Deixei no fuso-horário da Islândia
porque compartilhamos o amor pela aurora boreal, Gordy.
E você não aprendeu a ver as horas.
Que ótimo presente, pai. Nota-se que foi muito bem pensado.
É de se imaginar que um homem que enviou um foguete ao espaço
deveria saber comprar um presente minimamente decente.
Só que não!
Sabe, Gordy, pensando bem,
talvez meu presente não seja tão ruim assim.
Oi, Gordy. Surpresa!
Nossa! Isso, sim, é um presente!
Aqui está, Gordy. Feliz aniversário!
Lindo, Haley.
"EU JOGAREI IMUNDÍCIE SOBRE VOCÊ, E A TRATAREI COM DESPREZO.
FAREI DE VOCÊ UM EXEMPLO." NAUM 3:6
APLAUSOS
Bom dia, com muita ventania.
Alerta de ventos fortes no litoral e nos vales de Los Angeles,
com algumas nuvens que chegarão por volta de 10h.
Embora o alerta de fortes rajadas seja válido somente pela manhã,
permaneçam atentos...
A busca pelo grupo de trilheiros desaparecidos
será retomada esta manhã, nos arredores de Agua Dulce.
O grupo partiu há dois dias rumo à trilha da Crista do Pacífico,
mas não voltou à noite, como era esperado.
A busca começou ontem de manhã...
O trânsito já está congestionado
devido a um acidente na Rodovia 101.
São 7h44, com Bo e Ives.
Abaixa.
Vamos.
Deita.
Abaixa! Muito bem, bom garoto!
Levanta.
Não podemos andar nas nuvens com este projeto.
Eu sei.
Se conseguirmos,
como fizemos em "Seis Pistolas"...
Se dermos mesmo um show,
sabe que vão nos chamar para a sequência.
Assim não precisaremos vender mais cavalos.
Basta fazer seu trabalho,
e não teremos mais problemas.
Você está bem?
Cadê sua irmã?
O que está havendo?
- Ela deveria estar aqui. - Eu sei.
Maldição.
Não mandei consertar o exercitador?
Ouviu isso?
Pai!
- Vamos, pai. - Vagalume.
- Qual outro? - Fantasma.
Beethoven.
- Comodoro. - Muito bem.
Virgílio.
Você é bom.
Você é bom, cara.
- Fantasma. - Boa.
- Pai? - Sortudo.
Pai.
- Comodoro. - Pai.
Pai!
11 anos de CreepySubs!
Tradução: CäTzR | CondeVlad | Loloki
Tradução: NikaBrasil | Néonn | Pedrorms
Tradução: Samisan | Sardinha
Tradução: somepills | Tati Saaresto
Revisão: gkarnikow
OJ.
- Oi, cavalinho. - Não olhe nos olhos dele.
Tudo bem. Você está pronto para a reunião de segurança?
Vou precisar de cinco minutos.
Minha equipe já vai chegar.
Sua equipe não está aqui? Certo. Espere.
Foi mal, o cara dos cavalos está falando. O que foi?
- Reunião de segurança. - Entendido.
Senhoras e senhores, srta. Bonnie Clayton no estúdio.
Aí está ela, pessoal.
Vejam que espetáculo.
Fynn, este é OJ, o treinador de cavalos.
Lembra-se deles, de "Flash Point"?
Lembro. Oi.
Seu nome é OJ?
É. Otis Júnior.
Onde está o outro cara? O mais velho.
Cara, ele morreu. Há cerca de seis meses.
Um monte de coisas aleatórias caíram de um avião.
Então, só temos o Júnior.
- Não. - Sim.
Fazer o quê. Cacete...
Ótimo.
Ant, como estamos?
Bem, se quisermos vender traseiro de cavalo.
Esse é o lendário cineasta Antlers Holst.
- Gire o cavalo. - Mandou ficar parado, então…
E agora mandei girar. Rápido.
Ótimo. Enquanto ele gira, tragam o pessoal da maquiagem.
Por favor, maquiagem para a srta. Bonnie Clayton.
Espere.
Afaste-se da traseira.
- Mandaram-me ficar aqui. - Muito bem, OJ.
Vamos fazer uma reunião de segurança.
Pessoal, este é o OJ, nosso treinador de cavalos.
Vamos nessa.
Desliguem a música, por favor.
Eu me chamo OJ.
Minha irmã vai chegar daqui a pouco.
Fale mais alto, por favor. O pessoal de trás não escuta.
Eu disse que somos treinadores de animais
na Cavalos Haywood Hollywood.
E vocês sabiam que a primeira...
Com licença. Foi mal.
Desculpem. Essa parte é minha.
- Foi mal, mano. - Reunião de segurança.
Olá! Como vocês estão? Desculpem o atraso.
Eu me chamo Emerald, esse é o OJ,
e somos os treinadores de animais da Cavalos Haywood Hollywood.
Sabiam que o primeiro conjunto de fotografias sequenciais
para criar um filme foi um vídeo de 2 segundos de um jóquei negro?
Foi sim. Podem pesquisar.
Sei que conhecem Eadweard Muybridge,
o avô da imagem em movimento,
que tirou as fotos que criaram aquele vídeo.
Mas alguém sabe o nome daquele jóquei negro?
Não.
Não?
O primeiro dublê, treinador de animais,
e estrela de cinema, tudo em um.
E não há registros dele.
Aquele homem foi um jóquei nascido nas Bahamas
que atendia pelo nome de Alistair E. Haywood.
E ele é meu trisavô.
- "Tetra". - Tetravô, então.
Por isso nós, do Rancho Haywood,
os únicos treinadores negros de Hollywood, dizemos…
"Desde a imagem em movimento, trazemos na pele o talento."
Que tal falar sobre medidas de segurança no estúdio?
Primeiro, por favor, evitem barulho e movimentos bruscos,
e desliguem o celular.
Agradecemos muito. Segundo, se virem algo que pareça perigoso,
falem comigo, com OJ, ou com seu chefe.
E, em terceiro...
vamos fazer uma bela filmagem!
E eu me chamo Emerald Haywood. Dirijo, escrevo, produzo, atuo.
Até arrisco cantar de vez em quando.
Eu me amarro em motocicletas e faço um sanduíche supimpa.
É só me ligar.
Certo, foi ótimo. Até demais.
Vamos ensaiar. Está bem?
Sim, deveríamos ensaiar. Vamos fazer um ensaio.
Acho que ele precisa descansar.
Ensaio primeiro, descanso depois.
Estou pronta para ensaiar.
OJ, ela está pronta.
Diga ao cavalo que estamos prontos.
Efeitos visuais, podem trazer o equipamento?
- Em. - Efeitos visuais.
- OJ, pode sair daí. - Está bem.
Em?
- Qual é o nome do cavalo? - Sortudo.
Sortudo.
- E ele é sortudo? - Efeitos visuais!
É. Em?
- OJ, saia. - Está me chamando?
- O que eu disse? - É o meu trabalho.
Ela tem que ficar atrás do cavalo.
Cuidado!
- Calma. - Chamem um médico!
Vocês estão bem?
Talvez seja cedo demais. Não é sua hora ainda.
Está bem?
- Precisamos disso. - Eu sei.
Sei que seu pai deixou um vazio enorme.
Não esquenta, haverá outros projetos.
Está bem? Desculpe.
- Foi mal. - Diga a ela que sinto muito.
Obrigado pela oportunidade.
Anime-se.
Cadê o pessoal dos efeitos especiais?
Liberado. Vá em frente.
Desculpe, isso foi...
Então, onde eu te deixo?
Eu vou com você.
Preciso pegar umas coisas.
Minha amiga disse que posso ficar na casa dela,
então, vou embora de manhã.
Vou ter que levar você lá?
Posso arranjar uma carona.
Será que consigo tirar o OJ divertido dessa fossa?
Porque esse OJ escroto parece que não me ama mais.
É assim que você quer que sua irmã se sinta?
DESFILADEIRO AGUA DULCE
O que rolou com a Corrida do Ouro?
A Corrida do Ouro faliu.
Está assim há três anos.
Caramba.
Olá, pessoal. Bem-vindos ao Lote do Júpiter.
Tire uma foto no poço.
Vaqueiros e vaqueiras, só um pequeno aviso.
Junte-se a nós sexta-feira, às 17h30,
para a mais nova atração, Laçada Estelar.
Venha para o Salão Sundae tomar uma sarsaparilla geladinha.
GARIMPO DE OURO
Olha só isso. Nunca vi nada parecido.
- Merda. - Fala sério!
Foi mal, pessoal. Sinto muito.
- Fotobomba! - Já era a foto.
- Foi mal. - Ouro! Tem ouro aqui.
Sortudo.
Espere aí. Eu já volto.
Vamos.
Quantos você vendeu?
Quantos?
Dez.
Vendeu dez cavalos do papai?
Vou comprá-los de volta.
Pode ficar aqui fora?
Por quê?
Estou fazendo negócios e, no momento, você é um risco.
Como assim, um risco?
Como será?
Você fica promovendo seus bicos no trabalho.
- Meu Deus. - Atriz, cantora, dançarina,
costureira, motociclista.
Se quer promover algo, promova este negócio.
Não, OJ. Não.
Aqueles são meus trabalhos. Este negócio aqui é meu bico.
E mais, se tem alguém que é um risco...
Vá se foder.
Não, vá você.
Olá. É a Amber novamente, do Lote do Júpiter.
Parece que conseguimos arranjar credenciais de imprensa adicionais
na pré-estreia para amigos e familiares.
ÓRBITA DE JÚPITER
Não precisa se desculpar.
Esta será a maior, melhor e mais nova atração ao vivo
que teremos aqui no parque.
XERIFE KID
- Podem entrar. - Posso arranjar lugares...
OJ.
Obrigado por vir.
Como vai? Esta é minha irmã, Em.
Olá.
Então...
Quem você me trouxe?
Sortudo.
É meu segundo melhor cavalo.
Mas ele perdeu o foco.
Quer dizer, eu também perdi, mas não posso me demitir.
Boa.
Espere. Este é você?
Você é o garoto asiático de "Xerife Kid"?
- Em, Em... - Não, está tudo bem.
Sim, eu era o Pequeno Jupe.
Cara, você era o meu favorito. Posso tirar uma foto rapidinho?
Podemos conversar?
Sim. É claro.
Por favor, olhe à vontade.
Su casa es mi casa.
Obrigada. Vou olhar sim.
Então...
O acordo está de pé? US$ 11.500?
- Sim. Obrigado. - 3D, que legal.
O que houve com o garoto negro? Ele era bom.
Pare, pare.
Ele era bom.
Na verdade, eu queria firmar a possibilidade
de poder adquirir alguns deles de volta.
Sei.
Claro, sem dúvidas.
- Sim. - Mesmo?
Na verdade, OJ, a oferta que fiz ao seu pai ainda está na mesa.
FELIZ ANIVERSÁRIO MALUCO
- Deixe-me... - Espere um minuto.
Então, aquilo...
OJ, eu já mostrei isso?
Isso é uma referência ao incidente da "Casa do Gordy".
Sim, claro, "Casa do Gordy".
A "Casa do Gordy" foi uma sitcom de curta duração, mas lendária,
que estrelei em 1996, após "Xerife Kid" ser cancelada.
Meu pai me contou sobre esse programa.
O macaco enlouqueceu.
Sabem, geralmente eu cobro por isso.
Caramba.
Este foi o primeiro cumprimento explosivo.
O quê? Sério?
Vocês inventaram isso?
Então, como eu dizia,
"Casa do Gordy" estrelou no outono de 1996
e foi um sucesso imediato.
A audiência foi avassaladora.
As críticas foram ótimas.
Fez muito sucesso.
Até que, certo dia,
na gravação de um episódio da segunda temporada
chamado "Aniversário do Gordy"...
Estourou.
Um dos chimpanzés que interpretava o Gordy
chegou no limite.
Foram seis minutos e 13 segundos de caos.
A produtora tentou ocultar, mas o episódio virou espetáculo.
As pessoas são obcecadas.
Está brincando?
OJ, sabia disso?
Por isso somos proibidos de treinar chimpanzés.
Isso é parte do motivo.
O fã-clube da "Casa do Gordy" está crescendo.
Um casal holandês pagou US$ 50 mil para passar a noite aqui.
Nem fiz perguntas.
Que loucura.
O que realmente aconteceu?
Não viu a esquete "Gordy Malvado" no SNL?
Eles fizeram melhor do que eu seria capaz.
Não?
"Saturday Night Live"?
Darrell Hammond como Tom.
Ana Gasteyer como Phyllis.
Cheri Oteri como Mary Jo Elliot.
Scott Wolf é o apresentador. Meu personagem.
Mas claro que a estrela da esquete é Chris Kattan como Gordy.
Ele foi inigualável.
A esquete era assim...
Todos querem comemorar o aniversário do Gordy,
mas sempre que Gordy ouvia um som que o fizesse se lembrar da selva,
Gordy... Kattan surtava.
Ou seja, é o Kattan.
Ele está arrebentando. É uma força da natureza.
Ele destrói no palco.
Foi lendário.
A parada foi lendária.
Vou ter que pesquisar no YouTube. Os detalhes, sabe?
Fique à vontade.
Tenho trabalho a fazer.
Não vamos curtir a noite?
Você quer trabalhar?
De jeito nenhum.
Qual foi a proposta?
- Do Jupe? - Sim.
Ele quer comprar o rancho.
Sério?
Interessante. Quanto ele ofereceu?
Por quê?
Porque quero ver se você é muito ou pouco idiota.
Muito idiota, provavelmente.
Não quer fuçar as bebidas do papai?
Estou com a erva do cara.
Não precisava dizer mais nada.
"A erva do cara". Bastava dizer isso.
Deveria ter mencionado antes. "Estou com a erva do cara."
Você continua ligeiro.
Não gosto muito disso.
Estou de olho em você.
Um brinde ao papai.
Beba.
Caramba.
Você se lembra do Jaqueta Jeans?
Sim, um bom cavalo.
Era para ele ser meu primeiro cavalo.
Falei sobre isso com minha terapeuta.
Terapeuta?
Sim.
Eu transo com uma de vez em quando.
Contei a ela que, no meu aniversário de nove anos,
era para eu treinar o Jaqueta Jeans.
Mas o papai arranjou um filme de faroeste,
e o Jaqueta Jeans não era mais meu.
Típico do velho Otis.
Lembro-me claramente
de estar parada aqui, nesta janela, vendo vocês treinarem meu cavalo.
Meu cavalo.
O papai nem olhou para mim.
OJ, vamos.
Mas você olhou, mano.
Lembra?
Era "O Escorpião Rei", na verdade.
Não era um faroeste.
Foi o primeiro trabalho que o papai me levou junto.
Não foi muito divertido.
No fim, acabaram usando camelos.
A questão é...
Foda-se a questão.
O homem era muito cabeça-dura.
Você também é.
Essa é a questão.
Mas, no fim das contas, tem que admitir, cara...
Papai fez diferença quando criou este lugar.
Ele mudou a indústria.
Isso é fato.
Não posso perder isso.
Por que o Fantasma está na arena?
FANTASMA
E aí?
Se liga, Em. Em!
Abaixe o volume.
Pode crer.
Para onde ele está indo?
PROIBIDA ENTRADA PROPRIEDADE PRIVADA
E se eu lhes dissesse...
E se eu lhes dissesse
que vocês sairão daqui diferentes?
Vejam bem... Toda sexta-feira, pelos últimos seis meses,
eu e minha família presenciamos
um absoluto espetáculo.
Viu? A energia?
Cadê o Fantasma?
Não sei.
Calma aí.
Aí. Acabou a luz.
- Viu? - De novo.
Pare.
O Fantasma: "Não vou obedecer.
Não sou treinado. Faço o que eu bem entender."
O que foi?
O que você viu?
O que é um milagre ruim?
Tem uma palavra para isso?
Não.
Disseram que foi um bimotor que matou o papai.
Isso nunca fez sentido para mim.
Esta noite, o Fantasma fez um barulho muito estranho.
O que você viu?
Era grande.
- Muito grande? - Enorme.
- Com o que se parecia? - Não sei.
Era veloz.
Muito veloz.
Silencioso demais para ser um avião.
OJ...
Está dizendo o que estou pensando?
Não precisamos de muita coisa.
Só precisamos fugir do básico.
Não quero gastar muito.
Dei uma olhada na internet, e vi muita coisa legal.
Não sabe que estou falido?
Eu pago.
Cale a boca. Ouça...
Beleza.
Se liga nessa… De US$ 5 mil a US$ 100 mil.
- Leia. - Leia você, seu disléxico.
A questão é que sites como o Cyber Dominion
pagam de US$ 5 mil a US$ 100 mil por evidências ufológicas.
US$ 100 mil?
E essa foi só a primeira pesquisa.
Pensando melhor, foda-se o Cyber Dominion.
Essa parada é o momento. Nosso momento.
Planejamos tudo, publicamos...
Pronto. Fama e fortuna para o resto da vida.
Como vai? Você está ótima. A casa dela deve ser enorme.
- Como? - Como publicamos?
Aí que me refiro.
Não vamos atrás de dinheiro fácil. Queremos uma plataforma confiável.
- Tipo o programa da Oprah? - Exato.
Oprah, por exemplo. Todo mundo virá atrás de nós.
Tem um monte de vídeos de coisas voadoras.
Vi um esses dias e não foi na Oprah.
Mano, eu não mencionei a Oprah. Você mencionou. Você ama a Oprah.
Todas essas merdas na internet são falsas.
Qualidade baixa. Nós vamos elevar o nível.
- Como? - A filmagem.
Que filmagem?
A filmagem de ouro.
Incontestável, peculiar.
A filmagem digna da Oprah.
Digna da Oprah?
Com licença.
Podem passar aqui.
Oi.
Obrigado por comprarem na Fry's.
Encontraram tudo o que precisavam?
Sim... Angel.
Ótimo.
- Têm o cartão da loja? - Não, obrigada.
- Gostariam de adquiri-lo? - Não, obrigada.
Gostariam de um técnico para ajudar na instalação?
Não, não, não. Obrigada.
Muito obrigada.
Não precisa de ajuda para a instalação...
Vocês que sabem.
É difícil de instalar?
Para mim, não.
Você não vai conseguir.
O que rolou? Foram assaltados?
Sim, sabe... Houve muitos apagões. As câmeras acabam se desligando.
Todas essas câmeras novas têm bateria reserva.
Vocês não vão ficar na mão.
Mas os apagões afetam a bateria, e o celular acaba morrendo também.
Certo. Vamos lá.
Celulares não morrem do nada.
Talvez a Wi-Fi caia devido a uma falha no sistema.
Assim é a tecnologia.
Ou talvez estejam em área de cobertura de óvnis.
Ninguém acredita nisso.
ELETRÔNICOS FRY'S EQUIPE TÉCNICA
E aí?
Caramba, não sabia que moravam tão longe.
Mas não ligo.
Cheiro de bosta de cavalo e ar fresco.
Não é?
- Se liga, cara. - Merda.
- Não faça isso. Não grite. - Desculpe, cara.
Desculpem pela grosseria hoje de manhã.
Meu relacionamento de quatro anos acabou.
Você foi gentil.
Sei que vai parecer clichê,
mas achei que ela era o amor da minha vida.
Vai levar mais de uma hora?
Com certeza.
- Vou dar uma volta. - Onde você vai?
Vou comprar uma coisinha. Não se preocupe. Quer algo?
Olhe.
O nome dela é Rebecca Diaz.
Fique de olho nela.
Ela é atriz e modelo, sabe?
Ela conseguiu um papel numa série da CW.
E me deu um pé na bunda.
Maldito CW.
- Essa câmera... - Dá para inclinar mais?
Sim.
Um pouco mais?
Beleza.
Sabia que não usam mais a sigla UFO?
Agora chamam de FANI.
Por que mudaram o nome?
Essa é a questão.
Que se foda. Vou te dizer por que mudaram o nome.
Porque querem nos manter na ignorância.
Lembra quando o governo liberou filmagens de óvnis há alguns anos?
As pessoas começaram a prestar atenção.
Então mudaram o nome para FANI.
Ninguém sabe o que é FANI.
Acabou o interesse.
Eu vi aquela filmagem da Marinha.
Não dava para ver nada. Poderia ter sido melhor.
É uma filmagem de merda
que comprova a existência de vida extraterrestre.
Quem são eles?
Fala sério, cara. Os homenzinhos olhudos.
Há inúmeras teorias.
Viajantes intergalácticos em missão de paz,
ou humanos do futuro voltando ao passado
para nos impedir de destruir o planeta,
ou destruidores de mundos.
Assassinos planetários.
Significa que estão nos observando e estudando,
à espera do momento certo para nos abduzir
e enfiar sondas em nossos rabos.
Maneiro.
Enfim.
"Alienígenas do Passado", no History Channel. Assista.
Olá!
Escutem! Venham ajudar uma irmã!
Sabem onde consigo dois caras grandões?
Você está bem?
Estou bem.
- O quê? - O que é aquilo?
Isso?
Só os cavalos de treinamento que havíamos encomendado.
Onde arranjou isso?
Não se preocupe com isso.
Vamos lá, ajudem-me.
Pode deixar.
Então, o que é isso? É tipo uma isca?
Eu já falei.
É um chamariz para o treino dos cavalos.
Certo.
Merda.
Merda. Viu só?
OJ!
Relaxa. Ele não sabe de nada.
Essa, não. Vocês estão de falcatrua.
Olá!
Olá! Pode ficar aí mesmo.
Claro!
O que estão fazendo?
Estamos preparando um chamariz
para o treino dos cavalos.
Boa!
Nós também temos uns desses.
Onde você comprou...
Onde comprou os seus?
Não tenho certeza.
Minha esposa deve saber.
Valeu! Obrigado pela visita.
Quieto! Você não mora aqui.
Desculpe. Só tentei ajudar.
Disponha!
Queria convidar vocês para o nosso...
novo espetáculo ao vivo para famílias.
Sexta-feira! Às 17 horas.
Beleza!
Joinha!
Eu faço também?
Sim, faça.
Joinha!
Então, o roteador está no galpão.
Ajustei para que, quando a câmera A se desligue,
a câmera B aponte para o céu,
para filmar o que causou o desligamento.
E vice-versa, então...
Obrigada.
Não vão mesmo dizer o que estão tramando?
Saberá em breve.
Legal, enigmático.
Cretinos.
Posso monitorar à distância, se quiserem. De graça.
- De jeito nenhum. - Não.
Caramba. Obrigado, senhora.
Mais uma coisa.
Meu supervisor fará uma ligação para avaliação de atendimento.
Cinco estrelas, Angel. Cinco estrelas.
Obrigado.
E agora?
Não sei. O que quer fazer?
O que você quiser.
Tenho que trabalhar. Vou sair...
Essa é boa.
TREVO
Hoje eu falo com mulheres que dizem ter sido abduzidas
por alienígenas de outro planeta.
Não sei se eram de outro planeta.
Mas sabe que não estava mais no Kansas, Toto.
Eu não tinha os sapatinhos vermelhos mágicos da Dorothy.
Não. Não, tô fora.
Foda-se essa merda.
Beleza. Calma...
Cacete!
Vá se foder.
Devolva o que nos pertence.
Não mexa com o Lote do Júpiter!
Vamos.
O que aconteceu?
As crianças do parque.
Os filhos do Jupe.
Deixaram o Trevo fugir, cara.
Eles querem se meter com os Haywood? Manda ver!
Você roubou o cavalo deles.
- Oi. - Merda!
E aí, Nessie?
De boa. Ajeitando tudo no lugar. O mesmo de sempre, sabe?
Porra!
Preciso dormir.
- Quem é? - Oi, é o Angel da Fry's.
Só para avisar que tem um inseto na câmera A.
Eu sei. Espere aí… Mandei não ficar bisbilhotando.
É, eu sei.
A câmera B caiu.
O quê?
A câmera B está fora.
Como em "Alienígenas do Passado".
SINAL PERDIDO
Olá!
Oi, Emerald...
Pode, por favor, tirar o inseto da câmera?
Tire essa porra daí!
Merda.
O que está vendo? Luzes, ou algo assim?
Tipo um disco voador?
Está na nuvem.
OJ! Está na nuvem!
Não, não, não.
Corra, OJ! Corra!
Puta que me pariu.
Alô?
O que aconteceu com o OJ?
Está tudo bem.
Vamos lá.
Beleza, ainda está ligada.
A câmera ainda está ligada.
Merda, merda, merda.
Seu maldito louva-a-deus.
Beleza, seu zé ruela.
Gosta de azedinhos?
E aí, cara.
Cadê suas coisas? Vamos.
- Fazia tempo que não via um. - Maldito inseto.
É melhor ele louvar a Deus, porque se eu o vir, acabo com ele.
- Vamos. - Aonde?
Não sei.
Meu rolo de Atwater acabou de me responder.
Não vai voltar esta noite.
Não ligo.
Não. Não.
Não.
Mano, eu nunca vi uma parada que nem essa.
Não vale a pena.
Não, não. É demais para mim.
Vá, então.
Vou precisar acordar cedo.
Tenho bocas para alimentar.
Merda.
Merda, merda, merda!
SINAL PERDIDO
Ouviu isso?
É o Fantasma.
Marcando território.
Acho que alguns animais não servem para serem treinados.
- Alô? - Oi.
Falo com Antlers Holst?
Quem fala?
Oi. Sou Emerald Haywood.
Nós nos conhecemos na gravação do comercial.
A garota dos cavalos. Claro.
Lembro-me de você e do seu irmão.
Sim, o cara dos cavalos.
Ele está aqui também.
Os descendentes do jóquei.
Sim.
Então estou falando com a realeza do cinema.
Como conseguiu este número?
Peguei da lista de contatos.
Então, temos um projeto.
E se eu te dissesse que é a maior oportunidade de uma vida?
Espero que não seja da minha vida.
Essa foi boa. Vou ser sincera com você.
Não temos muito dinheiro para pagar adiantado,
não como você deve estar acostumado, mas…
Eu só trabalho se for para receber algo em troca.
Do que se trata?
Reality show.
Essa, não. Reality...
Documentário.
Bem melhor.
Então, de novo, do que se trata?
É a matéria-prima dos sonhos, querido.
Ouça, garota dos cavalos.
Eu tenho
uma torta de limão incrível no forno,
que estou prestes a servir a meus dez melhores amigos, então…
Pare, pare, pare!
Espere um segundo.
- O quê? - Ele não está interessado.
- Este é o meu trabalho. - Siga o plano.
Eu não broto no seu trampo e tiro o pau do cavalo da sua mão.
- Puta que pariu... - Alô?
Foi mal. Estamos de boa, cara.
De acordo com a revista "Cinema Americano",
você é capaz de registrar o impossível.
Nós queremos filmar o impossível.
Bem, isso é impossível.
Antlers...
Tem alguma coisa aqui em Agua Dulce,
e talvez você seja a única pessoa no mundo capaz de filmar isso.
É isso.
Garota dos cavalos...
Esse sonho do qual você está atrás,
aquele em que você acaba no topo da montanha,
admirada pelo mundo inteiro,
é o sonho do qual você nunca acorda.
Não gosto dele.
Puta merda. É real.
Não sei o que você está fazendo aqui,
mas é ilegal
você nos espionar assim.
Espere, vocês não sabem?
Pronto. Você vai ver.
Ali.
- Não se mexe. - Exatamente.
Veja só...
É isso aí. Beleza.
Voltei e conferi as imagens,
e aquela nuvem esteve bem ali desde que instalei as câmeras.
Agora que mencionou,
estou olhando para a mesma nuvem, todos os dias, há seis meses.
Merda.
Então, são eles ali.
Nós temos as filmagens. Pronto, já era.
É...
Por que esse tom?
Temos vídeos de evidência extraterrestre.
Eu não chamaria isso de evidência.
Está falando sério?
Já vi fenômenos climáticos bizarros na internet.
Ele tem razão.
É bom, mas não tanto. Não é digno de Oprah.
Beleza.
Estão me dizendo que há uma nave alienígena
naquela maldita nuvem ali?
Não se move como uma nave.
Como assim, OJ?
E se não for uma nave?
Muito bem, Gordy. Está quase na hora, amigo.
Acorde, amigo. Venha.
Ele está pronto.
Lá vamos nós... Ação.
Ação!
Deixei no fuso-horário da Islândia,
porque compartilhamos o amor pela aurora boreal, Gordy.
E você não aprendeu a ver as horas.
Que ótimo presente, pai. Nota-se que foi muito bem pensado.
É de se imaginar que um homem que enviou um foguete ao espaço
deveria saber comprar um presente minimamente decente.
Só que não!
Sabe, Gordy, pensando bem,
talvez meu presente não seja assim tão ruim.
Olhe, Gordy!
- Surpresa! - Nossa!
Isso que é presente!
Desculpe.
Tudo bem. Vamos retomar.
Espere aí!
Não tínhamos combinado de comprar presentes esculhambados?
Pegue, Gordy. Feliz aniversário!
Que bonito, Hayley!
- Não, não! Parado! Gordy! - Pare com isso!
APLAUSOS
Não, não!
Não. Não, Gordy. Não!
Abaixa! Senta!
Senta! Parado.
Não.
Não!
Não, Gordy! Não, por favor.
Pare!
Não! Não!
- Sete só no cenário. - Meu Deus.
Está se sentindo bem?
Sim.
Estou me sentindo bem.
Que bom.
Assim.
Vamos repassar uma vez mais, querido.
Certo.
E se eu lhes dissesse...
SORTUDO
Uma tempestade se aproxima.
Vou cobrir a câmera, só por precaução.
LOTE DO JÚPITER LAÇADA ESTELAR
Onde você vai?
Vou buscar o Sortudo.
Não deixaremos que algumas nuvens acabem com nossa diversão, não é?
Então, sem mais delongas,
sejam bem-vindos à Laçada Estelar do Lote do Júpiter!
Como vocês estão hoje?
Que bom.
Hoje é um dia especial.
Quero agradecê-los pela presença,
mas que tal outra salva de palmas para minha Amber primeiro?
Essa mulher é uma santa por apoiar minhas loucuras.
E para os bobões lá em cima...
Minha equipe. Aplausos!
Muito bem! Já basta.
Também quero fazer um agradecimento especial
a uma velha parceira minha.
Minha primeira paixão, Mary Jo Elliott, pessoal!
Isso aí!
Muito bem.
Estão preparados?
Por favor! Podem fazer melhor. Estão preparados?
É isso aí.
Você foi escolhido.
E se eu lhes dissesse
que, daqui uma hora,
vocês sairão daqui diferentes?
Toda sexta-feira, pelos últimos seis meses,
eu e minha família presenciamos
um absoluto espetáculo.
Um espetáculo que vocês verão aqui hoje.
Vamos voltar à primeira noite.
Bem aqui, neste exato local,
eu vinha treinar um cavalo marrom chamado Gatilho.
Por causa da neblina, eu mal podia ver um palmo à minha frente.
Mas eu juro
pelas vidas da minha mulher e dos meus filhos,
que, às 18h13,
eu testemunhei
um disco voador saindo da névoa.
O velho Gatilho disparou rumo à ravina.
E, bem...
parecia que estava indo para casa.
Agora, para deixar claro,
o que vimos foi um disco voador.
Não temos dúvidas.
Um pouco achatado na frente, com um buraco circular embaixo
da largura de dois ônibus escolares.
Senhoras e senhores, não estou brincando.
Estamos sendo vigiados por uma espécie alienígena.
Eu os chamo de "Espectadores".
E ainda que nunca tenham saído da nave,
acho que eles confiam em mim.
Se não confiassem, acho que não estaríamos aqui agora.
Então, como eu disse, em pouco menos de uma hora,
a Laçada Estelar vai transformá-los.
Mas, primeiro, meus filhos farão uma apresentação para nós.
Apressem-se. Vão!
Meus pequenos satélites: Colton, Phoenix, Max.
Lembrem-se desses nomes, pessoal.
Agora, lá vamos nós!
O que é aquilo?
Vocês viram aquilo?
Permaneçam sentados.
Isso é inédito. Estão adiantados.
Hoje vai ser um verdadeiro espetáculo.
É isso aí. Um verdadeiro espetáculo.
Estamos todos prontos.
Bem-vindos à Laçada Estelar,
somente no Lote do Júpiter!
Lembrem-se de evitar usar o celular e tirar fotos
- Desliguem o celular! - …durante o evento.
Vamos!
Sejam pacientes conosco.
Animais treinados podem ser imprevisíveis.
Agora, relaxem, permaneçam em seus lugares,
e aproveitem a Laçada Estelar...
LOTE DO JÚPITER
Vaqueiros e vaqueiras,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
Isso mesmo. Boa viagem. É hora de ir embora.
Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem sempre!
Até mais, e tudo de bom.
Hasta la vista. Adiós.
XERIFE
Vaqueiros e vaqueiras,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
Isso mesmo. Boa viagem. É hora de ir embora.
Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem sempre!
Até mais...
PARA ACOLÁ
Sortudo.
Sortudo, venha!
Venha!
Sortudo.
Vamos, rápido!
LAÇADA ESTELAR
Pronto. Está feito.
Volto de manhã para retirar a manta.
Ou retirem-na vocês.
- Dá no mesmo. - Não.
- Quando quando você faz. - Claro que gosta.
Está bem. Até amanhã.
Até!
Atenda, atenda.
Vamos. Atenda.
Sabiam que o primeiro conjunto de fotografias sequenciais
para criar um filme foi um vídeo de 2 segundos de um jóquei negro?
Um jóquei nascido nas Bahamas, que se chamava Alistair E. Haywood.
Ele era meu trisavô.
- Alô. - Em!
Eu tinha razão.
Não é uma nave.
O que aconteceu?
Que porra é essa?
Merda.
Ele comeu todos eles, Em.
Não sobrou um.
Está vivo, Em.
É um animal territorial, que acha que aqui é a casa dele.
Em!
Cacete!
Merda.
Isso!
Temos problemas.
Caralho.
Merda.
O quê?
Que porra é essa?
Quem diabos é aquele?
Meu Deus.
- Em! Quem diabos é aquele? - Porra.
Está em cima de nós.
Merda!
Merda.
Merda. Que porra é essa?
Meu Deus.
Que parada sinistra.
Caralho!
É, estamos fodidos.
Não.
Em. OJ está chegando.
Vamos.
Tenho que sair desta casa.
Pare! Não podemos esperar?
- Espere você. - Não vou ficar…
- Preciso sair desta casa! - Estamos vivos porque não saímos.
Porra.
- Vamos! - Rápido!
Agora!
Vamos.
Vamos, rápido!
Vamos.
Ela já chega.
- OJ. - Ela já chega.
- Oi, cavalinho. - Não olhe nos olhos dele.
Efeitos visuais!
Concentre-se.
Vamos.
Dirija!
Bem-vindos à minha taverna.
Não sei se souberam, mas há uma fera terrível à solta.
Está atacando os habitantes,
destruindo plantações e comendo seu gado.
Muitos caçadores em busca da glória
já tentaram matá-la, mas todos fracassaram.
Já que estamos aqui, deem uma olhadinha.
Estou aqui em Agua Dulce, na Califórnia.
O paradeiro de 40 pessoas, visitantes e funcionários,
desse parque temático local continua um mistério.
A delegacia está cheia de trabalho
tentando identificar todos os desaparecidos.
Até que isso seja feito, apenas uma coisa é certa.
Tem algo estranho acontecendo aqui, em Agua Dulce.
As câmeras de segurança se desligaram.
Fora isso, não há razão para suspeitar de algum crime.
As chuvas foram intensas.
Por isso, não vamos desconsiderar uma possível enchente relâmpago.
Sanduíche de peixe frito é sempre uma boa pedida.
Vai ficar com bafo de tártaro.
Idiota.
O molho?
Acho que só come se olhar nos olhos dele.
Olhe em volta, cara.
Sacou?
Se liga.
Ninguém quer falar disso.
Vamos!
Tudo bem, já chega.
Você deu sorte!
Todo animal tem suas regras.
Sabemos o que ele quer e como ele chega, então...
Merda.
Na real, não sabemos de nada.
OJ, o que você quer?
O que você quer? Quer que eu diga...
"Sinto muito. Errei. Foi burrice"?
Não foi burrice.
Aproveitamos o momento.
- Pare de falar merda. - Foi bom.
Mas o momento vai passar
e não temos nada.
Presumo que vão dormir lá em casa.
Estão convidados.
Não vou voltar para o monstro guarda-chuva.
Precisamos alimentá-lo.
Liberar o Sortudo.
Temos coisas para fazer.
Sempre.
Sempre tem algo para fazer.
Tem uma cadeira de rodas no seu telhado.
Oi.
Aquela nuvem não se mexeu um centímetro.
Então vocês não estavam mentindo.
Obrigada.
Verdade. Obrigado.
A existência de extraterrestres no céu não é novidade.
Tentam tirar fotos deles desde os anos 50.
- É um antigo… - Como podemos vê-lo?
Ele vai sentir fome.
Então,
é só tocar o sino do jantar.
Agora sabemos do que ele não gosta.
O cavalo falso e as bandeiras machucaram-no.
Entupiram a traqueia dele, ou algo assim.
Aposto que ele não vai mais comer bandeiras de plástico.
Nós o irritamos.
Ele não ficou aqui por nossa causa.
Foi o Jupe.
Ele tentou domar um predador.
Não se pode fazer isso.
Tem que chegar a um acordo com ele.
Isso.
Pergunte aos mágicos Siegfried e Roy.
Beleza.
Pergunto como alguém que esteve nesta casa quando a parada rolou...
Como se chega a um acordo
com um óvni, entidade alienígena, ou como queira chamá-lo...
Jaqueta Jeans.
Chame-o de Jaqueta Jeans.
E que tal oferecer uns cavalos fresquinhos ao Jaqueta Jeans
e ver o que acontece?
Amantes de cavalos.
É só soltar os cavalos.
Não faremos isso.
Está bem.
Quem vai lá fora
tirar a celebridade de seu camarim?
Eu vou.
Eu vou fazê-lo sair.
Para onde o levo?
Atraia-o para cá.
Eu estarei aqui.
Neste cume.
Caramba.
Eu mesmo a fiz.
Não precisa de energia.
Não falei que esse filho da puta viria com uma câmera não-elétrica?
Vamos nessa, garoto!
Já estive embaixo dele algumas vezes.
Eu vou pegá-lo.
É um animal.
Você não dá as costas a um urso.
Não usa vermelho perto de um touro, e coisa e tal.
Você não olha para ele, a menos que queira a atenção dele.
Boa noite, Sr. Lojista.
Foda-se. Eu sou a cartola.
E não temos muito tempo.
Um dia. No máximo, dois.
Quando a notícia se espalhar...
Foi mal, gente morta. O parque está fechado.
...as pessoas farão o que sempre fazem.
Tentar levar todo o crédito.
Beleza.
Eu sou o dedal.
É o que eu queria mesmo.
Deixe que venham.
Não fará diferença,
porque o que nós vamos fazer
eles não vão poder apagar.
Ele é grande, mau,
e tem muito espírito.
Mas tudo que tem espírito pode ser domado.
Então, faça isso.
Eu filmo.
O que estamos fazendo é importante, certo? Tipo...
O que vamos documentar
vai fazer diferença, vão vai?
Além do dinheiro e da fama,
podemos salvar vidas.
Podemos salvar a Terra.
Verdade?
Caiu na Terra
e se escondeu numa árvore.
Eu disse: "Sr. Comedor de Gente Roxo, não me coma".
Ele me olhou e disse, com uma voz muito rouca...
Ele disse: "Eu não comeria você.
Você é muito valente".
Ele tinha um olho, um chifre,
voava, era roxo e devorava a gente.
Um olho, um chifre
voava, era roxo e devorava a gente.
Um olho, um chifre
voava, era roxo e devorava a gente.
Claro, era bizarro.
Ele não vai mexer com você.
JAQUETA JEANS
Hora de acordar a família.
Lá vamos nós.
Saia de onde estiver se escondendo.
Eu cheguei num relâmpago
Nove meses na barriga da mamãe
Quando eu nasci, a parteira deu um berro
Eu tinha fogo e enxofre saindo da boca
Quanta idiotice.
Exuma era meu nome quando eu vivia nas estrelas
Exuma era o planeta que iluminou Marte
Eu tenho as vozes de muitos na minha garganta
O dente de um sapo e a cauda de um bode
Eu sou Exuma
Eu sou Obeah
Vamos te pegar hoje, filho da puta.
Quando eu estiver com meu chapéu na cabeça
Saiba que eu posso levantar os mortos
E a câmera do Holst?
Câmbio.
Não consegui arrumar. Câmbio.
Como não conseguiu? Câmbio.
Holst está usando uma câmera de cinema,
e nossas câmeras são digitais.
É outro esquema. Câmbio.
Ou seja, você esqueceu. Câmbio.
É que eu estava ocupado conectando 50 bonecos de ar
à bateria dos carros dos falecidos num só painel de controle, porra.
Foi mal. Estou cagado de medo.
Homem caído.
Homem caído? O quê? Onde?
Último boneco na ravina.
Continue, Em. Estou ligado.
Filho da puta.
Esperem aí.
Já subiu.
A bateria deve estar com defeito.
Beleza. Foco no céu.
Não, ele está rondando.
Quem é esse idiota?
Homem de preto em uma motocicleta branca.
Não, não, não. Merda!
Posso ajudar?
Está vendo aquela nuvem?
Quem mandou você aqui?
Desculpe-me.
Quem é você?
Ninguém.
Não parece ser uma ninguém.
Estamos fazendo um teste de câmera para um comercial da Verizon,
então preciso que saia do caminho.
Todo esse vale aparece como um borrão no Google Maps.
Estão bem escondidos aqui.
Lote do Júpiter?
É mais rápido se der a volta.
Na verdade...
O que aconteceu com o parque do Jupe e toda aquela gente?
Ele era praticamente seu vizinho. O pessoal evaporou?
Acredita no papo da enchente relâmpago?
Fodeu, gente.
Repórter do TMZ.
Puta que me pariu.
Pessoal, o Jaqueta Jeans está naquelas nuvens
e está vindo para cá.
Qual o problema? Não quer aparecer na TV?
Estou tentando ajudar.
Melhor não ir por esse caminho.
Foda-se.
Quem sai perdendo é você, ninguém.
Ainda estamos gravando? Câmbio.
Pode crer que sim.
Rapazes, aí vem ele. Câmbio.
Uma perguntinha, galera.
O que acontece quando uma moto elétrica a 100 km/h
atinge um campo elétrico nulo em direção oposta?
Merda.
Porra.
Nós vamos para a cadeia.
Não tem como aquele cara ter sobrevivido.
Merda.
Maldição! Eu disse para ele não ir.
Eu avisei.
OJ, o quê...?
Onde você está indo?
O que ele está fazendo, porra?
O sinal vai cair, câmbio.
Não, OJ. Não!
Ninguém que se respeite...
Calma. Tranquilo!
Você gravou aquilo?
Olhe para mim.
- O que aconteceu? - Temos que tirar você daqui.
- Olhe para mim. - Cadê minha câmera?
Preciso da minha câmera. Você a viu?
Não pode ser. Angel?
- O quê? - Angel, troque o filme.
Temos que recarregar.
Merda.
Espere.
Cadê seu celular?
Por que não está gravando isto?
Angel, o que está acontecendo?
OJ, se morrer tentando salvar esse cara, eu te mato!
Não, por favor.
Vou tirá-lo daqui. Feche os olhos.
- Feche os olhos. - Só depois da foto.
Tire uma foto antes!
Aqui está o filme.
- Pode usar minha câmera. - Não temos tempo.
Chegou.
Escorpião Rei.
Seja uma celebridade.
O que é isto?
Foi mal, cara.
Meu Deus.
Minha câmera! Preciso da minha câmera!
Que porra é essa?
A tampa, rápido.
Certo.
Porra! Merda! Cacete!
Estão todos bem?
Pelo amor de Deus, respondam!
OJ.
OJ!
Seu filho da puta, é melhor me responder!
Você está bem?
Você está a salvo? OJ!
Meu Deus!
Deus do céu!
Meu Deus!
Puta que pariu! Está sugando os bonecos de ar.
Está filmando isto?
EQUIPE
Rapazes, OJ pôs o capuz. Ele vai dar a volta.
Meu Deus.
Desapareceu. Sumiu de vista, gente.
Você consegue!
Não!
Porra!
Vamos!
Sortudo, rápido! Corra!
Puta merda!
É isso aí!
Ele não gostou disso, não é?
OJ, você é um puta gênio!
Conseguimos!
Acabou!
Acabou. Conseguimos, galera!
A luz ficava caindo e voltando quando aquele cara foi capturado.
Mas a câmera de filme gravou tudo. Não é verdade, Holst?
A luz.
A luz
vai estar perfeita daqui a pouco.
Como assim, Ant?
Não. Onde você vai?
Vai ficar tudo bem, Angel.
Não somos merecedores do impossível.
Fala, pessoal.
Holst falou umas paradas bizarras e enigmáticas,
pegou a câmera e está subindo a montanha.
Câmbio.
Responda, Holst.
Holst. Espere. Calma, cara!
Fale comigo. O que houve?
Você filmou ou não? Câmbio.
Esse cara...
Cacete.
Isso é loucura.
Vamos.
Porra.
Essa não, cara.
Puta que pariu.
Holst.
Porra!
Merda.
Porra.
Beleza.
Puta merda.
Não!
Não olhe.
Pegue a moto.
Dê o fora daqui.
Meu Deus.
Você está morta! Morta!
O ESCORPIÃO REI, 2001 - Merda. Olhe para baixo.
Vamos.
Não.
Porra.
Não!
Vá embora, OJ.
Esqueça! Vamos!
Vamos!
DO LADO DE CÁ
ATÉ MAIS, VAQUEIRO!
Você já era.
Está fodido.
POÇO DOS DESEJOS FOTOS
Vamos lá!
Que porra é essa?
Vamos! Rápido.
Eu vou te pegar, filho da puta.
Vou levar você para a Oprah.
Vamos para a Oprah.
Isso!
Ninguém mexe com os Haywood, porra!
Ninguém!
Está me ouvindo?
Vaqueiros e vaqueiras,
chegou a hora de cavalgar rumo ao pôr do sol.
Isso mesmo. Boa viagem. É hora de ir embora.
Não precisam ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem sempre!
Até mais, e tudo de bom.
Hasta la vista. Adiós.
- Tire uma foto dela. - Aproxime.
Estamos prontos.
Vamos começar.
Pessoal, aqui é Wally Pachenko ao vivo em Agua Dulce,
na entrada do Lote do Júpiter, onde, segundos atrás,
presenciamos, à distância, uma ocorrência inexplicável.
Talvez ainda percebam o susto em minha voz.
Ainda há fragmentos no ar,
onde um objeto não-identificado explodiu rumo ao espaço.
Os fragmentos caindo do céu ainda são visíveis.
Teremos incríveis...
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com