিয়ে দেখেছি,

829
00:56:33,114 --> 00:56:35,149
আর আমি নিশ্চিত যে,
মেঘটা সেই জায়গায়...

830
00:56:35,183 --> 00:56:36,760
অন্তত আমার ক্যামেরাগুলো সেট
করার সময় থেকেই আছে।

831
00:56:36,784 --> 00:56:38,518
হ্যাঁ, তাহলে এটা বললেও ভুল
হবে না যে,

832
00:56:38,519 --> 00:56:40,588
আমি সম্ভবত সেই একই
মেঘের দিকে...

833
00:56:40,589 --> 00:56:42,757
গত ছয়মাস ধরে প্রতিদিন তাকাচ্ছি।

834
00:56:42,790 --> 00:56:44,292
শিট।

835
00:56:44,826 --> 00:56:46,761
মানে, বহির্জাগতিক জিনিসগুলো
সেখানেই লুকিয়ে আছে।

836
00:56:46,794 --> 00:56:49,097
আর আমরা তো সব রেকর্ড করেছি,
মানে আমাদের কাছে ফুটেজ আছে।

837
00:56:49,098 --> 00:56:50,165
তাই না?

838
00:56:51,866 --> 00:56:52,985
হ্যাঁ।

839
00:56:54,168 --> 00:56:56,538
ওভাবে ''হ্যাঁ'' বলছ কেন?

840
00:56:56,971 --> 00:56:59,574
এলিয়েনের প্রমাণ তো আমাদের
ফুটেজে আছে। আমি...

841
00:56:59,607 --> 00:57:01,509
সেটাকে প্রমাণ বলা যায় না।

842
00:57:01,542 --> 00:57:03,011
সিরিয়াসলি?

843
00:57:03,044 --> 00:57:05,089
দেখো, আমি জানি এসব জিনিস নিয়ে
 অনলাইনে কী পরিমাণ দুনম্বরী হয়।

844
00:57:05,113 --> 00:57:07,715
- আমার কথা বোঝার চেষ্টা করো।
- ও ঠিক বলছে।

845
00:57:07,749 --> 00:57:10,785
এই ফুটেজ দিয়ে আমাদের পোষাবে না।
ফুটেজটা অপরাহ্‌ লেভেলের হতে হবে।

846
00:57:12,153 --> 00:57:13,955
ফুটেজটা অপরাহ্‌ লেভেলের হতে হবে।

847
00:57:15,823 --> 00:57:20,161
আচ্ছা। তোমরা কি তাহলে
বলতে চাচ্ছ যে,

848
00:57:20,194 --> 00:57:25,566
ঠিক ঐ মেঘটার ভিতরে একটা
এলিয়েন স্পেসশিপ আছে?

849
00:57:25,600 --> 00:57:27,969
কিন্তু সেটার গতিবিধি
স্পেসশিপের মত না।

850
00:57:29,270 --> 00:57:31,572
কী বলতে চাস, ওজে?

851
00:57:34,042 --> 00:57:36,177
এমন কি হতে পারে যে
ওটা স্পেসশিপ না?

852
00:57:38,559 --> 00:57:40,604
🐵 গর্ডি 🐵

853
00:57:41,015 --> 00:57:42,760
আচ্ছা, গর্ডি,
আমরা প্রায় রেডি।

854
00:57:42,784 --> 00:57:45,186
ওঠো, গর্ডি।
কাম অন।

855
00:57:45,219 --> 00:57:47,188
- ও রেডি।
- সেট।

856
00:57:47,221 --> 00:57:48,910
শুরু হতে যাচ্ছে।

857
00:57:48,911 --> 00:57:49,957
আর... অ্যাকশন।

858
00:57:49,958 --> 00:57:52,102
ঘড়িটা আইসল্যান্ডের টাইমে
সেট করেছি, কারণ...

859
00:57:52,126 --> 00:57:55,530
আমাদের দুজনেরই আইসল্যান্ডের
রঙিন আকাশ খুব পছন্দ, গর্ডি।

860
00:57:55,563 --> 00:57:59,233
তাছাড়া কীভাবে ঘড়ি দেখতে হয়,
তা তোমার একদমই জানা নেই।

861
00:57:59,267 --> 00:58:01,536
গিফটটা চরম হয়েছে, আব্বু।

862
00:58:01,569 --> 00:58:02,971
সবাই যদি তোমার মত করে ভাবত !

863
00:58:03,004 --> 00:58:04,872
একটা মানুষ যে কিনা আকাশে
রকেট পাঠাতে পারে,

864
00:58:04,906 --> 00:58:07,508
তার কাছ থেকে
জাতের একটা গিফট...

865
00:58:07,542 --> 00:58:09,711
 আশা করাটাই তো স্বাভাবিক।

866
00:58:09,744 --> 00:58:11,012
না।

867
00:58:13,581 --> 00:58:16,551
তবে গর্ডি, সবকিছু
বিবেচনা করে দেখলে,

868
00:58:16,584 --> 00:58:18,886
আমার গিফটটা হয়ত অতটা
 খারাপও না।

869
00:58:20,288 --> 00:58:22,657
হেই, গর্ডি।

870
00:58:22,690 --> 00:58:24,625
- সারপ্রাইজ !
- ওয়াও।

871
00:58:24,659 --> 00:58:26,662
এই না হলো গিফট !

872
00:58:35,303 --> 00:58:36,938
ওহ। সরি। আমি...

873
00:58:36,971 --> 00:58:38,773
সমস্যা নেই। যেখানে শেষ করেছ,
সেখান থেকেই বলো।

874
00:58:39,307 --> 00:58:40,942
এক মিনিট।

875
00:58:40,975 --> 00:58:44,112
তুমি না বলেছিলে আমাদের দুজনের
কেউই ভালো গিফট খুঁজে পায়নি?

876
00:58:47,248 --> 00:58:50,118
এইযে তোমার গিফট, গর্ডি।
হ্যাপি বার্থডে।

877
00:58:51,786 --> 00:58:54,756
খুবই সুন্দর গিফট, হেলি।

878
00:59:01,662 --> 00:59:03,073
হেই, হেই, হেই।
না।

879
00:59:03,097 --> 00:59:05,333
- না, না ! বসো ! বসো ! গর্ডি !
- বসো !

880
00:59:05,366 --> 00:59:07,035
- না, থামো !
- থামো বলছি !

881
00:59:13,016 --> 00:59:16,640
~ ১৯৯৮ সাল ~

882
01:00:41,929 --> 01:00:43,998
ওহ, না।
না, না, না, না।

883
01:00:44,031 --> 01:00:46,734
না, না, না, না, না।
না, গর্ডি, না ! না !

884
01:00:46,767 --> 01:00:48,412
ব-বসো ! বসো ! বসো !

885
01:00:48,436 --> 01:00:50,238
বসো বলছি !
বসো।

886
01:00:50,271 --> 01:00:51,739
না, না, না।

887
01:00:53,975 --> 01:00:55,943
না, না, না !

888
01:00:55,977 --> 01:00:58,980
না, গর্ডি !

889
01:00:59,013 --> 01:01:00,148
থামো !

890
01:01:00,181 --> 01:01:02,717
না ! না !

891
01:03:01,235 --> 01:03:04,305
মাত্রই ঘটনাস্থলে পৌঁছালাম...
ওহ মাই গড।

892
01:03:55,757 --> 01:03:57,159
ঠিক আছ তুমি?

893
01:03:57,392 --> 01:03:58,427
হ্যাঁ।

894
01:03:59,360 --> 01:04:00,495
ঠিক আছি।

895
01:04:00,529 --> 01:04:01,563
আচ্ছা।

896
01:04:07,135 --> 01:04:08,303
ব্যাস।

897
01:04:11,573 --> 01:04:14,375
আরেকবার। আসো আমরা আরেকবার
প্র্যাকটিস করি, সোনা।

898
01:04:14,376 --> 01:04:15,410
ঠিক আছে।

899
01:04:22,383 --> 01:04:23,852
''আপনারা কি বিশ্বাস করবেন...

900
01:04:25,015 --> 01:04:29,177
🐎 লাকি 🐎

901
01:04:38,466 --> 01:04:41,268
ইয়ো। দেখে মনে হচ্ছে ঝড় হবে।

902
01:04:42,136 --> 01:04:45,039
ক্যামেরাটা তাই ঢেকে দিচ্ছি,
যাতে কোনো সমস্যা না হয়।

903
01:05:03,324 --> 01:05:04,626
কই যাচ্ছ?

904
01:05:05,560 --> 01:05:07,029
লাকিকে আনতে।

905
01:05:08,162 --> 01:05:10,131
আকাশে সামান্য মেঘ করেছে বলে...

906
01:05:10,164 --> 01:05:13,033
আমরা আজকে আমাদের আনন্দটা
মাটি হতে দিতে পারি না, তাই না?

907
01:05:13,067 --> 01:05:15,102
তাই, আর কথা না বাড়িয়ে,

908
01:05:15,136 --> 01:05:19,273
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি জুপিটার্স
ক্লেইম-এর 'স্টার লাসো' উপভোগ করতে !

909
01:05:22,042 --> 01:05:24,345
কেমন আছেন সবাই?

910
01:05:25,647 --> 01:05:27,148
ঠিক আছে।

911
01:05:27,181 --> 01:05:30,151
আজকের দিনটা ভারি সুন্দর।

912
01:05:30,184 --> 01:05:32,721
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এখানে আসার জন্য।

913
01:05:32,754 --> 01:05:37,158
কিন্তু তার আগে, আমার স্ত্রী অ্যাম্বারের জন্য
আরেকবার করতালি হয়ে যাক?

914
01:05:37,191 --> 01:05:39,093
বিশ্বাস করুন, সে যে সবসময়...

915
01:05:39,126 --> 01:05:42,229
আমার সমস্ত পাগলামি সহ্য করে চলে,
সেজন্য আমি তার কাছে চিরকৃতজ্ঞ।

916
01:05:42,263 --> 01:05:44,198
আর ওপরে টিম মেম্বাররা বসে আছে।

917
01:05:44,231 --> 01:05:47,334
তাদের জন্যও একটা করতালি হোক।

918
01:05:47,368 --> 01:05:48,469
আচ্ছা, আচ্ছা।

919
01:05:48,503 --> 01:05:50,137
অনেক হয়েছে।

920
01:05:50,171 --> 01:05:53,407
এছাড়াও আমি বিশেষ ধন্যবাদ দিতে চাই...

921
01:05:53,408 --> 01:05:58,713
আমার এক পুরনো সহকর্মী এবং আমার
 প্রথম ক্রাশ ম্যারি জো এলিয়ট-কে !

922
01:05:58,747 --> 01:06:00,549
হ্যাঁ।

923
01:06:04,351 --> 01:06:06,020
আচ্ছা।

924
01:06:06,621 --> 01:06:07,756
রেডি আপনারা?

925
01:06:09,000 --> 01:06:10,333
উফ, এভাবে সাড়া দিলে কি হবে !!

926
01:06:10,357 --> 01:06:12,461
আপনারা কি রেডি?!

927
01:06:16,363 --> 01:06:18,032
শুরু করি তাহলে।

928
01:06:25,039 --> 01:06:27,107
তোমার ওপরই নির্ভর করছে সবকিছু।

929
01:06:36,050 --> 01:06:38,720
আপনারা কি বিশ্বাস করবেন
যদি আপনাদের বলি যে...

930
01:06:38,753 --> 01:06:41,690
যে প্রায় ১ ঘণ্টার মধ্যে...

931
01:06:41,723 --> 01:06:45,092
এখানকার অভিজ্ঞতা আপনাদেরকে
বদলে দেবে?

932
01:06:46,227 --> 01:06:51,131
দেখুন, গত ৬ মাস ধরে
প্রতি শুক্রবার...

933
01:06:51,165 --> 01:06:54,703
...আমার পরিবার আর আমি
সাক্ষী হয়েছি...

934
01:06:54,736 --> 01:06:58,272
এক অভূতপূর্ব প্রদর্শনীর।

935
01:06:58,305 --> 01:07:02,142
যা আজকে আপনারা
দেখতে যাচ্ছেন।

936
01:07:03,410 --> 01:07:06,380
তো আসুন আপনাদেরকে নিয়ে যাই
সেই প্রথম রাতের ঘটনাস্থলে।

937
01:07:15,256 --> 01:07:19,126
ঠিক এখানে, একদম এই জায়গায়,

938
01:07:19,159 --> 01:07:23,264
আমি ট্রিগার নামের একটা খয়েরি
ঘোড়াকে ট্রেইনিং দিতে আসতাম।

939
01:07:23,297 --> 01:07:26,799
আর কুয়াশার কারণে আমি আমার
 মুখের সামনে আমার হাত দেখতে...

940
01:07:26,801 --> 01:07:33,808
 পারছিলাম না, কিন্তু আমি আমার স্ত্রী
এবং সন্তানদের কসম খেয়ে বলছি,

941
01:07:33,842 --> 01:07:37,311
সন্ধ্যা ৬:১৩ টায়,

942
01:07:37,344 --> 01:07:42,583
আমি দেখি যে একটা উড়ন্ত পিরিচ
টাইপ জিনিস নেমে আসছে...

943
01:07:42,584 --> 01:07:45,286
কুয়াশার মধ্য দিয়ে।

944
01:07:45,319 --> 01:07:49,356
ট্রিগার এরপর সোজা গিরিখাতটায়
চলে যায়।

945
01:07:49,390 --> 01:07:50,592
আর তখন...

946
01:07:52,159 --> 01:07:54,128
...মনে হচ্ছিল যেন সে তার
 বাড়ি যাচ্ছে।

947
01:08:00,267 --> 01:08:04,104
তবে এটা স্পষ্ট জেনে রাখুন,
আমরা যা দেখেছিলাম...

948
01:08:04,138 --> 01:08:06,002
তা ছিল একটা উড়ন্ত পিরিচ
জাতীয় জিনিস।

949
01:08:06,003 --> 01:08:07,709
সেবিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

950
01:08:07,742 --> 01:08:09,209
তার সামনের দিকটা ছিল
কিছুটা সমতল,

951
01:08:09,243 --> 01:08:13,782
আর নিচের দিকে ছিল দুটো স্কুলবাসের
সমান ব্যাসের একটা বৃত্তাকার গর্ত।

952
01:08:13,815 --> 01:08:16,618
ভাইয়েরা ও বোনেরা,
 বিশ্বাস করুন।

953
01:08:18,753 --> 01:08:20,589
এক প্রজাতির এলিয়েন আমাদের ওপর...

954
01:08:20,622 --> 01:08:24,391
নজর রাখছে, যার নাম আমি
দিয়েছি ''দ্য ভিউয়ার্স''।

955
01:08:25,359 --> 01:08:28,128
আর যদিও তারা এখনও তাদের
স্পেসশিপ থেকে বের হয়নি,

956
01:08:28,162 --> 01:08:30,865
আমার ধারণা ওরা আমাকে
বিশ্বাস করে।

957
01:08:30,899 --> 01:08:33,501
তা নাহলে আমার মনে হয় না
আমাদের কেউই...

958
01:08:33,502 --> 01:08:34,669
এই মুহূর্তে এখানে থাকত।

959
01:08:36,805 --> 01:08:41,576
তো, যেমনটা বলেছি,
১ ঘণ্টার মধ্যে,

960
01:08:41,610 --> 01:08:46,681
'স্টার লাসো'র অভিজ্ঞতা আপনাদেরকে
বদলে দেবে।

961
01:08:48,550 --> 01:08:50,317
কিন্তু তার আগে, আমার ছেলেরা...

962
01:08:50,351 --> 01:08:52,597
আমাদের জন্য একটু পারফর্ম করলে
সমস্যা নেই তো?

963
01:08:52,621 --> 01:08:54,498
জলদি। যাও, যাও, যাও...

964
01:08:54,522 --> 01:08:56,223
ঠিক আছে। এরা হচ্ছে আমার
তিন স্যাটেলাইটঃ

965
01:08:56,256 --> 01:08:57,935
কল্টন, ফিনিক্স, ম্যাক্স।

966
01:08:57,959 --> 01:08:59,728
নামগুলো মনে রেখেন, সবাই !

967
01:08:59,761 --> 01:09:01,261
আচ্ছা, শুরু করা যাক এবার !

968
01:09:10,972 --> 01:09:13,007
ওটা কী?

969
01:09:13,340 --> 01:09:14,676
দেখতে পাচ্ছেন আপনারা?

970
01:09:30,224 --> 01:09:32,459
জায়গা থেকে উঠেন না কেউ।

971
01:09:32,494 --> 01:09:34,294
এটা নতুন।

972
01:09:34,328 --> 01:09:36,463
ওরা আগেভাগে এসে পড়েছে।

973
01:09:36,498 --> 01:09:38,667
আপনারা আজ একটা সত্যিকারের
প্রদর্শনী দেখতে যাচ্ছেন।

974
01:09:38,700 --> 01:09:40,010
- একদম।
- হ্যাঁ।

975
01:09:40,011 --> 01:09:41,879
আপনারা আজ একটা সত্যিকারের
প্রদর্শনী দেখতে যাচ্ছেন।

976
01:09:41,903 --> 01:09:43,471
ওরা রেডি হলেই
আমরা রেডি হবো।

977
01:09:45,439 --> 01:09:51,579
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি জুপিটার্স
ক্লেইম-এর 'স্টার লাসো' উপভোগ করতে।

978
01:09:51,580 --> 01:09:53,995
সবাই প্লিজ নিজেদের ফোন
অফ রাখুন...

979
01:09:53,996 --> 01:09:55,558
...আর ফ্ল্যাশ মেরে ছবি তোলা থেকে
বিরত থাকুন...

980
01:09:55,559 --> 01:09:57,819
 সবার ফোন অফ করুন।

981
01:09:57,852 --> 01:09:59,286
বের হও !

982
01:09:59,319 --> 01:10:00,588
একটু ধৈর্য ধরুন সবাই।

983
01:10:00,622 --> 01:10:02,924
ট্রেইনিং-প্রাপ্ত প্রাণীরা মাঝেমাঝে
অপ্রত্যাশিত আচরণ করে থাকে।

984
01:10:08,697 --> 01:10:13,300
এবার সবাই নিজ নিজ আসনে
স্থির হয়ে বসুন এবং উপভোগ করুন...

985
01:10:13,333 --> 01:10:17,237
'স্টার লাসো'র অভিজ্ঞতা...

986
01:11:45,827 --> 01:11:48,162
কাউবয়েজ অ্যান্ড কাউগার্লস,

987
01:11:48,163 --> 01:11:50,799
আমাদের আনন্দমুখর যাত্রাটার
ইতি টানতে হবে।

988
01:11:50,832 --> 01:11:53,400
ঠিক শুনেছেন।
আপনাদের জন্য অনেক শুভকামনা।

989
01:11:53,433 --> 01:11:55,035
বিদায়ের পালা এসে গেছে।

990
01:11:55,036 --> 01:11:58,039
আপনাদের বাড়ি না গেলেও চলবে,
কিন্তু আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না।

991
01:11:58,072 --> 01:11:59,674
সময় করে একদিন আবার আসুন।

992
01:11:59,707 --> 01:12:02,911
ততক্ষণ পর্যন্ত,
ভালো থাকবেন।

993
01:12:02,944 --> 01:12:05,713
আবারো দেখা হবে।
খোদা হাফেজ।

994
01:12:22,429 --> 01:12:24,766
কাউবয়েজ অ্যান্ড কাউগার্লস,

995
01:12:24,799 --> 01:12:27,101
আমাদের আনন্দমুখর যাত্রাটার
ইতি টানতে হবে এবার।

996
01:12:27,135 --> 01:12:29,904
ঠিক শুনেছেন।
আপনাদের জন্য অনেক শুভকামনা।

997
01:12:29,938 --> 01:12:31,673
বিদায়ের পালা এসে গেছে।

998
01:12:31,706 --> 01:12:34,742
আপনাদের বাড়ি না গেলেও চলবে,
কিন্তু আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না।

999
01:12:34,776 --> 01:12:36,110
সময় করে একদিন আবার আসুন।

1000
01:12:36,144 --> 01:12:37,745
ততক্ষণ পর্যন্ত...

1001
01:13:37,672 --> 01:13:38,674
লাকি।

1002
01:13:47,315 --> 01:13:48,417
লাকি।

1003
01:13:53,621 --> 01:13:55,690
লাকি, এখানে আয়।
এখানে আয় !

1004
01:14:12,907 --> 01:14:14,342
এখানে আয়, এখানে আয়।

1005
01:14:14,343 --> 01:14:15,278
লাকি।

1006
01:14:25,820 --> 01:14:28,623
এখানে আয়, এখানে আয়,
এখানে আয়, এখানে আয়।

1007
01:15:15,036 --> 01:15:16,170
ঐ।

1008
01:15:16,204 --> 01:15:17,939
আমার কাজ শেষ।

1009
01:15:17,972 --> 01:15:19,950
আমি কাল সকালে এসে
ক্যামেরার কভারটা খুলে দিবো।

1010
01:15:19,974 --> 01:15:21,251
কিংবা চাইলে তোমরা নিজেরাও
খুলে নিতে পারো।

1011
01:15:21,252 --> 01:15:22,410
- একই কথা।
- না, না।

1012
01:15:22,411 --> 01:15:25,213
- তুমি খুলে দিলেই আমি খুশি হবো।
- তাতো হবাই।

1013
01:15:25,246 --> 01:15:27,548
আচ্ছা।
কাল দেখা হবে।

1014
01:15:27,549 --> 01:15:28,550
দেখা হবে।

1015
01:15:35,956 --> 01:15:37,125
ফোন ধর, ফোন ধর, ফোন ধর,

1016
01:15:37,158 --> 01:15:38,625
ফোন ধর, ফোন ধর,
 ফোন ধর, ফোন ধর।

1017
01:15:38,626 --> 01:15:40,462
জলদি, জলদি।
ফোন ধর, ফোন ধর।

1018
01:15:55,343 --> 01:15:56,990
আপনারা কি জানতেন যে,
পৃথিবীর সর্বপ্রথম...

1019
01:15:56,991 --> 01:15:58,745
যেই ফিল্মটি বানানো হয়েছিল...

1020
01:15:58,746 --> 01:16:00,548
কতকগুলো ছবি জোড়া লাগিয়ে,
তা ছিল...

1021
01:16:00,549 --> 01:16:02,893
২ সেকেন্ডের একটি ক্লিপ, যেখানে একজন
কৃষ্ণাঙ্গ একটা ঘোড়ার ওপর বসা ছিল?

1022
01:16:02,917 --> 01:16:05,218
লোকটা ছিল একজন
বেহেমিয়ান জকি,

1023
01:16:05,219 --> 01:16:06,988
যার নাম ছিল অ্যালিস্টার ই. হেউড,

1024
01:16:07,021 --> 01:16:09,030
আর তিনি ছিলেন আমার পর-পরদাদা।

1025
01:16:09,031 --> 01:16:10,458
- হেই।
- এম।

1026
01:16:10,459 --> 01:16:12,160
আমার ধারণাই ঠিক ছিল।

1027
01:16:12,161 --> 01:16:13,760
ওটা স্পেসশিপ না।

1028
01:16:13,761 --> 01:16:14,829
কী হয়েছে?

1029
01:16:23,704 --> 01:16:25,673
মানে কী?

1030
01:16:38,803 --> 01:16:39,855
শিট।

1031
01:16:43,001 --> 01:16:44,959
জিনিসটা ওদেরকে খেয়ে ফেলেছে, এম।

1032
01:16:44,992 --> 01:16:46,360
ওদের সবাইকে খেয়ে ফেলেছে।

1033
01:16:46,394 --> 01:16:48,429
ওটার প্রাণ আছে, এম।
ওটা একটা প্রাণী।

1034
01:16:48,430 --> 01:16:51,063
ওর কাছে আমরা শত্রু,
আর ওটা মনে করে যে,

1035
01:16:51,064 --> 01:16:52,468
যে এটাই ওদের ঘাঁটি।

1036
01:16:55,136 --> 01:16:56,239
এম !

1037
01:17:02,677 --> 01:17:04,046
ওহ, শিট।

1038
01:17:05,079 --> 01:17:06,115
ওহ, শিট।

1039
01:17:07,548 --> 01:17:08,649
ওহ, ইয়েস।

1040
01:17:10,351 --> 01:17:12,252
হেই, হেই।
আমরা কঠিন মুসিবতে পড়েছি।

1041
01:17:12,253 --> 01:17:13,188
বুঝেছ?

1042
01:17:14,187 --> 01:17:15,357
ওহ, শিট।

1043
01:17:15,890 --> 01:17:16,825
শিট।

1044
01:17:24,899 --> 01:17:26,100
কী?

1045
01:17:48,789 --> 01:17:50,658
কী হচ্ছে এসব?

1046
01:17:51,325 --> 01:17:52,693
কী হচ্ছে এসব?

1047
01:17:55,062 --> 01:17:57,064
কে আছে বাইরে?

1048
01:17:58,332 --> 01:17:59,934
কে আছে বাইরে?

1049
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
- এম ! কে আছে বাইরে?
- শিট।

1050
01:18:07,208 --> 01:18:09,710
ওটা বাড়ির ওপরে আছে।

1051
01:18:14,482 --> 01:18:15,784
আহ, শিট !

1052
01:18:19,954 --> 01:18:21,088
শিট।

1053
01:18:21,122 --> 01:18:23,991
ওহ, শিট !
 কী হচ্ছে এসব?

1054
01:18:44,178 --> 01:18:45,447
ওহ গড।

1055
01:18:46,180 --> 01:18:48,916
খু-খুব খারাপ কিছু একটা ঘটছে
আমাদের সাথে।

1056
01:19:00,995 --> 01:19:02,096
শিট !

1057
01:19:18,846 --> 01:19:20,381
আমরা শেষ।

1058
01:21:30,211 --> 01:21:31,313
না।

1059
01:23:40,274 --> 01:23:41,809
এম।
 ওজে আসছে।

1060
01:23:41,810 --> 01:23:43,177
চলো যাই তাহলে।

1061
01:23:43,410 --> 01:23:45,246
আমাকে বাড়িটার বাইরে
বের হতে হবে।

1062
01:23:45,279 --> 01:23:47,248
আমাকে বাড়িটার বাইরে
বের হতে হবে।

1063
01:23:47,281 --> 01:23:49,116
না, থা-থামো।
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি এখানে।

1064
01:23:49,149 --> 01:23:50,828
- তুমি চাইলে করতে পারো।
- না, আমি এখানে একা থাকতে পারবো না।

1065
01:23:50,852 --> 01:23:52,721
- আমাকে বাড়িটার বাইরে বের হতে হবে বাল !
- না।

1066
01:23:52,754 --> 01:23:54,274
আমরা এতক্ষণ এখানে ছিলাম বলেই
এখনও বেঁচে আছি।

1067
01:25:05,627 --> 01:25:06,895
চলো !

1068
01:25:06,928 --> 01:25:09,430
- জলদি। জলদি।
- চলো !

1069
01:25:10,297 --> 01:25:11,542
জলদি, জলদি।
জলদি, জলদি।

1070
01:25:11,566 --> 01:25:14,134
জলদি, জলদি।

1071
01:25:20,407 --> 01:25:21,373
চলো।

1072
01:25:26,915 --> 01:25:29,149
হ্যাঁ, সে... সে পারবে।

1073
01:25:29,183 --> 01:25:30,552
- ওজে।
- সে পারবে।

1074
01:25:30,585 --> 01:25:32,329
- কী খবর, ঘোড়ামশাই?
- হেই, প্লিজ ওর...

1075
01:25:32,353 --> 01:25:34,356
-  চোখের দিকে তাকিয়েন না।
- ভি.এফ.এক্স !

1076
01:25:48,402 --> 01:25:50,705
ওটার দিকে তাকাস না।
ওটার দিকে তাকাস না।

1077
01:25:50,739 --> 01:25:52,373
জলদি।

1078
01:26:16,631 --> 01:26:18,800
আমার বারে স্বাগতম।

1079
01:26:18,833 --> 01:26:22,403
জানি না আপনারা শুনেছেন কিনা,
কিন্তু একটা ভয়ংকর জন্তু কাছাকাছি আছে।

1080
01:26:22,404 --> 01:26:24,104
জন্তুটা গ্রামবাসীদের হয়রানি করছে,

1081
01:26:24,105 --> 01:26:26,908
ফসল নষ্ট করছে আর তাদের
গবাদিপশুগুলোকে খেয়ে ফেলছে।

1082
01:26:29,376 --> 01:26:35,717
অনেক শিকারিই সেটাকে কুপোকাত
করার চেষ্টা করেছে,

1083
01:26:35,750 --> 01:26:38,520
এবং অনেকেই তা করতে গিয়ে
নিহত হয়েছে।

1084
01:26:38,553 --> 01:26:40,989
এখানে যেহেতু আছেন...
এখানে যেহেতু আছেন...

1085
01:26:41,022 --> 01:26:43,558
এখানে যেহেতু আছেন,
আপনাদের চারপাশে তাকান।

1086
01:26:46,995 --> 01:26:49,329
আমি এখন আছি ক্যালিফোর্নিয়ার
আগুয়া ডুলসে-তে,

1087
01:26:49,363 --> 01:26:52,700
এবং স্থানীয় ওয়েস্টার্ন থিম পার্কের
সেই ৪০ জন অতিথি এবং কর্মচারী...

1088
01:26:52,701 --> 01:26:54,702
কোথায় আছে, তা এখনও অজানা।

1089
01:26:54,703 --> 01:26:57,303
 পুলিশ কর্মকর্তারা খুবই ব্যস্ত সময়
পার করছে...

1090
01:26:57,304 --> 01:26:59,405
কারা কারা নিখোঁজ,
তা শনাক্ত করার কাজে।

1091
01:26:59,406 --> 01:27:01,909
তারা শনাক্ত না করা পর্যন্ত, কেবল একটা
 কথাই নিশ্চিতভাবে বলা যাচ্ছে।

1092
01:27:01,910 --> 01:27:04,813
আগুয়া ডুলসে-তে খুবই অদ্ভুত
কিছু একটা ঘটছে।

1093
01:27:04,816 --> 01:27:06,657
সিকিউরিটি ক্যামেরাগুলো
অফ ছিল সেসময়ে।

1094
01:27:06,658 --> 01:27:10,018
এছাড়া, কোনো অপরাধ সংঘটিত হয়েছে,
এমনটা মনে করার কোনো কারণ নেই।

1095
01:27:10,051 --> 01:27:12,987
আমাদের এখানে যথেষ্ট পরিমাণ
বৃষ্টি হয়েছিল,

1096
01:27:13,021 --> 01:27:15,724
তাই বন্যার স্রোত যে মানুষগুলোকে
ভাসিয়ে নিয়েছে, সেই সম্ভাবনাকেও...

1097
01:27:15,725 --> 01:27:17,927
 উড়িয়ে দেয়া যাচ্ছে না।
আমরা অবশ্যই...

1098
01:27:22,329 --> 01:27:25,800
ফ্রাইড ফিশ স্যান্ডউইচ থাকলে
আর কিছুই লাগে না !

1099
01:27:28,435 --> 01:27:29,872
টারটার সসের স্বাদই আলাদা।

1100
01:27:32,540 --> 01:27:33,608
বোকা।

1101
01:27:34,042 --> 01:27:35,777
"টারটার সসের স্বাদই আলাদা"?

1102
01:27:35,810 --> 01:27:36,812
ঠিক না?

1103
01:27:37,946 --> 01:27:41,783
আমার মনে হয় না জিনিসটা তোমাকে খাবে
যদি তুমি ওর দিকে না তাকাও।

1104
01:27:45,352 --> 01:27:46,630
হেই, হেই !

1105
01:27:46,654 --> 01:27:49,023
সবকিছুর একটা সময় আছে, ভাই।

1106
01:27:49,057 --> 01:27:51,258
বুঝলে?

1107
01:27:52,026 --> 01:27:54,562
ভাবসাব বোঝার চেষ্টা করো।

1108
01:27:58,398 --> 01:28:00,668
কেউই ঐ বিষয়ে কথা বলতে চায় না।

1109
01:28:07,976 --> 01:28:09,811
প্রতিটা প্রাণীরই নিজস্ব নিছু
নিয়ম আছে।

1110
01:28:09,812 --> 01:28:11,813
তাই না? আমরা জানি
ওটা কী চায়,

1111
01:28:11,846 --> 01:28:13,681
আমরা জানি ওটা কীভাবে আসে,
তাই...

1112
01:28:13,715 --> 01:28:14,682
ধ্যাত।

1113
01:28:15,415 --> 01:28:17,719
ঘোড়ার ডিম জানি আমরা।

1114
01:28:18,820 --> 01:28:21,523
ওজে, কী শুরু করলি, ভাই?

1115
01:28:21,556 --> 01:28:23,457
কী চাস তুই?
তুমি কি চাস যে আমি...

1116
01:28:23,458 --> 01:28:25,894
আমি তোকে সরি বলি?

1117
01:28:25,927 --> 01:28:27,671
যেন বলি যে আমি ভুল ছিলাম,
যে আমরা বোকামি করেছি।

1118
01:28:27,695 --> 01:28:28,997
আমরা বোকামি করিনি।

1119
01:28:29,030 --> 01:28:30,598
- সুযোগটাকে কাজে লাগাতে হবে।
- থাম।

1120
01:28:30,632 --> 01:28:32,576
- তোর বাকোয়াজ বন্ধ কর তো ভাই।
- আমরা উচিৎ কাজটাই করেছি।

1121
01:28:32,600 --> 01:28:34,702
কিন্তু সুযোগটা হাতছাড়া হতে যাচ্ছে।

1122
01:28:34,736 --> 01:28:36,571
আর আমরা কোনোকিছু অর্জন
করতে পারিনি।

1123
01:28:40,708 --> 01:28:44,078
আচ্ছা। তোমরা আজরাতটা
আমার বাসায় কাটাতে পারো।

1124
01:28:44,112 --> 01:28:46,080
তাতে আপত্তি নেই আমার।

1125
01:28:46,114 --> 01:28:50,118
কারণ সেই কমবখত দানবের ছায়াতলে
ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা আমার নেই।

1126
01:28:50,151 --> 01:28:52,954
ওদের খেতে দিতে হবে।

1127
01:28:52,987 --> 01:28:55,322
লাকিকে বের করতে হবে।

1128
01:28:56,524 --> 01:28:58,092
আরও অনেক কিছু করার আছে।

1129
01:28:58,126 --> 01:28:59,861
সবসময়।

1130
01:29:00,895 --> 01:29:02,864
সবসময় কিছু না কিছু করার থাকে।

1131
01:29:49,777 --> 01:29:52,781
তোমাদের বাড়ির ছাদে একটা
উইলচেয়ার দেখতে পাচ্ছি।

1132
01:29:53,114 --> 01:29:54,249
হাই।

1133
01:29:54,482 --> 01:29:58,485
মেঘটা আগের জায়গা থেকে
এক ইঞ্চিও সরেনি।

1134
01:29:58,519 --> 01:30:01,421
তার মানে তোমাদের কথায়
কিছুটা হলেও সত্যতা আছে।

1135
01:30:02,056 --> 01:30:03,124
ধন্যবাদ।

1136
01:30:03,157 --> 01:30:04,859
জ্বি।
ধন্যবাদ।

1137
01:30:04,893 --> 01:30:09,730
আকাশে বহির্জাগতিক প্রাণীর বিচরণ
করার ব্যাপারটা নতুন কিছু নয়।

1138
01:30:09,731 --> 01:30:13,043
মানুষ তো ৫০-এর দশক থেকে চেষ্টা করছে
এইসব জিনিসের ছবি তোলার।

1139
01:30:13,067 --> 01:30:15,147
- মানুষ আদিকাল থেকেই...
- ওটার দেখা আমরা কীভাবে পাবো?

1140
01:30:16,070 --> 01:30:18,172
কিছুসময় পর ওর ক্ষুধা লাগলেই
ও বের হবে।

1141
01:30:18,206 --> 01:30:19,908
আহ্‌।

1142
01:30:19,941 --> 01:30:23,912
ওদেরকে জাস্ট খাবার রেডি হওয়ার
সিগন্যাল দিতে হবে।

1143
01:30:28,883 --> 01:30:31,819
আমরা এখন জানি কোন জাতীয় জিনিস
সে হজম করতে পারে না।

1144
01:30:31,853 --> 01:30:35,023
নকল ঘোড়াটা এবং পতাকাগুলো
ওকে ভালোই ভুগিয়েছে।

1145
01:30:36,224 --> 01:30:38,826
ওগুলো খুব সম্ভবত ওর শ্বাসনালীতে
আটকে গিয়েছিল।

1146
01:30:39,894 --> 01:30:42,931
আমি নিশ্চিত ও এখন আর প্লাস্টিকের
এইসব পতাকা-টতাকা খাবে না।

1147
01:30:42,964 --> 01:30:44,832
হ্যাঁ।

1148
01:30:44,866 --> 01:30:46,466
আমরা ওকে খেপিয়ে দিয়েছি।

1149
01:30:46,501 --> 01:30:49,170
ওটা আমাদের কারণে এখানে আসেনি।

1150
01:30:49,203 --> 01:30:50,805
জুপের কারণে এসেছে।

1151
01:30:50,838 --> 01:30:53,107
সে একটা শিকারীকে পোষ মানাতে
মশগুল হয়ে পড়েছিল।

1152
01:30:53,141 --> 01:30:54,609
সেটা করা উচিৎ হয়নি ওর।

1153
01:30:54,642 --> 01:30:56,553
ওদের সাথে বরং একটা চুক্তি করলে
তবেই কাজের কাজ হবে।

1154
01:30:56,577 --> 01:30:57,979
হ্যাঁ।

1155
01:30:58,012 --> 01:31:02,783
সিগফ্রিড আর রয়ের ঘটনা থেকে 
কিছু শেখা উচিৎ আমাদের।
(দুই বিখ্যাত ম্যাজিশিয়ান যারা বন্যপ্রাণীদের নিয়ে
কাজ করত এবং তাদের মধ্যে রয়ের ওপর
একবার এক বাঘ আক্রমণ করেছিল)

1156
01:31:02,784 --> 01:31:03,718
আচ্ছা।

1157
01:31:03,751 --> 01:31:06,955
আমার একটা প্রশ্ন ছিল,
বাড়িতে দানবটা হামলা...

1158
01:31:06,988 --> 01:31:09,924
- করার সময়ে সেটার সাক্ষী হিসেবে -
- ম্ম।

1159
01:31:09,958 --> 01:31:13,995
একটা মানুষের পক্ষে ঠিক কীভাবে
চুক্তি করা সম্ভব...

1160
01:31:14,028 --> 01:31:17,498
একটা UFO, এলিয়েন কিংবা বালের
এই বেনামী জিনিসটার সাথে?

1161
01:31:17,532 --> 01:31:19,500
জিন জ্যাকেট।

1162
01:31:19,534 --> 01:31:21,235
ওটাকে জিন জ্যাকেট নামে ডাকবো।

1163
01:31:21,236 --> 01:31:22,737
এক কাজ করলে কেমন হয়?

1164
01:31:22,770 --> 01:31:27,241
আমরা সূর্যাস্তের সময়ে জিন জ্যাকেটের
কাছে কিছু তরতাজা ঘোড়া পাঠাই...

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,610
আর দেখি কী হয়?

1166
01:31:30,244 --> 01:31:32,113
ঘোড়াপ্রিয় মানুষ এরা।

1167
01:31:32,146 --> 01:31:34,115
ঘোড়াগুলোকে ছেঁড়ে দিলে কী সমস্যা?

1168
01:31:34,148 --> 01:31:35,717
আমরা সেটা করবো না।

1169
01:31:35,750 --> 01:31:36,752
ঠিক আছে।

1170
01:31:38,186 --> 01:31:41,856
কে বাইরে গিয়ে...

1171
01:31:41,889 --> 01:31:44,859
ট্রেলার থেকে ঘোড়াটাকে
বের করবে?

1172
01:31:47,128 --> 01:31:48,997
আমি।

1173
01:31:49,964 --> 01:31:52,633
আমি বের করবো ওকে।

1174
01:31:53,901 --> 01:31:55,670
কোথায় রাখতে হবে ওকে?

1175
01:31:55,703 --> 01:31:58,239
তুমি ওকে ওখানে নিয়ে যাবে।

1176
01:31:59,307 --> 01:32:01,342
আমি থাকবো এখানে।

1177
01:32:01,576 --> 01:32:03,644
পাহাড়ের এখানে।

1178
01:32:04,979 --> 01:32:06,514
ওহ, শিট।

1179
01:32:07,148 --> 01:32:08,616
নিজেই বানিয়েছি এটা।

1180
01:32:08,649 --> 01:32:10,752
ব্যাটারি ছাড়াই চলে।

1181
01:32:10,785 --> 01:32:12,287
বলেছিলাম না বজ্জাতটা এখানে...

1182
01:32:12,288 --> 01:32:15,006
এরকম একটা ক্যামেরা নিয়েই
হাজির হবে?

1183
01:32:15,007 --> 01:32:16,045
খেলা হবে !

1184
01:32:17,158 --> 01:32:18,126
ইয়াহ !

1185
01:32:19,727 --> 01:32:21,996
আমি ওটার নিচে এই নিয়ে
একাধিকবার পড়েছি।

1186
01:32:22,030 --> 01:32:24,032
আমি ওকে বুঝি।

1187
01:32:25,033 --> 01:32:26,801
ওটা একটা প্রাণী।

1188
01:32:26,834 --> 01:32:28,603
ভালুক দেখলে কখনও
উল্টো পথে হাঁটতে হয় না।

1189
01:32:28,636 --> 01:32:30,114
মহিষের আশেপাশে কখনও
লাল জামা পরতে হয় না।

1190
01:32:30,138 --> 01:32:31,839
ব্যাপারটা এরকম।

1191
01:32:31,873 --> 01:32:35,743
ওটার দিকে তাকানো যাবে না যদি না
ওটার মনোযোগ আকর্ষণ করতে হয়।

1192
01:32:37,211 --> 01:32:39,580
শুভরাত্রি, মিঃ স্টোরম্যান।

1193
01:32:39,614 --> 01:32:41,883
ধুর।
আমি টপ হ্যাট নিচ্ছি।

1194
01:32:41,916 --> 01:32:44,485
আর আমাদের হাতে
অত সময়ও নেই।

1195
01:32:45,987 --> 01:32:47,955
একদিন।
সর্বোচ্চ দুইদিন।

1196
01:32:50,892 --> 01:32:54,629
কারণ এই বিষয়টা বাইরের মানুষ জানছে,
আর জানাজানি হলে...

1197
01:32:54,662 --> 01:32:57,638
সরি, মৃত ভাই-বোনেরা।
পার্ক এখন বন্ধ।

1198
01:32:57,665 --> 01:32:59,133
...মানুষ এখানে আসা শুরু করবে...

1199
01:32:59,167 --> 01:33:01,669
আর এসে সেটাই করবে যা তারা
সবসময় করেঃ

1200
01:33:01,702 --> 01:33:03,905
সবকিছু নিজের করে নিতে চাইবে।

1201
01:33:03,906 --> 01:33:04,874
ঠিক আছে।

1202
01:33:06,107 --> 01:33:07,675
সেলাই।

1203
01:33:07,708 --> 01:33:10,144
এমনিতেও এটাই আমি
চেয়েছিলাম সবসময়।

1204
01:33:12,113 --> 01:33:14,682
ওরা আসুক।

1205
01:33:14,715 --> 01:33:16,384
কিছু আসবে যাবে না তাতে।

1206
01:33:18,986 --> 01:33:21,689
কারণ আমরা যেটা করতে যাচ্ছি...

1207
01:33:24,158 --> 01:33:26,227
...সেটা ইতিহাসের পাতায় লেখা থাকবে।

1208
01:33:32,433 --> 01:33:35,736
সে বিশাল, সে বদ,

1209
01:33:35,770 --> 01:33:37,905
আর তার অনেক তেজ।

1210
01:33:41,409 --> 01:33:43,978
কিন্তু কোনোকিছুর তেজ থাকলে
সেটাকে নিস্তেজ করাও সম্ভব।

1211
01:33:46,747 --> 01:33:48,749
তাহলে সেটাকে নিস্তেজ করো।

1212
01:33:49,750 --> 01:33:51,986
আর আমি শটটা নিবো।

1213
01:33:56,757 --> 01:33:58,626
হেই, আম্‌...

1214
01:34:00,761 --> 01:34:02,396
আমরা তো একটা গুরুত্বপূর্ণ
কাজ করছি।

1215
01:34:02,430 --> 01:34:03,431
তাই না?

1216
01:34:03,432 --> 01:34:07,768
মানে, আমরা যে ওগুলো
রেকর্ড করবো, তাতে...

1217
01:34:09,303 --> 01:34:12,039
...তাতে তো সবার উপকার হবে,
তাই না?

1218
01:34:12,507 --> 01:34:17,778
মানে, টাকা-পয়সা আর খ্যাতি
লাভের পাশাপাশি,

1219
01:34:17,812 --> 01:34:19,289
আমরা তো কিছু মানুষের
জীবন বাঁচাতে পারবো।

1220
01:34:19,313 --> 01:34:22,316
মানুষ কেন, আমরা তো গোটা
দুনিয়াকেও বাঁচাতে পারবো।

1221
01:34:22,350 --> 01:34:24,051
তাই না?

1222
01:34:25,319 --> 01:34:27,188
- ম্ম।
- হ্যাঁ।

1223
01:34:32,038 --> 01:34:34,993
♪ একসময় তা পৃথিবীতে নেমে এলো ♪

1224
01:34:35,039 --> 01:34:37,672
♪ আর একটা গাছে লুকালো ♪

1225
01:34:39,278 --> 01:34:42,108
♪ আমি বললাম,
"হে বেগুনী নরখাদক ♪

1226
01:34:42,244 --> 01:34:44,214
♪ খেয়ো না আমায়" ♪

1227
01:34:45,451 --> 01:34:48,947
♪ সে তাকায় আমার দিকে
এবং খুবই কর্কশ কণ্ঠে ♪

1228
01:34:50,388 --> 01:34:53,223
♪ বলে, ''আমি খাবো না তোমায় ♪

1229
01:34:54,224 --> 01:34:56,591
♪ কারণ একটু বেশিই শক্ত তুমি ♪

1230
01:35:03,907 --> 01:35:06,665
♪ তার ছিল একটা চোখ,
একটা শিং ♪

1231
01:35:06,666 --> 01:35:09,972
♪ উড়ন্ত বেগুনী নরখাদক ♪

1232
01:35:10,008 --> 01:35:12,999
♪ তার ছিল একটা চোখ, একটা শিং ♪

1233
01:35:13,013 --> 01:35:15,506
♪ উড়ন্ত বেগুনী নরখাদক ♪

1234
01:35:15,507 --> 01:35:18,577
♪ তার ছিল একটা চোখ, একটা শিং ♪

1235
01:35:18,578 --> 01:35:22,120
♪ উড়ন্ত বেগুনী নরখাদক ♪

1236
01:35:25,913 --> 01:35:29,016
আমার কাছে ভারি অদ্ভুত লাগে।

1237
01:35:44,432 --> 01:35:46,867
সে তোর কোনো ক্ষতি করতে
পারবে না।

1238
01:36:04,087 --> 01:36:07,619
🛸 জিন জ্যাকেট 🛸

1239
01:36:26,875 --> 01:36:29,043
খেলা দেখানোর সময় হয়ে গেছে।

1240
01:36:45,626 --> 01:36:47,128
শুরু করা যাক।

1241
01:36:47,461 --> 01:36:50,465
যেখানেই থাক তুই,
বেড়িয়ে আয়।

1242
01:37:18,125 --> 01:37:21,395
এরকম ফালতু প্ল্যান আমি
জীবনেও দেখিনি !

1243
01:38:04,839 --> 01:38:06,741
আমরা আজ তোকে
ধরাশায়ী করবো, মাদারচোত।

1244
01:38:21,690 --> 01:38:23,991
হলস্ট-এর ক্যামেরায় যা রেকর্ড হচ্ছে,
সেটা কোথায়?

1245
01:38:24,024 --> 01:38:25,259
ওভার।

1246
01:38:25,494 --> 01:38:27,128
সেটা বুঝতে পারিনি।
ওভার।

1247
01:38:27,161 --> 01:38:29,196
বুঝতে পারোনি মানে কী
বলতে চাচ্ছ তুমি?

1248
01:38:29,197 --> 01:38:30,197
ওভার।

1249
01:38:30,798 --> 01:38:33,802
হলস্ট ফিল্ম ক্যামেরায় শুট করছে,

1250
01:38:33,803 --> 01:38:37,004
আর আমাদের সব ক্যামেরা ডিজিটাল,
তাই, সব মিলিয়েই কাজটা হচ্ছে।

1251
01:38:37,005 --> 01:38:38,009
ওভার।

1252
01:38:38,272 --> 01:38:41,610
আসল কথা হচ্ছে, তুমি ব্যাপারটা
ভুলে গিয়েছিলে। ওভার।

1253
01:38:41,643 --> 01:38:43,410
আমি মারা যাওয়া পাবলিকদের গাড়ির
ব্যাটারির সাথে ৫০ টা...

1254
01:38:43,411 --> 01:38:45,579
স্কাই ড্যান্সার কানেক্ট করায় ব্যস্ত ছিলাম
আর সেই সবগুলো ব্যাটারি আবার

1255
01:38:45,580 --> 01:38:46,691
একটা কন্ট্রোল প্যানেলের সাথে যুক্ত।

1256
01:38:46,715 --> 01:38:48,717
এজন্যই আমি ভুলে গিয়েছি বাল।
ওভার। সরি।

1257
01:38:48,750 --> 01:38:50,151
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1258
01:38:50,184 --> 01:38:51,986
একটার হাওয়া ফুরিয়ে গেছে।

1259
01:38:52,019 --> 01:38:54,088
হাওয়া ফুরিয়ে গেছে?
কী? কোথায়?

1260
01:38:54,121 --> 01:38:56,691
শেষের ড্যান্সারটা,
নিচের দিকে শুয়ে পড়েছে।

1261
01:38:56,725 --> 01:38:59,494
ওটার দিকে ক্যামেরা তাক করো, এম।
আমি এদিকে শুট করছি।

1262
01:39:01,630 --> 01:39:02,631
মাদারচোত।

1263
01:39:12,239 --> 01:39:14,308
ওহ, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1264
01:39:14,341 --> 01:39:16,043
ওটা আবারো দাঁড়িয়ে গেছে।

1265
01:39:16,076 --> 01:39:18,012
ব্যাটারিতে সমস্যা আছে মনে হয়।

1266
01:39:19,280 --> 01:39:22,316
আচ্ছা। আমি আকাশের দিকে
ক্যামেরা তাক করছি তাহলে।

1267
01:39:24,385 --> 01:39:26,020
না, 'ও' আমাদের উস্কাচ্ছে।

1268
01:39:35,730 --> 01:39:37,599
এই ভোঁদাইটা আবার কে?

1269
01:39:38,500 --> 01:39:41,603
সাদা কালারের বাইরে চড়ে
কালো ড্রেস পরা একটা লোক আসছে।

1270
01:39:41,636 --> 01:39:44,306
না, না, না, না, না।
শিট।

1271
01:39:47,742 --> 01:39:49,544
আপনাকে কি সাহায্য করতে পারি?

1272
01:39:58,118 --> 01:40:00,522
মেঘটা দেখতে পাচ্ছেন?

1273
01:40:01,656 --> 01:40:04,091
আপনি কার সাথে এসেছেন ভাই?

1274
01:40:05,259 --> 01:40:06,795
ওহ ,আমি দুঃখিত।

1275
01:40:06,828 --> 01:40:08,462
আপনি কে?

1276
01:40:08,497 --> 01:40:10,397
কেউ না।

1277
01:40:10,431 --> 01:40:13,400
আপনাকে দেখে তো 'কেউ না' বলে
মনে হয় না।

1278
01:40:13,434 --> 01:40:15,546
আচ্ছা, দেখেন, আ-আমরা এখানে
আমাদের ক্যামেরা টেস্ট করছি...

1279
01:40:15,570 --> 01:40:16,805
একটা বিজ্ঞাপনের জন্য,

1280
01:40:16,838 --> 01:40:18,839
তাই আপনি রাস্তাটা খালি করলে
ভালো হয়।

1281
01:40:18,840 --> 01:40:22,409
গুগল ম্যাপে এই পুরো জায়গাটা
ঝাপসা দেখায়।

1282
01:40:22,443 --> 01:40:25,345
জায়গাটা খুঁজে পেতে সত্যিই
অনেক বেগ পেতে হয়েছে।

1283
01:40:26,146 --> 01:40:27,649
জুপিটার্স ক্লেইম-এ যেতে চান?

1284
01:40:28,550 --> 01:40:30,484
অন্য পথ দিয়ে গেলে
আরও তাড়াতাড়ি পৌঁছাবেন।

1285
01:40:30,519 --> 01:40:32,419
হ্যাঁ।

1286
01:40:32,453 --> 01:40:34,523
বলুন তো,

1287
01:40:34,556 --> 01:40:38,125
জুপ পার্ক আর ঐ মানুষগুলোর
কী হয়েছিল?

1288
01:40:38,158 --> 01:40:39,828
সে তো বলতে গেলে আপনার
প্রতিবেশী ছিল, না?

1289
01:40:39,861 --> 01:40:41,395
ওরা কি গায়েব হয়ে গিয়েছে?

1290
01:40:41,428 --> 01:40:43,774
ওদের বন্যার স্রোতে ভেসে যাওয়ার
থিওরিটা তো আপনি মানেন না, তাই না?

1291
01:40:43,798 --> 01:40:45,432
শিট।

1292
01:40:45,466 --> 01:40:47,134
মিডিয়ার লোক এসেছে।

1293
01:40:47,769 --> 01:40:49,236
খাইছে রে।

1294
01:40:50,505 --> 01:40:54,475
হেই, জিন জ্যাকেট নিশ্চিত ঐ
মেঘগুলোর মাঝে লুকিয়ে আছে,

1295
01:40:54,509 --> 01:40:57,411
আর সে পাক্কা এইদিকে আসছে।

1296
01:40:57,444 --> 01:40:59,814
কী ব্যাপার? আপনি কি চান না
আপনাকে টিভিতে দেখাক?

1297
01:40:59,848 --> 01:41:01,650
আমার কথা বোঝার চেষ্টা করেন ভাই।

1298
01:41:02,617 --> 01:41:04,418
ঐদিকে যাওয়াটা উচিৎ হবে না আপনার।

1299
01:41:04,451 --> 01:41:06,086
ধুত্তোরি।

1300
01:41:06,120 --> 01:41:07,722
মুড়ি খাও, 'কেউ না'।

1301
01:41:18,232 --> 01:41:20,502
আমরা কি এখনও শুট করছি?
ওভার।

1302
01:41:20,535 --> 01:41:21,837
আবার জিগায় !

1303
01:41:28,643 --> 01:41:31,546
আমি ক্যামেরাটা মুভ করছি।
ওভার।

1304
01:41:31,580 --> 01:41:33,213
একটা ছোট প্রশ্ন ছিল।

1305
01:41:33,247 --> 01:41:36,884
কী হয় যখন ঘণ্টায় ৬০ মাইল গতিতে
চলা একটা ইলেকট্রিক বাইক...

1306
01:41:36,885 --> 01:41:41,388
একটা বিপরীতমুখী অ্যান্টি-ইলেকট্রিক
ফিল্ডের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়?

1307
01:41:50,632 --> 01:41:52,399
শিট।

1308
01:41:52,433 --> 01:41:53,333
শিট।

1309
01:41:53,367 --> 01:41:55,336
আমাদের সবাইকে জেলের ভাত খেতে হবে।

1310
01:41:58,673 --> 01:42:02,209
শিট, ছেলেটার বেঁচে থাকার
কোনো চান্সই নেই।

1311
01:42:04,713 --> 01:42:06,648
আহ, শিট।

1312
01:42:08,850 --> 01:42:10,352
ধুর শালা।

1313
01:42:10,685 --> 01:42:12,286
আমি ওকে মানা করেছিলাম যেতে।

1314
01:42:12,319 --> 01:42:13,889
বলেছিলাম যেন না যায়।

1315
01:42:16,524 --> 01:42:19,494
আহ, হেই, ওজে, কো...

1316
01:42:19,527 --> 01:42:21,930
কো-কোথায় যাচ্ছ তুমি?

1317
01:42:21,963 --> 01:42:23,331
করছেটা কী ও?

1318
01:42:25,867 --> 01:42:27,502
আমার ডিভাইসের এনার্জি শেষ হয়ে আসছে।
ওভার।

1319
01:42:27,535 --> 01:42:30,404
আচ্ছা। না, ওজে, না।
না !

1320
01:42:30,437 --> 01:42:32,508
তোর যদি সামান্য...

1321
01:42:52,027 --> 01:42:54,538
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই।
শান্ত হ, শান্ত হ।

1322
01:42:54,562 --> 01:42:56,598
তুমি কি ওটার ছবি তুলেছ?

1323
01:42:56,631 --> 01:42:59,400
- আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
- কী হয়েছে?

1324
01:42:59,433 --> 01:43:01,513
শোনো, তোমাকে এখানে
রাখা যাবে না।

1325
01:43:01,769 --> 01:43:04,204
- আমার দিকে চোখ রাখো।
- আমার ক্যামেরা কোথায়?

1326
01:43:04,238 --> 01:43:06,139
- হেই! হেই!
- আমি আমার ক্যামেরা চাই।

1327
01:43:06,140 --> 01:43:07,242
দেখতে পাচ্ছো কোথাও?

1328
01:43:12,581 --> 01:43:14,281
আচ্ছা।
এঞ্জেল?

1329
01:43:14,314 --> 01:43:15,850
- কী?
- এঞ্জেল, কাজে লাগো।

1330
01:43:15,851 --> 01:43:17,019
রিলোড দেয়ার সময় হয়েছে।

1331
01:43:18,452 --> 01:43:19,387
শিট।

1332
01:43:28,897 --> 01:43:30,565
দাঁড়াও।

1333
01:43:31,866 --> 01:43:33,535
তোমার ফোন কোথায়?

1334
01:43:33,568 --> 01:43:36,705
এগুলো রেকর্ড করছ না কেন তুমি?

1335
01:43:36,738 --> 01:43:38,472
কী?

1336
01:43:38,506 --> 01:43:40,775
এঞ্জেল, কী অবস্থা?

1337
01:43:45,345 --> 01:43:48,516
ওজে, শোন, তুই যদি ছেলেটাকে
বাঁচাতে গিয়ে মরে যাস,

1338
01:43:48,550 --> 01:43:49,884
আমি তাহলে তোকে মেরে ফেলবো।

1339
01:43:50,518 --> 01:43:52,587
না। না, না, প্লিজ।

1340
01:43:52,620 --> 01:43:54,532
- প্লিজ, না। না।
- আমরা এখানে রাখবো না তোমাকে।
চোখ বন্ধ করো।

1341
01:43:54,556 --> 01:43:56,591
- চোখ বন্ধ করো।
- আগে একটা ছবি তোলো,
তারপর করবো।

1342
01:43:56,624 --> 01:43:58,210
আ-আগে একটা ছবি তোলো !

1343
01:44:00,427 --> 01:44:01,996
ক্যামেরা রিলোড হচ্ছে।

1344
01:44:04,299 --> 01:44:05,633
আমার ক্যামেরা দিয়ে ছবি তোলো।

1345
01:44:05,667 --> 01:44:06,844
না, না।
অত সময় নেই।

1346
01:44:09,838 --> 01:44:11,472
এসে গেছে।

1347
01:44:17,377 --> 01:44:19,379
তারকা বনে যাও।

1348
01:44:19,413 --> 01:44:21,015
বিখ্যাত হয়ে যাও ভাই।

1349
01:44:23,051 --> 01:44:24,351
কী ওটা?

1350
01:44:24,384 --> 01:44:27,488
- মাফ করে দিও, ভাই।
- হেই।

1351
01:44:27,522 --> 01:44:29,858
ওহ মাই গড।

1352
01:44:29,891 --> 01:44:32,026
আমার ক্যামেরা !
আমি আমার ক্যামেরা চাই !

1353
01:44:32,060 --> 01:44:33,262
ওহ মাই গড !
শিট !

1354
01:44:39,501 --> 01:44:40,778
কভারটা দাও।
কভারটা দাও।

1355
01:44:40,802 --> 01:44:43,403
কাম অন।
দেখা যাক।

1356
01:44:43,437 --> 01:44:46,641
ওহ গড !

1357
01:44:46,674 --> 01:44:47,976
ওহ, শিট !

1358
01:44:48,009 --> 01:44:49,309
শিট ! শিট !

1359
01:44:49,343 --> 01:44:51,445
হেই, হেই !
সবাই ঠিক আছ তো?

1360
01:44:51,478 --> 01:44:53,248
আল্লাহ্‌র ওয়াস্তে কথা বলো
আমার সাথে !

1361
01:44:53,381 --> 01:44:54,417
ওজে।

1362
01:45:06,094 --> 01:45:07,462
ওজে।
ওজে !

1363
01:45:07,796 --> 01:45:10,597
শালার আবাল কোথাকার,
জবাব না দিলে খবর আছে তোর !

1364
01:45:13,034 --> 01:45:14,536
ঠিক আছিস তুই?!

1365
01:45:14,569 --> 01:45:17,172
সব ঠিক আছে তো?
ওভার।

1366
01:45:24,579 --> 01:45:27,749
ওহ গড !
ওহ গড !

1367
01:45:27,782 --> 01:45:30,552
ওহ গড !

1368
01:45:30,585 --> 01:45:32,754
ওহ গড !

1369
01:45:32,787 --> 01:45:34,956
ওহ গড !

1370
01:45:55,475 --> 01:45:58,146
বাপরে, ওটা মনে হয় ড্যান্সারগুলোকে
খেয়ে ফেলছে।

1371
01:45:58,179 --> 01:45:59,579
আপনি কি শুট করছেন?

1372
01:46:08,422 --> 01:46:10,125
ওজে মাথায় হুডি তুলেছে।

1373
01:46:10,126 --> 01:46:12,427
ও ভাগছে।
ওজে ভাগছে !

1374
01:46:12,861 --> 01:46:14,729
ওহ গড।

1375
01:46:14,762 --> 01:46:16,497
হেই, ওটা ওখানে নেই।

1376
01:46:16,531 --> 01:46:18,398
আমি ওটাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।

1377
01:46:54,002 --> 01:46:55,337
তুই পারবি।
তুই পারবি !

1378
01:47:10,618 --> 01:47:12,053
না।

1379
01:47:12,086 --> 01:47:13,121
শিট।

1380
01:47:27,835 --> 01:47:29,604
জলদি !
জলদি !

1381
01:47:32,707 --> 01:47:35,076
লাকি, যা।
যা, যা, যা, যা, যা !

1382
01:47:47,956 --> 01:47:51,059
বাপরে বাপ !

1383
01:47:51,092 --> 01:47:52,128
ইয়াহ !

1384
01:47:53,962 --> 01:47:55,663
খেলা হবে !

1385
01:47:55,697 --> 01:47:57,732
জিন জ্যাকেটের তো এটা পছন্দ হয়নি,
ঠিক না?

1386
01:47:57,765 --> 01:47:59,834
ওজে, তুমি একটা আস্ত জিনিয়াস।

1387
01:47:59,867 --> 01:48:02,236
আমরা পেরেছি।
আমরা পেরেছি।

1388
01:48:02,270 --> 01:48:03,705
মিশন সফল হয়েছে।

1389
01:48:03,738 --> 01:48:05,239
মিশন সফল হয়েছে।
আমাদের প্ল্যান কাজ করেছে !

1390
01:48:05,273 --> 01:48:07,508
ডিজিটাল ক্যামেরাগুলো ঠিকমত
কাজ করছিল না...

1391
01:48:07,542 --> 01:48:08,919
যখন জিন জ্যাকেট ছেলেটাকে
খেয়ে ফেলছিল।

1392
01:48:08,943 --> 01:48:11,245
কিন্তু ফিল্ম ক্যামেরায় তো সবকিছু
রেকর্ড হয়েছে।

1393
01:48:11,279 --> 01:48:13,480
তাই না, হলস্ট?

1394
01:48:22,123 --> 01:48:23,925
আলোটা...

1395
01:48:27,028 --> 01:48:28,896
আলোটা, শীঘ্রই...

1396
01:48:30,598 --> 01:48:33,001
...শীঘ্রই তা আমাদের মন্ত্রমুগ্ধ
করে দেবে।

1397
01:48:38,606 --> 01:48:40,641
কী বলতে চাচ্ছেন, অ্যান্ট?

1398
01:48:46,614 --> 01:48:48,516
না, না।
কো-কোথায় যাচ্ছেন আপনি?

1399
01:48:50,818 --> 01:48:53,054
চিন্তার কিছু নেই, এঞ্জেল।

1400
01:48:53,821 --> 01:48:56,090
অসম্ভব জিনিসটা আমাদের প্রাপ্য নয়।

1401
01:49:03,164 --> 01:49:04,766
এই এই শোনো।

1402
01:49:04,799 --> 01:49:07,802
হলস্ট মাত্রই উদ্ভট কিছু কথা শুনিয়ে
আমাকে কনফিউজড করে দিয়েছে।

1403
01:49:07,835 --> 01:49:10,104
সাথে ওর ক্যামেরাটা নিয়ে গেছে।
পাহাড়ের ওপরে উঠছে।

1404
01:49:10,138 --> 01:49:11,939
ওভার।

1405
01:49:13,841 --> 01:49:15,643
হেই, হলস্ট।

1406
01:49:15,676 --> 01:49:17,745
হলস্ট, দাঁড়ান।
একটু দাঁড়ান ভাই।

1407
01:49:17,779 --> 01:49:19,714
কথা বলেন আমার সাথে।
কী হয়েছে?

1408
01:49:19,747 --> 01:49:21,883
আপনি কি শটটা নিয়েছেন
নাকি নেননি? ওভার।

1409
01:49:24,686 --> 01:49:26,321
এ কার পাল্লায় পড়লাম !

1410
01:49:27,055 --> 01:49:28,290
ধুর শালা।

1411
01:49:29,323 --> 01:49:30,625
ভাবিওনি এরকম কিছু হবে।

1412
01:49:47,375 --> 01:49:49,144
কাম অন, কাম অন, কাম অন।

1413
01:49:51,145 --> 01:49:52,247
শিট।

1414
01:50:16,370 --> 01:50:17,939
এটা কী করলে ভাই !

1415
01:50:20,975 --> 01:50:22,276
মানে কী?

1416
01:50:27,415 --> 01:50:29,150
হলস্ট।

1417
01:50:56,010 --> 01:50:57,278
ওহ, শিট।

1418
01:51:12,160 --> 01:51:14,061
শিট !

1419
01:51:27,475 --> 01:51:29,177
ওহ।

1420
01:51:29,210 --> 01:51:30,912
ওহ গড।

1421
01:51:30,945 --> 01:51:31,847
না।

1422
01:51:33,347 --> 01:51:35,249
ওহ, শিট।

1423
01:51:35,383 --> 01:51:36,318
শিট।

1424
01:51:38,552 --> 01:51:39,522
কী?

1425
01:51:56,037 --> 01:51:57,071
শিট।

1426
01:52:01,510 --> 01:52:02,410
ওকে।

1427
01:52:03,344 --> 01:52:04,379
শিট !

1428
01:52:11,319 --> 01:52:13,221
ওহ, শিট !

1429
01:52:15,990 --> 01:52:18,226
ওহ, না !

1430
01:52:32,541 --> 01:52:34,075
তাকাস না।
তাকাস না।

1431
01:52:34,108 --> 01:52:37,445
তাকাস না। তাকাস না।
তাকাস না।

1432
01:52:37,478 --> 01:52:39,413
তাকাস না।
তাকাস না।

1433
01:52:39,447 --> 01:52:41,415
তাকাস না। তাকাস না।
তাকাস না।

1434
01:52:56,831 --> 01:52:58,599
বাইকটায় চড় !

1435
01:52:58,633 --> 01:53:00,001
এখান থেকে চলে যা !

1436
01:53:11,613 --> 01:53:13,515
ওহ মাই গড।

1437
01:53:13,548 --> 01:53:15,916
তুই শেষ !
শেষ !

1438
01:53:19,987 --> 01:53:22,223
শিট, শিট, শিট, শিট।
নিচের দিকে তাকা।

1439
01:53:51,319 --> 01:53:52,853
হেই।

1440
01:54:07,669 --> 01:54:08,737
চালু হ।

1441
01:54:14,375 --> 01:54:15,310
না।

1442
01:54:33,662 --> 01:54:36,464
ওহ, শিট, শিট, শিট।

1443
01:55:11,500 --> 01:55:12,434
না !

1444
01:55:18,272 --> 01:55:20,541
চলে যা, ওজে।

1445
01:55:20,542 --> 01:55:22,276
বাদ দে!
চলে যা !

1446
01:55:23,945 --> 01:55:25,013
চলে যা !

1447
01:56:44,425 --> 01:56:46,460
চলে যা !

1448
01:58:40,240 --> 01:58:42,644
এটা তোর বারোটা বাজাবে।

1449
01:58:43,678 --> 01:58:45,614
এটা তোর বারোটা বাজাবে।

1450
01:59:20,815 --> 01:59:22,249
কাম অন।

1451
01:59:22,282 --> 01:59:23,852
কাম অন, কাম অন !

1452
01:59:29,191 --> 01:59:30,260
মানে কী...

1453
01:59:57,317 --> 02:00:00,421
কাম অন।
 কাম অন !

1454
02:00:00,454 --> 02:00:02,524
আমি তোর বারোটা বাজাবো,
শালার মাদারচোত।

1455
02:00:20,841 --> 02:00:23,319
আমি তোকে অপরাহ্‌র শোতে নিয়ে যাবো।
আমি তোকে অপরাহ্‌র শোতে নিয়ে যাবো।

1456
02:00:23,343 --> 02:00:25,647
চল অপরাহ্‌র শোতে যাই।

1457
02:01:32,814 --> 02:01:34,281
ইয়েস !

1458
02:01:34,649 --> 02:01:35,651
ইয়েস !

1459
02:01:36,684 --> 02:01:39,621
হেউডের সাথে পাঙ্গা নিয়ে
কেউ জেতে না, হারামজাদী !

1460
02:01:39,622 --> 02:01:41,189
কেউ জেতে না !

1461
02:01:41,223 --> 02:01:42,357
বুঝেছিস?!

1462
02:01:54,636 --> 02:01:57,572
কাউবয়েজ অ্যান্ড কাউগার্লস,

1463
02:01:57,573 --> 02:01:59,674
আমাদের আনন্দমুখর যাত্রাটার
ইতি টানতে হবে এবার।

1464
02:01:59,707 --> 02:02:02,811
ঠিক শুনেছেন।
আপনাদের জন্য অনেক শুভকামনা।

1465
02:02:02,844 --> 02:02:04,444
বিদায়ের পালা এসে গেছে।

1466
02:02:04,478 --> 02:02:07,615
আপনাদের বাড়ি না গেলেও চলবে,
কিন্তু আপনারা এখানে থাকতে পারবেন না।

1467
02:02:07,649 --> 02:02:08,950
সময় করে একদিন আবার আসুন।

1468
02:02:08,983 --> 02:02:11,651
ততক্ষণ পর্যন্ত,
ভালো থাকবেন।

1469
02:02:12,354 --> 02:02:15,423
আবারো দেখা হবে।
খোদা হাফেজ।

1470
02:02:15,757 --> 02:02:18,059
হ্যাঁ, মেয়েটার একটা ছবি তোলো।
জুম করো।

1471
02:02:29,737 --> 02:02:31,139
আমরা রেডি।

1472
02:02:31,172 --> 02:02:32,841
সব সেট হয়ে গেছে,
আমরা শুরু করতে পারি।

1473
02:02:37,078 --> 02:02:38,813
বন্ধুরা, আমি ওয়ালি পাচেনকো,

1474
02:02:38,847 --> 02:02:40,982
রিপোর্ট করছি সরাসরি
আগুয়া ডুলসে থেকে।

1475
02:02:41,015 --> 02:02:43,151
ঠিক জুপিটার্স ক্লেইম-এর বাইরে,

1476
02:02:43,184 --> 02:02:45,587
যেখানে মাত্র কিছুক্ষণ আগেই...

1477
02:02:45,620 --> 02:02:48,590
এক ব্যাখ্যাতীত ঘটনা ঘটেছে,
সামান্য দূরেই...

1478
02:02:48,623 --> 02:02:50,992
আপনারা হয়ত আমার কণ্ঠ শুনে
বুঝছেন পারছেন আমি কতটা আতঙ্কিত।

1479
02:02:51,025 --> 02:02:54,128
বাতাসে এখনও জিনিসটার কিছু টুকরা
ভেসে বেড়াচ্ছে,

1480
02:02:54,162 --> 02:02:58,465
আর কিছু কিছু জিনিস যা
শনাক্ত করা যায়নি,

1481
02:02:58,499 --> 02:03:00,702
সেগুলো মহাশূন্যে মিলিয়ে গিয়ে
বিস্ফোরিত হয়ে গেছে।

1482
02:03:00,735 --> 02:03:03,470
আপনারা দেখতে পাচ্ছেন কিছু কিছু
টুকরা এখনও আকাশ থেকে পড়ছে।

1483
02:03:03,504 --> 02:03:05,506
আমরা অসাধারণ কিছু জিনিসের...

1484
02:03:44,036 --> 02:03:48,936
<u><b>নোপ</b></u>

1485
02:03:48,993 --> 02:04:48,674
<font size="18px"><u>Bangla Subtitle by</u>
Ahmed Irtiza Chowdhury</font>