"โอลด์"
ความสงบสุขมีรสชาติอยู่อย่างหนึ่ง
ทุกๆ คืนเราเต้นรำกันในความฝัน
"อนามิกา รีสอร์ต"
กามเทพคือพลธนู
เขาจากไปอย่างไม่ใยดี
ทิ้งเราไว้บนแท่นพิธี
ทั้งบาดเจ็บ อ่อนแอ และแทบกระอักเลือด
ร้องอีก ลูก
แม่ ตอนนี้ไม่ได้แล้ว
ความต่อเนื่องของเธอถูกขัดจังหวะ
แม่ขอโทษ ลูกมีเสียงที่เพราะมาก
อยากรู้จังว่าโตขึ้นเสียงลูกจะเป็นยังไง
ที่นี่จะมีดำน้ำสกูบาไหมฮะ
เด็กต้องอายุเท่าไรถึงจะดำน้ำสกูบาได้
พ่อไม่รู้ เทรนต์
- ลูกน่าจะยังเด็กเกินไป - นายน่ะมันอ่อน
แม่บอกห้านาที เอาจริงๆ นี่มันนานกว่าห้านาทีมามากแล้ว
ใกล้ถึงรึยังฮะ
อย่ามัวแต่คิดถึงจุดหมายสิ
มองไปนอกหน้าต่าง ดูวิวสวยมากขนาดไหน
พริสกา
ทำงานเหรอ
ใช่
ขนาดแม่ยังไม่ดูวิวเลย
ว้าว
ที่นี่ดีกว่าแคนคูนเยอะ
คุณและคุณนายคัปปา ขอต้อนรับสู่สวรรค์ในแบบฉบับของเรา
ว้าว
สวัสดี
นี่คือมาดริด เธอจะคอยดูแลคุณ
จากรายการอาหารและเครื่องดื่ม ที่พวกคุณเลือกมา...
เราได้เตรียมค็อกเทลไว้ต้อนรับค่ะ
โอ้โห
- ขอบคุณ - พวกหนูตัวโตกันจัง
เรามีตู้กดน้ำดื่มให้พวกหนูด้วย
เราไปได้ไหมคะ
- ได้ - ไปกันเถอะ
เชื่อไหมว่าฉันเจอที่นี่ทางอินเตอร์เน็ต
มันเยี่ยมยอดมาก
มุมโปรดฉันเลย เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
เคาน์เตอร์ของหวาน
พระเจ้าช่วย มาเร็ว เทรนต์
ผสมวนิลากับสตอร์เบอร์รี่ดูสิ
บอกสวัสดี เทรนต์
สวัสดี
ฉันชื่ออิดลิบ ลุงฉันเป็นผู้จัดการรีสอร์ตนี้
เขาชื่อเทรนต์ ฉันแมดด็อกซ์
ฉันต่อจิ๊กซอว์หนึ่งพันชิ้นได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากพอสมควร
พ่อกับฉันติดกาว แล้วแขวนไว้บนผนังห้องฉัน
ฉันสะสมเปลือกหอย
ฉันมีเปลือกหอย 42 ชิ้น
เยี่ยมไปเลย
- อาจจะต้องขอให้ช่วยหน่อย - โอเค
ผสมสตรอเบอร์รี่กับวนิลาเหรอ
"อนามิกา รีสอร์ต ขอให้เพลิดเพลินไปกับเรา"
สวัสดีค่ะ
ขอบคุณ ได้แล้ว
โอเค พ่อยกไหว โอเค พอแล้ว
ขอบใจ
ช่วยได้เยี่ยมมาก มากๆ เลย
- เธอ - ฉันแตะแจ็คเก็ตนาย นั่น...
นี่
มีการบาดเจ็บเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด สองแสนห้าหมื่นครั้งต่อปีในสหรัฐฯ
25% ของจำนวนนั้น เกิดจากโต๊ะกาแฟ
นี่ๆ
- ก็ได้ - โอเค
วอร์เรน แอนด์ วอร์เรน ต้องเป็นเครือเดียวกับรีสอร์ตนี้แน่
พวกเขาคงมาจัดงานประชุมที่นี่
ที่ทำงานผมชอบบริษัทยานี้มาก
เรากำลังคิดจะให้ลูกค้าเรา ใช้ยาของวอร์เรน แอนด์ วอร์เรน
เพื่อลดเบี้ยประกันของพวกเขา
นั่นสิ
"ห้ามเด็กเล่นที่ชายหาด"
อะไร เดี๋ยวนะ
- สัปดาห์ไร้เด็ก - ไม่จริง ขอผมดูหน่อย
ห้ามเด็กลงหาด พริสกา คุณน่าจะถามดูก่อน
- ขอหนูดูหน่อย - ความผิดแม่เลยนะ
ไม่ จริงๆ นี่ไง ไม่...
- ขอดูหน่อย - แม่น่าจะเช็กก่อน นี่ไง
- ขอดูหน่อย - ดูเลย
นี่มันข่าวร้ายของลูกชัดๆ
แต่ตอนนี้ พ่อมีพลังแล้ว
ใช่ และลูกต้องเข้าใจ
ลูกต้องทำใจยอมรับ มันก็แบบนี้แหละ
- พ่อ - ชีวิตก็แบบนี้
มันลำบากและบางครั้ง ก็ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้
เร็วเข้า ทีมน้ำเงินจะชนะแล้ว
คุณชื่ออะไร และคุณทำอาชีพอะไร
ไงจ๊ะ ฉันแอนเน็ตต์ เธอชื่ออะไร
ผม เทรนต์ นี่ อิดลิบ
ไง ยินดีที่ได้รู้จัก
- บาย - บาย
บาย
สวัสดีครับ ผม เทรนต์ นี่ อิดลิบ
พวกคุณชื่ออะไร และทำอาชีพอะไรฮะ
ฉัน โซเฟีย วัตสัน ฉันเป็นเชฟ
ฉัน เกร็ก มิตเชลล์ เป็นตำรวจ
เท่ไปเลย
และฉัน มาลิน มิตเชลล์ ฉันเป็นนักเต้น
ว้าว เจ๋งไปเลย
- โอเค บาย - บาย
- นี่ ไปตรงนั้นดีกว่า - บาย
มาเร็ว ไปตรงนั้นกัน
เกมบอกความจริง เริ่ม
ฉันวิดพื้นไม่เป็น ตานาย
ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันไงเพื่อนนาย
เดี๋ยวนายก็ไปแล้ว
แม่ฉันอาจให้เฟซไทม์กับนาย
เราจะได้เป็นเพื่อนกัน
นายมาบ้านฉันได้และก็กุเรื่องขึ้น
แล้วเราจะได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน
และเป็นเพื่อนบ้านที่ติดเงินผ่อน
เจ๋ง
รู้สึกแปลก
ฉันรู้
มันอยู่ในหัวผมตลอด ผมกินแทบไม่ลง
แล้วฉันไม่รู้สึกอะไรเหรอ
เราตกลงกันแล้ว
เราจะพาพวกเขามาเที่ยวครั้งสุดท้าย ก่อนบอกพวกเขา
ผมไม่เข้าใจทำไมเราไม่พยายามหาทาง...
มันไม่มีผลกระทบอะไร
หมอบอกว่า มันไม่เกี่ยวกันเลย
เขาบอกมันน่าจะอยู่ตรงนั้นมาเป็นปีแล้ว
เราทั้งคู่ยังไงก็ไปไม่รอด
มันน่าสับสนพอสำหรับเราแล้ว
อย่าเอาปัญหาสุขภาพที่ไม่เกี่ยวข้อง มาพูดด้วยเลย
ให้มันจบๆ ไปเถอะ กาย
แยกแยะความคิดคุณหน่อย
นี่มันแค่สามวันเอง
คุณหาบ้านใหม่ได้แล้วรึ
ใช่
พริสกา ไม่เอาน่า
คุณชอบกังวลแต่เรื่องอนาคต
ทำให้ฉันรู้สึกไม่อยู่ในสายตา
คุณเองก็คิดถึงแต่อดีต ถึงขนาดทำงานในพิพิธภัณฑ์บ้านั่น
พวกเขาน่าจะหยุดแล้ว
นายไปเล่นเถอะ
"ถึง เทรนต์ จาก อิดลิบ"
"พรุ่งนี้แข่งกินไอศกรีม"
อรุณสวัสดิ์ครับ พวกคุณอยากรับอะไรเป็นมื้อเช้า
ฉันเอาน้ำผลไม้แคลเซี่ยมบอมบ์ ฉันมีอาการขาดแคลเซี่ยม
มันมีแคลเซี่ยมเยอะจริงหรือแค่ใช้ชื่อเก๋ๆ
มันคั้นจากผักที่อุดมไปด้วยแคลเซี่ยมครับ
- นั่งตัวตรงจ้ะ คาร่า - โอเค
ลูกคงไม่อยากหลังค่อมตอนโต
มันไม่น่ามอง
ผู้ชายคงหมดอารมณ์
ฉันขอน้ำผลไม้แคลเซี่ยมบอมบ์
และคุณช่วยแนะนำหนึ่งอย่างในนี้ให้ที
ตรงนี้
ผมแนะนำพาร์เฟต์กราโนล่า
เลือกได้ดีครับ
โอเค
ครอบครัวคัปปาเป็นยังไงบ้างครับ
วันนี้มีแผนอะไรไหม
ลูกเราคนหนึ่งอยากไปเล่นเจ็ตสกี
และอีกคนหนึ่งอยากทำอะไรก็ได้ ยกเว้นนั่น
ถ้าอย่างนั้น...
มีชายหาดส่วนตัวอยู่ใน เขตป่าสงวนของเกาะนี้
ไม่มีทางหาเจอเองได้
มันถูกล้อมรอบด้วยหินที่งดงาม แร่ธาตุอันแปลกตา
เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตเลย
ความแปลกตาของธรรมชาติ
ผมแนะนำให้แขกเพียงบางคน
แต่ผมถูกชะตากับพวกคุณ
ครอบครัวคุณน่ารัก ผมเตรียมรถตู้พาคุณไปได้ ถ้า...
ได้
น่าจะเป็นความทรงจำที่ดีของเรา
นี่เป็นความลับของเรานะ ผมจะไปเตรียมการให้
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
โอเค หนูว่าเราสั่งคอลโลเวย์ เคล-อะเวย์ ให้เทรนต์
อิดลิบ ลุงเคยห้ามไม่ให้เข้ามาตรงนี้ไง
ไม่ได้... ลุงบอกเธอหลายครั้งแล้ว
รู้อยู่ เรามีกฎชัดเจน...
ผมเป็นหมอ
ภรรยาผมเป็นโรคลมชัก
ผมเป็นพยาบาล ผมชื่อ จาริน
เธอกำลังเป็นลมชักและเกร็งอย่างรุนแรง
เอาของออกห่างจากเธอด้วย
แพทริเชีย
ที่รัก
แจ็ค คุณแค่ให้เธอนอนพักตรงนี้ก่อนก็พอ
หาอะไรมาหนุนหัว เธอไม่น่าจะเป็นอะไร
ขอบคุณ หมอ แต่ผมชื่อ จาริน
การแสดงครั้งต่อไป ฉันจะหมุนหัวรอบ 360 องศา
ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศมื้อเช้าทุกคน
คุณชอบเรียกร้องความสนใจตลอด
คุณพระช่วย ฉันหาอะไรให้ดื่มไหมคะ
ค่ะ
อิดลิบ
คงไม่ใช่ความลับขนาดนั้น ไหนบอกให้เราเก็บเงียบไว้
- เหมือนกันเลย - นั่งลง กุสตาฟ ดีมาก
ดีมาก นิ่งไว้
โอเค ตรวจรายชื่อแขก
หนังสือ ครีมอาบแดด
ทุกคนเก็บพาสปอร์ตไว้ในตู้เซฟหรือยัง
- ผมไม่อยากให้ใครทำอะไรหาย - เรียบร้อย
คุณชื่ออะไร และทำอาชีพอะไร
"เขตป่าสงวน ห้ามบุกรุก"
ที่นี่มีแต่หิน
โอเค สหาย
คุณโทรหาได้เราตลอด
และเราจะมารับเมื่อไรก็ตาม ที่คุณอยากกลับ
หรือไม่ผมก็มารับตอนห้าโมงเย็น
เดินไปตามทางก็ถึงหาดแล้ว
- นั่นก็อาหารเหรอ - ใช่
ว้าว อาหารเยอะมาก
เด็กกินจุ และคุณมีมาด้วยตั้งสามคน
โอเค
เหมือนจะเสียของ แต่ก็ขอบคุณ
คุณช่วยเราถือถุงพวกนี้ไปได้ไหม
เรามีทั้งคนแก่กับเด็ก
ขอโทษด้วย ผมต้องรีบกลับ ไปไม่ไกลหรอก
เดินลงไปเรื่อยๆ คุณจะเห็นหุบเขาลึกที่สวยงาม
เดินผ่านไป และไม่กี่นาทีก็ถึงแล้ว ขอให้สนุกนะทุกคน
- คิดว่ามี... - มาเร็ว
- คิดว่ามีงูไหม - แน่นอน
เจ๋ง อยากเห็นสักตัว
- สวยดี - ว้าว
โอเค
โอเคไหม เหรอ
ใครบอกได้ไหมว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
ระวัง
- ตื่นเต้นจัง - ระวังด้วย
- ไปกันเถอะ - ฉันต้องชนะ
สวยจนขนลุก
มาจ้ะหลาน พากุสตาฟไปดูทะเลกัน
แมดด็อกซ์ ไปช่วยแม่
ฟังนะ เราย้ายไปที่อื่นดีกว่า
อยู่ใกล้น้ำน่าจะดีกว่า ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ แต่ฉัน... - ไม่ ดูสิ วิวสวยออก
ได้ตัวแล้ว
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
พวกเขาคิดถูกที่ให้เรามา
หมอบลง
นั่นไง ดีมาก
เด็กๆ ดูแนวปะการังนั่นสิ
- คุณจะทำอะไรเหรอ - ฉันจะสาดน้ำใส่เธอ
แค่อ่านหนังสือมั้ง
เธอเพิ่งสาดใส่ฉัน
หยุด ไม่ได้บอกว่าสาดใส่ฉันได้
กาย
ว่าไง
ฉันอ่านหนังสืออะไรอยู่
ผมไม่รู้
ทำไม
ถามไปงั้น
พริสกา ผมอยากบอกอะไรคุณสักอย่าง
ไม่ ช่างมันเถอะ
เดี๋ยวค่อยบอก
พระเจ้าช่วย
นั่นมัน มิด-ไซส์ ซีดาน
อะไร มิดอะไรนะ
เขาเป็นแร็ปเปอร์
"มอร์โดฟอร์เดอะคุกกี้" ไง
- มิด-ไซส์ ซีดาน - มาทำกิจกรรมกันเถอะ
พ่อคะ หนูต้องเข้าไปหาเขา
- ไม่ ปล่อยเขา นี่มันเวลาส่วนตัว... - ฟังดูน่าสนุก
- แต่พ่อ หยุด หนูต้องไปทักทาย - เขามาพักร้อนนะ
เขานามสกุลอะไร ซีดานเหรอ
นี่ลูกใหญ่เลย ว้าว
ช่วยฉันหน่อย
เราน่าจะจัดงานขึ้นบ้านใหม่
บ้านเราสวยใช่ไหมล่ะ
- บู! - เธอ
- มา กลับมานี่ - ไม่
จับหนูไม่ได้หรอก
คาร่า เธอเสร็จฉันแล้วล่ะ
มาเร็ว
ไม่ทันหนูหรอก
ทันสิ
มานี่ คาร่า
พระเจ้าช่วย จับได้แล้ว
ไม่มีทางจับฉันได้
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
ก็บอกแล้ว ผมไม่อยากอยู่แบบนี้
ฉันจะไปอยู่ที่คอนโดมีเนียม
ผมจะไปขับรถให้ใจเย็นลง
ฉันหิวมากๆ เลย
ฉันก็หิว ท้องร้องจ๊อกๆ
ฉันก็ด้วย
ว้าว
ใครทิ้งไว้
นี่ แม่
ของจากโรงแรม
สนิมเขรอะเลย
วางลงซะ
เดี๋ยวจะติดเชื้อ ไม่ก็โดนบาด
ออกมา
กิจกรรมต่อไป
- เกิดอะไรขึ้น - เล่นซ่อนหากัน
ไม่รู้สิ พวกเขาเจอของโรงแรม ในกองทราย
สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ
- ไม่มีปลา - พร้อมมั้ย เรามาแล้ว
แม่!
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - เทรนต์
มีคนอยู่ตรงนั้น
ตรงนั้น
มาเร็ว ช่วยหน่อย คุณแบกขา
นึกถึงรายชื่อ
- คิดรายชื่อ - โอเค
แดงกับส้ม
แดง ส้ม มาทางนี้กันดีกว่า
ปล่อยให้คุณหมอช่วยผู้หญิงคนนี้
- เขียว - เขียว
- น้ำตาล - น้ำตาล
- ม่วง - ม่วง
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
น้ำเงิน น้ำเงินก็ดี อะไรอีก
- เขียว - เขียว ใช่
- เหลือง ม่วง - เหลือง ฉันชอบเหลือง
โทรแจ้งตำรวจ ดีไหม
ผมไปเอาโทรศัพท์
ให้ตายเถอะ
เธอเป็นอะไร แม่
แม่ไม่รู้
หนูยังหิวอยู่เลย
หนูก็หิว
เธอมากับคุณเหรอ
ผมกำลังรอเธออยู่
เธอว่ายน้ำออกไปเอง
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
ผมจะไม่พูดอะไรอีก
คุณชกเขาเหรอ ผมไม่จำเป็นต้องรู้เรื่อง...
อะไร เปล่า ไม่ได้ชก
งั้นทำไมเลือดกำเดาไหล
ก็บอกแล้ว ผมไม่พูดอะไรกับคุณทั้งนั้น
หน้าอกฉันรู้สึกแปลกๆ
เราน่าจะไปล่องเรือยอชท์ อย่างที่ฉันบอก แอ็กเนส
คุณไม่น่าเถียงฉันเลย
เห็นไหม เราต้องมาเจอกับปัญหาบนเกาะ
ฉันน่ะนะ...
แม่ ชุดว่ายน้ำรัดมาก ผมต้องถอดมันออก
แค่ปลด...
เรามาจากฟิลาเดลเฟีย
ผมมาเที่ยวกับภรรยาและลูก พวกเขาอยู่นั่น
ใช่ ตรงนั้นแหละ
และบอกให้เลยนะ คนส่วนใหญ่ที่ตายตอนมาเที่ยว
มักจะตายเพราะแดดเผา หรือออกกำลังเยอะเกิน
หรือกินอาหาร หรือดื่มเหล้ามากไป
หรือทุกอย่างที่ว่ามา 99.4% ของทั้งหมด
- คุณรู้ได้ยังไง - ผมทำงานด้านประกัน
ผมคำนวณเบี้ยประกัน จากข้อมูลความเสี่ยงในชีวิต
ผมไม่ได้ทำอะไร
เธอตามผมมาเอง
เดี๋ยวก็มีคนสืบความจริง
เราแค่ต้องรอจนกว่าพวกเขาจะมาถึง
ไม่มีสัญญาณเลย
วันเล่นชายหาดคงจบลงแล้ว
เราต้องจับตามองเขาและศพไว้
พระเจ้า
ว้าว
รีสอร์ตเพิ่งมาส่งคุณเหรอ
ใช่ เราควรได้มาก่อนหน้านี้ แต่เราไปพักในห้องก่อน
เยี่ยม เราต้องไปตามคนของรีสอร์ต ก่อนเขาไป
พวกเราต้องไปจากหาดนี้
เดี๋ยว ทำไม พวกเขาไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เราไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายคนนี้น่าจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
ถ้ามีส่วนด้วย ทำไมผมยังยืนอยู่ตรงนี้วะ ให้ตายเถอะ
เขาเลือดกำเดาไหล เขาคงโดนตอนที่เธอพยายามป้องกันตัว
ฉันไม่ชอบเรื่องแบบนี้เลยจริงๆ
เลือดกำเดาไหลมาเป็นชั่วโมงแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
ชาลส์ แม่คุณเป็นอะไรไม่รู้ เธอถามหาคุณค่ะ
เราทุกคนต้องช่วยกันแล้ว
เราต้องรับผิดชอบต่อผู้หญิงคนนั้น
และผมไม่เคืองอะไรผู้ชายคนนี้ ผมแค่ทำสิ่งที่จำเป็น
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์บนหาดนี้
คุณรอนี่
ผมจะไปที่โล่งในป่า ที่เขามาส่ง แล้วลองโทรใหม่
แถวนี้ต้องมีสัญญาณสิ ไม่งั้นคนจะโทรกลับไปได้ยังไง
โอ้ พระเจ้า
คุณเดินโซเซกลับมา มือกุมหัวอยู่นานมาก
เหมือนคุณปวดหัวมาก ที่รัก
คุณสลบไป
ผมรู้สึกถึงแรงกดในหัว
แม่ไม่เป็นไร ชาลส์
น่าจะตกใจกลัว
พยายามช่วยกุสตาฟ ไม่งั้นเขาจะป่วย
คงเพราะตกใจกลัว
ผมจะเรียกรถตู้พาเรากลับรีสอร์ต
แต่ผมขอจัดการเรื่องนี้ก่อน ได้ไหม
ลูกไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
แม่รู้หลังๆ ลูกเครียด
อย่ากังวลกับเรื่องนี้เลย
ช่วยคนพวกนี้ผ่านไปให้ได้ ชาลส์
แม่ได้ยินอะไรมา
ช่วยคนพวกนี้ผ่านไปให้ได้ ชาลส์
ขอโทษค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันเห็นคุณคุยกับสามีฉัน
ตอนนี้คุณคงวุ่นจัดการเรื่องผู้หญิงคนนั้น
แต่มีบางอย่างผิดปกติกับลูกชายฉัน เหมือนมีปฏิกิริยาบางอย่าง
อาการรุนแรงไหม ตอนนี้ผมยุ่งอยู่
คุณเป็นหมอด้านไหน
ผมเป็นศัลยแพทย์โรคหัวใจ และหัวหน้าทีมแพทย์
คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันดูแลการจัดงานให้พิพิธภัณฑ์
ฉันบอกคุณเพราะอยากให้คุณเชื่อใจฉัน
และไม่คิดว่าฉันวิตกจริต เวลาบอกว่า...
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากกับลูกฉัน
เขาดูสบายดี เขากำลังเล่นกับลูกสาวผมอยู่
เธอก็ดูเปลี่ยนไปเหมือนกัน
ยังไง
ไม่รู้สิ เธอแค่ดูไม่เหมือนเดิม
จับมือฉัน
โอเค
ต้นวิลโล่ว์ ต้นเมเปิลญี่ปุ่น
- เขียวตลอดปี - ถ้าเธอกลัว ก็บอกฉันนะ
มัวแต่มองอะไรอยู่
- นั่น - ไหน
สูงขึ้นไปบนนั้น อยู่ด้านข้างของริมเขา
เธอเห็นอะไร
เหมือนกับเห็นแสงวิบวับ
แม่มาแล้ว
ชาลส์ เธอหยุดหายใจ
เธอหยุดหายใจ
ฉันไม่ได้ทำอะไร ชาลส์
หลังจากคุณเดินออกไป
แล้วเธอก็หยุดหายใจซะยังงั้นเลย
จากไปอย่างสงบ
ถอยออกไปหน่อยได้ไหม
เราจะพาเด็กๆ ออกไป
นี่มันอะไรกัน
แม่สะเทือนใจจนตาย
แม่เห็นผู้หญิงถูกฆ่า จิตใจรับไม่ได้
คุณชื่ออะไร และทำอาชีพอะไรกัน
ฉันชื่อจาริน เป็นพยาบาล
ฉันแพทริเชีย ฉันเป็นจิตแพทย์
เขาจำชื่อและรายละเอียดของทุกคน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เธอชื่ออะไร
ผม เทรนต์ นี่พี่สาวผม แมดด็อกซ์
พวกเธออายุเท่าไหร่
ฉันขอเดา ฉันเดาเก่ง
เธอ 11 ใช่ไหมเทรนต์
ผม 6 ขวบ
ไม่ เอาจริงๆ เธอ 10 ไม่ก็ 11 ใช่ไหม
เขาไม่ได้โกหก เขา 6 ขวบ
ถ้าจะให้เป๊ะๆ ผม 6 ขวบ 3 เดือน
พี่ 11 ขวบ
พวกเขารู้สึกไม่ปลอดภัย ที่นี่มีแต่เรื่อง
พวกเขาอำเราเล่น ปล่อยไปเถอะ
โอเค เพื่อนสนิทเธอชื่ออะไร
แมดด็อกซ์
น่ารักจัง
คุณเห็นลูกๆ ฉันไหม
ทุกคนพยายามจะอำเราเล่นใชไหม
- อะไร - พวกเขาไม่ใช่ลูกคุณเหรอ
ผมอยู่นี่ แม่
แม่
ทำไมมองหนูอย่างนั้น
พริสกา เราไปกันเถอะ
พาลูกๆ กลับรีสอร์ต
กาย
- แมดด็อกซ์ - ใช่ พ่อ นี่หนูเอง
เกิดอะไรขึ้น
เห็นไหม
พระเจ้า...
ให้ตายเถอะ
- เรามาอยู่นี่ได้ยังไง - ใจเย็นๆ
แรงดันกระโหลกสูงมาก เหมือนอยู่ใต้น้ำลึก
- ผมไม่... - ลุกขึ้นไหวไหม
ค่อยๆ นะ
ชาลส์
- ผมไม่เป็นไร - คุณโอเคไหม
เราจะไปกันแล้ว และพาลูกๆ เราไปด้วย
ไม่รู้ทำไม คนจะหมดสติตอนไปทางนี้
เป็นไปแล้วสามคน
- ไร้สาระ มา ไปกัน - ไม่ ผมเห็น พริสกา
ผมเห็นจารินหมดสติ
ที่ฉันรู้ก็คือ เราต้องพาพวกเด็กๆไปโรงพยาบาล
เดี๋ยวนี้
เลิกคุยกันได้แล้ว
เด็กๆ กลัวกันหมด
ฉันอยู่ที่นี่กับพวกเขาได้
แต่คนที่เหลือควรลองหาทางอื่น ออกจากหาดนี้
แบ่งเป็นกลุ่มละสองคน เผื่อมีคนหมดสติไป
คริสตัล ไปกับผม
- โอเค - ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม อยู่ใกล้กันไว้
ผมรู้สึกไม่สบายใจเลย
อย่าลุกขึ้นเร็วไป
เด็กๆ ขอพ่อกับแม่คุยกันแปบนึง
ไม่ แม่ หนูกลัว
ขอล่ะ รออยู่ตรงนี้
โอเคไหม
- ถ้าฉันร้องไห้ อย่าให้พวกเขาเห็น - ไม่ให้เห็นแน่
- มือคุณสั่น - ใช่
- สั่นจริงๆ ด้วย
ใช่ คุณโอเครึเปล่า
เราอยู่บนหาดที่มีสองศพ ที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย
ตามสถิติแล้วเป็นไปไม่ได้
เด็กทั้งสามคนมีปฏิกิริยาต่ออะไรสักอย่าง
แค่พวกเด็ก
ดูลูกสาวหมอสิ
เด็กๆ แสดงปฏิกิริยาต่ออาหารที่กิน
หรืออาจไปติดเชื้ออะไร
เราอยู่บนเกาะที่ห่างไกลความเจริญ แต่เรามีหมอมาด้วย
เราให้หมอตรวจเด็กๆ กันดีกว่า
ยังไม่มีสัญญาณมือถือสักขีด
คุณหมอ ก่อนเราจะทำอะไรอย่างอื่น
ช่วยมาดูลูกพวกเราให้ทีได้ไหม
เขามีมีด
แก้มฉันเป็นรูแล้ว
- โอ้ พระเจ้า คุณไม่เป็นไรนะ - วางมันลงก่อน หมอ
ระวัง จาริน
ผมไม่รู้ทำไมผมทำอย่างนั้น นึกว่าเขาจะทำร้ายผม
ขอโทษ
- โทษที - เขาพูดว่าอะไร "โทษที" เหรอ
- ขอดูแผลหน่อย - นี่มันทำร้ายร่างกายกันนี่หว่า
ใจเย็น
นายชื่ออะไร
มิด-ไซส์ ซีดาน
ผมคงช็อกอยู่แน่ๆ ชาไปหมด ไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดแล้ว
ได้โปรด ขอผมดูหน่อย
นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย พริสกา
ผมต้องรีบไปโรงพยาบาล
ทำไมทำหน้ากันอย่างนั้น
มันอธิบายยาก
นี่มันบ้าไปแล้ว
มันหายไปไหน
นี่มันเล่นกลรึไง
ผมพยายามหนีก็จริง แต่ก็แค่กลัว
ผมแค่อยากกลับห้องที่โรงแรม
นี่มันควรเป็นทริปที่สงบสุข
เธอกับผมเพิ่งเริ่มคุยกัน เพราะเธอป่วยและผมก็ด้วย
เธอเพิ่งถูกตรวจว่าเป็นกล้ามเนื้ออ่อนแรง เราเลยเอามาแต่งเพลงแร็ป
ผมไม่ได้ทำอะไรผู้หญิงคนนั้น
เธอว่ายน้ำอย่างกับไมเคิล เฟลป์
ทั้งกรรเชียง กับอีกหลายท่า
เธอว่ายออกไปไกลมาก
- นายพูดว่าอะไรนะ - ผมไม่รู้
มันอาจจะเป็นท่าผีเสื้อ
ผมไม่ได้ชอบดูโอลิมปิกนี่
นายมาเที่ยวที่นี่เพราะนายป่วย
- และเธอก็ด้วย - ผมนึกว่ามันบังเอิญได้เจ๋งดี
นี่อาจเป็นโรคจิตเภทแบบหมู่ ฉันเคยเรียนมา
พวกเราได้รับการกระทบกระเทือนทางจิตใจ
พวกเราไม่เชื่อว่าจะออกไปจากหาดนี้ได้
แม่คะ
มีอาหารอีกไหม หนูยังหิวอยู่เลย
- เธอโตขึ้นแน่ๆ - ลูกยังหิวอยู่ได้ยังไง เราเพิ่ง...
ดูจากสภาพแล้ว เธอน่าจะอายุประมาณ 12 ถึง 13
และเธอเพิ่ง 6 ขวบ เมื่อวันอังคารสองสัปดาห์ก่อน
อะไรนะ
เราโตขึ้นเหรอ
หนูเป็นอะไรไหม
แม่ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น กับพวกหนูทั้งสามคน
ระหว่างนี้ แม่มีชุดว่ายน้ำอีกชุดในกระเป๋า
ลูกน่าจะเปลี่ยนเป็นตัวนั้น
อาจเป็นเพราะไวรัส
อาจเป็นยุง
สิ่งที่เป็นกันบนฟากนี้ของเกาะ
มีอะไรบางอย่างมากระตุ้นฮอร์โมนของเธอ
หมาตายแล้ว
- พระเจ้าช่วย - ให้ตายเถอะ
เมื่อกี้ยังดีๆ อยู่เลย
คาร่า ถือนี่ไว้ลูก
เกิดอะไรขึ้น
ใครคิดว่า ตัวเองสามารถว่าย...
ทวนกระแสไประยะหนึ่งร้อยสระว่ายน้ำได้
จากนั้นก็เลี้ยว และว่ายไปอีกไกลเท่าไรไม่รู้เลียบชายฝั่ง
จนกว่าจะเจออีกหาดหนึ่ง
นั่นคือระยะทางที่ผมกะเอาไว้ เพื่อจะว่ายอ้อมอ่าวนี้ไป
มันดูไกลเกินไป ที่รัก มันไม่ปลอดภัย
ฉันชื่อ เบรนดอน
เคยเรียนโรงเรียนเอกชน
แม่ฉันเป็นทนายความ และพ่อฉันเป็นหมอฟัน
- ฉันแค่อยากให้ใครสักคนรู้ - โอเค
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับเลือด โรคลิ่มเลือดที่เกิดขึ้นได้ยาก
ฉันมาเกาะนี้เพื่อมองดูมหาสมุทร
และจดจำว่าฉันเกี่ยวโยง กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
น่าทึ่งมาก เบรนดอน
ฉันไม่รู้สึกเหมือนกับที่รู้สึกเมื่อวาน หรือเมื่อเช้านี้
และพ่อแม่ฉันคงจะไม่เข้าใจ
ตอนนี้ความคิดฉันมีสีสันมากขึ้น
เมื่อวานนี้ มันมีไม่กี่สี และมันแล่นไปทั่ว
ตอนนี้มีมากกว่าเดิม และมันสงบลง
โอเค
ทุกคน มารวมตัว
เร็วเข้าๆ
จำเป็นต้องให้ทุกคนพูด
เรามีเวลาเพื่อสิ่งนี้แน่เหรอ
เราจะตัดสินใจผิดพลาด ถ้าเราไม่เชื่อใจกันและกัน
ฉันรู้เราไม่มีเวลา งั้นคุณสองคนเริ่มก่อนไหมล่ะ
คุณมาที่นี่ทำไม
- เรากำลังเจอมรสุมชีวิต... - คริสตัล
เรากำลังเจอปัญหาบางอย่าง
เขากำลังเครียดหนักกับอาชีพหมอ เขาต้องหลบมาพักผ่อน
เรื่องปกติ ไม่ได้มีผมเพียงคนเดียว
ชาลส์ ไม่เป็นไร ฉันจะไม่พูดมากไปกว่านี้
ดี ขอบคุณที่ยอมบอกพวกเรา
แล้วพวกคุณล่ะ
พริสกา
ไม่มีอะไร
เราแค่ต้องตัดสินใจ
เด็กๆ กำลังตอบสนองกับอะไรสักอย่าง
มันคือไวรัส น่าจะเป็นไวรัส
ฉันขอไปสูดอากาศหน่อย
ฉันรู้สึกแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อกี้
แม่เป็นอะไรไหมคะ
- แม่ - เป็นอะไร
แม่เป็นอะไรไหม
ไม่น่าจะเป็น...
- เธอมีเนื้องอก - อะไรนะ
- แต่ไม่ใช่เนื้อร้าย เขาบอกว่าไม่ใช่ - พระเจ้าช่วย
แม่คะ
มันอยู่ตรงไหน
- แม่ - ไม่เป็นไร
ผมขอ...
ผมรู้สึกได้เลย ขนาดมันเท่ากับลูกกอล์ฟ
ไม่ มันควรจะใหญ่สัก 3 เซนติเมตร
เอาล่ะ ขอผมดูหน่อย
- แม่ - พริสกา
- เธอกำลังจะเป็นลม - พริสกา
แม่
- อย่ามุงเธอ - ตื่นสิ พริส อย่าทำแบบนี้
มันอยู่ตรงนั้น
มันอยู่มาสักพักแล้ว ขนาดเท่าลูกบอลเล็ก
ให้ตายเถอะ
- มันใหญ่ขึ้น - อะไรนะ
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่ - เกิดอะไรขึ้น
- พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับแม่ - ไม่เป็นไร
เทรนต์ ลูกสองคนไปเล่นกันที่อื่นก่อนนะ โอเคมั้ย
แม่เหนื่อยนิดหน่อย ไปเล่นที่อื่นก่อนนะคนเก่ง
ผู้ใหญ่คนแรกที่โดนผลกระทบ
โอเค ถ้าเราผ่ามันออกมาล่ะ
- พ่อ - ทำอย่างนั้นไม่ได้
อันที่จริงทำได้ แต่กายต้องตัดสินใจ
ไม่ๆ
ผมไม่อยากตัดสินใจเรื่องนี้ ไม่ๆ ผม...
ผมไม่รู้ต้องทำยังไง
- เรามีแอลกอฮอล์ไหม - มี
ฉันหยิบบางขวดจากมินิบาร์
ผมไม่สามารถรับผิดชอบได้ คุณเข้าใจนะ
ครับ
โอเค ใครมีเข็มกับด้ายบ้าง
- เราต้องใช้เย็บแผล - มีค่ะ
นี่ค่ะ เราควรทำแบบนี้ใช่ไหม
- บางทีเราควรจะคุยกันก่อน - ผมคิดไม่ออก
เนื้องอกนี้กำลังจะฆ่าเธอ
รู้ไหมว่าแจ็ค นิโคลสันเคยแสดงคู่ กับมาร์ลอน แบรนโด
ยุ่งละสิ
เขาพูดอะไรอยู่
- หนังเรื่องนั้นชื่ออะไร - ชาลส์ หายใจลึกๆ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็น
- คุณปล่อยให้ผมทำหน้าที่ได้รึยัง - เขาโอเคไหม
ผ่าเธออีกครั้ง
เราจะสอดมือไปข้างในเพื่อให้แผลเปิดค้างไว้
กาย เดี๋ยวผมช่วย
ไม่ ผมจัดการเอง
มีใครรู้ชื่อหนังเรื่องนั้นบ้าง
ที่แจ็ค นิโคลสันแสดงคู่กับมาร์ลอน แบรนโด
- ทั้งคู่เลย - ลองอีกที คุณหมอ
กรีดลงไปแนวเฉียงทางด้านข้างของหน้าท้อง ยาว 4 ถึง 6 นิ้ว คุณทำได้
สอดนิ้วเข้าไปหลังกรีด
โอเค
คุณช่วยแหวกให้กว้างขึ้นได้ไหม
แผลกำลังปิดรอบนิ้วผม
คอยดึงมันออกไว้ นั่นแหละ
ผมกำลังยกเนื้องอกออกมา
โอ้โห ขนาดมันเท่าลูกแคนตาลูปเลย
เดี๋ยว
มันติดอยู่กับอะไรบางอย่าง
- เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อ - โอเค
ถ้าคุณช่วยเปิดแผลที่กรีดให้กว้างขึ้นอีก ก็จะดีนะ
ผมขอโทษจริงๆ พริส
แค่ตัดข้างใต้เนื้องอกก็พอ
โอเค ได้แล้ว
แม่คะ
พริสกา
แม่
ไม่เป็นไร
ฉันแค่สลบไป
เราเอาเนื้องอกออกมา
มันกำลังจะฆ่าคุณ
สามีคุณตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
กาย ฉันรู้สึกดีขึ้น
ให้ตายเถอะ
มาเร็ว ทุกคน ดูนี่สิ
เร็วเข้า
พับผ่าสิ
มาเร็ว ทุกคน
รู้แล้วนะว่า ผมไม่ได้ทำอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ร่างกายย่อยสลายไปแล้ว
- ปกติต้องนานแค่ไหน - นานมากๆ
แม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่ใช่นักนิติพยาธิวิทยา
แต่จากการขุดค้นหาซากวัตถุโบราณ
มันขึ้นอยู่กับสภาพพื้นดินและอุณหภูมิ
แต่ถ้าให้เดาจากสภาพศพที่อยู่กลางแจ้ง
ทุกอย่างจะย่อยสลายภายในเวลาประมาณ 7 ปี
แต่นี่เกิดขึ้นภายใน 3 ชั่วโมงเนี่ยนะ
นั่นสิ
และกระดูกจะแตกสลายหลังจากนั้น อีก 30 ปี
อะไรกัน
บนหาดนี้ หลังเราตายไปไม่ถึง 20 ชั่วโมง เราก็กลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
สรุปว่ามันคืออะไรกัน
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับเวลาบนหาดนี้
เวลาเหรอ
คุณมีรอยเหี่ยวย่น
ฉันกลัว
ในสถานการณ์แบบนี้ จะดีที่สุดถ้าเราจดจ่ออยู่กับปัจจุบัน
อย่างเช่นลมหายใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเรา
พวกเราก็ป่วยเหรอ
ไม่น่าใช่
เราน่าจะแค่โตขึ้น
ถ้าลองเทียบอายุของเทรนต์และแมดด็อกซ์ กับเวลาที่เราอยู่บนหาดนี้
ครึ่งชั่วโมงของที่นี่น่าจะเท่ากับ เวลาหนึ่งปีของชีวิตเรา
มันคงเป็นอย่างนั้นกับพวกเราทุกคน เราแค่มองมันไม่ออก
นี่คงเป็นครั้งแรกที่พวกเขาอยากผิวดำ
เด็กๆ กินกันไม่หยุด เพราะมวลร่างกายกำลังโต
พวกเขาต้องใช้พลังงานในการเจริญเติบโต ในเวลานิดเดียว
มวลร่างกายเราค่อนข้างคงที่
แค่เซลล์ที่เปลี่ยนไปตามวัย
ฉันรู้สึกไม่เหมือนเดิม
เหมือนความคิดฉันก็เปลี่ยนไปด้วย
ในหัวฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย
แปลกจัง
ฉันไม่กลัวเรื่องที่เกิดขึ้นกับเราเท่าเมื่อกี้แล้ว
แล้วผมกับเล็บพวกเราล่ะ
มันน่าจะยาวขึ้นแบบผิดปกติด้วยไม่ใช่เหรอ
เซลล์ที่อยู่ในผมกับเล็บอาจจะตายไปแล้ว
ถึงไม่มีปฏิกิริยาเหมือนส่วนอื่นของร่างกาย
บนชายหาดนี้ 60 นาทีเท่ากับ 2 ปี
เราจะแก่ขึ้นเกือบ 50 ปีในหนึ่งวันของที่นี่
เกือบทั้งชีวิตเราเลย
อาจจะเป็นเพราะหินที่ล้อมรอบหาดนี้
ถ้าเซลล์เราได้รับผลกระทบ
โดยการกระตุ้นทำให้โตไวขึ้น
หากเราพยายามออกไปจากที่นี่ ก็เหมือนกับการขึ้นสู่ผิวน้ำเร็วเกินไป
หลังจากอยู่ลึกใต้ทะเล
ร่างกายเราอาจปรับตัวไม่ทัน
เราถึงได้หมดสติ ตอนที่พยายามออกจากหาดนี้
เราอาจจะเดินผ่านร่องเขาไปแบบช้าๆ ได้
ก้าวไปทีละก้าว ยืนนิ่งๆ
ทำอย่างนั้นไป 8 ถึง 10 ชั่วโมง
ให้ร่างกายเราปรับตัว
แต่ถ้าดูจากที่พริสกาคิดไว้
ใครจะพร้อมสละเวลา 20 ปีของชีวิต ไปลองดูล่ะ
โทษนะ นี่มันไร้สาระ
อย่าเพิ่งปิดกั้นความเห็นของทุกคนเลย
เดี๋ยวนะ เด็กๆ อยู่ไหน
เทรนต์
คาร่า
ตอบด้วย มาตรงนี้หน่อย
พวกเขาอยู่นั่น
"สลัดพาสต้า"
- เอาหน่อยไหม - ไม่ ฉันไม่หิว
ไงครับ
แม่ พ่อ
คาร่า
- พวกเธอทำอะไรกัน - เราแค่เล่นกัน
ไม่เป็นไร หนูแค่อ้วนขึ้นนิดหน่อย
แม่ ดีขึ้นแล้วนี่
แมดด็อกซ์
- แมดด็อกซ์ - ไม่เป็นไร เทรนต์
ให้แม่กับพ่อช่วยคิดหาทางออก
พระเจ้าช่วย กาย
ไม่เป็นไร ใช่ไหม แม่
แจ็ค นิโคลสันกับมาร์ลอน แบรนโด เคยแสดงหนังด้วยกัน
ถ้าเห็นเดินเข้ามาในห้องฉุกเฉิน ผมว่าเธอคงตั้งท้องได้สัก 5 เดือนแล้ว
- อะไร - อะไรนะ
ใจเย็นก่อน เทรนต์
เธอจะท้องแค่ประมาณ 20 นาที ตั้งแต่เริ่มการปฏิสนธิ
ทำไมนายถึงมองฉัน เหมือนว่าจะขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน
- อยากให้ฉันชกหน้านายงั้นเหรอ - ใจเย็น
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร - เอาล่ะ
พวกเรามาช่วยกันคิดเรื่องสำคัญ ที่ติดค้างกันก่อน
คุณรู้เรื่องหนังบ้างไหม
พ่อคะ แม่บอกให้พ่อนั่งลงเวลาพ่อเป็นแบบนี้
เราต้องให้คนมาช่วยลูกนะ
- จะให้เธอคลอดที่นี่ไม่ได้ - มันใหญ่ขึ้นแล้ว
- คาร่า ชื่อคาร่าใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นอนลงบนผ้าห่ม
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ที่นี่มีหลายคนที่ช่วยเธอได้
เราก็เหมือนครอบครัวเดียวกันแล้ว
พระเจ้า
เซลล์พวกเรากำลังเปลี่ยนตามวัย อย่างรวดเร็ว
คงเป็นเพราะหินที่ล้อมรอบชายหาดนี้ไว้
นอนลงบนพื้นทรายนะ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับพวกเรา กำลังเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมรู้
ที่ลูกทำไปคือการทำให้มีเด็กเกิดมา
ผมรู้ แต่ผมนึกว่าต้องทำแบบนั้น สิบครั้งหรือมากกว่านั้น
- หายใจลึกๆ เรามาหายใจพร้อมกัน - ผมเข้าใจผิดเหรอ
ไม่เป็นไรนะลูก
ครั้งเดียวก็ท้องได้แล้ว
เรายังไม่มีโอกาสได้คุยเรื่องนี้
- เทรนต์กับหนูกำลังจะมีลูกเหรอ - ผมเข้าใจผิดเหรอ
เหลืออีกไม่กี่นาที ถ้าเราคิดถูก
- นั่นลูกหนูเหรอ แม่คะ - ไม่ต้องห่วง โอเค
- ชาลส์ - คาร่า
ขอคิดก่อนว่าต้องทำยังไง
ไม่ ฉันต้องช่วยเธอ
- แม่ หนูกลัว - ไม่เป็นไร
- คาร่า เดี๋ยว อยู่กับฉันก่อน - ฉันอยู่ด้วยเอง
- อยู่กับฉันก่อน - จับมือฉันไว้
เร็วเข้า ช่วยจับมือเธอหน่อย
ผมตัดสินใจแล้ว ผมจะแต่งงานกับเธอ
เราจะไม่ตะคอกใส่กัน และเราจะไม่มีวันหย่ากัน
เทรนต์ ฟังแม่ เธอจะรู้สึกเจ็บปวด เจ็บปวดมากๆ
อย่างที่เธอไม่เคยรู้สึกมาก่อน
แต่มันจะผ่านพ้นไปด้วยดี โอเคนะ
มันจะผ่านพ้นไป
- หนูทำได้แล้ว - แม่!
- เยี่ยมเลย - คริสตัล
คริสตัล
คุณหมดสติไป คุณไปทางนั้นไม่ได้
มาเถอะ คุณไม่เป็นไรแล้ว มาสิ
ลุกขึ้น
- มานี่ - ไม่
ดูสิ
คุณไม่เป็นไร มาเถอะ
- เด็กร้องไห้เพื่อหายใจ - คลอดแล้ว
ที่เราอ่านกัน จำได้ไหมแม่
เห็นไหม
เราห่อเขาในผ้าเพื่อเช็ดตัว
เขามองไปรอบๆ แล้วก็หลับตา
เขาอยู่ในผ้าเช็ดตัวแค่นาทีเดียว
เขาตายเพราะขาดการดูแล
เวลาผ่านไปเร็วเกินกว่าที่ทารกจะอยู่รอดได้
ไม่ คุณโกหก
คุณโกหก พวกคุณโกหก คุณโกหก!
เงียบก่อน เทรนต์
- นี่ - คุณโกหก
เราน่าจะคุยถึงสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นกัน
ชาลส์ พาเราออกไปที
พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ คุณควรเป็นคนปกป้องเราได้สิ
คุณปกป้องเราไม่ได้
คาร่าบาดเจ็บ
เดี๋ยวผมค่อยตัดสินใจ ขอเวลาหน่อยนะ
ฉันเคยเห็นหน้าแกแถวบ้านฉัน แกเป็นใคร
จาริน ไง
ผมไม่รู้คุณอยู่ไหน
อย่ามาออกคำสั่งกับผม
คุณไปแต่งหน้าซะหน่อยมั้ย
เสียใจเรื่องเด็กด้วย
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันหลงรักผู้ชายคนหนึ่ง
เขาชื่อว่า จูเซ็ปเป้
เขาไม่ค่อยหล่อ และฉันทิ้งเขา
เรายังเด็กกันเหลือเกิน เขากับฉัน
เขาไม่มีอะไรให้ฉันเลย
ไม่รู้ทำไม ฉันคิดถึงเขาบ่อยมากตอนอยู่ที่นี่
ฉันอยากอยู่คนเดียว
- ไม่นะ ชาลส์ - หยุด
หยุด
เขาตายแล้ว
พระเจ้าช่วย
ผมแค่จะหยิบมันออกไปนะ
- เอาล่ะ... - ไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ผมจะไปหาชายหาดอื่น และตามคนมาช่วย
เธอต้องกินยา
โชคดีที่อาการลมชักเธอไม่กำเริบ
คงเป็นเพราะหาดนี้ ไม่รู้มันทำอะไรกับร่างกายฉัน
กาย ผมเคยอยู่ทีมว่ายน้ำ ผมไหวอยู่
ผมทำได้
ดูเขาไว้
ผมน่าจะปีนหน้าผานั่นขึ้นไปได้
อาการหมดสติอาจไม่เกิดขึ้น ถ้าเราปีนขึ้นไป
ไม่ได้
- ผมปีนเอง - ใช่ เขาแข็งแรง ให้เขาปีนเถอะ
- ไม่ๆ - ได้
ไม่ แม่จะไม่ยอมให้ลูกทำแบบนั้น
พริสกาพูดถูก มันอันตรายเกินไป
เอาเป็นทางเลือกสุดท้ายแล้วกัน
แม่...
ผมรู้สึกเหมือนจะระเบิดออกมา
ผมกดมันไว้อยู่ แต่ต้องไม่ให้ใครรู้
พวกเขาจะห้ามผมไม่ให้ทำงาน
ผมควรทำยังไง
แม่ บอกผมทีว่าต้องทำยังไง
พริสกา ผมตะหงิดใจอยู่บางเรื่อง
ครอบครัวของชาร์ลส์รู้ว่า เขาป่วยเป็นโรคจิตเภท
แต่ละกลุ่มมีคนป่วยมาด้วย
คุณไปรู้จักรีสอร์ตนี่มาจากที่ไหน
ไม่รู้สิ จู่ๆ ก็ได้มา
เขาสุ่มจับฉลาก มันมากับใบเสร็จจากร้านขายยา
ฉันแค่ส่งไปชิงโชคออนไลน์ แล้วก็ได้รับอีเมลกลับมา
พวกเขารู้เรื่องปัญหาสุขภาพของเรา
พวกเขาเลือกเรา
พาสปอร์ตเราอยู่กับพวกเขา เขาจะทำให้เราหายไปก็ได้
พวกเขาส่งรถมารับเราเพื่อไปสนามบิน
ให้เที่ยวบิน
พวกเขาทำให้ดูเหมือนว่า เราไม่ได้ออกจากบ้านมาเลยก็ได้
แม่กำลังคิดจะทิ้งพ่อไป...
ใช่ไหม
ใช่
แม่ไม่อยากให้ลูกๆ ต้องมาทุกข์กับแม่
แม่มีคนอื่นรึเปล่า
พ่อรู้ไหม
แมดด็อกซ์
ขอร้องล่ะ
แม่รู้เรื่องเนื้องอกนี้ และแม่ก็กลัว
แม่จ้องมองซากศพ ของคนไม่มีชื่อในตู้กระจก
แล้วอดคิดไม่ได้ว่า แม่ต้องกลายเป็นหนึ่งในนั้น
มันก็ควรคิดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
แม่มีความรู้สึกต่างไปจากเมื่อวานนี้
ที่ผ่านมารู้สึกมันเหมือนภาพลวงตา สาบานได้
ลูกเกลียดแม่แล้วสินะ
หนูแค่ขอเวลาทำใจ
แต่เราไม่มีเวลานะ ลูก
ดูตัวเองสิ
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
จงเข้มแข็งเพื่อทุกคน
เกี่ยวโยงกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ตรงนี้แหละ เดี๋ยวนะ วางเขาลง
เขาน่าจะหมดสติระหว่างว่ายน้ำ
เบรนดอนไม่ได้ทำอะไรผู้หญิงคนนั้น
เราว่ายออกไปไม่ได้ พริสกา
เราไม่มีวันไปจากหาดนี้ได้
เราไม่มีวันได้ไปงานพร็อม หรือพิธีรับปริญญา
มีอีกตั้งหลายอย่างที่เราไม่ได้ทำ
ไม่ยุติธรรมเลย
ให้เขาไปอย่างสงบเถอะ
คาร่า
เดี๋ยว ถ้าเกิดเธอเวียนหัวบนนั้นล่ะ
- เธออาจหมดสติได้ - เทรนต์ เราต้องจัดการเองแล้ว
พ่อฉันอาจทำร้ายคนอื่นอีก
ฉันต้องพาเขาไปจากหาดนี้
คาร่า อย่าปีนเลย
ลงมา เราจะหาทางอื่นกัน
ไม่ อย่า เทรนต์
- ฟังแม่สิ - ผมต้องไปกับเธอ
คาร่า เดี๋ยว อย่าปีน ฉันจะไปตามแม่เธอให้
- คาร่า! - อย่าตะโกนอย่างนั้น
เธอกำลังตื่นตระหนกและจนตรอก พูดกันดีๆ
คาร่า เราสองคนควรอยู่ด้วยกัน
ถ้าเราใช้เวลาทั้งหมดเพื่อพยายามออกไป
แล้วมันไม่สำเร็จล่ะ
ชีวิตจะสั้นเกินไปถ้าเราไม่ลอง
ไม่ คาร่า ได้โปรด
อยู่กับฉันก่อนเถอะ ขอร้อง
ถ้าเธอไปถึงตรงเชิงผา เธออาจจะทำสำเร็จก็ได้
ไปตรงเชิงผาและพักก่อน
นั่นไง
มันต้องมีทางออกไปสิ
ตามหลักคณิตศาสตร์แล้ว ทุกอย่างต้องมีทางแก้
ไม่นะ ทำไมเธอถึงหยุด
ไม่นะ
ไม่ คาร่า
คาร่า ตื่นเร็ว
คาร่า ตื่นสิ ตื่นเร็วเข้า
คาร่า
พ่อ...
เกาะกลุ่มกันไว้
ห้ามคนในครอบครัวเราไปไหนคนเดียว
ฉันคิดออกแล้ว ฉันจะใช้โฟมพวกนี้ว่ายน้ำออกไป
ฉันมีพี่สาวคนหนึ่ง
เธอเป็นจิตแพทย์เหมือนกัน ฉันต้องไปหาพี่
เราไม่เคยคุยกัน เราทะเลาะกันเมื่อนานมาแล้ว
เธอแก่กว่า แต่ตอนนี้ฉันแก่กว่าแล้ว
เรื่องที่ทะเลาะกันมันไร้สาระมาก
แพทริเชีย
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เมื่อกี้ยังดีอยู่เลย เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นๆ หายๆ อยู่อย่างนั้น
พ่อ ทำอะไรสักอย่างสิ
ไม่
แย่แล้ว
คาร่า
คาร่า ลูกอยู่ไหน
มีใครบางคนทำร้ายเรา คาร่า
แม่ปกป้องลูกไม่ได้แล้ว
คาร่า
พ่อไม่รู้หรอก จารินว่ายไปอีกทาง
เขาไป... และผมว่ายน้ำเก่งกว่าเขา
เขาแก่กว่าผม ผมว่าจะว่ายไปทางซ้าย...
เทรนต์ หยุด ไม่นะ
- ไม่ ลูกไม่ได้ว่ายน้ำเก่งกว่า - ให้ผมลองดู
- พ่อไม่ยอมแม้แต่ให้ผมลอง - ฟังนะ ฟังก่อน
ฟังพ่อก่อน
- แล้วผมจะปีนไปบนหิน - เราไม่ยอมให้ไปหรอก
หยุด มันไม่ได้ผลหรอก
ผมไม่อยากยอมแพ้ ผมไม่อยากยอมแพ้จริงๆ
- เราไม่ได้ยอมแพ้ - ถ้าให้ผมได้ลอง...
หลังฉัน
ฉันต้องการแคลเซี่ยม
คริสตัล
คริสตัล มาอยู่กับเราเถอะ
อย่ามองฉัน
พริสกา ผมต้องบอกอะไรคุณบางอย่าง
วันหนึ่งผมเห็นข้อความในโทรศัพท์คุณ
เขาพูดจาโรแมนติคดี
ฉันขอโทษ
ไม่รู้ว่าคุณคบกับใคร ผมถึงจะทำใจได้ แต่หมอนี่เนี่ยนะ
เขามันปลิ้นปล้อน เสแสร้งจะตายไป
คุณสมควรจะได้อยู่กับคนที่ดีกว่านั้นเยอะ
ผมน่าจะพูดออกไปตอนที่ผมเห็นมัน
ผมมัวแต่หัวหด ผมมันขี้ขลาดจริงๆ
คนที่ต้องรับผิดชอบมีแค่ฉันคนเดียว
และคนที่คุณควรจะโกรธก็คือฉัน ฉันเท่านั้น
ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่ เท่าอยู่กับคุณ
คุณเชื่อฉันไหม
ผมอยากอยู่ตรงนี้...
ตอนนี้
สมุดโน้ต
เราน่าจะเอาหน้าที่ยังว่างมาก่อไฟได้
พ่อกับแม่จะได้อุ่น
เจ้าของสมุดนี้ คงอยากเป็นนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์
มีแนวคิดเจ๋งๆ อยู่เยอะเลย
“นกที่ทำให้คุณหมดสติได้เวลามันร้อง
วันหนึ่งได้บินเข้ามา ใกล้เครื่องบินของสายการบินเอมิเรตส์”
เขารู้ตัวว่าไม่มีทางออกไปจากหาดนี้ได้
เขาพยายามหาสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
“แรงแม่เหล็กที่ถูกส่งออกมาจากพื้นผิวโลก
ผ่านแนวหินบนหาดนี้
จมอยู่ใต้มหาสมุทร ซึ่งสะสมมาเป็นเวลาหลายล้านปี
เมื่อผสมกับแร่ธาตุพิเศษ
ทำให้เซลล์มนุษย์แก่ตัว ด้วยอัตราความเร็วสูง
มีที่ไหนเป็นแบบนี้อีกไหม
ใครนะที่ค้นพบหาดนี้”
ถ้างั้นเราน่าจะหาท่อเหล็กมาหุ้มตัว
ซึ่งน่าจะกันเซลล์เราจากแรงแม่เหล็กนั่นได้
เหมือนที่คลีนิกหมอฟัน ที่เขาให้สวมเสื้อกั๊กเหล็กก่อนทำเอ็กซ์เรย์
เราจะได้ใส่มันแล้วเดินออกไปจากที่นี่
มันอาจทำให้เรามึนหัวตอนแรก แต่เราก็จะชิน แล้วออกไปได้ ว่าไหม
แล้วจะไปหาท่อเหล็กมาจากไหน
เขาจดรายชื่อและที่อยู่...
ของทุกคนที่อยู่ด้วยบนหาดนี้
แมดด็อกซ์ นั่นคือกล้อง
พวกเขากำลังถ่ายภาพเราอยู่
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนี้
ไม่นะ
นั่นใคร
พริสกา นั่นใครเหรอ
แกต้องแอบไปฟ้องเรื่องฉันแน่ๆ
ผู้ชายที่มีลายสัก
เขากำลังจะขโมยของจากบ้านฉัน
กาย
- ไม่ - ปล่อยให้แกไปฟ้องไม่ได้
ฉันเป็นหมอที่ดี
เขาคอยแอบตามเรา เขากะจะขโมยของจากบ้านฉัน
ทำไมถึงไม่เชื่อฉัน
ฉันหยุดเขาไว้
บอกทีว่ามีดอยู่ไหน พริสกา
ความคิดมันวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
ความคิดมันจมอยู่กับเรื่องเดิมๆ
อย่าไปบอกใคร
พริสกา พาลูกๆ ไปซ่อน ผมจะปกป้องคุณเอง
แจ๋ว
แมดด็อกซ์
เทรนต์
ลูกทั้งสองคนไปหาที่ซ่อนเดี๋ยวนี้
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีใครหาเจอ ไปเดี๋ยวนี้เลย
- อะไรนะ แม่ เดี๋ยว - ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น
ไปเลย ไปซ่อน
ไป
มีคนอยู่ในนี้กับเรา
แค่ขยับก็ปวดไปทั้งตัวแล้ว
ฉันคิดถึงจูเซ็ปเป้
อย่ามองฉัน
ดับไฟซะ
ฉันไม่อยากให้ใครเห็น
คาร่าตายแล้ว ใช่ไหม
คนที่พาเรามาที่นี่ฆ่าเธอ ใช่รึเปล่า
คาร่าตายแล้ว
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
อย่ามอง
ร่างกายดันฟื้นตัวผิดตำแหน่ง
ดับไฟซะ
ดับไฟ
ฉันเป็นหัวหน้าทีมแพทย์ที่โรงพยาบาล
ฉันจะไม่ยอมให้แก
พรากสิ่งนั้นไปจากฉัน
มันขึ้นสนิม
มันจะเหมือนกับยาพิษ ถ้ามันเข้าไปในกระแสเลือด
เสียใจด้วยที่คุณต้องมาชายหาดนี้
แต่นี่คือครอบครัวฉัน
พ่อกับแม่ต้องดื่มน้ำบ่อยๆ
แม่คะ
แม่
แม่อุ่นพอไหม
กามเทพเป็นพลธนู
เขาจากไปอย่างไม่ใยดี
ทิ้งเราไว้บนแท่นพิธี
ทั้งเจ็บ อ่อนแอและแทบกระอักเลือด
สักวันฉันจะถูกคลื่นซัดไป
ไร้สิ่งใดจารึกชื่อฉันไว้
ฉันไม่อยากแลกชีวิตฉันกับใคร
เธอคือสิ่งที่เหนี่ยวรั้งฉันไว้
ฉันยังคงอยู่
เมื่อกี้เราทะเลาะกันอยู่รึเปล่า
ใช่แล้ว
ไม่ว่าเรื่องอะไร ผมไม่โมโหแล้ว
ผมจำไม่ได้แล้ว
ทำไมเราถึงอยากออกไปจากหาดนี้
ช่างงดงาม
มันไม่สำคัญหรอก
ตลกดีนะ
ผมลืมไปแล้ว...
ว่าจะพูดอะไร
มันคือความรู้สึกที่มีต่อคุณ
ฉันรู้
- พ่อคะ - พ่อ
แม่
เราเหลือเวลาอีกประมาณ 13 ชั่วโมง ว่างั้นไหม
เราเพิ่งแก่ขึ้นสามวัน ช่วงที่นายจับหน้าฉัน
เราควรพยายามไปจากที่นี่อยู่ไหม
คิดว่างั้นนะ
อยากก่อปราสาททรายก่อนไหม
สงสัยจังว่า ทุกคนยังรู้สึกเหมือนเด็กไหม
ตอนที่อายุเท่าเรา หรือว่า...
นั่นเป็นเพราะเมื่อวานเรายังเป็นเด็กอยู่
อิดลิบส่งข้อความมา แต่ฉันยังไม่ได้ถอดรหัสเลย
พวกเรานึกว่าตัวเองฉลาดมาก
ถอดรหัสสิ
สัญลักษณ์แต่ละตัวคือตัวอักษร
เรานึกว่าเราเป็นสายลับ
แล้วข้อความคืออะไร
มันเขียนว่าอะไร
"ลุงฉันไม่ชอบปะการัง"
ปะการังอาจจะช่วยกันคลื่นจากพวกหินได้
มันอาจจะเป็นเหมือนท่อเหล็ก
เราอาจจะคิดเข้าข้างตัวเองเกินไปก็ได้
อิดลิบอาจจะรู้เรื่องที่คนมาติดหาดนี้
เขาคงไปได้ยินสิ่งที่ไม่ควรรู้
เขาไม่รู้ว่าคืออะไร แต่เขารู้ว่ามันไม่ดี
เขาพยายามช่วยเราอยู่
เดี๋ยว
ฉันขอไปเอาบางอย่างก่อน
ทั้งคู่จมน้ำตาย
ผมนึกว่าพวกเขาจะว่าย ผ่านปะการังไปได้
ไม่รู้ทำไมจู่ๆ ถึงว่ายไปที่นั่น
ธีโอ แน่ใจนะว่าพวกเขาจมน้ำตาย จะให้มีเรื่องอีกไม่ได้นะ
ซิดนีย์ ใจเย็น ผมดูมา 1 นาทีครึ่งแล้ว
คนๆ เดียวที่ว่ายข้ามไปได้เมื่อปีก่อน สุดท้ายก็จมน้ำตาย
อย่าห่วงไปเลย
สมาชิกชุดสุดท้าย ของกลุ่มทดลองที่ 73 ตายแล้ว
การสังเกตการณ์จบลงแค่นี้
กำลังจะเอาไฟล์ภาพกลับไปที่ฐาน
"โรคภาวะหัวใจขาดเลือด โรคเบาหวาน วัณโรค"
"เพื่อระลึกถึงคณะเดินทาง"
เราเคลียร์ห้องพักของกลุ่มนี้หมดแล้ว
ลบข้อมูลในอุปกรณ์คอมพิวเตอร์ส่วนตัวแล้ว
ตอนนี้รอล้างคอมพิวเตอร์สามเครื่องที่เหลือ
สวัสดี
เรามาร่วมกันไว้อาลัยให้กับ สมาชิกกลุ่มทดลองที่ 73 กันเถอะ
ขอบคุณ
ผมจะพยายามไม่พูดให้สะเทือนใจ
เพราะการค้นพบชายหาดนี้
ทำให้เราสามารถช่วยชีวิตคนนับแสน ด้วยเภสัชกรรมใหม่
และถ้าสำเร็จ เราจะช่วยคนได้เป็นล้าน
อย่างที่รู้กัน
บางครั้งการทดลองก็ไม่เป็นผลสำเร็จ
แต่ไม่ใช่วันนี้
บอกพวกเขาสิ ซิดนีย์
มีคนในกลุ่มนี้ เป็นผู้หญิงที่เป็นโรคลมชักขั้นรุนแรง
เธอชื่อ แพทริเชีย คาร์ไมเคิล
เธอทรมานกับอาการลมชักมาทั้งชีวิต
ไม่มียาช่วยได้
ยาที่พวกเราให้เธอตอนที่มาถึง กลายเป็นสูตรที่เหมาะสมมาก
เธอไม่มีอาการลมชักถึง 8 ชั่วโมง 17 นาที
เท่ากับเวลา 16 ปีครึ่ง
เรารักษาอาการลมชักเธอได้
เราจะเร่งขั้นตอนทุกอย่าง
เพื่อผลิตยาตัวนี้และแบ่งปันให้คนทั้งโลก
ให้กับทุกคนที่จำเป็นต้องใช้มัน
ธรรมชาติมีจุดประสงค์ ในการสร้างชายหาดนี้
วอร์เรน แอนด์ วอร์เรน ได้ค้นพบ ระหว่างเดินทางเพื่อทำการวิจัย
เราสามารถทดลองยาได้ภายใน 1 วัน แทนที่ต้องรอทั้งชีวิต
ยังมีงานต้องทำอีกเยอะ ทุกๆ คน
มาทำสิ่งที่ธรรมชาติอยากให้เราทำกันเถอะ
คุณและคุณนายโบรดี้จะมาถึงตอน 11 โมงเช้า พร้อมกับแขกที่ไม่ใช่เป้าหมายอีกหกคน
โจเซฟ โบรดี้ เป็นพาร์กินสันมานานแล้ว
ฟลอเรนซ์ โบรดี้ จะร่วมการทดลองกับเขา
ยังไงผมก็จะขอท้วงเรื่องนี้นะ นิลส์
เราควรแยกผู้ป่วยทั่วไปออกจากผู้ป่วยจิตเภท
ผู้ป่วยที่ชอบใช้ความรุนแรง ทำให้เราเสียข้อมูลของผู้ป่วยโรคลิ่มเลือด
ซิดนีย์ เราไม่น่าจะเปลี่ยน ระเบียบการทำงานในตอนนี้ได้ แต่...
เขียนไว้ในรายงานและส่งไป ที่ วอร์เรน แอนด์ วอร์เรน อีกครั้งแล้วกัน
หลานเป็นยังไงบ้าง
เด็กพวกนั้นกลับไปแล้ว พวกเขาไม่สำคัญหรอก
ลุงจะบอกว่า เธอจะเล่นกับใครได้บ้าง
เธอต้องเชื่อลุงและไม่ต้องถามอะไรนะ โอเคมั้ย
- โอเค - ดี
เธอเล่นกับพวกเขาได้ เห็นไหม ไปเล่นกับพวกเขาสิ
- โอเค - ดี
คุณเป็นตำรวจ
ใช่
สวัสดีครับ คุณและคุณนายโบรดี้
ขอต้อนรับสู่สวรรค์ในแบบฉบับของเรา
ขอบคุณ
- สวยมากเลย - ขอบคุณครับ
นี่คือมาดริด
จากรายการอาหารและเครื่องดื่ม ที่พวกคุณเลือกมา
เราได้ทำค็อกเทลเอาไว้ต้อนรับพวกคุณแล้วค่ะ
- ขอโทษนะ - ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณและคุณนายโบรดี้
เดี๋ยวเราทำมาให้ใหม่ สักครู่ก็ได้แล้วค่ะ
ผมคงไม่กินอะไรที่พวกเขาให้ทั้งนั้น
พวกเขาทิ้งพวกเราให้ตายกัน
ผมชื่อว่า เทรนต์ คัปปา
ฉัน แมดด็อกซ์ คัปปา
ทั้งสามคนเป็นผู้สูญหายเหรอ
ฉันส่งรายชื่อที่เหลือให้นายเลยนะ
"นี่คือคนอื่นที่อยู่กับผมบนหาดนี้..."
พ่อแม่พวกเราคือ กายและพริสกา คัปปา
เราอยู่ที่ 707 ถนนไพน์ ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา
และคนที่อยู่กับเราคือ จาริน คาร์ไมเคิล อาชีพพยาบาล
เราต้องไปตามรปภ.มา นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณฟังอยู่รึเปล่า
รปภ. นี่ๆ
เรามีปัญหากันแล้ว ขอความช่วยเหลือด่วน
ไปดูแขกสองคนตรงนั้นที
ช่วยไปจัดการให้หน่อย
ทุกคนโดนตำรวจจับไปหมดแล้ว
หมายศาลกำลังถูกส่งไป
ที่สำนักงานใหญ่ ของวอร์เรน แอนด์ วอร์เรน สัปดาห์นี้
ไปส่งพวกเขาที่สนามบินกันเถอะ
ป้าพวกคุณจะไปรอรับที่สนามบินเมื่อไปถึง
คิดว่าป้าพวกคุณจะทำใจได้ไหม
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าผู้ชายอายุ 50 โทรมา
แล้วบอกว่า เขาคือหลานชาย อายุ 6 ขวบของคุณ
เราไม่เป็นไรค่ะ
"โอลด์"
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า