CINEMART uvádza
ČAS
Ja cítim krásny pokoj,
keď tancujeme v mojich snoch.
REZORT ANAMIKA
Amor, ten lukostrelec,
svojím náhlym odchodom
zanechal nás pred oltárom.
Zranení budeme krvácať...
Spievaj, dievča!
Mama! Teraz už nemôžem.
Narušila si jej spontánnosť.
Prepáč.
Máš taký krásny hlas.
Teším sa naň, keď budeš staršia.
Bude tam potápanie?
Koľko musíš mať rokov na potápanie?
Ja neviem, Trent.
- Asi si primladý. - Si decko.
Vraj päť minút.
Technicky je to oveľa viac ako päť.
Sme blízko?
Nechci skončiť túto chvíľu.
Pozri sa z okna, ako je tu krásne.
Prisca.
Práca?
Áno.
Buď príkladom, mami.
Páni.
Je to oveľa lepšie než v Kankúne.
Pán a pani Capovci, vitajte v našej verzii raja.
Páni.
Ahoj!
Toto je Madrid, postará sa o vás.
Podľa vášho výberu jedla a nápojov,
koktaily na privítanie.
Páni.
Ďakujeme.
Pozrite, akí ste už veľkí.
Máme pre vás pitnú fontánu.
Môžeme ísť?
- Áno. - Poďme.
Veríš, že som to našla na nete?
LEKCIE TANCA HULA POOBEDNÉ ŠNORCHLOVANIE
Je to nádherné.
Môj obľúbený, prístupný 24 hodín...
stôl so sladkosťami.
Božinku! Trent, poď!
Pridajte si tam vanilku a jahody.
Pozdrav sa, Trent.
Ahoj.
Som Idlib. Môj strýko je vedúcim rezortu.
To je Trent, ja som Maddox.
Viem zložiť tisícové puzzle, čo je fakt náročné.
S ockom ich potom lepíme na stenu.
Ja zbieram lastúry.
Mám ich už 42.
Paráda.
Asi budem potrebovať pomoc.
Máš rád jahody a vanilku?
REZORT ANAMIKA UŽITE SI POBYT U NÁS
Dobrý.
Ďakujem! Áno.
Dobre. Dobre, mám to. Dobre, poď.
Ďakujem.
Super, že pomáhaš. Áno.
Si!
Chytil som ti mikinu...
Hej!
Ročne je v Amerike 250 tisíc úrazov o nábytok.
25 percent z nich poranení o kávový stolík.
Hej! Hej!
- Fajn. - Dobre.
Warren a Warren asi majú s týmto rezortom zmluvu.
Určite tu mávajú konferencie.
Máme radi túto farmaceutickú firmu.
Zvažujeme žiadať klientov brať ich lieky,
aby si znížili poistné.
Áno.
Žiadne deti na pláži?
Čože? Počkať.
Týždeň bez detí?
Nie! Ukáž mi to!
Prisca, to si nevidela!
- Ukáž! - Mamina vina!
Nie, nie, vážne! Píšu to.
- Ukáž! - Mala to vidieť, píšu to.
- Áno! - Ukáž!
Viem, je to pre vás veľmi bolestivá správa.
Veru. Ale teraz mám moc.
Áno! Musíte poslúchnuť!
Musíte to pochopiť!
Tak to je. Život je taký.
Je drsný a niekedy nejde tak, ako chcete.
Poďme! Modrí vyhrávajú.
Ako sa voláte a čím sa živíte?
Ahojte. Som Anette, a vy ste?
Som Trent, to je Idlib.
Ahojte, teší ma.
- Dovi. - Dovi.
Dovi.
Ahoj, som Trent, to je Idlib.
Ako sa voláte a čím sa živíte?
Ja som Sophia Watsonová, som šéfkuchárka.
- Ja Greg Mitchell. Som poliš. - Super.
A ja Malin Mitchellová. Som tanečnica.
Páni. To je super.
- Dobre, dovi. - Dovi.
- Hej, poďme tam. - Dovi.
Poďme tam.
Hra na pravdu. Hovor.
Neviem spraviť kľuk. Hovor.
Nemám kamošov.
Ja som tvoj kamoš.
Odídeš.
Mama nám možno dovolí FaceTime.
Môžeme byť kamoši.
Môžeš prísť k nám a vymýšľať príbehy,
potom môžeme chodiť na jednu školu
a byť susedmi s hypotékami.
Super.
Je to čudné.
Ja viem.
Ťaží ma to, sotva môžem jesť.
A ja necítim nič?
Dohodli sme sa dať im poslednú dovolenku, než im to povieme.
Neviem, prečo nevezmeme do úvahy...
To by nemalo nič ovplyvniť.
Podľa doktora to nie je podstatné.
Vraj to tam asi bolo už roky.
Boli sme na ceste k rozchodu.
Už to nás dosť mätie.
Nevnášajme do tohto nepodstatný zdravotný problém.
Zvládnime to tu, Guy.
Oddeľme veci.
Sú to len tri dni.
Ty si to našla.
Áno.
Prisca, no tak.
Ty stále rozmýšľaš o budúcnosti!
Mám pocit, že ma nevidíš!
Ty stále rozmýšľaš o minulosti, pracuješ v múzeu!
Asi už skončili.
Choď sa hrať.
Pre Trenta Od Idliba
Zajtra preteky v jedení zmrzliny
Dobré ráno, čo si dáte na raňajky?
Dám si džús Kalciová bomba, mám nedostatok vápnika.
Má ozaj veľa kalcia či len taký názov?
Je v ňom zelenina bohatá na kalcium.
- Vystri sa, Kara, zlatko. - Dobre.
Nech nie si hrbatá, keď vyrastieš.
To je veľmi neatraktívne.
Odoženie to chlapcov.
Dajte mi Kalciovú bombu...
a možno mi odporučíte niečo z tohto.
Toto.
Odporúčam granolový parfet.
- Dobrý výber. - Dobre.
Ako sa majú Capovci?
Nejaké plány na dnes?
No, jedno dieťa chce ísť na vodný skúter
a to druhé chce robiť hocičo okrem toho.
No, je tu...
privátna pláž na strane s prírodnou rezerváciou.
Je nemožné ju nájsť.
Obklopujú ju úžasné skaly, veľmi neobvyklé minerály.
To zažijete len raz v živote.
Prírodná anomália.
Odporúčam ju len istým hosťom.
Ale vy ste sa mi hneď páčili.
Ste pekná rodina. Viem objednať odvoz dodávkou, ak...
Áno.
To by bola krásna spomienka.
Je to naše malé tajomstvo. Ja všetko zariadim.
- Ďakujem. - Vďaka.
Trentovi by sme mali objednať kučeravý kel.
Idlib, čo som ti vravel o chodení sem, keď nemáš?
Nemôžeš... Toľkokrát som ti to vravel.
Máme pravidlá...
Som doktor.
Moja žena má epilepsiu.
Som ošetrovateľ. Volám sa Jarin.
Má svalový záchvat.
Dajte všetko od nej.
Patricia.
Zlatko.
Jack, nechajte ju chvíľu ležať,
niečo pod hlavu, bude v poriadku.
Ďakujem, doktor. A volám sa Jarin.
A nabudúce otočím hlavu o 360 stupňov.
Prepáčte mi pokazené raňajky.
Vždy chceš byť stredom pozornosti.
Božinku. Prinesiem vám niečo na pitie?
Áno.
Idlib.
Vraj tajná pláž, nemali sme o nej hovoriť.
- Ani my. - Sadni si, Gustav. Dobrý chlapec.
Dobre. Zostaň.
Okej, kontrola výbavy.
Knihy, krém.
Všetci ste nechali pasy v sejfe?
Nech nič nestratíte.
Áno.
Aké je vaše meno a zamestnanie?
PRÍRODNÁ REZERVÁCIA - ZÁKAZ VSTUPU NARUŠITELIA BUDÚ STÍHANÍ
Je tu veľa skál.
Dobre, priatelia.
Môžete zavolať a prídeme po vás, keď budete chcieť späť.
Alebo ja prídem o piatej.
Len choďte po cestičke na pláž.
- Aj to je jedlo? - Áno.
Páni. To je kopa jedla.
Nuž, deti toho zjedia veľa. A vy máte tri.
Dobre.
Zrejme plytvanie, ale ďakujem.
Pomôžete nám s taškami, prosím?
Máme tu staršiu osobu a dieťa.
Prepáčte, musím sa vrátiť. Ale nie je to ďaleko.
Len choďte. Uvidíte krásny skalný kaňon.
Prejdite ním a o chvíľu ste tam.
Užite si to!
- Myslíš, že tam sú... - Poďme.
- Myslíš, že tam sú hady? - Samozrejme.
Super. Chcem jedného vidieť.
- Je krásna. - Páni.
Dobre.
Ste v pohode?
Áno?
Povie mi niekto, čo sa stalo?
Pozor.
- Toto je vzrušujúce. - Opatrne.
- Poďme! - Ja vyhrám!
Páni. Mám husiu kožu.
Poď, zlatko. Ukážme Gustavovi more.
Hej, Maddox, pomôž mame.
Počuj, ja... Poďme niekam inam.
- Krajšie bude pri vode, nie? - Ale...
Nie. Pozri, krása.
Mám ťa!
Už si videl niečo takéto?
Dobre, že nás poslali.
Ľahni.
Áno. Dobrý chlapec!
Decká, pozrite na ten krásny koral!
- Čo budeš robiť? - Ošpliecham ťa.
Asi si len čítať.
Práve si ma postriekal.
Prestaň! Ty mňa nie!
Guy?
Áno.
Akú knihu čítam?
Neviem.
Prečo?
Len tak.
Prisca, chcel som ti niečo povedať.
Nie, nič.
Poviem ti neskôr.
Bože môj!
To je Mid-Sized Sedan!
Čo? Mid čo?
Je to raper!
„Viac matroša do koláča“?
Mid-Sized Sedan?
Oci, ja musím, ja musím!
- Nie, nechaj ho. - Bude zábava. - Nech má súkromie.
Oci, prestaň! Musím ho pozdraviť!
Je na dovolenke.
Aké má priezvisko? Sedan?
Tu ide veľká...
Pomôž mi s tým.
Mali by sme mať uvítaciu párty.
Nemáme krásny dom?
- Bú! - Ty jedna!
- Poď! Poď sem! - Nie!
- Nechytíš ma! - A veru že ťa chytím!
Poď!
- Nechytíš ma! - Ale chytím.
Tak poď!
Bože! Mám ťa!
Mňa nikdy nechytíš.
Zlatko, som doma!
Vravím ti, ja nechcem takto žiť.
Pôjdem bývať do bytovky.
Preveziem sa, nech sa upokojím.
Ja som fakt veľmi hladný.
Aj ja, škvŕka mi v bruchu.
Aj mne.
Páni.
Kto to tu nechal?
Hej, mami!
Z hotela! Sú úplne zhrdzavené!
Odhoď to!
Môžeš sa nakaziť alebo sa porežeš!
Poďte odtiaľ!
Ďalšia hra.
- Čo je? - Teraz schovka. - Neviem, našli v piesku veci z hotela.
Osemnásť, devätnásť, dvadsať!
- Žiadne ryby. - Pozor, ideme!
Mami!
Mami! Mami!
Mami!
Čo je? Čo je?
- Trent! - Niekto tam je. Tam.
Pomôžte mi. Chyťte nohy.
Menuj farby.
- Menuj farby. - Takže, červená a oranžová.
Červená, oranžová. Poďte odtiaľ, deti.
Nech pán doktor pomôže tej pani. Áno?
- Zelená. - Zelená.
- Opálená. - Opálená.
- Purpurová. - Purpurová.
- Čo sa stalo? - To nič.
Modrá. Modrá je fajn. A ešte?
- Zelená. - Zelená, áno.
- Žltá. - Žltá. Páči sa mi.
Volám políciu, dobre?
Idem po mobil.
Dočerta.
Čo sa jej stalo, mami?
Ja neviem.
Stále som hladný.
Aj ja.
Bola s vami?
Čakal som na ňu.
Ona si išla sama zaplávať.
Ja neviem, čo sa stalo.
Viac už nepoviem.
Udreli ste ho? Nemusím poznať okolnosti...
Čo? Nie. Isteže nie.
Prečo krvácate z nosa?
Už som povedal, nemám vám čo povedať.
Cítim tlak na hrudi.
Vieš...
mali sme si prenajať jachtu, ako som chcela, Agnes.
Nemala si sa hádať.
Teraz sme namočení v nejakom ostrovnom probléme.
Vieš, ja...
Mami, tie plavky ma režú. Musím si ich vyzliecť.
No, tak si uvoľni...
Sme z Philadelphie.
Som na dovolenke so ženou a deťmi, tam sú.
Teda, až tí tam.
Mimochodom, viem, že väčšina ľudí, čo zomrú na dovolenke,
zomrie na prehriatie zo slnka, prepínanie sa,
priveľa jedla či alkoholu,
či mix všetkého uvedeného až na 99,4 percent.
Ako to viete?
Som poistný štatistik.
Rátam poistné sadzby podľa rizikového profilu.
Nič som nespravil, kámo.
Ona išla po mne.
Niekto to vyrieši.
Musíme len počkať, kým prídu.
Vôbec žiadny signál.
Deň na pláži asi skončil.
Dáme pozor naňho a na telo.
Panečku!
Teraz vás priviezli z rezortu?
Áno. Mali sme prísť skôr, ale oddychovali sme na izbe.
Super. Musíme ich stihnúť skôr, než odídu.
Asi všetci musíme odísť.
Počkať. Prečo? Oni už odišli.
Čo sa stalo?
Fakt netušíme, čo sa stalo.
Ale myslím, že tento s tým niečo mal.
Keby áno, prečo by som tu zostával? Dopekla.
Krváca mu nos. Asi z toho, ako sa bránila.
Toto sa mi vôbec nepáči.
Nos mi krváca už pár hodín. Ja neviem, prečo.
Charles!
Tvojej mame niečo je, pýta sa na teba, zlatko.
Teraz sme v tom všetci.
Sme za tú ženu zodpovední.
A nemám nič proti nemu, ja len robím, čo treba.
Nie je tu žiadny telefónny signál.
Ty zostaň tu.
Ja pôjdem tam, kde nás vysadili, a skúsim zavolať.
Určite tu je signál. Ako ľudia volajú, keď chcú späť?
Bože.
Vycúval si späť a držal si si hlavu
akoby si cítil bolesť.
Odpadli ste.
Cítil som v hlave taký tlak.
Je mi fajn, Charles.
To bude zo šoku.
Pomôž Gustavovi, lebo mu bude zle.
Určite zo šoku.
Zavolám dodávku, nech nás odvezú,
ale najskôr musím vyriešiť toto.
Si v poriadku?
Áno.
Viem, že si mal stresy.
Nenechaj sa tým rozrušiť.
Pomôž týmto ľuďom, Charles.
Čo si počula?
Pomôž týmto ľuďom, Charles.
Prepáčte.
Prepáčte, videla som vás hovoriť s manželom.
Viem, že teraz musíte riešiť to s tou ženou,
ale s mojím synom niečo je. Nejaká reakcia.
Je to vážne? Na to nemám čas.
Aký ste doktor?
Som torakochirurg a vedúci zdravotný pracovník.
Nepoznáte ma.
Pripravujem výstavy pre múzeá.
Vravím to, aby ste mi verili
a nemali ma za hysterku, ale s mojím dieťaťom sa deje niečo veľmi zlé.
Zdá sa v poriadku, hrá sa s mojou dcérou.
Aj ty vyzeráš inak.
Ako?
Ja neviem. Jednoducho vyzeráš inak.
Chyť ma za ruku.
Dobre.
Vŕba, japonský javor.
- Neopadá. - Ak sa budeš báť, povieš mi, dobre?
Na čo stále pozeráš?
- Tam. - Kde?
Tam, tam vysoko na vrchu toho kopca.
Čo vidíš?
Asi som videl niečo lesklé.
Ide mama.
Charles!
Prestala dýchať!
Nič som nespravila, Charles.
Vy ste odišli preč
a ona zrazu prestala dýchať.
Bola úplne pokojná.
Ustúpte ďalej, prosím!
Vezmeme deti niekam inam.
Fakt sa to deje?
Asi nezvládla ten šok.
Videla zavraždenú ženu a jej srdce to nevydržalo.
Ako sa voláte a čo robíte?
Ja som Jarin. Som ošetrovateľ.
Ja som Patricia. Som psychologička.
Pamätá si mená všetkých a všetko o nich.
Všetko bude v poriadku.
A ty sa voláš?
Som Trent. To je moja sestra, Maddox.
Koľko máte rokov?
Budem hádať. To mi ide.
Máš jedenásť, však, Trent?
Mám šesť.
Nie. Vážne, máš desať, jedenásť?
On neklame. Má šesť.
Presne mám šesť a štvrť.
Ona má jedenásť.
Cítia neistotu. Veľa sa tu toho deje.
Hrajú sa s nami. Nechajme to.
Dobre, ako sa volá tvoja najlepšia kamoška?
Maddox.
Aké milé.
Videli ste moje deti?
To si z nás všetci robia žarty?
- Čo? - Nie sú toto vaše deti?
Som tu, mami.
Mami?
Mami.
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
Prisca... mali by sme ísť.
Vezmeme deti späť do rezortu.
Guy...
- Maddox? - Áno. Oci, to som ja.
Čo sa deje?
Vidíš? Vidíš?
No do...
Došľaka.
- Prečo sme tu? - Len pokoj.
Silný lebečný tlak. Ako v hĺbke pod vodou.
- Neviem... - Môžete? Opatrne.
Charles?
Áno, som okej, je mi fajn.
Ihneď odchádzame a berieme deti.
Ľudia kvôli niečomu odpadnú, keď tam idú.
- Už odpadli traja. - To je smiešne.
- Poď. - Nie, videl som to, Prisca. Jarin odpadol.
Vie len, že musíme tieto deti dostať do nemocnice.
Hneď.
Počujte, už o tom nehovorme.
Deti sú vystrašené.
Môžem zostať s nimi.
Ale ostatní by mali skúsiť nájsť inú cestu z tejto pláže!
Vytvorte skupiny po dvoch, keby niekto odpadol.
Chrystal, ideš so mnou.
- Dobre. - Hlavne sa drž pri mne.
Cítim sa veľmi nepríjemne.
Nevstávaj príliš rýchlo.
Deti, s ockom sa chvíľu porozprávame.
Nie! Mami, bojíme sa.
Prosím. Zostaňte tu.
Dobre?
Ak budem plakať, nech to nevidia.
Dobre.
- Trasú sa ti ruky. - Áno.
- Áno, trasú.
Si okej?
Na pláži sú dve mŕtvoly bez súvisu.
To je štatisticky nemožné.
Všetky tri deti majú na čosi reakciu.
Len deti.
Pozri sa na doktorovu dcéru.
Majú reakciu na niečo, čo zjedli.
Alebo niečo chytili.
Sme na odľahlom, nerozvinutom ostrove, ale máme tu doktora.
Tak nech sa na deti pozrie doktor.
Stále nemám žiadny signál!
Doktor, ešte než niečo spravíme, pozriete sa na naše deti?
Má nôž!
Mám v líci dieru!
Ste okej?
Hneď to odložte, doktor.
Daj pozor, Jarin!
Neviem, prečo som to spravil. Ja že mi ublíži.
Prepáčte.
- Prepáčte. - Akože prepáčte?
Ukážte mi tú ranu.
To je napadnutie, človeče!
Pokojne.
Ako sa voláte?
Mid-Sized Sedan.
Asi som v šoku, necítim to. Už necítim bolesť.
Prosím. Ukážte mi to.
Toto nedáva zmysel, Prisca.
Musím okamžite do nemocnice.
Čo sa tak tvárite?
Ťažko to vysvetliť.
Toto je trafené.
Kde to je?
To je nejaký lacný trik.
Viem, že som chcel zdrhnúť, ale už sa fakt bojím.
Chcem ísť naspäť na izbu.
Toto mala byť zenová dovolenka.
Začali sme sa baviť, lebo bola chorá a ja tiež.
Objavili jej roztrúsenú sklerózu, tak sme o tom kecali.
Ja som nič tej babe nespravil.
Plávala tam ako Michael Phelps,
znak a čojaviem. Plávala jak drak.
Čo ste povedali?
Ja neviem. Možno to bol motýlik.
Až tak nesledujem olympiádu.
Dovolenkujete tu, lebo ste chorý,
- a ona tiež? - Ja že aká náhoda!
Možno je toto nejaká skupinová psychóza. Študovala som to.
Všetci sme v živote emočne rozhodení.
Neveríme, že môžeme z tejto pláže odísť.
Mami...
máme ešte jedlo? Stále som hladná.
Rozhodne vyrástla.
Akože si ešte hladná? Veď...
Odhadol by som jej biologický vek medzi 12 až 13,
a to pred dvomi týždňami mala šesť.
Čo?
Sme starší?
Som v poriadku?
Ja neviem, čo sa vami tromi deje, zlatko.
Zatiaľ mám v taške druhé plavky,
možno si ich radšej obleč.
Možno nejaký vírus.
Niektoré moskyty...
Ich vývoj na tejto časti ostrova...
Deje sa niečo, čo spúšťa jej hormóny.
- Ten pes umrel! - Bože môj.
Bože.
Ešte pred chvíľou žil.
- Kara, drž sa ma. - Čo sa to deje?
Kto si myslí, že prepláva
sto dĺžok bazéna proti prúdom,
a potom zabočí a popláva neznámu dĺžku popri pobreží,
kým nájde iný breh?
Asi na toľko odhadujem vzdialenosť na oboplávanie tohto výbežku.
Je to priďaleko. Je to nebezpečné.
Volám sa Brendon.
Chodil som na súkromnú školu, mama je právnička a otec zubár.
Len aby si to vedela.
Dobre.
Mám problém s krvou. Zriedkavá vada zrážania.
Prišiel som na ostrov vidieť oceán
a pripomenúť si, že som spojený s niečím väčším.
To je krásne, Brendon.
Necítim sa rovnako ako včera alebo dnes ráno,
a moji rodičia by to asi nechápali.
Moje myšlienky majú teraz viac farieb.
Včera som mala len pár farieb a boli fakt výrazné,
a teraz ich mám viac, a sú slabšie.
Dobre!
Všetci poďte sem!
Poďte, poďte, poďte!
Každý sa musí vyjadriť!
Určite máme na toto čas?
Spravíme zlé rozhodnutia, ak si nebudeme veriť.
Viem, že nemáme čas, ale nezačneme s vami dvomi?
Prečo ste tu?
- Máme určité problémy... - Chrystal.
My niečím prechádzame.
Ako doktor má veľa stresu, potreboval načas vypnúť.
To všetci, v tom nie som iný.
Charles, to nič. Nepoviem už nič iné.
Dobre! Fajn, že ste povedali.
A čo vy?
Prisca?
To nič.
Len sa musíme rozhodnúť.
Deti majú nejakú reakciu.
Je to vírus. Zrejme to je vírus.
Len musím chytiť dych.
Pred chvíľou mi prišlo nevoľno.
- Si v poriadku, mami? - Bože.
- Mami? - Čo sa deje?
Si v poriadku, mami?
Asi to nebude...
- Ona má nádor. - Čo?
Ale nezhubný. Vraj je nezhubný.
Bože môj.
Mami?
- Páni. - Je... Kde?
Mami?
To nič.
Smiem...?
Cítim ho, je ako golfová loptička.
Nie, má mať tri centimetre.
Dobre. Ukážte.
- Mami? - Prisca!
Ona omdlie! Omdlie!
- Prisca? - Mami?
- Nech môže dýchať! - Preber sa! Toto nerob.
Je tam.
Je tam dlhšie, veľký ako softbalová lopta.
Ježiši.
- Rastie. - Čo?
- Čo je s mamou? - Čo sa deje?
- Oci! - To nič. - Oci, čo je s mamou?
Trent, choďte sa hrať inam na pláž, dobre? Dobre?
Mama je len trochu unavená. Urobíš to, tiger?
Zasiahlo to prvého dospelého.
Čo ak to vyrežeme?
Oci!
- To nejde. - Vlastne ide.
Ale Guy rozhodne.
Nie! Nie, nie! Nie!
To nechcem rozhodnúť. Nie. Nie, ja...
Neviem, čo robiť.
Máme alkohol?
Áno. Pár fľašiek z minibaru.
Ale nebudem zodpovedný. To chápete, však?
Áno.
Dobre. Takže, má niekto ihlu a niť?
- Musíme to zašiť. - Áno.
Tu. Tu.
Je to správne rozhodnutie? Radšej to preberme.
Neviem myslieť.
Ten nádor ju zabije.
Viete, že Jack Nicholson hral vo filme s Marlonom Brandom?
Ó, nie.
Čo vraví?
Ako sa volal?
Charles, dýchaj.
- Ste v poriadku? - Áno.
Necháte ma pracovať?
Je v pohode?
Režte znova, my tam strčíme ruky a udržíme rez otvorený.
Guy, ja pomôžem, bratku.
Nie. Nie, ja to spravím.
Vie niekto názov toho filmu?
Hrali v ňom Jack Nicholson... a Marlon Brando.
- Obaja. - Skúste znova, doktor.
Šikmý rez na okraji brucha, 10 až 15 centimetrov. To zvládnete.
Strčte prsty do rezu.
Dobre.
Môžete to viac roztiahnuť?
- Zatvára sa okolo prstov. - Stále to rozťahujte.
To je ono.
Vyťahujem nádor von.
Páni! Je veľký ako kantalup!
Počkať!
Je s niečím zrastený.
Svalové tkanivo.
Dobre. Keby ste mohli udržať rez viac otvorený, držte.
Mrzí ma to, Pris.
Už režem dolu pod nádorom.
Dobre. Mám ho.
Mami!
Prisca?
Mami?
To nič.
Len som omdlela.
Vybrali sme ten nádor.
Zabil by ťa.
Váš manžel spravil rýchle rozhodnutie.
Guy, cítim sa lepšie.
Došľaka!
Poďte sa na to pozrieť!
Rýchlo!
Dočerta.
Poďte sem!
Zhodneme sa, že toto som nespravil?
Čo sa jej stalo?
Telo sa rozložilo.
- Ako rýchlo sa to deje? - Dlho.
Mama sa v tom vyzná.
Nie som forenzná patologička,
ale podľa vykopávok z múzea viem,
že sa to mení podľa pôdy a teploty.
Môj najlepší odhad, odkryté telo...
mäso zmizne približne za sedem rokov.
A tu za koľko, tri hodiny?
Ja viem.
A vieme, že kosti sa rozložia za vyše 30 rokov.
Takže čo?
Tu na pláži ani za 20 hodín po smrti ste prach.
O čom presne hovoríme?
Na tejto pláži sa nejako mení čas.
Čas?
Ty máš vrásky.
Ja sa bojím.
V pohnutých situáciách je najlepšie sústrediť sa na veci v súčasnosti.
Ako je dýchanie.
Čo sa s nami deje?
Aj my sme chorí?
Nie, nemyslím si.
Asi len rastieme.
Podľa veku Trenta a Maddox a času, stráveného na tejto pláži,
pol hodina sa rovná asi tak jednému roku nášho života.
To musí platiť pre každého, len to na každom nevidno.
Asi prvýkrát si želajú, aby boli čierni.
Deti toľko jedia, pretože rastie ich hmota.
Musia si rýchlo vytvoriť enormné množstvo telesnej hmoty.
My máme zhruba rovnakú hmotu.
Naše bunky len starnú.
Necítim sa rovnako.
Asi sa mi mení aj myseľ.
Napadá mi veľa myšlienok v jednej chvíli.
Je to čudné.
Nebojím sa toho, čo sa nám deje.
A čo vlasy a nechty?
Nemali by rásť nenormálne rýchlo?
To možno preto, že bunky vo vlasoch a nechtoch sú mŕtve
a tak sa nesprávajú rovnako.
Tu na pláži 60 minút sú dva roky.
Zostarneme tu skoro o 50 rokov za jediný deň.
Skoro celý život.
To možno tá skala, čo obklopuje pláž.
Ak ovplyvňuje naše bunky,
urýchľuje procesy v nich,
tak snaha odísť je ako plávať na hladinu príliš rýchlo,
keď ste vo veľkej hĺbke.
Naše telá sa nevedia prispôsobiť.
Preto strácame vedomie, keď chceme odísť.
Možno...
môžeme skúsiť kaňonom prejsť pomaly.
Spraviť krok, zastať.
Robiť to tak osem až desať hodín.
Nech sa telo prispôsobí.
Ale podľa Priscinho prepočtu,
kto tomu obetuje 20 rokov života?
- Toto je hlúposť. - Nezavrhujme názory druhých.
Počkať. Kde sú deti?
Trent!
Kara!
Ihneď sa ozvite!
- Potrebujeme vás! - Tam sú.
Chceš?
Nie, nie som hladný.
Hej!
Mami, oci!
Kara...
čo ste robili?
Len sme sa hrali. To nič.
Len som pribrala.
Mami, je ti lepšie!
Maddox?
To nič, Trent.
Nechaj mamu a ocka vyriešiť to.
Bože môj, Guy.
To nič, však, mami?
Jack Nicholson a Marlon Brando hrali spolu v jednom filme.
Keby prišla na pohotovosť,
tak poviem, že je v piatom mesiaci.
- Čo? - Čo?
Len pokoj, Trent.
Bude tehotná len asi 20 minút od momentu počatia.
Čo na mňa hľadíte, akoby ste mi chceli ukradnúť peňaženku?
Chcete do brady?
Pokojne. Ja netuším, o čom hovoríte.
Dobre. Sústreďme sa len na momentálny problém.
Poznáte filmy?
Oci, podľa mamy si teraz radšej sadni.
Musíme jej zohnať pomoc. Jasné?
Nemôže rodiť tu.
- Narástlo. - Kara? - Áno?
- Si Kara, však? - Áno.
Ľahni si na deku.
Bude to okej. Je tu veľa ľudí, čo pomôžu.
Teraz sme ako rodina.
Bože.
Naše bunky tu veľmi rýchlo starnú.
Možno vinou skál okolo pláže.
Ľahni si na piesok.
Čokoľvek s nami je, deje sa to veľmi rýchlo, jasné?
- Ja viem. - Takou hrou sa robia deti.
- Viem, ale ja že to musíš robiť asi desaťkrát. - Dýchaj zhlboka.
- Vedel som zle? - Dýchajme.
Zlatko, poď.
Stane sa to aj na prvýkrát.
Nemali sme kedy hovoriť o tom.
S Trentom budeme mať dieťa?
Vedel som zle?
Len pár minút, ak máme pravdu!
Už ide dieťa? Mami!
- Charles! - Kara?
Musím premyslieť, čo robiť.
Nie! Musím jej pomôcť.
- Mami! Bojím sa! - To nič.
Kara, počkaj. Neboj sa. Neboj sa.
Poď. Zlatko, chytíš jej ruku?
Rozhodol som sa vziať si ju.
A nikdy nebudeme na seba kričať a nikdy sa nerozvedieme!
Trent, počúvaj ma.
Ona bude cítiť bolesť. Silnú bolesť.
Okej? Akú ešte necítila.
Ale potom prejde. Dobre? Prejde.
Dokážeš to!
Chrystal!
Hej, omdlela si.
Tam nemôžeš ísť.
Poď. Už si v poriadku. Poď.
Vstaň. Poď sem.
Nie.
Pozri.
Si v pohode. Poď. Poď!
- Plač pomáha deťom dýchať. - Tu je.
Čítali sme to, pamätáš?
Vidíš?
Dali sme ho na uterák očistiť.
Poobzeral sa okolo a zatvoril oči.
Mali sme ho na uteráku minútu.
Zomrel na nedostatok pozornosti.
Veci tu idú prirýchlo, aby dieťa prežilo.
Nie. Nie, vy klamete.
Klamete! Všetci klamete! Klamete!
- Čuš, Trent! Ticho! - Klamete!
- Hej, Trent! Hej! hej. - Klamete!
Mali by sme sa porozprávať o tom, čo sa práve stalo.
Charles, dostaň nás odtiaľto preč!
Dostaň nás hneď preč!
Mal si nás chrániť!
Neochránil si nás!
Kara má bolesti!
Ja sa nejako rozhodnem.
Len mi daj chvíľu.
Vídal som vás v našej štvrti. Čo ste zač?
Som Jarin!
Ja neviem, kde bývate.
Ty mi nerozkazuj.
Daj si na tvár mejkap.
To s dieťaťom je mi ľúto.
V tvojom veku som bola zamilovaná do jedného muža.
Volal sa Giuseppe.
Nebol veľmi pekný a opustila som ho.
Vyzerali sme spolu smiešne, on a ja.
Nemal čo ponúknuť.
Z nejakého dôvodu tu naňho veľa myslím.
Nechaj ma.
Nie, Charles!
Prestaň!
Je po ňom.
Bože.
Ja ho len vezmem.
Dobre...
To nič.
Všetko bude v poriadku.
Nájdem inú pláž a skúsim nájsť pomoc.
Potrebuje svoj liek.
Našťastie ešte nemala záchvat.
To tá pláž. Čo robí s mojím telom.
Guy, bol som v plaveckom tíme. Zvládnem to.
Strážte ho!
Možno na ňu vyleziem.
Možno tá vec, tá strata vedomia nepríde cestou hore.
To nedokážeš.
Ja áno.
- Áno, je silný, dá to. - Nie. Nie, nie. - Áno. - Nie.
Nedovolím synovi spraviť to.
Prisca má pravdu, je to nebezpečné.
Je to posledná možnosť.
Mami...
je toho na mňa priveľa.
Zvládam to, ale nikto to nesmie vedieť.
Skúšali my brániť mi v práci.
Čo mám robiť?
Mami, povedz, čo robiť.
Prisca, niečo ma trápi.
Charlesova rodina vedela, že má nejakú psychickú poruchu.
V každej skupine bol niekto chorý.
Ako si sa o tomto dozvedela?
Ja neviem. Dostala som to.
Nejakú lotériu. Aj s receptom v lekárni.
Zaregistrovala som sa na nete, začali chodiť maily.
Poznajú náš zdravotný stav.
Vybrali si nás.
Majú naše pasy. Môžeme jednoducho zmiznúť.
Poslali nám na letisko svoje auto.
Lietadlo.
Môžu to zariadiť tak, akoby sme nikdy neodišli z domu.
Rozmýšľala si, že opustíš ocka...
však?
Áno.
Nechcela som, aby ste vy trpeli.
Bol niekto iný?
Ocko to vedel?
Maddox...
prosím.
Dozvedela som sa o tom nádore,
a vystrašilo ma to.
Videla som ostatky bezmenných ľudí v sklenených nádobách
a stále som rozmýšľala, že budem jednou z nich.
Dáva to zmysel?
Cítim to inak, ako som to cítila včera.
Čo som spravila je už len ilúzia, prisahám.
Teraz ma nenávidíš.
Len potrebujem trochu času, mami.
Ale ten nemáme, zlatko.
Pozri sa na seba.
Si dospelá.
Buď silná pre všetkých.
Spoj sa s niečím väčším.
Dobre, dobre. Polož ho, polož ho.
Asi pri plávaní stratil vedomie.
Brendon tej žene nič nespravil.
Nemôžeme odplávať, Prisca.
Z tejto pláže sa nedostaneme.
Nikdy sme nemali maturitný večierok ani promóciu.
Je toľko spomienok, ktoré nemáme.
To nie je fér.
Musíme ho pochovať.
Kara!
Čo ak ti príde zle? Môžeš omdlieť.
Trent, teraz rozhodujeme my.
Otec môže ublížiť ďalším.
Musím ho dostať preč.
Kara! Nelez tam!
Poď dolu! Nájdeme inú cestu!
Nie! Nechoď! Trent!
Musím ísť s ňou!
Kara, počkaj, nelez! Zavolám tvoju mamu!
- Kara! - To nepomôže.
Je v panike a zúfalá, hovorte spolu.
Kara, mali by sme zostať spolu!
Čo ak stratíme celý čas únikom a nevyjde to?
- Bude to krátko, ak to neskúsime. - Nie, Kara, prosím!
Prosím, zostaň so mnou, prosím!
Ak vylezie na tú plošinu, možno má šancu.
Vylez na plošinu a oddýchni si!
Doriti.
Musí tu byť únik.
Je to matematicky isté, únik existuje.
- Nie. Prečo zastavuje? - Nie.
Nie. Kara!
Kara, preber sa! Kara, preber sa!
Preber sa!
Kara.
Ocko.
Zostaňme všetci spolu.
Nikto z tejto rodiny nejde nikam sám.
Asi som to vyriešila!
Používam pri plávaní toto!
Ja mám sestru.
Je tiež terapeutka. Musím ísť za sestrou.
Nebavíme sa, dávno sme sa pohádali.
Je staršia, ale teraz som už ja.
Hádať sa teraz vyzerá smiešne.
Patricia!
Patricia.
Nie!
Čo sa s ňou deje?
Bola v pohode. Čo sa deje?
Prestáva a zasa začína.
Oci, sprav niečo!
Nie.
Kara?
Kara, kde si?
Toto nám niekto spravil, Kara.
Už ťa viac neviem ochrániť.
Kara!
Nie, to nevieš, Jarin plával inam.
Šiel... A ja som lepší plavec.
Je starší ako ja. Ja asi doplávam...
Trent, prestaň! Nie. Nie.
- Nie si lepší plavec. - Skúsim to!
- Počuj. Počúvaj. - Ani ma nenecháš skúsiť!
Počúvaj.
- Vyleziem na tú skalu! - Nepustíme ťa!
Prestaň! To nepôjde.
- Nevzdám to. Nechcem to vzdať. - My to nevzdávame!
Ak ma necháte...
Môj chrbát.
Potrebujem vápnik.
Chrystal?
Chrystal, zostaň s nami!
Nepozeraj na mňa.
Prisca, musím ti niečo povedať.
Raz som videl tvoje esemesky.
Písal romantické veci.
Je mi to ľúto.
Ja neviem, kto by mi nevadil, ale s ním?
Je smiešny, on sa pretvaruje.
Ty si zaslúžiš niekoho oveľa lepšieho.
Mal som vtedy niečo povedať.
Utekám pred všetkým, som zbabelec.
Za to nemohol nikto iný, len ja.
Tvoj hnev má smerovať na mňa, len na mňa.
Ja nechcem byť nikde inde, len s tebou.
Veríš mi?
Ja chcem byť tu...
práve teraz.
Sú tu zápisníky.
No, môžeme použiť prázdne stránky na oheň,
zahriať mamu a ocka.
Pisateľ chcel byť autorom sci-fi.
Je tu plno nápadov.
„Vtáky, ktoré dokážu ľudí omráčiť škrekom,
raz leteli blízko komerčného letu spoločnosti Emirates.“
Došlo mu, že z tejto pláže neunikne.
Snažil sa zistiť, čo sa tu deje.
„Magnetizmus tohto miesta na Zemi,
so skalami pri pláži,
schovanými pod morom po milióny rokov,
obsahujúcimi zvláštne minerály,
spôsobujúce starnutie našich buniek rýchlym tempom.
Sú aj iné takéto miesta?
Kto to tu objavil?“
Možno by sme si mohli vyrobiť nejaký kovový plášť,
ktorý zabráni vplyvu na naše bunky.
Ako u zubára,
keď si pred röntgenom dajú kovovú vestu.
Potom by sme mohli ísť v ňom a...
Najskôr nám bude čudne,
ale pomaly si zvykneme a odídeme, nie?
Ako si vyrobíme kovový plášť?
Napísal zoznam mien a adries ľudí,
čo s ním boli na pláži.
Maddox, to je kamera.
Oni nás nahrávajú.
Prečo by to robili?
Ó, nie.
Kto je to?
Prisca, kto to je?
Vy im poviete, čo som urobil.
Nie.
Ten muž s tetovaniami...
on chcel ukradnúť veci z môjho domu.
Guy!
Nie!
Nesmiete im to povedať.
Ja som dobrý doktor.
On by nás sledoval, ukradol by veci z nášho domu.
Prečo mi neveríte?
Zastavil som ho.
Povedz, kde je nôž, Prisca!
Prestaňte.
Napadajú mi rôzne veci.
Stále sa mi vracajú.
Nikomu ani muk.
Prisca, schovaj deti! Ja vás ochránim!
Áno.
Maddox!
Trent!
Obaja hneď musíte odísť a niekam sa schovať!
Niekam, kde vás nikto nenájde. Hneď musíte ísť!
- Mami, čo? - Nič sa nepýtajte!
Choďte! Skryte sa!
Choďte!
Je tu ešte niekto.
Pri pohybe ma bolí telo.
Chýba mi Giuseppe.
Nepozerajte na mňa!
Zhasnite svetlo!
Nechcem, aby ma videli!
Kara je mŕtva, že?
Tí, čo toto spravili, ju zabili, však?
Kara zomrela.
Bola to nehoda.
Nepozerajte sa.
Bože, už sa to zahojilo v zlej polohe.
Zhasni to svetlo!
Zhasni svetlo.
Som vedúci lekársky pracovník v mojej nemocnici!
Nedovolím vám...
vziať mi to!
To je hrdza.
Je ako jed, keď prenikne do krvného obehu.
Mrzí ma, že ste tu boli.
Ale toto je moja rodina.
Oci, mami, musíte stále veľa piť.
Mami.
Už je ti teplo?
Amor, ten lukostrelec,
svojím náhlym odchodom
zanechal nás pred oltárom.
Zranení budeme krvácať,
až jedného dňa sa omyjem.
Žiadne pomníky s mojím menom,
život svoj nemenila by som,
ty si môj dôvod zostať,
a ja zostanem.
Hádali sme sa pre niečo?
Hádali.
No, čokoľvek to bolo, ja sa už nehnevám.
Nepamätám sa.
Prečo sme chceli z tejto pláže odísť?
Je taká krásna.
To je jedno.
Je to smiešne.
Zabudol som...
to slovo.
O mojich citoch k tebe.
Ja viem.
- Oci? - Oci?
Oci.
Mami?
Zostáva nám asi tak trinásť hodín, čo myslíš?
Zostarli sme tri dni, kým si ma hladil.
Máme sa snažiť dostať sa preč?
Asi áno.
Postavíme si najskôr hrad?
Ktovie, či sa všetci stále cítia v našom veku
ako deti, alebo...
to preto, že sme ešte včera boli deti?
Idlib mi poslal správu, ktorú som nikdy nerozlúštil.
My že akí sme múdri.
Rozlúšti ju.
Každý symbol je písmeno.
Mysleli sme si, že sme špióni.
Čo bolo v tej správe?
Čo je v nej?
MOJ STRÝKO NEMÁ RÁD TEN KORAL
Koral nás možno ochráni pred účinkom skál.
Možno je náš kovový plášť.
Možno si len vymýšľame, čo chceme počuť.
Možno počul, že sem berú ľudí.
Počul niečo, čo nemal.
Netuší, o čo ide, ale vie, že je to zlé.
Snaží sa nám pomôcť.
Počkaj.
Musím niečo priniesť.
Obaja sa utopili.
Chvíľu som si myslel, že prejdú cez koral.
Neviem, čo im to zrazu napadlo.
Theo, určite to neprežili? Žiadny ďalší problém.
Sidney, pokoj. Sledoval som minútu a pol.
A ten, čo ním minulý rok prešiel, sa aj tak utopil
Sme v pohode.
Poslední členovia Pokusu 73 sú mŕtvi.
Pozorovanie skončené.
Priveziem záznamy, idem na základňu.
ISCHEMICKÁ CHOROBA SRDCA DIABETES TUBERKULÓZA EPILEPSIA
WARREN WARREN NA PAMIATKU STRATENEJ EXPEDÍCIE
Všetky izby tohto pokusu sú prázdne.
Ich domáce počítače vymazali.
Tri počítače ešte treba vyčistiť.
Zdravím.
Chvíľka ticha za členov Pokusu 73.
Ďakujem.
Skúsim neznieť dramaticky.
Vďaka tejto pláži
sme boli schopní zachrániť stovky tisíc životov novými liekmi.
Než skončíme, budú to milióny.
Ako viete,
stále robíme pokusy a zlyhávame.
Ale nie dnes.
Povedz im, Sidney.
Jednou z tejto skupiny bola žena s epileptickými záchvatmi.
Volala sa Patricia Carmichaelová.
Celý život trpela vysiľujúcimi záchvatmi.
Nič nepomáhalo.
Liek, čo sme jej dali po príchode, sa ukázal ako presná zmes.
Nemala záchvat 8 hodín a 17 minút.
Šestnásť a pol roka.
Vyliečili sme jej epilepsiu.
Teraz urýchlime vývoj,
vyrobíme ten liek a podelíme sa oň s celým svetom.
S každým, kto ho potrebuje.
Príroda stvorila tú pláž z nejakého dôvodu.
Warren a Warren ju mali objaviť na výskumnej expedícii.
My sme mali testovať lieky za deň namiesto celého života.
Všetkých nás ešte čaká veľa práce.
Robme to, čo od nás príroda chcela.
Pán a pani Brodyovci prídu o 11:00 so šiestimi nevybranými hosťami.
Joseph Brody má začínajúceho Parkinsona.
Bude s ním Florence Brodyová.
Budem ako poškriabaná platňa, Nils.
Už oddeľujme čisto lekárske subjekty od mentálne chorých.
Ten násilný schizofrenik zničil údaje pacienta so zrazeninami.
Sidney, asi nezmeníme postup v tejto chvíli,
ale urob zápis a opäť ho pošli do Warren a Warren.
11. AUGUST HODINY SURFINGU PADDLEBOARDING
Ako sa máš?
Tie deti šli domov. Na nich nezáleží.
Poviem ti, s ktorými sa hrať.
Musíš mi veriť a nič sa nepýtať.
Okej?
Okej.
Dobre.
Tamtie deti nevadia.
S tými sa môžeš hrať.
Okej.
Dobre.
Vy ste policajt.
Áno.
Zdravím, pán a pani Brodyovci.
Vitajte v našej verzii raja.
Ďakujem.
- Je tu krásne. - Ďakujem.
To je Madrid.
Podľa vášho výberu jedla a nápojov,
koktaily na privítanie.
Prepáčte.
To nič, pán a pani Brodyovci. Namiešame nové.
Bude to len chvíľka.
Nebral by som od nich nič.
Nechali nás tu umrieť.
Volám sa Trent Capa.
Ja som Maddox Capaová.
Všetci traja sú nezvestní?
Teraz posielam aj ostatné mená.
ĎALŠÍ ĽUDIA SO MNOU NA PLÁŽI
Naši rodičia sú Guy a Prisca Capovci.
Bývame na Pine Street 707 v Philadelphii v USA.
Bol s nami aj Jarin Carmichael, ošetrovateľ...
Musíme zavolať ochranku. Čo sa deje?
Počúvaš ma?
Páni! Hej, hej, hej!
Máme problém. Potrebujeme pomoc.
Dvaja hostia potrebujú pozornosť.
Vyriešte ten problém... Hneď!
Všetkých tu zatkli.
Tento týždeň pošlú predvolania do centrály Warren a Warren.
Vezmime ich na letisko.
Bude vás tam čakať vaša teta.
Ako to zvláda?
Čo keby vám 50 ročný muž povedal,
že je váš šesťročný synovec?
Budeme v poriadku.
ČAS
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik